1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Δεν έχουν ιδέα με ποιους πάνε να μπλέξουν.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Είναι το Λονδίνο...

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
αλλά 70 χρόνια μετά απ' αυτό
που θεωρείτε παρόν.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Είστε μέσα σε αυτό
που ονομάζουμε Περιφερειακό.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Τηλεπαρούσα.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Καθοδηγείτε αυτό το σώμα σαν δικό σας.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Εσύ πρέπει να μου πεις γιατί έρχονται
να σκοτώσουν εμένα και τους δικούς μου.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Ελάτε να σας δείξω.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Μπέρτον, σήκω κι έλα εδώ αμέσως.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Βλέπω, Φλιν.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Μαμά;
-Σε βλέπω!

13
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΙΚΕΤ

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
ΚΛΑΝΤΟΝ 2015

15
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Πολυμερές πέντε πόντων στα παράθυρα.

16
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Φύλλα Kevlar στις πόρτες.

17
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Ελαστικά που δεν σκάνε.
Θερμική νυχτερινή όραση.

18
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Ηλεκτροφόρες θυρολαβές.
Πέταγμα καρφιών και καπνού από πίσω.

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Ντεπόζιτο που αντέχει έκρηξη.

20
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Το μόνο που χρειάζομαι
είναι μια τζίφρα εδώ,

21
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
και τέλος. Κλείσαμε.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Θα το γυρίσεις στη θρησκεία, Κορμπέλ;

23
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Σε κάποιο σημείο, Τατ,

24
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
ο άνθρωπος ίσως συνειδητοποιεί
ότι κάτι πρέπει να αλλάξει.

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Εννοώ, στον πυρήνα του.

26
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
Και μάλλον εγώ έχω φτάσει
σε αυτό το φοβερό σταυροδρόμι.

27
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Θυμάστε τις διαφημιστικές πινακίδες μου,
στον δρόμο προς την πόλη;

28
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Θα τις κατεβάσω.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Στη θέση τους,
θα βάλω αυτούς τους σταυρούς.

30
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Θα προωθήσω ένα άλλο είδος
επιχειρηματικής δραστηριότητας.

31
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Αν πάψεις να πουλάς αυτοκίνητα,
τι γίνεται με το σέρβις μας;

32
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Θα σας δώσω
εγγύηση εφ' όρου ζωής, Σι Τζέι.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Για το υπόλοιπο της ζωής σας,

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
αν κάτι χαλάσει,

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
θα σας το φτιάξω δωρεάν.

36
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Ξέρετε ότι κρατάω τον λόγο μου.

37
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Ας δώσουμε τα χέρια.

38
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Ορίστε.

39
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Μπείτε μέσα. Πάρτε μια γεύση.
Ορίστε, παίδες.

40
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Ορίστε. Επιτρέψτε μου.

41
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Περάστε.

42
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Ωραία αίσθηση, έτσι;

43
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Όλα καλά;

44
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Δείτε πώς σας φαίνονται.

45
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Δεν δουλεύει;

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Τι λέει;

47
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Φαίνεται ότι τα αυτοκίνητα των φίλων μας
δεν παίρνουν μπρος.

48
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Ούτε τα παράθυρα
και οι πόρτες ανοίγουν. Ατυχία.

49
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Να κλειδώνεσαι στο αμάξι
σε τόσο ζεστή μέρα.

50
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Έχεις ιδέα πόσο ψηλά μπορεί να πάει;

51
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Όχι, κύριε.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Μέχρι 60 βαθμούς Κελσίου.
Θα πάρει κάπου μία ώρα.

53
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Το έψαξα.

54
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Ανοίξτε μας!
-Να τους ανοίξω;

55
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ
στον αμερικανικό στρατό;

56
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
Οι φράσεις που πλάθουν.

57
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Όταν η ηγεσία ενός εχθρού κάνει το λάθος
να συγκεντρωθεί σε ένα σημείο,

58
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
της ρίχνουμε βόμβα.

59
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Άνοιξε την πόρτα!
-Το λέμε "πλήγμα αποκεφαλισμού".

60
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Έχει μια ποιητική χροιά, δεν συμφωνείς;

61
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Τι σκατά!

62
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Μάλλον ο Τατ είχε αμφιβολίες
για το αλεξίσφαιρο των τζαμιών.

63
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Άντε, ρε φίλε, πνίγομαι εδώ μέσα!

64
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Ρίξ' τους λίγο νερό.

65
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Θύμισέ τους πόσο θα διψάσουν.

66
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Τι μαλακίες είναι αυτές, ρε!

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Καριόλη!

68
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Δεν θα προκόψεις στη ζωή, Τζάσπερ,

69
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
αν δεν έχεις το κουράγιο
να γίνεσαι σκληρός πού και πού,

70
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
έστω για την ανόθευτη ζωώδη χαρά
που σου δίνει.

71
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Σκάμε εδώ μέσα!

72
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Σκάμε, λέμε!

73
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Άντε!

74
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Ανοίξτε!

75
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Γαμώτο!

76
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
Έχεις ξοφλήσει!

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Μόλις τελειώσεις εδώ,

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
σύρε εκείνους τους σταυρούς
και άσ' τους πάνω στο πεζοδρόμιο.

79
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Θείε Κορμπέλ;

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Φεύγεις;

81
00:05:00,125 --> 00:05:03,583
Θα επιστρέψω. Πάω να φέρω ένα σφυρί.

82
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ

83
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Κατουράς στην πισίνα, Κορμπέλ;

84
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Δική μου δεν είναι;

85
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Κάποια μέρα, θα ωριμάσεις.

86
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-Και μετά, τι;
-Μάλλον θα πρέπει να σε χωρίσω.

87
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Αλλά θα έχω καθαρή πισίνα, έστω.

88
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Σκεφτόμουν εκείνη την κατάθεση.

89
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε κάποιες επιλογές.

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
Η πιο ασφαλής, αρνείσαι τα χρήματα.

91
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Αφήνεις τους Φίσερ να ζήσουν τη ζωή τους.

92
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Σταματάς τις επισκέψεις στην Παλιά Αβάνα.

93
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
Η πιο ριψοκίνδυνη;

94
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Παίρνεις τα χρήματα, σκοτώνεις τους Φίσερ

95
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
και, αν πρόκειται
για χαζή παγίδα κρατικών υπηρεσιών,

96
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
καταλήγεις σε φυλακή υψίστης ασφαλείας,

97
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
και χτυπάς το κεφάλι σου.

98
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Ή παίρνεις τα χρήματα
και μετά δεν κάνεις τίποτα.

99
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Το θέμα είναι
ότι μπορεί να μην είναι παγίδα

100
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
και να εκνευρίσουμε κάποιον
με αρκετούς πόρους στη διάθεσή του

101
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
και μια ροπή στο να λύνει διαφορές

102
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
με μάλλον δυναμικό τρόπο.

103
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Δεν μπορώ να πω
ότι με ξετρελαίνει καμιά επιλογή.

104
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι άλλο;

105
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Ο Τζάσπερ.

106
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Η γυναίκα του, η Μπίλι Αν;

107
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Κολλητή με τη Φλιν Φίσερ.

108
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Σκοπεύεις να εμπιστευτείς τέτοια υπόθεση
στον κουφιοκέφαλο ανιψιό μας;

109
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Ξέχνα για λίγο τα λεφτά.

110
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Βάλε τον Τζάσπερ να το σκαλίσει,

111
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
να δει αν συμβαίνει
κάτι ασυνήθιστο με τους Φίσερ,

112
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
και μετά το ξανασκέφτεσαι.

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Κι ο φιλαράκος μου στην Παλιά Αβάνα;

114
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Πες του ότι προετοιμάζεσαι.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.

115
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Δεν θα φανώ αδύναμος έτσι;

116
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Φαίνεται αδύναμο το λιοντάρι
όταν μαζεύεται πριν χυμήξει;

117
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Τι λες τώρα, Φλιν.

118
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Ταξίδια στο μέλλον.

119
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Πτώματα πίσω από το σπίτι σου.
Μαγικά φάρμακα.

120
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί.

121
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Κι όμως.

122
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Τι κοιτάζουμε τώρα;

123
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Μια χαζή εφαρμογή που μου έβαλε
ο Μπέρτον στο κινητό. Βλέπω τα ντρόουν.

124
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Δεν ξέρω. Το βρίσκω μάλλον...
κάπως καθησυχαστικό.

125
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Στο σπίτι σου είναι;

126
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Τι λες, κυρία μου.

127
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Όντως.
-Μας ακολούθησαν μέχρι εδώ πέρα;

128
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Ο Λίον μας ακολούθησε.

129
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Αυτός πρέπει να τα ανέβασε.

130
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
Έτσι υποτίθεται
ότι θα νιώσουμε πιο ασφαλείς;

131
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Αν μπορούν να σου πουν για τη μαμά σου,
δεν θα ξέρουν και για σένα;

132
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Ή για τη δική τους εκδοχή της Φλιν;

133
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Τους ρώτησα, αλλά συνάντησα τοίχο.

134
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
ότι πρέπει να σταματήσω να ρωτάω.

135
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Πώς έτσι;

136
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Η απάντηση δεν θα 'ναι ευχάριστη.

137
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Γι' αυτό αρνούνται κατηγορηματικά
να μου πουν.

138
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Το βέβαιο είναι ότι σε 70 χρόνια
οι άνθρωποι είναι πολύ λιγότεροι.

139
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Τρομερά λιγότεροι.

140
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι.

141
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Ξέρω.

142
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Τα πιστεύεις αλήθεια αυτά, ε;

143
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Ναι.

144
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-Τι κάνετε;
-Προετοιμαζόμαστε.

145
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Εσύ τι κάνεις;

146
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Δεν μπορείτε να εκτυπώσετε εδώ.

147
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Δεν θα σας αφήσουν.

148
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Ποιοι;
-Η Forever Fab, Μπέρτον.

149
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Forever Fab είμαστε εμείς πλέον.

150
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

151
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
Τι εννοείς;

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Την αγοράσαμε σήμερα το πρωί.

153
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Βασικά η Mιλάγκρος Κολντιρόν την αγόρασε.

154
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Έβαλα στο τιμόνι
τον Μέικον με τον Έντουαρντ.

155
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Πρέπει να σου μιλήσω.

156
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Μάλλον πρέπει να φοράς τα ακουστικά...

157
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Έξω. Τώρα.

158
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Ο Μέικον κι ο Έντουαρντ αφεντικά μου;

159
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-Δεν είναι αφεντικά σου.
-Μα είπες...

160
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
Δεν μπορούν να είναι αφεντικά σου
αν είσαι ιδιοκτήτρια, χαζή.

161
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
Ούτε έχεις χρόνο να δουλεύεις εδώ.

162
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Σε χρειάζονται στο Λονδίνο.

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Γιατί φέρεσαι σαν να κάνεις κουμάντο;

164
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Υπάρχει πολλή κινητικότητα.

165
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Κι έχεις ανάγκη από ξεκούραση.

166
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Πρέπει να ενεργούμε σαν ομάδα. Σύμφωνοι;

167
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Αλλιώς, όλα θα πάνε στραβά.

168
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Σύμφωνοι. Τι έχει πάθει το χέρι σου;

169
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Τίποτα. Λίγο μουδιασμένο. Δεν ξέρω.

170
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Βάλε εκεί το ποδήλατό σου.
Θα σε πετάξω σπίτι.

171
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Αγόρασες αυτοκίνητο;

172
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Νοικιασμένο είναι.

173
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Έρχομαι αμέσως.

174
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Ξύπνησα το πρωί ζαβλακωμένος από το ποτό,

175
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
και δες τι βρήκα.

176
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Κάποιος κόπανος είπε
ότι μπορεί να έχεις δουλειά για μένα.

177
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Έλα μέσα. Θα σε τακτοποιήσουν.

178
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Θες ένα χεράκι;

179
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Συγγνώμη, φίλε. Λάθος επιλογή λέξης.

180
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Έλα, ρε φίλε.

181
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Τώρα με πλήγωσες.

182
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Εντάξει, ξεκόλλησε.

183
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Ωραία. Άντε μπράβο. Πήγαινε μέσα.

184
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Με το δεξί, έτσι;

185
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Τώρα γίνεσαι μαλάκας.

186
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Σοβαρά τώρα, θα έδινα το δεξί μου χέρι
για ένα τέτοιο όχημα.

187
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Με πετσόκοψες τώρα!
-Το εννοώ.

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Είσαι πολλά βήματα μπροστά.
Χάνουμε με κάτω τα χέρια.

189
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Και πάνω το δάχτυλο!

190
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Τσόγλανε.

191
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Άκου, Φλιν,

192
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
πρέπει να σκεφτούμε διάφορα σενάρια.

193
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Τι πρέπει να μάθουν άλλοι.
Πότε πρέπει να το μάθουν.

194
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Είπα στον Ρις και τους άλλους ότι έπαιζες

195
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
σε Προσομοιωτή
κι είδες κάτι που δεν έπρεπε.

196
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
Τώρα, κάποιος σε θέλει νεκρή.

197
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Αυτό ανταποκρίνεται αρκετά στην αλήθεια
για να νιώθω άνετα. Για τώρα έστω.

198
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Εσύ πώς το βλέπεις;

199
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Εντάξει.

200
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Πάμε, τώρα, στη μαμά.

201
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Ποιος πιστεύει ότι της έδωσε τα φάρμακα;

202
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Δεν έχει ρωτήσει ακόμα.

203
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Αν τα δείξει στον γιατρό της,
κάτι πρέπει να πούμε.

204
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Ακόμα περισσότερο, αν πάει
στο επόμενο ραντεβού βλέποντας κανονικά.

205
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Θα της έλεγα την αλήθεια,

206
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
αν μπορούσα να βρω τρόπο
να ακουστεί έστω λίγο πειστική.

207
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Τι τρέχει μ' αυτό;

208
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Το ελέγχω όλο και λιγότερο.

209
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Αρχίζω να το σφίγγω χωρίς να το θέλω.

210
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Φταίνε τα ακουστικά;

211
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Μπορεί. Δεν ξέρω.

212
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Το πρωί τα είπα στην Μπίλι Αν.

213
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Ποια της είπες;

214
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Τα πάντα.

215
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Γιατί στον διάβολο το έκανες αυτό;

216
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Απάντησέ μου.

217
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Πρόσεξε τον τόνο της φωνής σου.
Δεν είμαι παιδάκι.

218
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Τότε σταμάτα να φέρεσαι παιδιάστικα.

219
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Σταμάτα το αμάξι.

220
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Τώρα!
-Δεν σταματάω τίποτα.

221
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Να σου πω κάτι, Μπέρτον;

222
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Εσύ έχεις όλη την παλιοπαρέα

223
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
μπροστά στη φωτιά,
έξω από το τροχόσπιτό σου. Ενώ εγώ;

224
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Η Μπίλι Αν είναι η μόνη φίλη που έχω.

225
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Καλά.
-Προφανώς, δεν το εννοείς.

226
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Έχεις άλλα μέσα σου που σιγοβράζουν
και θες να τα πεις για να με τσατίσεις.

227
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Να θυμάσαι ότι,
όταν λες κάτι στην Μπίλι Αν,

228
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
το λες και στον Τζάσπερ.

229
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Της είπα να το κρατήσει μυστικό.

230
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Δεν πάει έτσι, Φλιν.
Ένα παντρεμένο ζευγάρι...

231
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Έχεις εσύ την παραμικρή ιδέα
από παντρεμένα ζευγάρια

232
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-και πώς λειτουργούν;
-Ποιον έχει θείο ο Τζάσπερ;

233
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Γαμώτο.

234
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Σε περιμένουν.
-Τέλεια.

235
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Περίμενα ότι θα το έχετε σε κρεβάτι.

236
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Επειδή είσαι ρομαντικός, Γουίλφ.

237
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Μέχρι να έρθει το πολτ μας,
είναι απλώς ένα αντικείμενο.

238
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
Και πού θα φυλούσες ένα αντικείμενο,
αν όχι σε ένα κουτί;

239
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Η Ας μόλις με ρώτησε...

240
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
αν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο.

241
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Ξύπνα και σήκω.

242
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Πώς της ήρθε να με ρωτήσει, Λεβ;

243
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Απλώς τη διαβεβαίωνα ότι είσαι
το κατάλληλο άτομο για να βρει την Ελίτα.

244
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Και, προφανέστατα, είσαι.

245
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
Αυτό που έκανες
δεν είναι καθόλου ντροπή. Απεναντίας.

246
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Γι' αυτό σε περιμάζεψε η οικογένειά μου,
η ολιγαρχία των Κλεπτ (κλεπτοκρατών)

247
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Σε προστάτεψε.

248
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Σου φέρθηκε σαν να είσαι ένας από μας.

249
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Σχεδόν, τελοσπάντων.

250
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Δεν το έχεις πει σε κανέναν, έτσι;

251
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
Τι έκανες σ' αυτούς τους νεόπρωτους;

252
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Ούτε καν στην Ελίτα;

253
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Ποτέ δεν θα είσαι 100% ο εαυτός σου,

254
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
όσο δεν αποδέχεσαι
αυτήν την πλευρά της ψυχής σου.

255
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Διεκδίκησε τη δύναμή της.

256
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Αλλιώς, θα είσαι
εξίσου άδειος με αυτό το αντικείμενο.

257
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Νιώθεις αντικείμενο;

258
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Το αντικείμενο
είναι ένα υλικό πράγμα χωρίς αισθήσεις.

259
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Τεχνικά, εμπίπτω στον ορισμό.
Φοβάμαι, όμως, ότι η ερώτηση στερείται...

260
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
Καλώς ήρθες και πάλι.

261
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Μη μου πείτε ότι με έχετε
σε κουτί όταν δεν είμαι εδώ.

262
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Όχι! Όχι. Ασφαλώς όχι.

263
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Πάμε να τα πούμε πάλι στην κουζίνα.

264
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Μου φαίνεται αρκετά απλό,

265
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
τώρα που εξηγήθηκαν κάποια πράγματα.

266
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Απαγάγαμε τη Μαριέλ,
κλέψαμε τον βολβό της,

267
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
μπήκαμε με τη βοήθειά του
στο υπόγειο, μας είδαν,

268
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
κι η Ελίτα το 'σκασε,
ενώ εμένα με σκότωναν.

269
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Δεν είμαι ντετέκτιβ,
αλλά έχετε πολλά στοιχεία να προχωρήσετε.

270
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Ξεκινήστε από το πάρτι.

271
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Μάθετε ποια είναι αυτή η Μαριέλ
και προχωρήστε.

272
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Μαριέλ Ραφαέλ.

273
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Βοηθός Υπεύθυνη Ασφάλειας
στο Ινστιτούτο Ερευνών.

274
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Το οποίο είναι επίσης
ο χώρος εργασίας της Ελίτα.

275
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Είναι λογικό να υποθέσουμε
ότι με την ίριδά της

276
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
είχατε πρόσβαση
σε εγκαταστάσεις του Ινστιτούτου.

277
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Το οποίο καθιστά όλα όσα ακολουθούν

278
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
πολύ πιο περίπλοκα
απ' ό,τι θα περίμενε κανείς.

279
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
Και πιο επικίνδυνα.

280
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Φοβάστε όλοι εκείνο το μέρος, ε;

281
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Ας πούμε ότι, αν κρατήσουμε
στο ελάχιστο την έκθεσή μας στο ΙΕ,

282
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
θα ήταν προς το συμφέρον όλων μας.

283
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Δεν κλέβατε όλοι απ' αυτό;

284
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Τρυπώνοντας στον κόσμο μου
χάρη στην Ελίτα;

285
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
Το "κλέβατε" είναι μάλλον αυστηρό.

286
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
Και το "τρυπώνοντας".

287
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Πώς θα το θέτατε εσείς;

288
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Νομίζω πως είχες κάτι
να ρωτήσεις τη δεσποινίδα.

289
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Τι σχέση έχετε με έναν άντρα
ονόματι Κoρμπέλ Πίκετ;

290
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Καμία.

291
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
Και θα ήθελα να μείνει έτσι. Γιατί;

292
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Είναι παραγωγός ναρκωτικών
στην περιοχή σας. Αρκετά βίαιος.

293
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Μια φρικτή ανακάλυψη
είχαμε σήμερα το πρωί στο Κλάντον.

294
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Δώδεκα πτώματα βρέθηκαν
σταυρωμένα στην οδό Σίλτγουελ...

295
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Ξέρω ποιος είναι ο κωλο-Κορμπέλ Πίκετ.

296
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Όλα μέλη του καρτέλ
των Mad Dogs.

297
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Όπως και τι είναι. Κλείστε το, παρακαλώ.

298
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Παρακολουθούμε
το διαδίκτυο της παραφυάδας σας.

299
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Παρατηρήσαμε μια απότομη αύξηση
του ενδιαφέροντος από την IP του.

300
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Για ποιο πράγμα;

301
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Εσάς και τους δικούς σας.

302
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Θεωρούμε ότι κάποιος
από εδώ θα έχει έρθει σε επαφή μαζί του.

303
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Για να τον στρατολογήσει εναντίον σας.

304
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Τότε, πρέπει να με στείλετε πίσω.

305
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Αμέσως, εννοώ.

306
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Εσείς συνεχίστε να ψάχνετε για την Eλίτα,
κι εγώ επιστρέφω σε μία ώρα.

307
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Γούλφγκανγκ.

308
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Έχουν ανοσοποιηθεί;

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Σε πλήρη συμμόρφωση
με τις κρατικές οδηγίες.

310
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Πόσων χρονών είσαι, αγάπη μου;

311
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Θα γίνω δέκα σε 27 μέρες.
Ο Γουλφ είναι οκτώ.

312
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Άνοιξε.

313
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Θέλει λίγη δουλειά, αλλά όχι κάτι τρομερό.

314
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Το κρατικό επίδομα
λογικά καλύπτει τέτοιες δαπάνες.

315
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Δεν θα χρειαστούμε ελεημοσύνη.

316
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Η χώρα μας ζήτησε τη
συνδρομή μας στη μεταρρύθμιση.

317
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Είναι καθήκον μας να ανταποκριθούμε.

318
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Θες να έρθεις να ζήσεις
μαζί μας στο Όξφορντσαϊρ;

319
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
Μπορεί να έρθει και ο Γουλφ;

320
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Τα μαζέψαμε μαζί από τους δρόμους.

321
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Είναι πολύ δεμένα μεταξύ τους.

322
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Σκοπεύαμε να υιοθετήσουμε μόνο ένα.

323
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-Αν είναι έτσι...
-Δεν πάω χωρίς τον Γουλφ.

324
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Το αγόρι λέγεται Γουλφ;

325
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Από το Γούλφγκανγκ.

326
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
Το DNA του δείχνει γερμανική
και βορειοαφρικανική καταγωγή.

327
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Σ' αρέσει το όνομά σου;
-Μάλιστα, κύριε.

328
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Πες, όμως, ότι θέλουμε
να σου δώσουμε ένα άλλο όνομα,

329
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
κάτι λίγο πιο παραδοσιακό.

330
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Όπως Γουίλφρεντ.

331
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Θα σε πείραζε;

332
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Καλό είναι το Γουίλφρεντ.

333
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Μπράβο, παιδί μου.

334
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Μαίρη, Μαίρη που όλο αντιμάχεσαι

335
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Πώς μεγαλώνει ο κήπος σου;

336
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Με αργυρές καμπάνες

337
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Ελίτα.

338
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Και κοχύλια

339
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
Κι όμορφες κόρες στη σειρά

340
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Αρχόντισσα Μαίρη που όλο αντιμάχεσαι

341
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Πώς μεγαλώνει ο...

342
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Γουίλφρεντ;

343
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Με αργυρές καμπάνες και κοχύλια

344
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Γεια σου, μαμά.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Πότε ήρθε τελευταία φορά;

346
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Έχουν περάσει χρόνια.

347
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Αυτό ισχύει και για σένα.

348
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Πριν πεθάνει ο πατέρας σας, είμαι σίγουρη.

349
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Ακόμα δεν σας έχω συγχωρέσει.

350
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Κανέναν σας. Που δεν ήρθατε στην κηδεία.

351
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-Είναι απαραίτητο αυτό;
-Ήταν εξευτελιστικό.

352
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Όχι πως περιμένω καμιά συγγνώμη.

353
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Ως συνήθως, κάνεις τη λάθος ερώτηση

354
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
κι έτσι παίρνεις τη λάθος απάντηση.

355
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Αυτό που υποψιάζομαι
ότι θες να ρωτήσεις είναι

356
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
πότε είδα τελευταία φορά την Ελίτα.

357
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-Και;
-Πριν από έναν μήνα.

358
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Ίσως ακόμα λιγότερο.

359
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Ήμουν στο Σεντ Τζέιμς.
Έβγαινα από το Wiltons.

360
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Κυριολεκτικά έπεσα πάνω της.

361
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
Και μιλήσατε;

362
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Έκανα μια προσπάθεια,

363
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
αλλά μιλάμε για την Ελίτα,
οπότε η προσπάθεια ήταν μονόπλευρη.

364
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Τη ρώτησα πού έμενε.

365
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Πήρε εκείνο το μάλλον αντιπαθητικό,
αφ' υψηλού ύφος

366
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
που παίρνει κάποιες φορές και είπε

367
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Εκεί που έπεσε τελευταία φορά
χιόνι στο Λονδίνο.".

368
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Εκεί που έπεσε τελευταία φορά
χιόνι στο Λονδίνο.".

369
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Μετά από τόσα χρόνια,

370
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
δεν μπορώ να χωνέψω γιατί νιώθει
την ανάγκη να μιλάει με τέτοιους γρίφους.

371
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Όταν εξέφρασα τη σύγχυσή μου,
φάνηκε να ενοχλείται.

372
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Είπε ότι, αν είχα δείξει
έστω και την ελάχιστη προσοχή,

373
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
θα ήξερα ακριβώς τι εννοούσε.

374
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Αλλά εσύ έδειχνες προσοχή, Γουίλφρεντ.

375
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
Ξέρεις τι εννοούσε;

376
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Βλέπεις;

377
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Κάθισε, Γουίλφρεντ. Έστω για λίγο.

378
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Είναι κουραστικό να σε έχω
να στέκεσαι έτσι από πάνω μου.

379
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Μερικές φορές, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,

380
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
ξαπλώνω εκεί και προσπαθώ να λύσω
το αίνιγμα της αδερφής σου κι εσένα.

381
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Υποθέτω ότι με τον πατέρα σου
είχαμε τα ελαττώματά μας.

382
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Ή μπορεί να είχαμε βάλει
πολύ ψηλά τον πήχη μας,

383
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
δεδομένης της ιδιαιτερότητας
της προέλευσής σου.

384
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς ότι σε όλα
σου προσφέραμε το καλύτερο δυνατό.

385
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Εκπαίδευση. Ευκαιρίες...

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Ευχαριστώ, αγαπητή.

387
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Ευχαρίστησή μου, κυρία.

388
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Δεν περιμένω να με καταλάβεις.

389
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Για δοκίμασε.

390
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Η ψυχή βουλιάζει
από το βάρος της μοναξιάς,

391
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
όταν ζεις χωρίς συντροφιά.

392
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Δεν θα αρκούσε ένα κοινό μοντέλο;

393
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Ναι. Μάλλον γίνομαι
υπερβολικά συναισθηματική.

394
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Αλλά η Eλίτα είχε κάτι.

395
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Είχε κάτι στις κινήσεις της,

396
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
το οποίο πάντα
έβρισκα βαθιά καθησυχαστικό.

397
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Αμόλυντο από ανεπιθύμητες
ιδιοτροπίες του χαρακτήρα, θες να πεις.

398
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Όπως ανέφερα,
δεν περιμένω να με καταλάβεις.

399
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Σου είπα όλα όσα ξέρω
για το πού βρίσκεται.

400
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
Και το τσάι μας είναι πια αφόρητα χλιαρό.

401
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Μήπως ήρθε η ώρα να πηγαίνεις;
Τι λες κι εσύ;

402
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Θα αναλάβω εγώ τον Πίκετ.

403
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Θα τον αναλάβεις; Τι εννοείς;

404
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Μπέρτον, δεν μπορείς να σκοτώσεις
εν ψυχρώ τον Κoρμπέλ Πίκετ.

405
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Είπες ότι σκόπευε να μας σκοτώσει.

406
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Δεν το βρίσκω λιγότερο εν ψυχρώ αυτό.

407
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Αυτός μπορεί να είναι τέτοιος άνθρωπος.

408
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Εμείς δεν είμαστε έτσι.

409
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Δεν ξέρω αν σου διαφεύγει,

410
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
αλλά οι Πεζοναύτες ξόδεψαν πολλά
για να με κάνουν ακριβώς έτσι.

411
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Δεν είσαι πια στους Πεζοναύτες.

412
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Ξέρεις τι θα πει semper;

413
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Ναι. Αλλά ξέρω και τι θα πει fidelis.

414
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Οπότε πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου
"πιστός σε ποιο πράγμα;"

415
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Προτείνω το εξής.

416
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Βρες μου ένα ρεαλιστικό σχέδιο,

417
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
αλλιώς εφαρμόζουμε το δικό μου.

418
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Θα μου μιλήσεις
πριν πάρεις οποιαδήποτε απόφαση;

419
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Έγινε.

420
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Πες το ξεκάθαρα!

421
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Πρώτα θα μιλήσουμε. Το υπόσχομαι.

422
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Γαμώτο.

423
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
Αυτό ισχύει και για τον Κόνερ!

424
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Καλώς ήρθες και πάλι.

425
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Προγραμμάτισα το αυτοκίνητο για διαδρομή
γύρω από το Παλάτι του Μπάκιγχαμ.

426
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Αν δεις οτιδήποτε γνώριμο
από εκείνη τη νύχτα,

427
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
θα ανασυνθέσουμε
τη διαδρομή προς το σπίτι της Αελίτα.

428
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Εκείνη τι απέγινε;

429
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Η Μαριέλ.

430
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Μετά, εννοώ.

431
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Οι συναρμολογητές
κάνουν θαύματα. Σίγουρα είναι καλά.

432
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Δεν σε ρώτησα για να με καθησυχάσεις.

433
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

434
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Κάνουν και τέτοια οι συναρμολογητές.

435
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Τη σκότωσε η Eλίτα;

436
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Ή η Eλίτα ή το ΙΕ.

437
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Δεν χαίρονται με τα κενά ασφαλείας.

438
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Νόμιζα πως ήταν παιχνίδι.

439
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Ναι. Όπως βλέπεις, αν μας τρυπήσεις,

440
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
αιμορραγούμε.

441
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Περίμενε, κάνε πίσω.

442
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Νομίζω ότι εκεί στρίψαμε.

443
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Δεν ξέρω.

444
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα με τα πόδια;
Να δούμε αν κάτι σου κάνει κλικ.

445
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Εσύ πήγαινε από κει. Εγώ από δω.

446
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Αν συνδεθούμε, θα βλέπεις ό,τι βλέπω.

447
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-Να συνδεθούμε;
-Ακούς ένα κουδούνισμα.

448
00:31:10,625 --> 00:31:14,125
Τότε σέρνεις και χτυπάς
τον δείκτη στον αντίχειρα.

449
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
ΡΥΘΜΙΣΗ...

450
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

451
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Καλά, απίστευτο.

452
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Το ρύθμισα για όλες τις αισθήσεις,
όχι μόνο όραση και ακοή.

453
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Ίσως πάρει λίγο να το συνηθίσεις.

454
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Γαμώτο. Νιώθω ναυτία.

455
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Ναι, το χανγκόβερ μου, φαντάζομαι.
Λογικά, μπορείς να το ρυθμίσεις. Έλα.

456
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Καλύτερα;

457
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Ναι.

458
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Είναι το πιο αλλόκοτο πράγμα
που ένιωσα ποτέ.

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Είναι σαν να είμαι κομμάτι σου.

460
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Βγάζει νόημα αυτό;

461
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Λειτουργεί και αντίστροφα;

462
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Τι αίσθηση σου δίνω εγώ;

463
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Τι;

464
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Όλο ουράνια τόξα και μονόκερους,
κυρία Φίσερ.

465
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Άντε χέσε μας.

466
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Με κάποια μπλουζ μουσική υπόκρουση.

467
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Με έντονο μπάσο.

468
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Πάνω ή κάτω. Για σύνδεση ή αποσύνδεση.

469
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Τζάσπερ.

470
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Με τον κύριο Πίκετ έπρεπε
να έχουμε κάνει ήδη μια συζήτηση.

471
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

472
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Έχω καρότο, έχω και μαστίγιο, κύριε Πίκετ.

473
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Να αρχίσω από το καρότο;

474
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Πόσα σας υποσχέθηκαν για να καθαρίσετε
εμένα και την αδερφή μου;

475
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

476
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Λίγα βράδια πριν,
η ταρίφα ήταν στα εννιά εκατομμύρια.

477
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Αν σας πρότειναν λιγότερα,

478
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
σίγουρα δεν σας έχουν σε πολλή εκτίμηση.

479
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Πού πήγατε και μπλεχτήκατε;

480
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Σε τίποτα που θα επηρεάσει
τις δραστηριότητές σας. Μείνετε ήσυχος.

481
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Αλλά σας προσφέρω 200 χιλιάρικα
την εβδομάδα, για να μας αφήσετε ήσυχους.

482
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Μπορούμε να δώσουμε τα χέρια,

483
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
και να πηγαίνω.

484
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Είμαι περίεργος για το μαστίγιο.

485
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Ξέρετε τι είναι αυτά;
-Κάτι έχω ακούσει.

486
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Τι ακριβώς;

487
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Ότι σας σακάτεψαν για τα καλά.

488
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Και σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

489
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Να σας πω μια ιστορία;

490
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Για τα Απτικά, οι Πεζοναύτες
εστιάζουν σε αγροτικές περιοχές.

491
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Ψάχνουν για παιδιά που μεγάλωσαν μαζί,
προσφέροντας έτοιμη ομαδική συνοχή.

492
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Αν προσθέσεις τα απτικά,
έχεις έναν ενιαίο οργανισμό.

493
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Ταχύτητα, ένταση και βία στις κινήσεις.

494
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Ειλικρινά, σε στιγμές μεγάλης έντασης,

495
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
γενικώς δεν ήξερα καν τι έκανα.

496
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Σαν να ήμουν ένα χέρι
που έπαιρνε εντολές, αν με καταλαβαίνετε.

497
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Τέλος πάντων, όταν έληξε ο πόλεμος,
ήμουν στο Κουάντικο. Μπήκα σ' ένα μπαρ.

498
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Είδα έναν τύπο καθισμένο σε ένα σκαμπό.

499
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
Και έπαθα μπλακάουτ.

500
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Το 'χασα τελείως.

501
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Όταν συνήλθα, στεκόμουν πάνω από τον τύπο.

502
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Τον είχα χτυπήσει τόσο, που τον είχα φέρει
μία ανάσα από τον θάνατο.

503
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Εγώ δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.

504
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Έναν λοχία στη μονάδα μου, όμως,

505
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
τον είχε πλακώσει εκείνος ο καριόλης,
όταν ήταν 16 ετών.

506
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
Λόγω των απτικών, αυτό το είχα μέσα μου.

507
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Μαζί με μια κτηνώδη επιθυμία
να διαλύσω τον μπάσταρδο,

508
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
χωρίς καν να ξέρω γιατί.

509
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Εντυπωσιακή ιστορία.

510
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Όμως, αν υπάρχει κάποιο δίδαγμα,

511
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
μάλλον μου διαφεύγει.

512
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Αν συμβεί οτιδήποτε σ' εμένα,
ή την αδερφή μου, και είσαι εσύ από πίσω,

513
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
φρόντισε να έχεις τακτοποιήσει
τις υποθέσεις σου, γιατί δεν είμαι μόνος.

514
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Είμαι εγώ συν όσοι υπηρέτησαν μαζί μου.

515
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Αυτό είναι το μαστίγιό σου;

516
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Νιώθεις ασφαλής εδώ, κύριε Πίκετ;

517
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Εσύ ίσως είσαι πολύ μικρός
για να το θυμάσαι,

518
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
αλλά αυτή η πόλη
κάποτε ήταν ένας απόπατος.

519
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
Κουμάντο έκαναν
κάτι τελευταίοι των τελευταίων.

520
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Αυτό κατάφερα να το αλλάξω,

521
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
και μάλιστα από τη μια μέρα στην άλλη.

522
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Την ξανάκανα ένα μέρος ωραίο
για να ζει κανείς.

523
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Καθαρό, ήσυχο.

524
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Η δική μου πόλη.

525
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Οπότε, ναι, λοιπόν.

526
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Μάλλον νιώθω αρκετά ασφαλής εδώ.

527
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Η επόμενη θα πάει στο αφτί σου.

528
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Ιδού το μαστίγιό μου.

529
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Διακόσια χιλιάρικα είναι καλά;

530
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Ευχαριστώ, φίλε.

531
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Ακροφοβικός;

532
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Όχι ιδιαίτερα.

533
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Ωραία.

534
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Έλα μαζί μου. Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

535
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
Η έδρα του ΙΕ
ήταν ο πρώτος μας καθαριστής αέρα.

536
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Κτίστηκε πολύ πριν έρθεις εδώ.
Ξέρεις πώς δουλεύει;

537
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Μόνο σε γενικές γραμμές.
-Πες μου.

538
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Δεσμεύει άνθρακα από την ατμόσφαιρα.

539
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Πέρα απ' αυτό, όμως,
αν ζητάτε ειδική τεχνολογία,

540
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
θα ήταν σαν να με ρωτάτε
πώς πετούν τα πουλιά.

541
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Καθυστερείς πολύ.

542
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Δεν έχουμε την πολυτέλεια.

543
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-Η παραφυάδα...
-Ναι, ναι, ναι.

544
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Υπάρχουν ιδιαίτερες απαιτήσεις.
Το έχω υπόψη μου.

545
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Μήπως έχεις κινήσει
υπερβολικά πολλά πιόνια;

546
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Ομάδες μισθοφόρων.
Ακλόνητες συμμαχίες ντόπιων.

547
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Όμως, δεν θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος
πιο απλός τρόπος να σκοτώσεις μια κοπέλα;

548
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Μόνο ένας εκτελεστής;
Με το κατάλληλο όπλο;

549
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
Και με το παρόν μας τι γίνεται;

550
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Φαίνεται ότι η Eλίτα Γουέστ
ήταν συμμαθήτρια με την Γκρέις Χόγκαρτ.

551
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Συγκατοικούσαν για έναν χρόνο.

552
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Στενάχωρο αυτό.

553
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Πάντα συμπαθούσα την Γκρέις.

554
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Μπορώ να το τακτοποιήσω εγώ, αν θέλετε.

555
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Όχι, θα το κάνω εγώ.

556
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Ανακάλυψες τον χρηματοδότη της Eλίτα;

557
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Αυτό παλεύουμε ακόμα να το ξεδιαλύνουμε.

558
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Είχατε δίκιο, πάντως, από πίσω
δείχνει να κρύβεται κλεπτοκράτης.

559
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Παραμένει θολό από ποια συγκεκριμένη
οικογένεια. Αν έπρεπε να μαντέψω...

560
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Δεν θέλω να μαντέψεις, Ντάνιελ.

561
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Θέλω να το μάθεις με βεβαιότητα.

562
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Και μετά, να μου μετρήσεις πτώματα.

563
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Είμαι σίγουρη ότι γνωρίζεις
πως μπορώ εύκολα να σε εξοντώσω.

564
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
Με έναν σωρό τρόπους.
Με ένα απλό κούνημα του χεριού μου.

565
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Αλλά σε έχω σε εκτίμηση, Ντάνιελ.

566
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
Και δεν θα ήθελα να υπηρετείς
της ανάγκες του Ινστιτούτου μόνο από φόβο,

567
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
ο οποίος αποτελεί
το πλέον αδύναμο κίνητρο.

568
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Αποτελεσματικό, μόνο βραχυπρόθεσμα.

569
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Δόκτωρ!

570
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Κουνάνε τα φτερά τους.

571
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Συγγνώμη;
-Τα πουλιά.

572
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Έτσι πετάνε.

573
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Φιλάκια, Ντάνιελ. Κάνε αυτό που είπαμε.

574
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Η Eλίτα λέει ότι σε δέκα χρόνια
μάλλον δεν θα υπάρχω.

575
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Τι εννοούσε μ' αυτό;

576
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Ναι; Είσαι εκεί;

577
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Γουίλφ;

578
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Όταν βρούμε την Eλίτα, ρώτα την.
Γιατί δεν έχω ιδέα.

579
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Με αποκάλεσε "πολτ". Τι σημαίνει αυτό;

580
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
"Πόλτεργκαϊστ". Στοιχειό.

581
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Έτσι λέμε τους ανθρώπους
από την παραφυάδα.

582
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Μοιάζουν με φάντασμα.
Είναι εδώ, αλλά όχι πραγματικά.

583
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Οι τέλειοι συνεργοί, σαν να λέμε.

584
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Επί τη ευκαιρία,
πρέπει να ανησυχώ για την αστυνομία;

585
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Στρίψε δεξιά στη γωνία.

586
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Περπάτα κανονικά.
Θα έρθω από την αντίθετη κατεύθυνση.

587
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Ναι;

588
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Μη μου πεις
ότι το περιφερειακό είναι αδήλωτο.

589
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Δηλωμένο είναι.

590
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Αλλά με κάποιες κατακριτέες ενισχύσεις.

591
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Μπορούσες να το πεις
πριν βγω έξω μαζί της.

592
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
Τι τρέχει;

593
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Χωρίσαμε για να καλύψουμε πιο πολύ χώρο.
Τώρα μας ακολουθεί ένα κόιντ της ΜΕΤ.

594
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Πρόλαβέ την.

595
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Και μην την αφήσεις
να μιλήσει σ' εκείνο το κωλόπραμα.

596
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Αν μάθει ότι η Φλιν είναι
από παραφυάδα, είσαι μόνος.

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Θα σβήσουμε κάθε ίχνος.

598
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Αλλά θα σου στέλνω καλούδια
στη Φυλακή του Γουέικφιλντ.

599
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Για όνομα, ρε Ας.

600
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Να τη στείλω πίσω τώρα;

601
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
Όχι, θα φανεί ύποπτο. Περίμενε εντολή μου.

602
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Θα είμαι σε αναμονή.

603
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Κάνε ό,τι κάνω.

604
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Όταν αγγίξω το πιγούνι μου,
ρώτα αν μπορείς να πας σπίτι.

605
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

606
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Αυτό το περιφερειακό
τριγυρίζει στη γειτονιά με τρόπο

607
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
που παραβιάζει τις αλγοριθμικές προβλέψεις
κατά ποσοστό βεβαιότητας.

608
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Με έστειλαν να ερευνήσω.

609
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Ταυτότητα, κύριε.

610
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Γουίλφ Νέδερτον.
-Επιβεβαιώνεται.

611
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
Από δω, η Ρέινι Πόρτις στο περιφερειακό.

612
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Πολίτης Καναδά.

613
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Αν το ελέγξετε, θα δείτε

614
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
ότι έκανα αίτηση για βίζα
απομακρυσμένου επισκέπτη. Δέκα ταξίδια.

615
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Δύο έχουν πραγματοποιηθεί.
Αυτό είναι το τρίτο.

616
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Τρίτη επίσκεψη
δεν ζητήθηκε ούτε εγκρίθηκε.

617
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Η Ρέινι ενήργησε αυθόρμητα.

618
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Η απομακρυσμένη επίσκεψή σας ακυρώνεται.

619
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Παραδώστε το περιφερειακό
για έλεγχο και...

620
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Να υποθέσω ότι αναρωτιέστε
γιατί βγήκαμε από το όχημα;

621
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Είχαμε έναν μικρό καβγά.

622
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Θα εκτιμούσα τη γνώμη σας,
αν δεν σας πειράζει.

623
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
Στις πρώτες δύο επισκέψεις,

624
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
η Ρέινι ανέφερε ότι το περιφερειακό
δεν της έμοιαζε τόσο.

625
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Ήθελε να νοικιάσω άλλο μοντέλο
για την επόμενη επίσκεψη.

626
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Δεν γνώριζε, όμως,
ότι το περιφερειακό δεν είναι νοικιασμένο.

627
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

628
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Το βάσισα σε μια πρώην φίλη μου.

629
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Μου φάνηκε πιο βολικό να το κρατήσω.

630
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
Φάνηκα νωθρός και ήταν λάθος μου.

631
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Όταν η Ρέινι βρέθηκε
στο ίδιο περιφερειακό, θύμωσε.

632
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Είπε ότι προφανώς δεν τη σέβομαι,
αν αδιαφορώ για τις επιθυμίες της.

633
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Βγήκε βιαστικά από το αμάξι,
κι έτσι φτάσαμε ως εδώ.

634
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Το θέμα, κύριε αστυνόμε, είναι το εξής:

635
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Αρχίζω να έχω αισθήματα
γι' αυτήν τη γυναίκα.

636
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Ή, έστω, νιώθω ότι είναι πιθανό,
αν με αντιλαμβάνεστε.

637
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Σε βρίσκω τρομερά ελκυστική.

638
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Έξυπνη.

639
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Ενδιαφέρουσα.

640
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Ατρόμητη.

641
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Γίνεται να μην το βλέπεις αυτό;

642
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Να πάω σπίτι τώρα, κύριε αστυνόμε;

643
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Μάλιστα, κυρία.

644
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Δηλώστε την επίσκεψή της
το ταχύτερο, κύριε Νέδερτον.

645
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Ασφαλώς, κύριε αστυνόμε.

646
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Καλή σας μέρα.

647
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Ακολούθησέ με.

648
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Δόκτωρ Νιούλαντ;

649
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Γκρέις.

650
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.

651
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Μην το συζητάτε.

652
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Σπάνια έχουμε την ευκαιρία
να τα πούμε εμείς οι δυο, δεν νομίζεις;

653
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Παράλειψη εκ μέρους μου.

654
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Όλοι γνωρίζουμε πόσο
τρομερά απασχολημένη είστε.

655
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-Έχεις κάποιο αγαπημένο σημείο;
-Δεν κατάλαβα;

656
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Κάποιο μέρος που πας για να ανανεωθείς;
Εδώ είναι το δικό μου.

657
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-Η θέα είναι που σας ευχαριστεί εδώ;
-Οι μέλισσες.

658
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Η άγνοιά τους, μάλλον.

659
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Τη βρίσκω ταυτόχρονα
διδακτική και ενθαρρυντική.

660
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Τακτοποιούν τις δουλειές τους
τόσο επιμελώς,

661
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
χωρίς επίγνωση για το πόσο ευάλωτες είναι.

662
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Όλα αυτά που τις σκότωσαν
βρίσκονται ακόμα γύρω μας.

663
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να τα κρατάμε μακριά, ασφαλώς.

664
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Όμως, μια στιγμιαία έλλειψη εγρήγορσης
μπορεί να οδηγήσει σε χιονοστιβάδα κρίσης.

665
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Ξέρεις ότι γνώρισαν
δύο μαζικές εξαφανίσεις

666
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
μόνο την τελευταία πενταετία;

667
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
Και μετά, καταλαβαίνεις...

668
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
η δύσκολη επιστροφή από την ανυπαρξία.

669
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Τυχερές που σας έχουν.

670
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Κι εμείς δεν διαφέρουμε τόσο. Οι άνθρωποι.

671
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Κοιτάζουμε όλα αυτά
και φανταζόμαστε ότι το Τζάκποτ,

672
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
με την τόση του φρίκη,
είναι οριστικά θαμμένο στο παρελθόν.

673
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Όμως, πόσος κόπος απαιτείται γι' αυτό...
Πόση φροντίδα.

674
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Εσύ θα είσαι από τους πρώτους
που το κατανοούν.

675
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Αυτό είναι και το νόημα
της δουλειάς που κάνεις.

676
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Τα δεδομένα που φέρνεις από την παραφυάδα
μπορεί να μας σώσουν όλους κάποτε.

677
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Από τους εαυτούς μας.

678
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Τιμή μου να είμαι
σε θέση να βοηθήσω, δόκτωρ.

679
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Έχεις πολλούς φίλους, Γκρέις;

680
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Μερικούς.

681
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Η Eλίτα Γουέστ. Είναι κι αυτή φίλη σου;

682
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Υποθέτω. Ήμασταν συμμαθήτριες.

683
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Τότε, θα γνωρίζεις ότι εργαζόταν
στο Τμήμα Βιοποικιλότητας.

684
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Εργαζόταν;

685
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Πώς πιστεύεις ότι κάποια
από το Τμήμα Δημητριακών και Οσπρίων

686
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
θα αποκτούσε γνώση
του Τμήματος Έρευνας Παραφυάδων;

687
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Είχε την περιέργεια. Κι έτσι εγώ...

688
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Δεν είναι ότι της αποκάλυψα
κάτι σημαντικό, δόκτωρ.

689
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Ποτέ δεν θα...

690
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Κάποτε, υπήρχε μια χώρα που την έλεγαν
Παραγουάη. Πριν από το Τζάκποτ.

691
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Την ξέρεις;

692
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Όχι

693
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
Οι άνθρωποι εκεί είχαν μια παροιμία.

694
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Αν αδυνατείς να κρατήσεις ένα μυστικό...

695
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
Εννοώ ένα πραγματικά σημαντικό μυστικό,
καθοριστικό για την ύπαρξή μας,

696
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
τότε πρέπει πρώτα να σκάψεις έναν τάφο.

697
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Για ποιος;
-Για ποιον, αγαπητή.

698
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Είτε για το άτομο
στο οποίο λες το μυστικό.

699
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
Είτε για σένα.

700
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Λυπάμαι πολύ, δόκτωρ.
Σας απογοήτευσα. Το βλέπω.

701
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
Στο τσάι υπάρχει μια χημική ουσία.

702
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Καθώς το σώμα σου τη μεταβολίζει,

703
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
ο ιδρώτας σου αρχίζει να μιμείται
μια φερομόνη που εκκρίνουν οι σφήκες.

704
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Φοβάμαι πως αυτό έχει αναστατώσει
λιγάκι τις μικρές μας φίλες.

705
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν μου έχεις αφήσει επιλογή.

706
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Έχω δύο μικρά παιδιά.

707
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Αυτό είναι! Ακριβώς!

708
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Σκέψου τα.

709
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Σκέψου μέχρι πού θα έφτανες
για να τα προστατέψεις.

710
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Δόκτωρ Νιούλαντ, σας παρακαλώ!

711
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Μη, σας ικετεύω!

712
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Σας παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι μου πείτε!

713
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Να σε ρωτήσω κάτι;

714
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Όταν κατουράς,

715
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
πόσο δύσκολο είναι να σημαδεύεις σωστά;

716
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
Κι αυτό σημαίνει
οπουδήποτε εκτός από το πάτωμα.

717
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Δεν λερώνω εγώ.

718
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Τότε, πρέπει να πείσεις τους φίλους σου
να μην το κάνουν. Ξεκίνα μια νέα τάση.

719
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Μπορώ να προσπαθήσω, αν θες,

720
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
αλλά ας είμαστε δίκαιοι. Για τις γυναίκες
είναι πιο εύκολο, αφού κάθονται.

721
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Σε πειράζω.

722
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Για αστείο το είπα.
-Γελάσαμε πάλι.

723
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Ευχαριστώ.

724
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Φτάσαμε σπίτι, Τζάσπερ. Σβήνεις τη μηχανή.

725
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Πρέπει να παραδώσω κάτι στον θείο μου.

726
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Τι;

727
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Δεν ξέρω. Μια τσάντα.

728
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Ελπίζω να μην έχει ναρκωτικά.
-Δεν έχει.

729
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Πού το ξέρεις;

730
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Ο θείος μου ξέρει
τη γνώμη σου γι' αυτό το θέμα.

731
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Επιπλέον, είναι από το Forever Fab.

732
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-Η Φλιν σού την έδωσε;
-Ο Μέικον κι ο Έντουαρντ.

733
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Μπίλι Αν, μη.

734
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Πάω να ετοιμάσω το βραδινό,
αν μου κάνεις μια χάρη.

735
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Μάθε περί τίνος πρόκειται.

736
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-Πώς θα το κάνω αυτό;
-Σκέψου εσύ πώς.

737
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Εγώ δεν σε ρωτάω πώς να φτιάξω το βραδινό.

738
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
Και μη διανοηθείς να πάρεις
ούτε δολάριο, Τζάσπερ Μπέικερ.

739
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Έλεος, ρε Μπίλι Αν, δεν είμαι ηλίθιος.

740
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Καλά.

741
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Γεια.

742
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Ορίστε.

743
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Υπήρξε κανένα πρόβλημα;

744
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Όχι. Τους είπα τι ήθελα
και μου την έδωσαν.

745
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Έριξες καμιά ματιά μέσα;
-Όχι.

746
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Ξέρεις ότι εγώ δεν τα κάνω αυτά.

747
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Αλλά μπορούσα να καταλάβω τι έχει.
Έτσι νομίζω. Μόνο από την αίσθηση.

748
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
Και τι λες πως έχει;

749
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Λεφτά.

750
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Από την οικογένεια Φίσερ.

751
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-Γείτονες δεν είστε;
-Ναι.

752
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Που μου δίνουν διακόσια χιλιάρικα;

753
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Λιγάκι, να πω την αλήθεια.

754
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
Κι αν σου έλεγα ότι θα συνεχίσουν
να το κάνουν, μία φορά τη βδομάδα,

755
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
για το προβλεπτό μέλλον;

756
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Υποθέτω ότι θα αναρωτιόμουν
πού βρίσκουν τα λεφτά.

757
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Είσαι ξύπνιος νεαρός, Τζάσπερ.

758
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Διότι αυτή είναι όντως
η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.

759
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Θες μια δεσμίδα;
-Όχι, δεν πρέπει...

760
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Δηλαδή...

761
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Εμπρός. Πάρ' την.

762
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Άντε.
-Καλά.

763
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Ευχαριστώ.

764
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Και τώρα, θα σου προσφέρω
ένα πολύτιμο μάθημα ζωής.

765
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Πριν δεχτείς μετρητά από οποιονδήποτε,

766
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
πάντα θα ρωτάς
τι μπορεί να θέλουν ως αντάλλαγμα.

767
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Όχι, όχι. Πολύ αργά.

768
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Τα πήρες ήδη.

769
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Τι θες...

770
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Τι θες σε αντάλλαγμα;

771
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Να βρεις την απάντηση
στην ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.

772
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Δηλαδή...
-Θα σου μιλήσω ανοιχτά.

773
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Ανησυχώ κάπως για τους Φίσερ.

774
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Νομίζω πως έχουν μπλέξει
σε κάτι που ίσως είναι

775
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
λιγάκι πιο πάνω από τα κυβικά τους.

776
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Θυμάσαι τους Mad Dogs;

777
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Για τέτοιο είδος αχρειότητας μιλάμε.

778
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Αυτό επιστρέφει στην πόλη μας.

779
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Όσο πιο πολλά ξέρω, λοιπόν,
τόσο καλύτερα θα προσέχω τους Φίσερ.

780
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Γιατί φαίνονται καλοί άνθρωποι.
-Είναι.

781
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Επομένως, δεν θα ήθελες
να τους συμβεί κάτι κακό, έτσι δεν είναι;

782
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Λοιπόν...

783
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Αυτά.

784
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Εντάξει.

785
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Πώς νιώθεις

786
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
όταν συνδέεσαι με τα απτικά σου;

787
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Δύσκολα περιγράφεται.

788
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Γιατί ρωτάς;

789
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Νομίζω ότι το έκανα κι εγώ.

790
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Ή κάτι παρόμοιο, τέλος πάντων.
Με τον Γουίλφ.

791
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Καταλαβαίνεις;

792
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Καλά θα κάνεις να προσέχεις τώρα.

793
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Γιατί;

794
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Χρειάζεται εξάσκηση
για να ελέγχεις την ένωση.

795
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Μπορεί κάποιος να χαθεί σ' αυτήν.

796
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Δηλαδή;

797
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Δύο ψυχές που ενώνονται σε μία

798
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
μοιάζει αρκετά με τον έρωτα,
όταν δεν έχεις σχετική εμπειρία.

799
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
"Απτική απόκλιση" το λένε αυτό.

800
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Μάλιστα.

801
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Καλώς ήρθες και πάλι.

802
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Δεν είναι πραγματικό, έτσι;

803
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Φοβάμαι πως όχι.

804
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Η Eλίτα άφησε ένα στοιχείο
για τις πιθανές κινήσεις της. Έναν γρίφο.

805
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Πάντα της άρεσαν οι γρίφοι.

806
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Προσπαθούσα να μπω στη σκέψη της.

807
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Τι λέει; Ο γρίφος;

808
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Εκεί που έπεσε τελευταία φορά
χιόνι στο Λονδίνο.".

809
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Η μητέρα μου είχε έναν πίνακα
πάνω από το γραφείο της. Έγραφε

810
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Αβαείο της Μάχης,
εκεί που έπεσε ο Χάρολντ".

811
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Δεν θα μπορούσε το "χιόνι"
να υπονοεί συγκεκριμένο πρόσωπο;

812
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
Τι λες;

813
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
Τζον Σνόου. (Σνόου=χιονι)

814
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Ποιος είναι αυτός;

815
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Ένας επιστήμονας που θαύμαζε η Eλίτα.

816
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Άγγλος γιατρός.
Βρήκε πώς μεταδίδεται η χολέρα.

817
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Πού πέθανε ο Τζον Σνόου;

818
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
Στο Λονδίνο. Στις 16 Ιουνίου 1858.

819
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Πού ακριβώς;

820
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
Οδός Σάκβιλ 18.

821
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Πάμε. Εκεί που έπεσε τελευταία φορά
χιόνι στο Λονδίνο.

822
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
'Εφτασα.

823
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Κάποιος μας πρόλαβε.

824
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Έχουμε ένα τέτοιο σπίτι μας.

825
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Ακριβώς το ίδιο;

826
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Ναι, και το δικό μας είναι χαλασμένο.

827
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Σταμάτησε μετά που πέθανε ο μπαμπάς.

828
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Σε ποια ώρα είναι σταματημένο;

829
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15.

830
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Μπράβο.

831
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Τι έπαθαν αυτοί;

832
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Είναι περιφερειακά.

833
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Τα εγκατέλειψαν για μέρες
χωρίς θρεπτικό λουτρό.

834
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Η Ας και ο Όσιαν μπορούν να βρουν
ποιοι ήταν συνδεδεμένοι σ' αυτά.

835
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Τι;

836
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Μπέρτον.

837
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Τι είναι αυτό;

838
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Εμφύτευμα.

839
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Της Ελίτα;

840
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Πρέπει να το αφαίρεσε μετά την επίθεση,
για να μην την εντοπίσουν.

841
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Πρέπει να φύγουμε.

842
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Καλώς ήρθατε και πάλι, κυρία Φίσερ.

843
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
Και Γουίλφρεντ Νέδερτον, σωστά;

844
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Το θυμάσαι αυτό;

845
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Υποθέτω ότι σκέφτεσαι "Σκότωσέ με,
κι απλώς τελειώνει το παιχνίδι". Σωστά;

846
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Να ξέρεις, όμως,
ότι το τραύμα αφήνει σημάδι.

847
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Πονάει λιγάκι, έτσι;

848
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Τι θες από μένα, ρε;

849
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Απάντησέ μου.

850
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Όσο είσαι ζωντανή,
δεν πρόκειται να σταματήσει.

851
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Απλώς αναβάλλεις το αναπόφευκτο.

852
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Παρατείνεις τον πόνο.

853
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Πήρες κάτι.

854
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Τι;

855
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

856
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Θέλω να πάω πίσω, Μπέρτον.

857
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Φοβάμαι ότι δεν σκέφτεσαι καθαρά.

858
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Λες να αργήσει να έρθει ο επόμενος
που θα θέλει να μας σκοτώσει;

859
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Πώς ξεγλιστρούσες διαρκώς.
Σαν ένα δείγμα αναξιοπιστίας.

860
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Ώστε αυτά θα συμβούν στον κόσμο μου;

861
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη

862
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης