1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Gőzük sincs, kivel húztak ujjat.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Ez London,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
de 70 évvel később
a maga jelenéhez képest.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Egy perifériában van jelen.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Teleprezensen.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Úgy irányítja, mintha a testét.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Kezdhetné azzal, miért akarnak
megölni engem és a családomat.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Hadd mutassam meg!

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, azonnal gyere fel!

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Látok, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Anya.
-Látlak téged.

13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Ötcentis polimer az ablakokon.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Kevlárlemezek az ajtólapokban.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Defekttűrő abroncs.
Hőérzékelős éjjellátó kamera.

16
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Áram alá helyezhető kilincsek.
Hátulról kibocsátható szögek és füst.

17
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Robbanásbiztos benzintartály.

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Csak egy gyors firkantás ide,

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
és végeztünk is.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Istenfélő lettél, Corbell?

21
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Van úgy, Tut,

22
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
hogy az ember ráébred:
muszáj megváltoznia.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Úgy igazándiból.

24
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
És úgy tűnik,
számomra most jött el ez a pillanat.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Emlékeztek a városba vezető út
mentén álló óriásplakátjaimra?

26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Leszedem őket.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
A kereszteket teszem a helyükre.

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Másfajta vállalkozást fognak hirdetni.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Ha nem árulsz többé kocsikat,
hogy szervizeltetjük ezeket?

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Életre szóló garanciát kaptok, CJ.

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Egészen életetek végéig

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
ha valamivel gond adódik,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
ingyen javítom meg.

34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Tudod, hogy állom a szavam.

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Kezet rá!

36
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Tessék!

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Pattanjatok be!
Nézzétek meg, milyen érzés! Tessék, fiúk!

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Tessék! Engedd meg!

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Szállj be bátran!

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Nagyszerű érzés, nem?

41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Jó így?

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Meglátjátok, milyen érzés!

43
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Nem működik?

44
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Mit mond?

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Úgy tűnik, a barátaink
nem tudják elindítani a járműveiket.

46
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Az ablakok és ajtók sem nyílnak,
ami kellemetlen.

47
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Bezárt kocsi, pont egy ilyen napon.

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Tudod, milyen forró lesz odabent?

49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Nem, uram.

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Hatvan fok. Úgy egy óra kell hozzá.

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Utánanéztem.

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Engedj ki!
-Kiengedjem őket?

53
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Tudod, mit szeretek legjobban
az amerikai hadseregben?

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
A kifejezéseiket.

55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Amikor az ellenség vezérkara elköveti
azt a hibát, hogy egy helyen gyülekezik,

56
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
bombát dobunk rájuk.

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Nyisd ki!
-Úgy hívják, hogy "lefejező csapás".

58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Van benne valami költői, nemde?

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Mi a faszom?

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Tut bizonytalan volt benne,
hogy tényleg golyóálló-e az üveg.

61
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Nem kapok levegőt, bassza meg!

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Locsold meg őket!

63
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Emlékeztesd őket,
milyen szomjasak lesznek!

64
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Ilyet még nem basztam!

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
A tetves anyád!

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Semmire sem fogod vinni, Jasper,

67
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
ha nem mersz kegyetlen lenni néha-néha,

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
hogy átélhesd ezt az állatias örömöt.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Kezd forró lenni!

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Rohadt forró!

71
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Gyerünk!

72
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Nyisd ki!

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Francba!

74
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
Kurvára kinyírlak!

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Amint ezzel végeztél,

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
cipeld oda a kereszteket,
és fektesd le őket a járdára!

77
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Corbell bácsi.

78
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Elmész?

79
00:05:00,125 --> 00:05:03,500
Rögtön jövök. Csak hozok egy kalapácsot.

80
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
A PERIFÉRIA

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
A medencébe pisilsz, Corbell?

82
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Az enyém, nem?

83
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Előbb-utóbb felnőhetnél!

84
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-Akkor mi lenne?
-Azt hiszem, el kéne válnom.

85
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
De tiszta lenne a medencém.

86
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Gondolkoztam azon az előlegen.

87
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Több lehetőségünk is van.

88
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
A legbiztonságosabb
visszautasítani a pénzt.

89
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Életben hagyni Fisheréket.

90
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Elkerülni az Ó-Havannát.

91
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
A legrizikósabb

92
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
megtartani a pénzt és megölni Fisheréket.

93
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
Mert ha ez valami ostoba
nemzetbiztonságis trükk,

94
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
életed végéig hűsölhetsz a Red Onionban,

95
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
mint valami hülye.

96
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Vagy elteheted a pénzt úgy,
hogy nem csinálsz semmit.

97
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Ezzel akkor van gond, ha mégsem csapda,

98
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
és átejtettél valakit,
akinek komolyabb anyagi forrásai vannak,

99
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
a nézeteltéréseit pedig hajlamos

100
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
drasztikus módon lerendezni.

101
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Egyik megoldás sem tetszik, szivi.

102
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Nem tudsz semmi jobbat?

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Jasper.

104
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
A felesége, Billy Ann

105
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Flynne Fisher legjobb barátnője.

106
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Tényleg a féleszű unokaöcsénkre
bíznál egy ilyen kaliberű ügyet?

107
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Álljon ott a pénz!

108
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Jasper szaglásszon kicsit,

109
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
hátha felfigyel valami szokatlanra
Fisherékkel kapcsolatban,

110
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
aztán visszatérünk erre.

111
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
És az új barátom az Ó-Havannában?

112
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Mondd, hogy elő kell készítened!
Eltarthat egy darabig.

113
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Attól gyengének tűnnék, nem?

114
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
A lekuporodó oroszlán gyengének tűnik,
mielőtt lecsap?

115
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Azta, Flynne!

116
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Kiruccanás a jövőbe.

117
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Holttestek a házatok mögött.
Varázsgyógyszer.

118
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Komolyan, mindjárt eldobom az agyam.

119
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Hát ja.

120
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Mit is látunk?

121
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Egy hülye appot, Burton tette fel
a mobilomra. Látom vele a drónokat.

122
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Nem tudom, valahogy... megnyugtat.

123
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
A házatoknál vannak?

124
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Nem éppen.

125
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Bizony.
-Idáig követtek minket?

126
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Leon követett minket idáig.

127
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Ő küldte fel őket.

128
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
A biztonságérzetem az egekben.

129
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Szóval ha anyukádról tudtak szólni,
akkor rólad is mesélhetnének.

130
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Vagyis az ottani verziódról.

131
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Rákérdeztem, de elterelték a szót.

132
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Nem tudom, miért, de kezdem azt hinni,
hogy jobb nem firtatni.

133
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Miért?

134
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Elég rossz hír lehet, nem?

135
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Ha ennyire nem akarják elárulni.

136
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Egy dolog biztos: hetven év múlva
sokkal kisebb lesz a népesség.

137
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Sokkal.

138
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Ó, basszus!
-Ja.

139
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Tudom.

140
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Te komolyan elhiszed, mi?

141
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Igen.

142
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-Mit csináltok?
-Felszerelkezünk.

143
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Hát te?

144
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Itt nem nyomtathattok ilyet.

145
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Nem hagyják.

146
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Kik?
-A Forever Fab, Burton.

147
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Hát, az már mi vagyunk,

148
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
szóval azt teszünk, amit akarunk.

149
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
Miről beszélsz?

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Ma reggel megvettük.

151
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Vagyis hát a Milagros Coldiron.

152
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Maconre és Edwardra bízom a helyet.

153
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Beszélnünk kell.

154
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Inkább a headsetet kéne feltenned.

155
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Odakint. Most!

156
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Macon és Edward lesznek a főnökeim?

157
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-Nem a főnökeid.
-Azt mondtad...

158
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
Nem lehetnek a főnökeid,
ha tiéd a hely, te dinka!

159
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
És amúgy sem lenne időd erre.

160
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Londonban van dolgod.

161
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Miért hiszed, hogy te irányítasz?

162
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Sok mindenre kell figyelni.

163
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
És rád fért a pihenés.

164
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Muszáj, hogy egy csapat legyünk. Érted?

165
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Különben minden elszaródik.

166
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Egyetértek. Mi van a kezeddel?

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Semmi. Csak merev, nem tudom.

168
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Tedd fel a bringádat! Hazaviszlek.

169
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Vettél egy kocsit?

170
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Bérlem.

171
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Rögtön jövök.

172
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Ma durván másnaposan ébredtem,

173
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
és mit találtam?

174
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Valami barom azt mondta,
munkát adnál nekem.

175
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Gyere be, és átdumáljuk.

176
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Elkél egy segítő kéz?

177
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Bocs, haver! Hülyén fogalmaztam.

178
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Baszki.

179
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Marhára megbántottál.

180
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Erről van szó!

181
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Jól van, húzd a beled! Befelé!

182
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Egyik láb a másik után.

183
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Ne legyél seggfej!

184
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Komolyan, a fél karomat odaadnám
egy ilyen járgányért.

185
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Vérig sértesz.
-Nem vicc.

186
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Ne lábatlankodj idekint!
Hiány van szorgos kezekből.

187
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Küldöm szeretettel.

188
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Faszfej.

189
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Figyelj, Flynne,

190
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
át kell beszélnünk, mi legyen, oké?

191
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Hogy kinek mit mondunk, és mikor.

192
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Reece-ék úgy tudják, hogy egy szimben

193
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
olyat láttál, amit nem lett volna szabad.

194
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
És most valaki meg akar ölni emiatt.

195
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Van benne annyi igazság,
hogy egyelőre ne legyen bűntudatom.

196
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Oké így?

197
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Igen.

198
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Akkor beszéljünk anyáról!

199
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Mit gondol, honnan van a gyógyszer?

200
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Még nem kérdezte.

201
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Ha megmutatja az orvosának,
magyarázkodhatunk.

202
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Vagy amikor bemegy vizsgálatra,
és kiderül, hogy lát.

203
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Elmondanám neki az igazat,

204
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
ha sikerülne úgy megfogalmazni,
hogy kicsit is meggyőző legyen.

205
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Elárulnád, mi van?

206
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Néha önállósodik.

207
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Ökölbe szorul anélkül, hogy akarnám.

208
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
A headset miatt?

209
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Talán. Nem tudom.

210
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Reggel elmondtam Billy Ann-nek.

211
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Mit?

212
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Mindent.

213
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Mi a faszomért?

214
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Válaszolj!

215
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Ne beszélj velem így,
már nem vagyok gyerek!

216
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Akkor nem kéne úgy viselkedned!

217
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Húzódj le!

218
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Most rögtön!
-Kurvára nem húzódom le!

219
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Képzeld csak, Burton!

220
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Neked ott a bandád,

221
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
és kint ül a tűznél
a szar lakókocsid előtt, de nekem

222
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Billy Ann az egyetlen barátom.

223
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Oké.
-Nyilvánvalóan nem az.

224
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Látom, hogy rágódsz még valamin,
és ki akarod mondani, hogy felhúzz.

225
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Ne feledd,
ha elmondasz valamit Billy Ann-nek,

226
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
azt Jasperrel is közlöd!

227
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Aha, oké.
Mondtam neki, hogy titok, baszod!

228
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Az ilyesmi nem így működik, Flynne!
Egy házaspár...

229
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Ugyan, mi a szart tudsz te arról,
hogyan működik

230
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-egy házasság?
-Ki is Jasper nagybátyja?

231
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Baszki.

232
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Már várnak.
-Remek.

233
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Azt hittem, egy ágyon tároljátok.

234
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Mert romantikus alkat vagy, Wilf.

235
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Ez csak egy tárgy,
amíg meg nem érkezik a kopogó.

236
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
És miben tartanál egy tárgyat,
ha nem egy dobozban?

237
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Ash az előbb megkérdezte,

238
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
öltem-e valaha embert.

239
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Ébredj, és állj fel!

240
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Miért kérdezett ilyet, Lev?

241
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Csak biztosítottam, hogy rád van szükség,
ha meg akarjuk találni Aelitát.

242
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
És határozottan így is van.

243
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
Nem kell szégyellned, amit tettél.
Épp ellenkezőleg!

244
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
A családom, ez a szabadon garázdálkodó
klept oligarchia, ezért fogadott be.

245
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Védett meg.

246
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Kezelt a sajátjaként.

247
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Vagyis majdnem.

248
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Sosem mondtad el senkinek, mi?

249
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
Hogy mit tettél a neoprimekkel.

250
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Még Aelitának sem?

251
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Sosem leszel teljesen önmagad,

252
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
ha nem engedsz a lelked ezen részének.

253
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Használd fel az erejét!

254
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Vagy olyan üres maradsz, mint ez a tárgy.

255
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Tárgynak érzed magad?

256
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
A tárgy egy érzéketlen fizikai objektum.

257
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Gyakorlatilag annak számítok,
de attól tartok, a kérdése nem elég...

258
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
És köszöntöm újra itt!

259
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Mondják, hogy nem egy dobozban tartanak,
amíg nem vagyok itt!

260
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Nem! Dehogyis!

261
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Megint a konyhában leszünk.

262
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Nekem elég egyszerűnek tűnik,

263
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
ha így végigvesszük.

264
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Elraboltuk Marielt,
elloptuk a szemgolyóját,

265
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
bejutottunk a földalatti helyre, elkaptak,

266
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
és Aelita elszaladt,
miközben megölettem magam.

267
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Nem vagyok nyomozó,
de úgy gondolom, ezen el lehet indulni.

268
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Kezdjék a partival!

269
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Elsőként derítsék ki, ki ez a Mariel!

270
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Mariel Raphael.

271
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
A KutatóIntézet
biztonságiszervező-asszistense.

272
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Aelita is ugyanott dolgozik.

273
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Logikus tehát, hogy az írisze segítségével

274
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
egy elzárt létesítményükbe lépett be.

275
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Így ami a továbbiakat illeti,

276
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
jóval bonyolultabbá vált a helyzet.

277
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
És veszélyesebbé.

278
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Így félnek attól a helytől?

279
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Mondjuk úgy, hogy jobb
távol tartanunk magunkat a KI-től.

280
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
Ez mindannyiunk érdeke.

281
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Mert meglopták őket?

282
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Aelita segítségével
somfordáltak be a világomba.

283
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
A "lopás" erős túlzás.

284
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
A "somfordál" is.

285
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Minek nevezné?

286
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Akartál valamit kérdezni az ifjú hölgytől.

287
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Milyen kapcsolatban áll
egy bizonyos Corbell Pickett-tel?

288
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Semmilyenben.

289
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
És addig jó. Miért?

290
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Kábítószer-előállító a régiójukban.
Elég erőszakos.

291
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Ma reggel
rémisztő látvány fogadta Clanton lakóit.

292
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Tizenkét keresztre feszített holttestet
találtak a Siltwell Roadon...

293
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Tudom, ki Corbell Pickett.

294
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Mind a Mad Dogs kartell tagjai voltak.

295
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
És azt is, micsoda. Kapcsolja ki, kérem!

296
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Figyeltük a csonkja webes forgalmát.

297
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Pickett IP-címéről hirtelen
számos kapcsolódó keresést indítottak.

298
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Mi érdekelte?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Maga és a családja.

300
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Úgy hisszük,
valaki innen kapcsolatba lépett vele.

301
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
És maguk ellen akarja fordítani.

302
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Akkor vissza kell küldeniük.

303
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Mármint most rögtön.

304
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Addig keressék tovább Aelitát!
Egy órán belül visszaérek.

305
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.

306
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Immunissá tették őket?

307
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Az állami előírásoknak megfelelően.

308
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Hány éves vagy, aranyom?

309
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Tíz leszek 27 nap múlva. Wolf nyolc.

310
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Nagyra tát!

311
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Ráfér egy kezelés, de elfogadható.

312
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Az állam által fizetett összeg
fedezi az ilyen költségeket.

313
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Nem kell jótékonykodniuk velünk.

314
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Az országunk felhívására
segítünk az újjáépítésben.

315
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Ez a kötelességünk.

316
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Szeretnél velünk lakni Oxfordshire-ben?

317
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
Jöhet Wolf is?

318
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Együtt gyűjtötték be őket az utcáról.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Összenőttek.

320
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Csak egyet
szerettünk volna örök befogadni.

321
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-Talán kivételt...
-Nem megyek Wolf nélkül.

322
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
A fiút Wolfnak hívják?

323
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
A Wolfgang becézése.

324
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
A DNS-e szerint
német és észak-afrikai felmenői vannak.

325
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Tetszik a neved?
-Igen, uram.

326
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Tegyük fel,
hogy más néven szeretnénk szólítani,

327
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
ami némileg hagyományosabb,

328
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
mondjuk... Wilfrednek.

329
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Megfelelne?

330
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Lehetek Wilfred.

331
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Jó fiú.

332
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Néked, néked kerted éked

333
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Mária, nem tűrsz mást

334
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Szép csengettyűk

335
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.

336
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Fémszerkentyűk

337
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
Hozz, Hajadon, bő aratást!

338
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Éked, éked kerted néked

339
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Mária, nem...

340
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Wilfred.

341
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Szép csengettyűk, fémszerkentyűk

342
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Szia, anya!

343
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Mikor járt itt utoljára?

344
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Évekkel ezelőtt.

345
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Mint te.

346
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Még apátok halála előtt,
ebben biztos vagyok.

347
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Még mindig nem bocsátottam meg,

348
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
hogy nem jöttetek el a temetésére.

349
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-Muszáj ezt?
-Elég megalázó volt.

350
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Na nem számítok bocsánatkérésre.

351
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
De szokás szerint
rossz kérdést teszel fel,

352
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
és így rossz választ is kapsz.

353
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Gyanítom, azt akartad kérdezni,

354
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
mikor láttam utoljára Aelitát.

355
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-És?
-Egy hónapja.

356
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Talán kevesebb.

357
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
St. Jamesben jártam.
A Wiltonsból jöttem ki.

358
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Akkor futottam bele.

359
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
És beszéltetek?

360
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Én megpróbáltam,

361
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
de lévén, hogy Aelitáról van szó,
igen egyoldalú volt az igyekezet.

362
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Megkérdeztem, hol lakik.

363
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Átváltott arra az ellenszenves,
gőgös stílusra,

364
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
ami néha jellemző rá, és azt mondta:

365
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Ahol elhullt a hó Londonban."

366
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Ahol elhullt a hó Londonban."

367
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Ennyi év után sem értem,

368
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
miért érzi szükségét,
hogy rébuszokban beszéljen.

369
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Megsértődött az értetlenségem láttán.

370
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Azt mondta,
ha valaha is odafigyeltem volna rá,

371
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
pontosan tudnám, mire gondol.

372
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
De te odafigyeltél, Wilfred.

373
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
Te tudod, mire gondolt?

374
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Látod?

375
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Ülj le, Wilfred! Legalább egy pillanatra.

376
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Fárasztó, hogy ott állsz,
és fölém tornyosulsz.

377
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Néha, amikor nem tudok aludni,

378
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
próbálom megoldani a rejtélyt,
amit te és a nővéred jelentetek.

379
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Feltételezem,
apáddal követtünk el hibákat.

380
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Vagy csak túl nagyok voltak az elvárásaink

381
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
a származásotok sajátosságai ellenére,

382
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
de azt nem tagadhatod, hogy mindenből
a lehető legjobbat adtuk meg nektek.

383
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Iskolák, lehetőségek, a...

384
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Köszönöm, drágám.

385
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Szívesen, asszonyom.

386
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Nem várom el, hogy megértsd.

387
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Hátha sikerül.

388
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
A lelket kínozza a magány, Wilfred,

389
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
ha nincs társasága.

390
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Egy általános modell nem felel meg?

391
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Igen, talán túlságosan
szentimentális vagyok.

392
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
De volt valami Aelitában.

393
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Valami a fellépésében,

394
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
amit mindig is
mélyen megnyugtatónak találtam.

395
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Úgy érted, amikor nem árnyékolta be
semmilyen ellenszenves hóbort.

396
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Mint mondtam, nem várom, hogy megértsd.

397
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Elmondtam mindent,
amit a hollétéről tudok.

398
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
És a tea mostanra
ihatatlanul langyos lett.

399
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Úgyhogy talán ideje indulnod,
nem gondolod?

400
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Elintézem Pickettet.

401
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Hogy érted, hogy elintézed?

402
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Burton, nem ölheted meg
hidegvérrel Corbell Pickettet.

403
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Azt mondtad, végezne velünk.

404
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Szóval ő sem kimondottan melegszívű.

405
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Ő olyan ember.

406
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Mi nem olyanok vagyunk.

407
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Nem tudom, feltűnt-e,

408
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
de egy valag pénzt költöttek arra,
hogy engem olyanná tegyenek.

409
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Már nem vagy tengerészgyalogos, Burton.

410
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Tudod, mit jelent a semper?

411
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Igen. És azt is,
hogy a fidelis mit jelent.

412
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Szóval tedd fel a kérdést,
hogy mihez leszel hű!

413
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Jó, legyen így:

414
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
előállsz egy használható tervvel,

415
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
vagy marad az enyém.

416
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Megbeszéljük,
mielőtt bármilyen döntést hoznál?

417
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Simán.

418
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Mondd ki!

419
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Előbb megbeszéljük. Ígérem.

420
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Basszus!

421
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
És ez Connerre is vonatkozik!

422
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Üdv újra itt!

423
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Úgy programoztam be az autót, hogy bejárja
a Buckingham-palota környékét.

424
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Ha lát bármi ismerőset

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
aznap estéről,
visszakövethetjük az útvonalát.

426
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Mi történt vele?

427
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Mariellel.

428
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Mármint utána.

429
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
A szerelők csodákra képesek.
Biztos semmi baja.

430
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Nem azért kérdeztem, hogy nyugtatgasson.

431
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Úgy tűnik, köddé vált.

432
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
A szerelők erre is képesek.

433
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Aelita megölte?

434
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Vagy Aelita, vagy a KI.

435
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Nem nézik jó szemmel a biztonsági bakikat.

436
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Azt hittem, egy szimben játszom.

437
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Hát, kiderült, hogy ha megszúr minket,

438
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
vérzünk.

439
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Vissza!

440
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Itt lekanyarodtunk.

441
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Nem tudom.

442
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Sétálhatnánk egyet.
Hátha úgy beugrik valami.

443
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Maga arra megy, én erre.

444
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Kapcsolódunk, hogy lássa, amit én.

445
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-Kapcsolódunk?
-Csengést fog hallani.

446
00:31:10,625 --> 00:31:14,125
Akkor húzza el a mutatóujját,
és koppintson rá a hüvelykre!

447
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
KALIBRÁLÁS

448
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
KAPCSOLAT LÉTREHOZVA

449
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Beszarás!

450
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Minden érzék be van állítva,
nem csak a látás és hallás.

451
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Időbe telik megszokni.

452
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Basszus, émelygek.

453
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Ez a másnaposságom lehet,
de át lehet kalibrálni.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Jobb?

455
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Igen.

456
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Rohadt fura, még sosem éreztem hasonlót.

457
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Mintha a maga része lennék.

458
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Ha érti, mire gondolok.

459
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Mindkét irányba működik?

460
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Mit érez belőlem?

461
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Mi az?

462
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Csupa móka és kacagás, Ms. Fisher.

463
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Kapja be!

464
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Bluesos háttérzenével.

465
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Súlyos basszussal.

466
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Fel-le. Ki-be kapcsolhat.

467
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
JIMMY BÁRJA

468
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.

469
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Ideje elbeszélgetnünk Mr. Pickett-tel.

470
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Miben segíthetek?

471
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Hoztam mézesmadzagot
és korbácsot is, Mr. Pickett.

472
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
A mézesmadzaggal kezdjem?

473
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Mennyit ajánlottak,
hogy megöljön engem és a húgomat?

474
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Nem tudom, miről beszélsz.

475
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Pár napja
kilencmillió dollár volt az aktuális ár.

476
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Ha ennél kevesebbet mondtak,

477
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
nem tarthatják túl sokra.

478
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Mibe keveredtetek?

479
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Nem kavar be a maga üzletébe, ígérem.

480
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
De felajánlhatok heti 200 rugót,
csak hogy ne basztasson minket.

481
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Akkor kezet rá,

482
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
és már megyek is.

483
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Érdekelne a korbács is.

484
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Tudja, mik ezek?
-Hallottam róluk.

485
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Pontosan mit?

486
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Hogy jól kicsináltak téged.

487
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
És hálás vagyok a szolgálatodért.

488
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Jöhet egy sztori?

489
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
A tengerészgyalogság
direkt vidéki városkákban toboroz.

490
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
A kölykök közt, akik együtt nőttek fel,
már ott az összetartó erő.

491
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Beteszik a haptikákat,
és kész az összehangolt szervezet.

492
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Gyorsaság, intenzitás, féktelen erőszak.

493
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Amikor eléggé elvadult a helyzet,

494
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
általában azt sem tudtam, mit csinálok.

495
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Ahogy egy kéz sem tudná. Ha érti.

496
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Szóval a háború után Quanticóban voltam.
Bementem egy bárba.

497
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Megláttam valakit egy bárszéken.

498
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
Aztán homály.

499
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Totálisan.

500
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Amikor feleszméltem,
ott álltam a pasas felett.

501
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Mint kiderült, hajszálon múlt,
hogy nem vertem halálra.

502
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Sosem láttam azelőtt.

503
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
De az egyik őrmestert az egységemben

504
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
tizenhat éves korában
letámadta az a faszszopó.

505
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
És a haptikák miatt ez ott élt bennem.

506
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
A zsigeri késztetéssel együtt,
hogy kinyírjam azt a faszkalapot,

507
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
anélkül hogy tudnám az okát.

508
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Nem semmi történet!

509
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
De ha van benne valami tanulság,

510
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
lemaradtam róla.

511
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Ha bármi történik velem vagy a húgommal,
és maga áll mögötte,

512
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
jobb, ha elrendezi az ügyeit,
mert már nem csak magam vagyok.

513
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Azok is, akikkel együtt szolgáltam.

514
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Ez a legjobb korbácsod?

515
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Biztonságban érzi itt magát?

516
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Talán túl fiatal vagy, hogy emlékezz rá,

517
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
de ez a város régen egy koszfészek volt,

518
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
és a legalja söpredék tartotta a kezében.

519
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Én változtattam ezen.

520
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
Egyik napról a másikra.

521
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Újra élhető hellyé tettem.

522
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Tisztává, csendessé.

523
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Ez az én városom.

524
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Szóval igen,

525
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
mondhatjuk,
hogy biztonságban érzem magam.

526
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
A következő a fülében köt ki.

527
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Ez a kibaszott korbácsom.

528
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
A heti 200 jól hangzik?

529
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Kösz szépen.

530
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Tériszonyos?

531
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Azt nem mondanám.

532
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Jó.

533
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Jöjjön velem! Szívjunk friss levegőt!

534
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
A KI központja volt
az első levegőtisztítónk.

535
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Jóval azelőtt épültek,
hogy hozzánk került. Tudja, hogy működnek?

536
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Csak nagy vonalakban.
-Mesélje el!

537
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Kivonja a szén-dioxidot a légkörből.

538
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
De ezen túl,
ami a konkrét technológiát illeti,

539
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
akár azt is kérdezhetné,
hogyan repülnek a madarak.

540
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Túl lassan halad.

541
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Erre nincs időnk.

542
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-A csonk...
-Igen.

543
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Egyedi kihívást jelent,
tisztában vagyok vele.

544
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Talán túl sok mindenre kell figyelnie.

545
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Zsoldoscsapatok,
kikezdhetetlen kisvárosi szövetségek.

546
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Bizonyára van egyszerűbb módja annak,
hogy megöljünk egy lányt.

547
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Talán elég egyvalaki.
A megfelelő fegyverrel.

548
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
Mi van az itteni gondjainkkal?

549
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Úgy tűnik, hogy Aelita West
egy iskolába járt Grace Hogarttal.

550
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Egy évig szobatársak voltak.

551
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Ez aggasztó.

552
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Mindig is kedveltem Grace-t.

553
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Intézkedhetek, ha szeretné.

554
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Nem. Majd én.

555
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Kiderítették,
ki támogatta pénzzel Aelitát?

556
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Még nem sikerült kibogoznunk.

557
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
De igaza volt, valóban kleptek lehetnek.

558
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Hogy melyik család, az még nem tiszta,
de ha tippelnem kéne...

559
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Nem akarom, hogy tippeljen, Daniel.

560
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Azt akarom,
hogy kétsége se maradjon felőle.

561
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Aztán hulljon a férgese!

562
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Bizonyára tudja,
hogy könnyedén likvidálhatnám magát,

563
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
ezernyi módon, egyetlen kézmozdulattal.

564
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
De hasznos számomra, Daniel.

565
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
És nem akarom, hogy pusztán félelemből
szolgálja az Intézetet.

566
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
Az a motiváció leggyengébb formája.

567
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Csak rövid távon bír nagy ösztönzőerővel.

568
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Asszonyom!

569
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Csapkodnak a szárnyaikkal.

570
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Asszonyom?
-A madarak.

571
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Úgy repülnek.

572
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Pusz-pusz, Daniel! Intézze el!

573
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Aelita azt mondta,
tíz év múlva talán már nem is létezem.

574
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Mit értett ez alatt?

575
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Hahó! Ott van?

576
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Wilf!

577
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Amikor megtaláltuk, megkérdezheti.
Fogalmam sincs.

578
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Kopogónak nevezett. Hogy értette?

579
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
"Kopogószellem".

580
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Így nevezzük a csonkból jötteket.

581
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Szellemek. Itt vannak, de mégsem.

582
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Ilyen egy tökéletes tettestárs.

583
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Jut eszembe,
aggódnom kell a rendőrség miatt?

584
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
A sarkon forduljon jobbra!

585
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Nyugodt tempóban haladjon!
Én a másik irányból érkezem.

586
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Igen?

587
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Ugye regisztrálva van a periféria?

588
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Igen.

589
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Pár nem hagyományos fejlesztéssel.

590
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Szólhattál volna azelőtt, hogy eljöttünk.

591
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
Mi a gond?

592
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Különváltunk, hogy gyorsabban haladjunk,
és követni kezdte egy rendőrkoid.

593
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Érd utol!

594
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
És az istenért,
ne hagyd, hogy beszéljen vele!

595
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Ha kiderül, hogy csonkból jött,
magadra maradsz.

596
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Törlünk minden kapcsolatot.

597
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
De majd küldök szeretetcsomagot
a Wakefield Börtönbe.

598
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
A picsába, Ash!

599
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Hazaküldhetném most.

600
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
Ne! Gyanús lenne. Várj a jelzésemre!

601
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Figyelni fogok.

602
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Kövessen!

603
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Ha megérintem az arcomat,
kérdezze meg, hazamehet-e.

604
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Segíthetek valamiben?

605
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Ez a periféria olyan módon
közlekedett a környéken,

606
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
ami jelentős mértékben eltért
az algoritmikus előrejelzésektől.

607
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Én vizsgálom ki az esetet.

608
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Azonosítsa magát!

609
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Megerősítve.

610
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
A perifériában pedig Rainey Portis van.

611
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Kanadai lakos.

612
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Ha megnézi, láthatja,

613
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
hogy igényeltem a nevében
távlátogatási vízumot. Tíz útra.

614
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Kettőt felhasznált, ez a harmadik.

615
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
A harmadik látogatás
se kérvényezve, se jóváhagyva nem lett.

616
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Spontán ötlet volt.

617
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Távlátogatás visszavonva.

618
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Azonnal adja át
a perifériát átvizsgálásra, és...

619
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Gondolom, az érdekli,
miért szálltunk ki a járműből.

620
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Összeszólalkoztunk.

621
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Érdekelne a véleménye, ha nem gond.

622
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
Az első két látogatásakor

623
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
említette,
hogy a perifériája nem hasonlít rá.

624
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
A következő alkalommal
másik modellt szeretett volna.

625
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
De nem tudta, hogy ez nem egy bérelt peri.

626
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Az enyém.

627
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
A volt barátnőmről mintázták.

628
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Lustaságból tovább használtam,

629
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
ami helytelen volt.

630
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Amikor Rainey ugyanabban
a periben találta magát, mérges lett.

631
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Azt mondta, nem tisztelem őt,
ha így semmibe veszem a kérését.

632
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Kipattant a kocsiból.
Ez vezetett el ehhez a pillanathoz.

633
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
De az a helyzet, biztos úr,

634
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
hogy kezdek érezni valamit iránta.

635
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Vagy legalábbis a lehetőségét annak,
hogy érezzek valamit, ha érti.

636
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Rendkívül vonzónak talállak.

637
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Intelligensnek.

638
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Izgalmasnak.

639
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Elszántnak.

640
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Basszus, hát nem látod?

641
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Most már hazamehetek, biztos úr?

642
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Igen, asszonyom.

643
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Regisztrálja a látogatását,
amint lehet, Mr. Netherton.

644
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Természetesen, biztos úr.

645
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Szép napot!

646
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Kövess!

647
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Dr. Nuland?

648
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

649
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Köszönöm, hogy ilyen hamar idefáradt.

650
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Hogyne.

651
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Sosincs időnk igazán elbeszélgetni, ugye?

652
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Úgy érzem, ez az én hibám.

653
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Mind tudjuk, hogy rettentően elfoglalt.

654
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-Van kedvenc helye?
-Asszonyom?

655
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Ahova el szokott járni,
hogy feldobja kicsit. Ez az enyém.

656
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-A kilátás önt lelket magába?
-A méhek.

657
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Mármint a tudatlanságuk.

658
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Üdítően tanulságosnak tartom.

659
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Olyan szorgalmasan végzik a feladatukat,

660
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
és nem is sejtik, mennyire sebezhetőek.

661
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Még mindig ott van a nagyvilágban
az a sok minden, ami pusztította őket.

662
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Megtesszük, amit lehet,
hogy megvédjük őket tőlük.

663
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
De elég egy apró figyelmetlenség,
és máris krízis krízist követ.

664
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Tudja, hogy kétszer is majdnem kihaltak

665
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
csak az utóbbi öt évben?

666
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
Utána meg, tudja...

667
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
lassan visszaküzdötték magukat a semmiből.

668
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Jó, hogy itt van nekik.

669
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Mi sem különbözünk tőlük. Az emberek.

670
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Ha bele is gondolunk,
úgy hisszük, a főnyeremény

671
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
a sok szörnyűségével együtt
már rég a múlté.

672
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
De erőfeszítés kell hozzá,
hogy így maradjon. Törődés.

673
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Ha valaki, hát maga megérti, nem?

674
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Pontosan ez a munkája lényege.

675
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Az adatok, amiket a csonkból szerez,
egy nap megmenthetnek minket.

676
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Önmagunktól.

677
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Megtisztelő, hogy segíthetek.

678
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Sok barátja van, Grace?

679
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Van pár.

680
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Aelita Westet közéjük sorolja?

681
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Azt hiszem.
Szobatársak voltunk iskoláskorunkban.

682
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Akkor tudja, hogy korábban
a biodiverzitási részlegen dolgozott.

683
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Korábban?

684
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Hogy lehet, hogy valaki
a gabonafélék és hüvelyeseknél

685
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
tudomást szerez
a csonkkutatási osztályunkról?

686
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Kíváncsi volt, úgyhogy...

687
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Nem mintha bármi lényegeset
megosztottam volna, asszonyom.

688
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Sosem tennék...

689
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Valaha létezett egy Paraguay nevű ország.

690
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Hallott róla?

691
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Nem.

692
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
Volt egy ottani mondás.

693
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Ha késztetést érzel,
hogy megossz egy titkot,

694
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
egy nagyon fontos titkot,
egy egészen létfontosságút,

695
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
akkor előbb áss egy sírt!

696
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Kicsodának?
-Kinek, drágám.

697
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Vagy annak, akinek elmeséled,

698
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
vagy saját magadnak.

699
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Nagyon sajnálom, asszonyom.
Cserben hagytam, már látom.

700
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
Van valami a teájában.

701
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Ahogy a szervezete feldolgozza,

702
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
a verítéke a lódarázs
egy feromonjához válik hasonlatossá.

703
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Attól tartok,
ez felzaklatta a kis barátainkat.

704
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Ugye érti?
Hogy nem hagyott más választást.

705
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Van két kisgyerekem.

706
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Ez az! Pontosan!

707
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Gondoljon rájuk!

708
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Gondoljon arra, mit meg nem tenne azért,
hogy megvédje őket!

709
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Dr. Nuland, kérem!

710
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Kérem, ne, könyörgök!

711
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Kérem, ne! Bármit megteszek!

712
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Kérdeznék valamit.

713
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Amikor pisilsz,

714
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
mennyire nehéz jó helyre célozni?

715
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
Ami alatt annyit értek,
hogy ne a padlóra menjen.

716
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Olyat nem szoktam.

717
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Rászoktathatnád a barátaidat is.
Hozd divatba!

718
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Megpróbálhatom, ha szeretnéd,

719
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
de legyünk őszinték,
a nőknek könnyebb, mert ők lehuppannak.

720
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Viccelek.

721
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Vicc volt.
-És milyen humoros!

722
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Kösz.

723
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Hazaértünk, Jasper, leállíthatod a motort.

724
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Még elviszek valamit a bácsikámnak.

725
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Mit?

726
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Nem tudom, táskában van.

727
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Ajánlom, hogy ne drog legyen!
-Nem az.

728
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Honnan tudod?

729
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Mert a bácsikám tudja, mit szólnál hozzá.

730
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Meg hát a Forever Fabből van.

731
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-Flynne-től kaptad?
-Macontől és Edwardtól.

732
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann! Ne csináld!

733
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Összedobom a vacsorát,
ha megteszel valamit.

734
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Derítsd ki, mi ez az egész!

735
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-Mégis hogyan?
-Oldd meg!

736
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Én sem kérdezgetlek,
hogy hogyan kell főzni.

737
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
És eszedbe ne jusson eltenni belőle,
Jasper Baker!

738
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Jesszus, Billy Ann, hülyének nézel?

739
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Oké.

740
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Helló!

741
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Parancsolj!

742
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Adódott bármi gond?

743
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Nem. Mondtam nekik,
miért mentem, és át is adták.

744
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Belepislantottál?
-Nem.

745
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Tudtam, hogy nem örülnél neki,
Corbell bácsi.

746
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
De tippre így is meg tudom mondani,
mi van benne. Érzésre.

747
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
És mit tippelsz?

748
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Pénz.

749
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
A Fisher családtól.

750
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-A szomszédaid, nemde?
-De igen.

751
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Nem találod különösnek?
Hogy fizetnek 200 lepedőt?

752
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Őszintén szólva de.

753
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
És ha azt mondanám, rendszeresen
fizetnek majd ennyit, hetente egyszer,

754
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
még egy jó darabig?

755
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Elgondolkoznék, honnan van a pénz.

756
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Okos kölyök vagy, Jasper.

757
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Mert valóban ez a millió dolláros kérdés.

758
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Kérsz egyet?
-Nem, dehogy...

759
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Mármint...

760
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Gyerünk, vedd el!

761
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Gyerünk!
-Hát jó.

762
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Kösz.

763
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Most adok egy tanácsot,
ami még jól jöhet az életben.

764
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Mielőtt bárkitől készpénzt fogadnál el,

765
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
mindig kérdezd meg, mit kér cserébe.

766
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Nem! Késő.

767
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Már elvetted.

768
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
És mit...

769
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Mit szeretnél cserébe?

770
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Hogy találd meg a választ
a millió dolláros kérdésre.

771
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Úgy érted...
-Őszinte leszek.

772
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Kicsit aggódom Fisherékért.

773
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Olyasmibe árthatták magukat, ami talán

774
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
pöttyet túl nagy falat nekik.

775
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Emlékszel a Mad Dogsra?

776
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Ilyesfajta romlottságra gondolj!

777
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Visszagyűrűzik a városunkba.

778
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Minél többet tudok,
annál jobban tudok vigyázni Fisherékre.

779
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Mert rendes népeknek tűnnek.
-Azok.

780
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Akkor nem akarhatod,
hogy valami rossz történjen velük, ugye?

781
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Hát...

782
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Rendben.

783
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Jó.

784
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Milyen érzés,

785
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
amikor kapcsolódnak a haptikáitok?

786
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Nehéz leírni.

787
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Miért kérded?

788
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Talán velem is megtörtént.

789
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Vagyis valami hasonló. Wilffel.

790
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Tudod?

791
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Csak óvatosan!

792
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Miért?

793
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Minket kiképeztek rá, hogy kezelni tudjuk.

794
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Könnyű elveszni benne.

795
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Elveszni?

796
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Amikor két lélek így egyesül,

797
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
az ember szeretetnek hiheti,
ha nincs képben.

798
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
Haptikus sodrásnak nevezik.

799
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Értem.

800
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Üdvözlöm!

801
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Ez nem valódi. Ugye?

802
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Attól tartok, nem.

803
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Aelita hagyott egy nyomot
a hollétét illetően. Egy rejtvényt.

804
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Mindig rajongott a rejtvényekért.

805
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Próbáltam az ő fejével gondolkozni.

806
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Mi volt az? A nyom.

807
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Ahol elhullt a hó Londonban."

808
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Anyámnak volt egy festménye
az íróasztalán. Az állt rajta:

809
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Hastingsi csata, itt esett el Harold."

810
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Lehet, hogy "hó" igazából egy személy,

811
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
nem?

812
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
John Snow.

813
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Az ki?

814
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Aelita egyik példaképe.

815
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Brit orvos, ő jött rá,
hogyan terjed a kolera.

816
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Hol halt meg John Snow?

817
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
Londonban. 1858. június 16-án.

818
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Pontosan hol?

819
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
Sackville Street 18.

820
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Menjünk oda! Ahol elhullt a hó Londonban.

821
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Megérkeztem.

822
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Valaki előttünk ért ide.

823
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Van otthon egy ilyenünk.

824
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Pont ugyanilyen?

825
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Igen. A miénk is elromlott.

826
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Apám halála után állt meg.

827
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
A maguk órája mennyit mutat?

828
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15-öt.

829
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Ügyes.

830
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Mi történt velük?

831
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Perifériák.

832
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Napokon át tápanyagfürdő nélkül maradtak.

833
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Ash és Ossian majd visszaköveti
a kapcsolatot az operátoraikhoz.

834
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Mi?

835
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Burton.

836
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Mi ez?

837
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Implantátum.

838
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Aelitáé?

839
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
A támadás után vehette ki,
hogy ne találják meg.

840
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Mennünk kéne.

841
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Üdv újra itt, Ms. Fisher!

842
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
Wilfred Netherton, ugye?

843
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Emlékszik erre?

844
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Most bizonyára arra gondol:
"Megölhet, csak a játék ér véget."

845
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
De biztosíthatom,
hogy a traumának nyoma marad.

846
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Elég fájdalmas, mi?

847
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Mit akarnak tőlem?

848
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Válaszoljon!

849
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Az a nő nem áll le, amíg maga meg nem hal.

850
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Csak késlelteti az elkerülhetetlent.

851
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Elhúzza a fájdalmat.

852
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Elvett tőle valamit.

853
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Mit?

854
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL

855
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Vissza akarok menni, Burton.

856
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Félek, nem gondolkodsz tisztán.

857
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Mit tippelsz, mikor próbál legközelebb
kinyírni minket valaki?

858
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Folyton eltünedezel.
Mintha megbízhatatlan lennél.

859
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Szóval ez vár a világomra?

860
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Fordította: Blahut Viktor

861
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Kreatív supervisor: Heltai Olga