1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Non sanno contro chi si sono messi.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Questa è Londra,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
ma 70 anni dopo
quello che considera il presente.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
È dentro una periferica.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Tele-presente.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Pilota quel corpo come fosse suo.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Penso che dovrebbe dirmi perché
volevano uccidere me e la mia famiglia.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Le faccio vedere.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, vieni qui. Subito.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Ci vedo, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Mamma.
-Ti vedo.

13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Polimero da cinque cm ai finestrini.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Pannelli degli sportelli in kevlar.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Pneumatici antiforatura.
Visione termica notturna.

16
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Maniglie elettrificate.
Dispiegamento spuntoni e fumo dal retro.

17
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Serbatoi a prova di esplosione.

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Mi serve solo uno scarabocchio qui

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
e abbiamo davvero finito.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Vuoi darti alla religione, Corbell?

21
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Sì, a volte, Tut,

22
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
per un uomo arriva il momento
di fare un cambiamento.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Nel profondo, intendo.

24
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
E sembra che io sia arrivato
a quello spaventoso bivio.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Sai quei cartelloni pubblicitari
che ho preso, verso la città?

26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Li faccio togliere.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Li sostituisco con queste croci.

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Promuovo un diverso tipo di iniziativa.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Se smetti di vendere auto,
chi ce le ripara?

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Ti do una garanzia a vita, CJ.

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Per il resto della tua vita,

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
se qualcosa si rompe,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
te la riparo gratis.

34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Sai che mantengo la parola.

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Stringiamoci la mano.

36
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Ecco.

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Saltate su. Vedete come vi sembrano.
Ecco qui, ragazzi.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Tenete. Prego.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Saltate su.

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Niente male, vero?

41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Ci siete?

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Ditemi che ve ne pare.

43
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Non parte?

44
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Cosa dice?

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Sembra che questi veicoli
non si avviino, per i nostri amici.

46
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Inoltre, finestrini e sportelli
non si aprono, il che è un peccato.

47
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Chiusi in auto in una giornata come oggi.

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Sai quanto caldo può fare?

49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
No.

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Sessanta gradi. Ci vuole circa un'ora.

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Ho controllato.

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Facci uscire!
-Devo farli uscire?

53
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Sai cosa amo di più
dell'esercito americano?

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
Il modo in cui coniano le frasi.

55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Quando il comando del nemico
fa l'errore di riunirsi in un posto,

56
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
gli sganciamo sopra una bomba.

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Apri!
-Si chiama "decapitazione del vertice".

58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Ha un suono molto poetico, vero?

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Che cazzo!

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Forse Tut dubitava
che quel vetro fosse antiproiettile.

61
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Dai, amico, non si respira!

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Spruzzagli un po' d'acqua.

63
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Ricorderà loro quanta sete avranno.

64
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Ma cos'è questa stronzata?

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Figlio di puttana!

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Non combinerai nulla nella vita, Jasper,

67
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
se ogni tanto non hai il coraggio
di essere crudele

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
per il puro istinto animale di esserlo.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Fa caldo, qui dentro!

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Inizia a far caldo!

71
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Dai!

72
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Apri!

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Maledizione!

74
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Sei morto, cazzo!

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Quando hai finito,

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
trascina qui quelle croci
e posale sul selciato.

77
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Zio Corbell?

78
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Te ne vai?

79
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Torno. Prendo solo un martello.

80
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
INVERSO (THE PERIPHERAL)

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Fai pipì in piscina, Corbell?

82
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
È la mia piscina, no?

83
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Crescerai, uno di questi giorni.

84
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-E poi?
-Probabilmente divorzierò da te.

85
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Ma almeno avrò una piscina pulita.

86
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Allora, ho pensato a quel versamento.

87
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Per me abbiamo qualche alternativa.

88
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
La via più sicura: rinunci ai soldi.

89
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Lasci che i Fisher vivano la loro vita.

90
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Smetti di visitare la Vecchia Avana.

91
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
La più rischiosa:

92
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
prendi i soldi, uccidi i Fisher,

93
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
e se è una stupida trappola
della sicurezza interna,

94
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
marcisci nella prigione Red Onion.

95
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
sentendoti un idiota.

96
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Oppure, prendi i soldi e non fai nulla.

97
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Il problema è che forse non è una trappola

98
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
e ci siamo imbattuti in gente
che ha delle risorse a disposizione

99
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
e ama risolvere le divergenze

100
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
in maniera piuttosto energica.

101
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Devo dire che non me ne piace nessuna.

102
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Non puoi fare di meglio?

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Jasper.

104
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Sua moglie, Billy Ann.

105
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
I migliori amici di Flynne Fisher.

106
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Vuoi affidare una cosa simile
a quello scemo di nostro nipote?

107
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Lascia lì i soldi.

108
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Chiedi a Jasper di indagare

109
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
e scoprire se con i Fisher
c'è qualcosa di insolito,

110
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
poi rivedi la questione.

111
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
E il mio nuovo amico alla Vecchia Avana?

112
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Digli che sei impegnato a prepararti.
Ci vorrà un attimo.

113
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Mi farà apparire debole, vero?

114
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Un leone sembra debole,
accovacciato prima di attaccare?

115
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Accidenti, Flynne.

116
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Viaggi nel futuro.

117
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Cadaveri nel retro di casa tua.
Farmaci magici.

118
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Sta per scoppiarmi la testa.

119
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Già.

120
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Cosa stiamo guardando?

121
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Un'app che mi ha messo Burton
sul telefono. Mi fa vedere i droni.

122
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Non lo so, credo che...
Lo trovo un po' rilassante.

123
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Sono sopra casa tua?

124
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Nossignora.

125
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Già.
-Ci hanno seguito fin qui?

126
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Leon ci ha seguito fin qui.

127
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Li avrà fatti alzare lui.

128
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
Dovremmo sentirci più al sicuro?

129
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Quindi, se possono dirti di tua madre,
sanno qualcosa anche di te?

130
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
O della loro versione di te?

131
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Gliel'ho chiesto
e si sono chiusi a riccio.

132
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Non so perché, ma un po' mi fa pensare
che dovrei smettere di chiedere.

133
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Perché?

134
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Sarà qualcosa di molto brutto.

135
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Per questo si rifiutano di parlarmene.

136
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Quello che so è che tra 70 anni
ci sarà molta meno gente.

137
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Davvero molta.

138
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Merda.
-Sì.

139
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Lo so.

140
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Ci credi davvero, eh?

141
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Sì.

142
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-Che fate?
-Ci prepariamo.

143
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Tu che fai?

144
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Non potete stampare qui.

145
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Non lo permetteranno.

146
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Chi?
-La Forever Fab, Burton.

147
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Ora ci appartiene,

148
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
quindi facciamo ciò che vogliamo.

149
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
Di che parli?

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
L'abbiamo comprata stamattina.

151
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
O l'ha fatto la Milagros Coldiron.

152
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Ci ho messo a capo Macon ed Edward.

153
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Devo parlarti.

154
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Devi indossare il dispositivo...

155
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Fuori. Subito.

156
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Macon ed Edward sono i miei capi?

157
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-Non sono i tuoi capi.
-Hai detto...

158
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
Non possono esserlo,
se sei tu la proprietaria, sciocchina.

159
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
E comunque non hai tempo per lavorare qui.

160
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Gli servi a Londra.

161
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Perché ti comporti come se fossi il capo?

162
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Ci sono molte cose in ballo.

163
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
E a te serviva riposo.

164
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Dobbiamo essere una squadra.
Lo capisci?

165
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
O questa stronzata non funzionerà.

166
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
D'accordo. Che ti succede alla mano?

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Niente. È solo indolenzita. Non lo so.

168
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Aggancia la bici.
Ti accompagno a casa.

169
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Hai comprato un'auto?

170
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
È a noleggio.

171
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Arrivo subito.

172
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Stamattina mi sono svegliato
da una sbornia

173
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
e indovina cosa ho trovato.

174
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Qualche idiota dice
che forse hai un lavoro per me.

175
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Entra. Ti preparano loro.

176
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Vuoi una mano?

177
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Scusa. Parola sbagliata.

178
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Merda, amico.

179
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Mi hai davvero ferito.

180
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Sì, ecco fatto.

181
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Tutto bene. Fanculo, allora. Entra.

182
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Parti col piede giusto.

183
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Ora fai lo stronzo.

184
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Darei un braccio e una gamba
per un'attrezzatura così.

185
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Mi sento offeso!
-Dico sul serio.

186
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Sei un passo avanti.
Vinci a man bassa.

187
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Questo è per te.

188
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Figlio di puttana.

189
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Senti, Flynne,

190
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
dobbiamo parlare di qualche eventualità.

191
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Ciò che le persone devono sapere e quando.

192
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Ho detto a tutti che in una simulazione

193
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
hai visto qualcosa che non dovevi.

194
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
E ora ti vogliono morta per questo.

195
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Ed è tutta la verità che mi sento
di condividere, almeno per ora.

196
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Sei d'accordo?

197
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Sì.

198
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Il che ci porta alla mamma.

199
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Da dove pensa che arrivi il farmaco?

200
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Non ha ancora chiesto.

201
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Se lo mostra al dottore,
vorrà una spiegazione.

202
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Soprattutto quando alla prossima visita
vedrà che ha recuperato la vista.

203
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Le direi la verità,

204
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
se trovassi un modo
per renderla convincente.

205
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Che ti succede?

206
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Continuo a perderne il controllo.

207
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Inizia a stringere senza che io lo voglia.

208
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
È il dispositivo?

209
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Forse. Non lo so.

210
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
L'ho detto a Billy Ann, stamattina.

211
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Le hai detto cosa?

212
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Tutto.

213
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Perché cazzo l'hai fatto?

214
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Rispondimi.

215
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Non usare quel cazzo di tono.
Non sono una bambina.

216
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Allora non comportarti come tale.

217
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Accosta.

218
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Ora!
-Col cazzo che mi fermo.

219
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Sai una cosa, Burton?

220
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Tu hai il tuo gruppetto,

221
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
davanti al fuoco
e fuori dal tuo camper. Ma io?

222
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Billy Ann è l'unica amica che ho.

223
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Va bene.
-Non va bene, ovviamente.

224
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Stai pensando a qualche altra cazzata
da dire per farmi incazzare.

225
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Ricorda che quando dici qualcosa
a Billy Ann,

226
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
lo dici anche a Jasper.

227
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Le ho detto di mantenere il segreto.

228
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Non funziona così, Flynne.
Una coppia sposata...

229
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Cosa cazzo ne sai tu di una coppia sposata

230
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-e di come funziona?
-Chi è lo zio di Jasper?

231
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Cazzo.

232
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Ti aspettano.
-Fantastico.

233
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Pensavo venisse conservata in un letto.

234
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Perché tu sei un romantico, Wilf.

235
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
È solo un oggetto,
fino all'arrivo del polter.

236
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
Dove si tiene una cosa,
se non in una scatola?

237
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Ash mi ha appena chiesto

238
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
se ho mai ucciso un uomo.

239
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Svegliati e alzati.

240
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Perché me l'ha chiesto, Lev?

241
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Volevo rassicurarla che sei
la persona giusta per trovare Aelita.

242
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
E di certo lo sei.

243
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
Non devi vergognarti di ciò che hai fatto.
Al contrario.

244
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
È il motivo per cui la mia famiglia,
l'oligarchia klept ti hanno accolto.

245
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Ti hanno protetto.

246
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
E trattato come uno di noi.

247
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
O quasi.

248
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Non l'hai mai detto a nessuno, vero?

249
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
Ciò che hai fatto a quei Neoprimitivi.

250
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Nemmeno ad Aelita?

251
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Non sarai mai del tutto te stesso,

252
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
se non accetti quel lato della tua anima.

253
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Se non ne rivendichi il potere.

254
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Altrimenti, sei vuoto come questa cosa.

255
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Ti senti come una cosa?

256
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Una cosa
è un oggetto materiale insensibile.

257
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Tecnicamente, corrispondo ai requisiti.
Ma temo che la tua domanda manchi...

258
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
Bentornata.

259
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Ditemi che non mi tenete in una cassa,
quando non sono qui.

260
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
No! Certo che no.

261
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Torniamo in cucina.

262
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Mi sembra abbastanza semplice,

263
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
esposto in questo modo.

264
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Abbiamo rapito Mariel,
rubato il suo occhio

265
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
usandolo per l'accesso,
siamo stati sorpresi,

266
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Aelita è scappata
e io sono rimasta uccisa.

267
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
È abbastanza ovvio,
ma è sufficiente per procedere.

268
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Inizi dalla festa.

269
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Scopra chi è Mariel e parta da lì.

270
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Mariel Raphael.

271
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Vice Direttrice della Sicurezza
al Research Institute.

272
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Che è anche il luogo di lavoro di Aelita.

273
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
È logico supporre
che abbia usato la sua iride

274
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
per un accesso riservato all'Istituto.

275
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Il che rende tutto ciò che segue

276
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
più complesso di quanto potrebbe essere.

277
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
E più pericoloso.

278
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Temete tutti quel posto, eh?

279
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Diciamo solo che minimizzare
la nostra esposizione all'IR

280
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
è nel nostro interesse
personale e collettivo.

281
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Non volevate rubare qualcosa da lì,

282
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
usando Aelita
per intrufolarvi nel mio mondo?

283
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"Rubare" è una parola grossa.

284
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
Come "intrufolarvi".

285
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Come lo definirebbe?

286
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Credo che avessi qualcosa
da chiedere alla signorina.

287
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Che legami hai con un uomo
di nome Corbell Pickett?

288
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Nessuno.

289
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
E vorrei continuare così. Perché?

290
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
È un produttore di narcotici
della tua zona. Abbastanza violento.

291
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Macabra scoperta a Clanton,
nella Carolina del Nord.

292
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Dodici corpi crocifissi
trovati a Siltwell Road...

293
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
So chi cazzo è Corbell Pickett.

294
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Tutti membri del cartello Mag Dogs.

295
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
E anche cos'è.
Spegnete, per favore.

296
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Monitoriamo il traffico web
del tuo frammento.

297
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Abbiamo rilevato un notevole picco
di interesse dal suo indirizzo IP.

298
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Interesse per cosa?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Te e la tua famiglia.

300
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Riteniamo che qualcuno di qui
possa averlo contattato.

301
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Per reclutarlo e farvi del male.

302
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Dovete rimandarmi indietro.

303
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Intendo subito.

304
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Voi continuate a cercare Aelita,
io torno tra un'ora.

305
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.

306
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Sono stati immunizzati?

307
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Nel pieno rispetto
delle linee guida statali.

308
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Quanti anni hai, tesoro?

309
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Dieci anni, tra 27 giorni.
Wolf ne ha otto.

310
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Apri.

311
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
C'è del lavoro da fare,
ma niente di terribile.

312
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Il sussidio statale
dovrebbe coprire queste spese.

313
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Non ci serve alcuna carità.

314
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Il nostro Paese ci ha chiamati
a contribuire alla riforma.

315
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
È nostro dovere contribuire.

316
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Ti piacerebbe vivere con noi
nell'Oxfordshire?

317
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
Wolf può venire?

318
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Sono stati recuperati insieme
dalla strada.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Una coppia affiatata.

320
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Avevamo intenzione di adottarne solo uno.

321
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-In tal caso...
-Non me ne vado senza Wolf.

322
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Il ragazzo si chiama Wolf?

323
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Abbreviazione di Wolfgang.

324
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
Il DNA rivela l'eredità tedesca
e nordafricana.

325
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Ti piace il tuo nome?
-Sì, signore.

326
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Diciamo che vorremmo chiamarti
con un nome diverso,

327
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
qualcosa di un po' più tradizionale.

328
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Come Wilfred.

329
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Ti andrebbe bene?

330
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Posso essere Wilfred.

331
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Bravo ragazzo.

332
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Mary, Mary, dei contrari

333
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Come cresce il tuo giardino?

334
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Con campanelli d'argento

335
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.

336
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
E conchiglie

337
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
E graziose fanciulle tutte in fila

338
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Mary, Mary, dei contrari

339
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Come cresce il...

340
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Wilfred?

341
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Con campanelli d'argento e conchiglie

342
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Ciao, mamma.

343
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Da quanto non viene qui?

344
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Ormai da anni.

345
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Come te.

346
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Da prima della morte di vostro padre,
ne sono certa.

347
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Non vi ho ancora perdonati.

348
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Non c'eravate al suo funerale.

349
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-Dobbiamo proprio parlarne?
-È stato imbarazzante.

350
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Non che mi aspetti delle scuse.

351
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Come sempre, fai la domanda sbagliata

352
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
e ottieni la risposta sbagliata.

353
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Quello che sospetto tu volessi chiedere è:

354
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
"Quando hai visto Aelita l'ultima volta?"

355
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-E allora?
-Un mese fa.

356
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Forse meno.

357
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Ero a St. James.
Sono uscita da Wiltons

358
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
e me la sono ritrovata lì.

359
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
Avete parlato?

360
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Ho tentato una conversazione,

361
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
ma essendo Aelita fatta com'è fatta,
lo sforzo si è rivelato unilaterale.

362
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Le ho chiesto dove alloggiava.

363
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Ha assunto quell'aria altezzosa
davvero poco attraente

364
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
che a volte si attribuisce e ha detto:

365
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Dove infine cadde neve a Londra."

366
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Dove infine cadde neve a Londra."

367
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Dopo tutti questi anni,

368
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
non capisco proprio la necessità
di giocare con simili enigmi.

369
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Si è offesa quando ho espresso confusione.

370
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Ha detto che se avessi mai prestato
la minima attenzione,

371
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
avrei saputo esattamente cosa intendeva.

372
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Ma tu hai prestato attenzione, Wilfred.

373
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
Quindi sai cosa intendeva?

374
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Visto?

375
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Siediti, Wilfred. Anche solo un attimo.

376
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
È davvero faticoso
vederti incombere così su di me.

377
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
A volte, quando non riesco a dormire,

378
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
giaccio lì, cercando di risolvere
l'enigma di te e di tua sorella.

379
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Immagino che io e tuo padre
avessimo i nostri difetti.

380
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
O forse i nostri standard
erano semplicemente troppo alti,

381
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
data la singolarità delle vostre origini.

382
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Ma non potete negare che vi abbiamo dato
il meglio in assoluto di ogni cosa.

383
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Istruzione. Opportunità. Un...

384
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Grazie, tesoro.

385
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Prego, signora.

386
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Non mi aspetto che tu capisca.

387
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Tu provaci.

388
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Un'anima inizia a sentirsi sola, Wilfred,

389
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
se vive senza compagnia.

390
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Non basta un modello generico?

391
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Sì. Suppongo che sia tutto
molto sentimentale da parte mia.

392
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Ma c'era qualcosa in Aelita.

393
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Qualcosa nel modo in cui si comportava

394
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
che ho sempre trovato
profondamente confortante.

395
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Non corrotto dalla
poco attraente personalità, intendi.

396
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Come ho detto,
non mi aspettavo che tu capissi.

397
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Ho detto tutto ciò che so
su dove si trova.

398
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
E il nostro tè
è diventato sgradevolmente tiepido.

399
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Forse per te è giunto il momento
di andare per la tua strada, non credi?

400
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Mi occupo io di Pickett.

401
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Te ne occupi in che senso?

402
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Burton, non puoi uccidere Corbell Pickett
a sangue freddo.

403
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Hai detto che voleva ucciderci.

404
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Lui non ha intenzioni migliori.

405
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Ma lui è quel genere di persona.

406
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Noi non lo siamo.

407
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Forse non lo sai,

408
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
ma hanno speso un sacco di soldi
per fare di me quel genere di persona.

409
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Non sei più nel corpo dei Marines.

410
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Sai cosa significa semper?

411
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Sì. So anche cosa significa fidelis.

412
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Penso che dovresti domandarti
a cosa vuoi essere fedele.

413
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Facciamo così.

414
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Trovami un piano attuabile,

415
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
oppure seguiamo il mio.

416
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Parlerai con me,
prima di prendere qualunque decisione?

417
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
D'accordo.

418
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Dillo!

419
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Ne parleremo prima. Promesso.

420
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Merda.

421
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
E questo vale anche per Conner!

422
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Bentornata.

423
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
L'auto si muove su una griglia
con Buckingham Palace al centro.

424
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Se qualcosa le ricorda quella notte,

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
tracciamo il suo percorso
fino a quello di Aelita.

426
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Cosa le è successo?

427
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
A Mariel.

428
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Dopo, intendo.

429
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Gli assemblatori fanno miracoli.
Di certo sta bene.

430
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Non l'ho chiesto
perché potesse farmi sentire meglio.

431
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Sembra essere scomparsa.

432
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Loro fanno anche questo.

433
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Aelita l'ha uccisa?

434
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Aelita o l'IR.

435
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Non apprezzano molto
le falle nella sicurezza.

436
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Credevo fosse una simulazione.

437
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Sì, beh, a quanto pare, se veniamo punti,

438
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
sanguiniamo.

439
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Torniamo indietro.

440
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Forse abbiamo girato lì.

441
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Non lo so.

442
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Perché non facciamo una passeggiata?
Vediamo se salta fuori qualcosa.

443
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Vai di là. Io andrò di qua.

444
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Ci colleghiamo. Vedrai cosa vedo io.

445
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-In che senso?
-Sentirai un tintinnio.

446
00:31:10,625 --> 00:31:14,125
Quando lo senti,
scorri e batti il pollice e l'indice.

447
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
CALIBRAZIONE...

448
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
CONNESSIONE STABILITA

449
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Porca puttana.

450
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Condivisione sensoriale,
non solo visiva e uditiva.

451
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Ti serve un po' per abituarti.

452
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Cazzo. Mi sento male.

453
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Sì, la mia sbornia, immagino.
Dovresti riuscire a calibrarla. Ecco.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Va meglio?

455
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Sì.

456
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
È la cosa più strana
che abbia mai provato.

457
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
È come se fossi parte di te.

458
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Ha senso?

459
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
La cosa è reciproca?

460
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Che cosa provi?

461
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Cosa c'è?

462
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Sei tutta arcobaleni e unicorni,
sig.na Fisher.

463
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Vaffanculo.

464
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Con una colonna sonora blues
in sottofondo.

465
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Bassi potenti.

466
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Su o giù. Per il collegamento.

467
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.

468
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Io e il sig. Pickett
abbiamo una discussione in sospeso.

469
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Come posso essere d'aiuto?

470
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Ho una carota e un bastone, sig. Pickett.

471
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Vuole prima la carota?

472
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Quanto le hanno promesso
per uccidere me e mia sorella?

473
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Non so di cosa parli.

474
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
La tariffa era di nove milioni,
qualche sera fa.

475
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Se le hanno offerto di meno,

476
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
ovviamente non hanno
un'alta considerazione di lei.

477
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
In cosa sei coinvolto?

478
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Niente che invada
il suo settore di attività, giuro.

479
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Ma le offro 200.000 dollari a settimana
solo per lasciarci in pace.

480
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Stringiamoci la mano,

481
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
e vado per la mia strada.

482
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Sono curioso riguardo al bastone.

483
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Le conosce?
-Ne ho sentito parlare.

484
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Cos'ha sentito?

485
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Che ti hanno incasinato per bene.

486
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
E grazie per il tuo servizio.

487
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Le racconto una storia?

488
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
I Marine mirano città rurali
per reclutare per gli Haptic.

489
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
I bambini cresciuti insieme
offrono piccole unità già coese.

490
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Collegando le aptiche,
si ha un organismo unificato.

491
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Velocità, intensità, violenza d'azione.

492
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Sinceramente, quand'ero su di giri,

493
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
non ero consapevole di quello che facevo.

494
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Come non lo sarebbe una mano,
se capisce cosa intendo.

495
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Finita la guerra, mi trovavo a Quantico.
Sono entrato in un bar.

496
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Ho visto un tale su uno sgabello.

497
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
E ho perso conoscenza.

498
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Andato.

499
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Quando mi sono ripreso,
ero in piedi sopra di lui.

500
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
L'avevo picchiato fin quasi ad ammazzarlo.

501
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Non l'avevo mai visto prima.

502
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Ma un sergente nella mia unità

503
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
era stato aggredito da quel bastardo
quando aveva 16 anni.

504
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
E a causa delle interfacce aptiche,
la cosa era in me.

505
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Insieme a un bisogno viscerale
di distruggere quel figlio di puttana,

506
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
senza nemmeno sapere perché.

507
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Ma che bella storia.

508
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Ma se c'è una morale,

509
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
credo di essermela persa.

510
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Se succede qualcosa
a me o a mia sorella per causa sua,

511
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
spero che i suoi affari siano a posto
perché ora non sono solo.

512
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Ho con me tutti i miei commilitoni.

513
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
È il tuo miglior bastone?

514
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Si sente al sicuro qui, sig. Pickett?

515
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Forse sei troppo giovane per ricordarlo,

516
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
ma questa città un tempo
era un vero schifo,

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
gestita dalla feccia più infima.

518
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Ho cambiato le cose,

519
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
quasi da un giorno all'altro.

520
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
L'ho resa di nuovo
un bel posto in cui vivere.

521
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Pulita, tranquilla.

522
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
È la mia città.

523
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Quindi, sì.

524
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Sì, direi che qui
mi sento piuttosto al sicuro.

525
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Il prossimo è nel tuo orecchio.

526
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Questo è il mio cazzo di bastone.

527
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Duecento a settimana vanno bene?

528
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Grazie mille, amico.

529
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Sei acrofobico?

530
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Non particolarmente.

531
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Bene.

532
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Seguimi. Devo prendere un po' d'aria.

533
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
Il quartier generale dell'IR
è stato il primo depuratore.

534
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Costruito molto prima che ti unissi a noi.
Sai come funzionano?

535
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Solo in generale.
-Dimmi.

536
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Catturano il carbonio dall'atmosfera.

537
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Ma oltre a ciò, la tecnologia specifica,

538
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
sarebbe come chiedermi
come volano gli uccelli.

539
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Ci stai mettendo troppo.

540
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Non possiamo permettercelo.

541
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-Il frammento...
-Sì, sì, sì.

542
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Presenta sfide uniche.
Ne sono ben consapevole.

543
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Forse hai troppe cose per le mani.

544
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Squadre di mercenari.
Impenetrabili alleanze di piccole città.

545
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Sembra che dovrebbe esserci un modo
più semplice per uccidere una ragazza, no?

546
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Una sola persona.
Con l'arma appropriata.

547
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
E i nostri problemi qui e ora?

548
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Sembra che Aelita West
abbia studiato insieme a Grace Hogart.

549
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Compagne di stanza per un anno.

550
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
È preoccupante.

551
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Ero molto affezionata a Grace.

552
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Posso occuparmene, se vuole.

553
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
No, lo farò io.

554
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Hai scoperto chi finanzia Aelita?

555
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Stiamo ancora cercando di venirne a capo.

556
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Aveva ragione, però,
c'è di mezzo la Klept.

557
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Quale famiglia specifica è un mistero,
ma se dovessi indovinare...

558
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Non voglio che indovini, Daniel.

559
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Voglio che tu lo scopra con certezza.

560
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
E poi voglio un conteggio dei morti.

561
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Sono sicura che sei consapevole
che potrei facilmente eliminarti.

562
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
In molti modi,
con un semplice gesto della mano.

563
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Ma ti apprezzo, Daniel.

564
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
E non vorrei che fossi al servizio
dell'Istituto semplicemente per paura,

565
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
che è il tipo di motivazione più debole.

566
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
È potente solo a breve termine.

567
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Dottoressa!

568
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Sbattono le ali.

569
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Prego?
-Gli uccelli.

570
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
È così che volano.

571
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Bacio, bacio, Daniel. Finisci il lavoro.

572
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Aelita ha detto che non esisterò,
tra dieci anni.

573
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Cosa intendeva dire?

574
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Pronto? Mi senti?

575
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Wilf?

576
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Quando la troviamo, puoi chiederglielo.
Non ne ho idea.

577
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Mi ha definita un polt.
Cosa significa?

578
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Poltergeist.

579
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
È così che ci riferiamo
alle persone del frammento.

580
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Come un fantasma.
È qui, ma non è qui.

581
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Complice perfetto, quindi.

582
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
A proposito,
devo preoccuparmi per la polizia?

583
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Gira a destra all'angolo.

584
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Cammina senza fretta.
Mi avvicino dalla direzione opposta.

585
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Sì?

586
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Dimmi che la periferica è registrata.

587
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Confermo.

588
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Con potenziamenti non ben visti.

589
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Potevi dirmelo prima che uscissi con lei.

590
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
Che problema c'è?

591
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Ci siamo separati per coprire più terreno.
Un Koid MET la sta seguendo.

592
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Raggiungila.

593
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
E non lasciarla parlare
con quel coso maledetto.

594
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Se scopre che viene da un frammento,
ti arrangi.

595
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Cancelleremo le connessioni.

596
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Ti manderò un cesto regalo
alla prigione di Wakefield.

597
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Porca miseria, Ash.

598
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
La mando a casa ora?

599
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
No, sarebbe losco.
Aspetta la mia richiesta.

600
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Resto in ascolto.

601
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Assecondami.

602
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Quando mi tocco il mento,
chiedi di andare a casa.

603
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Possiamo essere d'aiuto?

604
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Questa periferica si muove nel quartiere

605
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
violando le previsioni algoritmiche
di vari gradi di certezza.

606
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Sono stato inviato per indagare.

607
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Identità, signore.

608
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Confermata.

609
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
E lei è Rainey Portis, nella periferica.

610
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Cittadina canadese.

611
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Se controlla, vedrà

612
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
una richiesta di visto
per visite da remoto. Dieci viaggi.

613
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Due sono stati usati.
Questo è il terzo.

614
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Una terza visita
non è stata né richiesta né approvata.

615
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Ha voluto improvvisare.

616
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
La sua visita a distanza è revocata.

617
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Consegni la periferica
per l'ispezione e...

618
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Si chiederà
perché siamo usciti dal veicolo.

619
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Abbiamo discusso un po'.

620
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Apprezzerei il suo parere,
se non le spiace.

621
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
Nelle prime due visite,

622
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
ha detto che la periferica
non le somigliava molto.

623
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Voleva noleggiassi
un modello diverso per la terza.

624
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Ma quello che non sapeva
è che la periferica non è a noleggio.

625
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
È mia.

626
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
È stata modellata su una mia ex.

627
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Era più facile continuare a usarla,

628
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
sono stato pigro e ho sbagliato.

629
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Quando Rainey si è trovata
nella stessa periferica, si è arrabbiata.

630
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Ha detto che non la rispettavo,
ignorando così le sue richieste.

631
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
È saltata giù dall'auto.
E ora eccoci qua.

632
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Ma ecco il punto, agente.

633
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Provo dei sentimenti per questa donna.

634
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
O almeno potrei provarli,
se capisce cosa intendo.

635
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Ti trovo estremamente affascinante.

636
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Intelligente.

637
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Intrigante.

638
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Audace.

639
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Non lo capisci, cazzo?

640
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Ora posso andare a casa, agente?

641
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Sì, signora.

642
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Registri la sua visita quanto prima,
signor Netherton.

643
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Sì, certo, agente.

644
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Buona giornata.

645
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Seguimi.

646
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Dottoressa Nuland?

647
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

648
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Grazie per essere venuta
con così poco preavviso.

649
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Si figuri.

650
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Sembra che non abbiamo mai
occasione di fare due chiacchiere.

651
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
La sento come una mia negligenza.

652
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Sappiamo tutti quanto sia impegnata.

653
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-Hai un posto preferito?
-Prego?

654
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Un luogo in cui vai
per rinfrancare lo spirito. Ecco il mio.

655
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-È la vista che la stimola?
-Le api.

656
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
La loro ignoranza, intendo.

657
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
La considero un monito,
in modo incoraggiante.

658
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Si concentrano sul loro dovere
con grande assiduità,

659
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
senza rendersi conto
di quanto siano vulnerabili.

660
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Tutto ciò che le ha uccise
è ancora là fuori.

661
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Facciamo del nostro meglio
per proteggerle, ovviamente.

662
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Ma se l'allerta viene meno per un attimo,
s'innescano situazioni critiche a cascata.

663
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Sai che si sono estinte due volte,

664
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
solo negli ultimi cinque anni?

665
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
E poi, beh, tu lo sai...

666
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Una lunga risalita dal nulla.

667
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Lei è la loro fortuna.

668
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Noi non siamo diversi da loro.

669
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Osserviamo tutto questo
e pensiamo che il Jackpot,

670
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
con tutti i suoi orrori,
sia sepolto al sicuro nel passato.

671
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Ma il lavoro richiesto
per questo scopo... La cura.

672
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Tu puoi capirlo meglio di tutti.

673
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
È questo il senso del lavoro che fai.

674
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
I dati che recuperi dal frammento
un giorno potranno salvarci tutti.

675
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Da noi stessi.

676
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
È un onore poter dare
il mio contributo, dottoressa.

677
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Hai molti amici, Grace?

678
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Alcuni.

679
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Aelita West è una di loro?

680
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Direi di sì.
Alloggiavamo insieme a scuola.

681
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Allora saprai che lavorava
nel nostro dipartimento di biodiversità.

682
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Lavorava?

683
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Come pensi che qualcuno
della Cereali e Legumi

684
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
possa sapere
della Divisione di Ricerca sul frammento?

685
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Era curiosa, quindi le ho...

686
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Non ho condiviso
nulla di fondamentale, dottoressa.

687
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Non lo farei mai...

688
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Prima del jackpot,
c'era un Paese chiamato Paraguay.

689
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Ne sai qualcosa?

690
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
No.

691
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
I suoi abitanti avevano un detto.

692
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Se senti l'obbligo
di condividere un segreto,

693
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
un segreto davvero importante,
in termini di esistenza,

694
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
dovresti prima scavare una tomba.

695
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Perché?
-Per chi, tesoro.

696
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
O per la persona a cui lo dici.

697
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
O per te che lo dici.

698
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Mi dispiace, dottoressa.
È chiaro che l'ho delusa.

699
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
C'è una sostanza chimica nel tè.

700
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Elaborandola,

701
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
il tuo sudore imiterà
il rilascio dei feromoni di calabrone.

702
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Temo che abbia fatto agitare un po'
i nostri piccoli amici.

703
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Lo capisci, vero,
che non mi hai lasciato scelta?

704
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Ho due figli piccoli.

705
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Infatti! Esatto!

706
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Pensa a loro.

707
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Pensa a dove ti spingeresti
per proteggerli.

708
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Dottoressa Nuland, la prego!

709
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Non lo faccia! La scongiuro!

710
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
La prego! Farò ciò che vuole!

711
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Ti faccio una domanda.

712
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Usando un orinatoio,

713
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
quant'è difficile prendere bene la mira?

714
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
Intendo per non beccare il pavimento.

715
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Io non faccio così.

716
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Beh, forse potresti far smettere
anche i tuoi amici. Lancia una moda.

717
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Potrei provare, se vuoi,

718
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
ma per dirla tutta,
per le donne è più facile sedersi.

719
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Era una battuta.

720
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Era una battuta.
-Super divertente, anche.

721
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Grazie.

722
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Siamo a casa, Jasper. Puoi spegnere.

723
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Devo lasciare una cosa da mio zio.

724
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Che cosa?

725
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Non lo so. È una borsa.

726
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Meglio che non sia droga.
-Non lo è.

727
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Come lo sai?

728
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Perché mio zio ha capito come la pensi.

729
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
E poi è da parte della Forever Fab.

730
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-Te l'ha data Flynne?
-Macon ed Edward.

731
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann, non farlo.

732
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Preparo la cena, se mi fai un favore.

733
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Scopri di cosa si tratta.

734
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-E come dovrei fare?
-Trova un modo.

735
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Non ti ho chiesto come preparare la cena.

736
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
E non pensare nemmeno
di prenderti qualcosa, Jasper Baker.

737
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Cristo, Billy Ann, non sono un idiota.

738
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Ok.

739
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Ehi.

740
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Ecco qui.

741
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Qualche intoppo?

742
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
No. Gli ho detto cosa cercavo
e me l'hanno consegnato.

743
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Hai dato una sbirciatina dentro?
-No.

744
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Sai che non mi sembrerebbe giusto.

745
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Cioè, immagino cosa ci sia dentro.
Credo. Al tatto, dico.

746
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
E cos'hai immaginato?

747
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Soldi.

748
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Dalla famiglia Fisher.

749
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-I tuoi vicini, vero?
-Sì.

750
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Non trovi sorprendente
che mi diano 200.000 dollari?

751
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Un po', sarò onesto.

752
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
E se ti dicessi che lo faranno
una volta alla settimana,

753
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
nell'immediato futuro?

754
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Mi chiederei da dove arrivano quei soldi.

755
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Sei un ragazzo intelligente, Jasper.

756
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Questa è davvero
la domanda da un milione di dollari.

757
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Ne vuoi una?
-No, non potrei mai...

758
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Cioè...

759
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Avanti. Prendila.

760
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Forza.
-Va bene.

761
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Grazie.

762
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Ora ti offro una preziosa lezione di vita.

763
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Prima di accettare contanti da qualcuno,

764
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
chiedi sempre
cosa potrebbe volere in cambio.

765
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
No. Troppo tardi.

766
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Li hai accettati.

767
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Cosa...

768
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Cosa vuoi in cambio?

769
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Che trovi la risposta
alla domanda da un milione.

770
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Vuoi dire...
-Senti, te lo dico chiaramente.

771
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Sono un po' preoccupato per i Fisher.

772
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Penso che si siano lasciati coinvolgere
in qualcosa che forse

773
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
è un po' più grande di loro.

774
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Ricordi i Mad Dogs?

775
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Parliamo di quel tipo di malvagità.

776
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Di nuovo nella nostra città.

777
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Ora, più cose so,
più posso stare all'erta per i Fisher.

778
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Perché sembrano brave persone.
-Lo sono.

779
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Non vorresti che gli succedesse
qualcosa di brutto, vero?

780
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Beh...

781
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Va bene.

782
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Ok.

783
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Che cosa provi,

784
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
quando ti connetti con
le tue interfacce aptiche?

785
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
È difficile da descrivere.

786
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Perché me lo chiedi?

787
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Beh, penso di averlo fatto.

788
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
O qualcosa di simile, immagino.
Con Wilf.

789
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Sai...

790
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Faresti meglio a stare attenta.

791
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Perché?

792
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Serve dimestichezza per gestire l'unione.

793
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Ci si può perdere dentro.

794
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
In che modo?

795
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Beh, due anime si uniscono in una.

796
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
Può sembrare simile all'amore,
se non si è preparati.

797
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
Lo chiamano "flusso aptico".

798
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Certo.

799
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Bentornata.

800
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Non è reale, vero?

801
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Temo di no.

802
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Aelita ha lasciato un indizio
sulla sua ubicazione. Un enigma.

803
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Ha sempre amato gli enigmi.

804
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Cercavo di entrare nel suo stato mentale.

805
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Qual era l'indizio?

806
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Dove infine cadde neve a Londra."

807
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Mia madre sul comò
aveva un quadro. Diceva:

808
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Battaglia dell'Abbazia,
luogo in cui è caduto Harold."

809
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Non pensi che "neve"
potrebbe essere una persona,

810
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
magari?

811
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
Neve. John Snow.

812
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Chi è?

813
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Uno degli eroi intellettuali di Aelita.

814
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Un medico inglese, studioso di colera.

815
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Dov'è morto John Snow?

816
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
A Londra. Il 16 giugno 1858.

817
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Dove, esattamente?

818
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
Al 18 di Sackville Street.

819
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Andiamo. Dove infine Snow
cadde a Londra.

820
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Sono arrivata.

821
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Qualcuno ci ha preceduti.

822
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Ne abbiamo uno a casa.

823
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Uno identico?

824
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Sì, anche il nostro è rotto.

825
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Fermo dalla morte di mio padre.

826
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
A che ora è impostato il vostro?

827
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
Alle 2:15.

828
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Bene.

829
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Cosa gli è successo?

830
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Periferiche.

831
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Abbandonate senza soluzione nutriente.

832
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Ash e Ossian possono tracciare
le connessioni coi loro operatori.

833
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Cosa?

834
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Burton.

835
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Che cos'è?

836
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
È un impianto.

837
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Di Aelita?

838
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
L'avrà rimosso dopo l'aggressione
per non essere rintracciata.

839
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
È meglio andare.

840
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Bentornata, sig.na Fisher.

841
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
E Wilfred Netherton, vero?

842
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Ricordi questo?

843
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Starai pensando:
"Uccidimi e poi game over", giusto?

844
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Ma ti assicuro
che il trauma lascia il segno.

845
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Fa un po' male, vero?

846
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Cosa vuoi da me, eh?

847
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Rispondimi!

848
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Lei non si fermerà,
finché non sarai morta.

849
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Stai solo ritardando l'inevitabile.

850
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Prolungando il dolore.

851
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Hai preso qualcosa.

852
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Cosa?

853
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
NEI PROSSIMI EPISODI...

854
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Voglio tornare là, Burton.

855
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Temo che tu non sia lucida.

856
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Quanto ci vorrà prima che qualcun altro
torni ad ammazzarci?

857
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Sei sempre sfuggente.
Come se non ci si potesse fidare di te.

858
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
È il destino del mio mondo?

859
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Sottotitoli: Alessio Oggianu

860
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni