1
00:00:06,083 --> 00:00:07,791
前回までは…

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,208
ケンカを売った相手が悪い

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,416
これは―

4
00:00:19,958 --> 00:00:23,041
君が知るロンドンの
70年後の姿だ

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,583
その体は“ペリフェラル”

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
君が遠隔操作で動かしている

7
00:00:28,875 --> 00:00:32,416
私と家族が
命を狙われる理由を教えて

8
00:00:32,916 --> 00:00:33,666
見せよう

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,041
兄さん　来て

10
00:00:44,541 --> 00:00:45,708
目が見える

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,875
あなたが見える

12
00:00:55,708 --> 00:00:57,708
“ピケット･モーターズ”

13
00:01:00,625 --> 00:01:07,250
クラントン　2015年

14
00:01:28,791 --> 00:01:33,583
窓はポリマー加工済み
ドアは防弾プレート入り

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
ランフラットタイヤ
ナイトビジョン

16
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
帯電式ドアハンドル

17
00:01:38,375 --> 00:01:41,125
釘まき装置と発煙装置

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,291
耐爆ガソリンタンク

19
00:01:43,375 --> 00:01:46,000
ここにサインしてくれれば―

20
00:01:46,875 --> 00:01:50,583
全部 あんた方のものになる

21
00:01:52,541 --> 00:01:54,833
布教でもする気か？

22
00:01:55,166 --> 00:01:58,166
男は ある時になると―

23
00:01:58,250 --> 00:02:01,708
根本的な変化が
必要だと気づく

24
00:02:02,166 --> 00:02:05,625
俺にも その転機が
訪れたんだ

25
00:02:05,791 --> 00:02:09,541
道路沿いに
うちの看板が出てるだろ

26
00:02:09,625 --> 00:02:13,583
それを下ろして
この十字架を立てる

27
00:02:13,958 --> 00:02:17,208
違う種類の試みを始めるんだ

28
00:02:17,291 --> 00:02:20,250
車のアフターサービスは
どうなる？

29
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
それは あんたが
生きてる限り―

30
00:02:24,333 --> 00:02:26,083
永久保証だ

31
00:02:26,791 --> 00:02:30,416
問題が起きたら
タダで修理しよう

32
00:02:31,375 --> 00:02:32,833
ウソはつかない

33
00:02:33,333 --> 00:02:34,666
約束の握手だ

34
00:02:42,208 --> 00:02:45,708
じゃ 早速
乗ってみてくれ

35
00:02:46,125 --> 00:02:49,166
あんたたちの鍵は これだ

36
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
さあ 乗って

37
00:02:57,000 --> 00:02:58,666
いい感じだろ？

38
00:02:58,958 --> 00:02:59,916
閉めるぞ

39
00:03:00,833 --> 00:03:02,500
堪能してくれ

40
00:03:11,166 --> 00:03:12,541
何か言ってる

41
00:03:12,708 --> 00:03:16,208
エンジンが
かからないみたいだな

42
00:03:16,375 --> 00:03:18,500
窓とドアも開かない

43
00:03:18,583 --> 00:03:20,250
不運なことだ

44
00:03:20,333 --> 00:03:25,250
こんな日の車内は
何度になるか知ってるか？

45
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
ううん

46
00:03:26,916 --> 00:03:31,541
約１時間で60度まで上がる
調べたんだ

47
00:03:32,458 --> 00:03:33,875
出してあげる？

48
00:03:34,291 --> 00:03:37,458
米軍の何が秀逸か
知ってるか？

49
00:03:37,625 --> 00:03:39,750
ネーミングセンスだ

50
00:03:40,541 --> 00:03:44,666
敵の首脳部が
１ヵ所に集まった時に―

51
00:03:45,083 --> 00:03:49,708
一気に壊滅させるのを
“斬首作戦”と名づけた

52
00:03:50,250 --> 00:03:53,250
詩的な響きがあると
思わんか？

53
00:03:56,333 --> 00:03:59,958
防弾ガラスかどうか
疑ってたようだ

54
00:04:02,000 --> 00:04:05,875
水をかけて
“ノドが渇くぞ”と教えてやれ

55
00:04:13,000 --> 00:04:15,208
ジャスパー　人生には―

56
00:04:15,375 --> 00:04:17,958
残酷になる勇気も必要だ

57
00:04:18,750 --> 00:04:21,500
本能的に楽しむためにはな

58
00:04:50,125 --> 00:04:55,166
終わったら十字架を運んで
地面に並べておけ

59
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
コーベルおじさん

60
00:04:58,750 --> 00:05:00,041
行っちゃうの？

61
00:05:00,208 --> 00:05:03,250
戻るさ　金づちを持ってな

62
00:06:28,291 --> 00:06:33,333
ペリフェラル ～
接続
コネクト
された未来～

63
00:07:15,291 --> 00:07:17,041
オシッコしてる？

64
00:07:17,208 --> 00:07:18,791
俺のプールだろ？

65
00:07:21,791 --> 00:07:24,250
大人になってよね

66
00:07:25,000 --> 00:07:25,916
なったら？

67
00:07:26,000 --> 00:07:29,333
離婚して
清潔なプールを手に入れる

68
00:07:31,791 --> 00:07:35,041
ところで
あの入金のことだけど―

69
00:07:35,375 --> 00:07:37,416
選択肢は いくつかある

70
00:07:37,583 --> 00:07:39,833
安全なのは お金を断り―

71
00:07:40,000 --> 00:07:44,166
兄妹に手出しせず
ハバナに行くのをやめる

72
00:07:44,250 --> 00:07:47,583
危険なのは
お金をもらい 兄妹を殺す

73
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
もし当局のワナだったら―

74
00:07:50,500 --> 00:07:53,791
残りの人生を
州立刑務所で過ごす

75
00:07:54,416 --> 00:07:57,625
または お金をもらい
何もしない

76
00:07:57,791 --> 00:08:00,541
ワナじゃなかったとしても―

77
00:08:01,041 --> 00:08:04,166
資金力のある相手を怒らせる

78
00:08:04,333 --> 00:08:08,333
暴力的な解決を
いとわない相手をね

79
00:08:08,416 --> 00:08:10,583
どの案もイマイチだ

80
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
他には ないのか？

81
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
ジャスパーを使う

82
00:08:17,458 --> 00:08:21,666
妻のビリーアンは
フリンの親友よ

83
00:08:21,750 --> 00:08:25,541
マヌケな
甥
おい
っ子に託せと
言うのか？

84
00:08:25,916 --> 00:08:29,291
お金には手をつけず
ジャスパーに―

85
00:08:29,375 --> 00:08:32,541
フィッシャー兄妹を
探らせるの

86
00:08:32,708 --> 00:08:33,916
そして再考する

87
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
ハバナの男には？

88
00:08:36,458 --> 00:08:39,708
“準備に時間が
かかってる”と言って

89
00:08:40,000 --> 00:08:41,916
弱く見えないか？

90
00:08:42,083 --> 00:08:46,916
ライオンが攻撃前に
身をかがめたら 弱く見える？

91
00:09:15,416 --> 00:09:18,375
すごい話ね　未来への旅に―

92
00:09:19,125 --> 00:09:22,208
遺体だらけの裏庭　魔法の薬

93
00:09:22,500 --> 00:09:25,583
今にも頭が爆発しそう

94
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
本当にね

95
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
ところで これは？

96
00:09:33,708 --> 00:09:37,583
アプリがドローンを
映し出してる

97
00:09:37,750 --> 00:09:41,291
なんて言うか
見てると落ち着くの

98
00:09:41,375 --> 00:09:42,583
家の上にいる？

99
00:09:43,000 --> 00:09:44,250
ううん　ここよ

100
00:09:46,250 --> 00:09:47,291
ほらね

101
00:09:47,375 --> 00:09:48,666
ついてきた？

102
00:09:48,750 --> 00:09:52,750
レオンがついてきて
飛ばしてるの

103
00:09:52,916 --> 00:09:54,958
あまり心強くない

104
00:09:59,125 --> 00:10:02,916
未来の人は
ママの死期が分かるなら―

105
00:10:03,000 --> 00:10:07,083
あんたの未来のことも
分かるはずよね？

106
00:10:07,166 --> 00:10:09,791
尋ねたけど かわされた

107
00:10:09,958 --> 00:10:15,083
これ以上は聞かない方が
いいのかもしれない

108
00:10:15,333 --> 00:10:16,416
なんで？

109
00:10:16,500 --> 00:10:21,083
ひどい未来だから
教えたくないのかも

110
00:10:22,500 --> 00:10:25,625
70年後の世界は
人が少なかった

111
00:10:26,583 --> 00:10:27,791
かなりね

112
00:10:27,875 --> 00:10:29,291
やだ

113
00:10:29,375 --> 00:10:31,708
うん　本当に

114
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
彼らの話を信じてる？

115
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
うん

116
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
何してるの？

117
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
武器の用意だ　お前は？

118
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
武器のプリントなんて
許可してない

119
00:11:08,041 --> 00:11:08,666
誰が？

120
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
この店よ

121
00:11:10,333 --> 00:11:14,500
もう俺らの店だから
何でもできる

122
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
何 言ってるの？

123
00:11:16,083 --> 00:11:18,000
この店を買ったんだ

124
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
ミラグロス社の金でな

125
00:11:20,958 --> 00:11:23,583
責任者は
メイコンとエドワードだ

126
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
少し話そう

127
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
お前はロンドンに…

128
00:11:30,208 --> 00:11:32,833
外に来て　今すぐよ

129
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
メイコンたちが上司？

130
00:11:40,291 --> 00:11:41,333
違う

131
00:11:41,416 --> 00:11:42,125
さっき…

132
00:11:42,208 --> 00:11:45,541
店のオーナーに上司はいない

133
00:11:46,250 --> 00:11:49,708
第一 働く暇はない
ロンドンに行け

134
00:11:49,791 --> 00:11:51,875
なんで突然 仕切るの？

135
00:11:51,958 --> 00:11:54,916
不確定なことが多いからだ

136
00:11:55,000 --> 00:11:59,208
協力し合わなきゃ
何も うまくいかないよ

137
00:11:59,375 --> 00:12:00,416
同感だ

138
00:12:01,166 --> 00:12:02,791
手は どうした？

139
00:12:05,333 --> 00:12:07,833
なぜか こわばってるの

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,375
自転車を積め　車で帰るぞ

141
00:12:14,250 --> 00:12:15,166
車？

142
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
買ったの？

143
00:12:17,166 --> 00:12:18,458
レンタカーだ

144
00:12:19,083 --> 00:12:20,125
すぐ行く

145
00:12:22,958 --> 00:12:26,375
今朝 泥酔状態から
さめたら―

146
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
こんな物が

147
00:12:32,666 --> 00:12:35,625
俺に仕事をくれるって？

148
00:12:38,166 --> 00:12:40,375
詳しい話は中で聞け

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,666
手が要るか？

150
00:12:50,916 --> 00:12:53,416
悪い　表現を間違えた

151
00:12:54,000 --> 00:12:55,083
まったく

152
00:12:57,333 --> 00:12:58,916
傷ついたぞ

153
00:13:06,875 --> 00:13:08,125
よかった

154
00:13:08,958 --> 00:13:11,291
よし　さっさと店に入れ

155
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
二の足を踏むな

156
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
この野郎

157
00:13:14,750 --> 00:13:17,750
そのマシン
手足に代えても欲しい

158
00:13:17,833 --> 00:13:18,791
ひどいな

159
00:13:18,875 --> 00:13:22,708
お前の足元にも及ばない
お手上げだ

160
00:13:22,791 --> 00:13:23,833
これをくらえ

161
00:13:27,083 --> 00:13:28,708
なんて奴だ

162
00:13:34,250 --> 00:13:38,583
今後 起き得る問題について
考えておこう

163
00:13:39,208 --> 00:13:41,666
誰に どこまで話すかだ

164
00:13:41,750 --> 00:13:45,958
仲間には お前が
ゲームでマズい物を見て―

165
00:13:46,125 --> 00:13:48,250
命を狙われてると話した

166
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
今のところは
それでいいと思う

167
00:13:52,750 --> 00:13:53,666
どうだ？

168
00:13:54,833 --> 00:13:55,750
いいよ

169
00:13:56,583 --> 00:14:00,416
母さんには薬の出どころを
どう説明した？

170
00:14:00,833 --> 00:14:02,541
聞かれてない

171
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
主治医が厄介だな

172
00:14:05,125 --> 00:14:09,083
目が見えてることを
何て説明しよう

173
00:14:09,250 --> 00:14:14,041
真実を話すにも
どう言えば信じてもらえるか…

174
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
またか　どうした？

175
00:14:21,125 --> 00:14:25,541
制御できないの
勝手に力が入っちゃう

176
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
接続のせい？

177
00:14:26,916 --> 00:14:29,333
かもね　分からない

178
00:14:33,625 --> 00:14:35,791
ビリーアンには話した

179
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
何を？

180
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
全部よ

181
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
なぜ そんなことを？

182
00:14:50,208 --> 00:14:50,958
答えろ

183
00:14:51,041 --> 00:14:53,666
怒鳴らないで　子供じゃない

184
00:14:53,833 --> 00:14:55,875
もっと考えて動け

185
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
もういい　止めて！

186
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
止めねえよ

187
00:14:59,541 --> 00:15:04,958
兄さんは いいわよ
仲のいい友達が大勢いて

188
00:15:05,041 --> 00:15:08,041
私にはビリーアンだけなの

189
00:15:08,125 --> 00:15:08,750
そうか

190
00:15:08,833 --> 00:15:10,375
何が“そうか”よ

191
00:15:10,541 --> 00:15:14,083
私への文句が
山ほど あるくせに

192
00:15:14,166 --> 00:15:18,750
ビリーアンに話せば
ジャスパーに筒抜けだ

193
00:15:18,833 --> 00:15:21,000
秘密にしてと言った

194
00:15:21,416 --> 00:15:24,916
いくら口止めしたって
夫婦間じゃ…

195
00:15:25,000 --> 00:15:27,750
兄さんに
夫婦の何が分かるの？

196
00:15:27,916 --> 00:15:30,500
ジャスパーの おじは誰だ？

197
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
まったく

198
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
呼ばれてる

199
00:15:50,333 --> 00:15:51,291
最高

200
00:16:06,916 --> 00:16:10,208
ベッドに寝かせてるかと
思ってた

201
00:16:10,583 --> 00:16:12,958
君はロマンチストだな

202
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
ポルターが来るまでは“物”だ

203
00:16:15,833 --> 00:16:18,416
物を保管する場所は―

204
00:16:19,208 --> 00:16:20,958
箱の中だろ？

205
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
アッシュに聞かれた

206
00:16:27,625 --> 00:16:29,666
“殺人の経験は？”と

207
00:16:32,458 --> 00:16:34,708
起きろ　立て

208
00:16:42,166 --> 00:16:43,708
なぜ あんな質問を？

209
00:16:44,875 --> 00:16:47,375
アッシュと話したんだ

210
00:16:47,458 --> 00:16:51,750
君がアリータ捜しに
適した人物だとね

211
00:16:52,041 --> 00:16:55,291
君は過去を恥じる必要はない

212
00:16:55,375 --> 00:16:58,458
だからこそ
我々 クレプトの一族は―

213
00:16:58,625 --> 00:17:03,666
君を受け入れ 守り
仲間として扱ったんだ

214
00:17:04,958 --> 00:17:06,166
“ほぼ”ね

215
00:17:10,666 --> 00:17:12,500
誰かに話したか？

216
00:17:13,041 --> 00:17:15,875
君がネオプリムに何をしたか

217
00:17:17,208 --> 00:17:18,750
アリータにも？

218
00:17:24,458 --> 00:17:27,791
君が本当の自分に
なるためには―

219
00:17:28,125 --> 00:17:33,000
そういった部分も受け入れて
制御せねば

220
00:17:33,625 --> 00:17:36,875
でないと
うつろな“物”と同じだ

221
00:17:40,708 --> 00:17:43,375
自分を“物”だと思う？

222
00:17:44,833 --> 00:17:47,583
物とは無感覚の物体です

223
00:17:48,791 --> 00:17:51,125
厳密には 私は該当します

224
00:17:51,208 --> 00:17:53,291
しかし その質問は…

225
00:17:58,750 --> 00:18:00,916
お戻りだね

226
00:18:07,500 --> 00:18:10,625
この体を箱に入れて
保管してた？

227
00:18:10,791 --> 00:18:13,666
まさか　とんでもない

228
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
キッチンに行こう

229
00:18:27,208 --> 00:18:30,000
言葉にすると単純よね

230
00:18:31,083 --> 00:18:34,916
マリエルを拉致し
目を奪い 地下に侵入

231
00:18:35,000 --> 00:18:38,625
見つかり アリータは逃げ
私は殺された

232
00:18:38,708 --> 00:18:41,750
手掛かりは十分だと思うわ

233
00:18:43,166 --> 00:18:47,041
まずパーティと
マリエルについて調べるの

234
00:18:47,208 --> 00:18:51,041
マリエルは研究所の
警備責任者の助手だ

235
00:18:51,916 --> 00:18:54,333
アリータも研究所の職員だ

236
00:18:54,416 --> 00:18:59,250
恐らくマリエルの虹彩を利用し
制限区域に入った

237
00:18:59,416 --> 00:19:03,958
そうなると事態は
かなり複雑なものとなる

238
00:19:04,041 --> 00:19:05,166
そして危険ね

239
00:19:05,250 --> 00:19:06,875
研究所が怖い？

240
00:19:06,958 --> 00:19:10,291
彼らに存在を
知られることは―

241
00:19:10,458 --> 00:19:13,166
最小限に とどめたいね

242
00:19:13,333 --> 00:19:17,875
でも研究所の技術を盗み
スタブに接触してた

243
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
“盗む”とは
強すぎる言葉だな

244
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
なら何？

245
00:19:24,583 --> 00:19:27,708
アッシュ
質問があったのでは？

246
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
コーベル･ピケットとは
どういう関係？

247
00:19:35,375 --> 00:19:36,333
無関係よ

248
00:19:37,250 --> 00:19:38,916
この先もね　なぜ？

249
00:19:39,000 --> 00:19:42,750
薬物の製造者で
かなり暴力的よね

250
00:19:42,916 --> 00:19:44,583
今朝
ノースカロライナで―

251
00:19:44,583 --> 00:19:46,291
今朝
ノースカロライナで―
“クラントン郡
カルテル抗争”

252
00:19:46,291 --> 00:19:46,375
“クラントン郡
カルテル抗争”

253
00:19:46,375 --> 00:19:49,791
“クラントン郡
カルテル抗争”
はりつけにされた
12人の遺体が…

254
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
奴のことは知ってる

255
00:19:53,916 --> 00:19:56,208
いいから それを消して

256
00:19:59,541 --> 00:20:01,708
ウェブを見張ってたら―

257
00:20:02,291 --> 00:20:06,000
彼のＩＰアドレスから
アクセスが急増した

258
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
何に対して？

259
00:20:07,583 --> 00:20:08,666
あなたの情報

260
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
この世界の誰かが
彼に接触し―

261
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
雇おうとしたのかも

262
00:20:14,958 --> 00:20:16,958
私を送り返して

263
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
今すぐよ

264
00:20:21,416 --> 00:20:25,625
アリータ捜しを続けて
私は１時間で戻る

265
00:20:50,250 --> 00:20:51,583
ウルフギャング

266
00:21:09,500 --> 00:21:11,416
予防接種は済んでる？

267
00:21:11,583 --> 00:21:13,541
国の規定どおりに

268
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
あなたは いくつ？

269
00:21:37,166 --> 00:21:39,833
あと27日で10歳
ウルフは８歳

270
00:21:43,833 --> 00:21:44,916
開けて

271
00:21:49,125 --> 00:21:52,333
多少 直しが必要ね
ひどくはない

272
00:21:52,833 --> 00:21:55,791
国から手当が出ますので

273
00:21:55,875 --> 00:21:57,708
必要ないわ

274
00:21:58,708 --> 00:22:02,750
国の求めに応じて
改革を支えることが―

275
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
私たちの役目だもの

276
00:22:09,750 --> 00:22:12,125
私たちと一緒に暮らす？

277
00:22:13,000 --> 00:22:14,416
ウルフも？

278
00:22:15,750 --> 00:22:21,083
路上から一緒に保護されたので
絆が強いのです

279
00:22:21,458 --> 00:22:23,916
養子は１人の予定なの

280
00:22:24,541 --> 00:22:25,375
それでは…

281
00:22:25,458 --> 00:22:27,166
一緒でなきゃイヤ

282
00:22:30,166 --> 00:22:31,958
ウルフというのか？

283
00:22:32,041 --> 00:22:33,500
ウルフギャングです

284
00:22:33,583 --> 00:22:37,708
ＤＮＡ検査によると
ドイツと北アフリカにルーツが

285
00:22:39,208 --> 00:22:40,583
名前は好きか？

286
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
はい

287
00:22:42,125 --> 00:22:45,583
別の名前で呼びたいと
言ったら？

288
00:22:45,916 --> 00:22:50,041
例えば伝統的な
“ウィルフレッド”とかね

289
00:22:52,875 --> 00:22:54,666
君はイヤかな？

290
00:23:02,625 --> 00:23:04,166
大丈夫です

291
00:23:04,875 --> 00:23:06,166
いい子だ

292
00:23:41,041 --> 00:23:45,875
へそ曲がりのメアリー

293
00:23:46,166 --> 00:23:50,250
お庭の様子はどう？

294
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
銀の鈴に 貝殻に

295
00:23:52,833 --> 00:23:54,000
銀の鈴に 貝殻に
アリータ？

296
00:23:54,000 --> 00:23:55,041
銀の鈴に 貝殻に

297
00:23:55,666 --> 00:24:00,416
可愛いメイドたちが並んでる

298
00:24:13,833 --> 00:24:15,166
ウィルフレッド？

299
00:24:20,375 --> 00:24:21,791
やあ 母さん

300
00:24:24,791 --> 00:24:26,125
アリータは来た？

301
00:24:26,541 --> 00:24:29,333
何年も前にね

302
00:24:30,083 --> 00:24:31,333
あなたと同じ

303
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
お父さんが亡くなる前よ

304
00:24:34,583 --> 00:24:38,291
２人して
葬儀に来なかったわね

305
00:24:38,375 --> 00:24:39,833
その話は よそう

306
00:24:39,916 --> 00:24:44,333
恥ずかしかった
謝罪は求めないけれど

307
00:24:44,916 --> 00:24:48,791
あなたは相変わらず
質問が下手ね

308
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
本当に聞きたいのは―

309
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
“最後にアリータに
会ったのは？”でしょ

310
00:24:55,500 --> 00:24:56,333
答えは？

311
00:24:56,416 --> 00:24:59,833
１ヵ月前か
もう少し最近かも

312
00:25:00,000 --> 00:25:04,041
セントジェームズ教会の近くで
偶然 会ったの

313
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
会話をした？

314
00:25:05,416 --> 00:25:07,041
試みたわ

315
00:25:07,208 --> 00:25:11,416
けれどアリータには
その気はなかった

316
00:25:11,625 --> 00:25:13,875
私は滞在先を尋ねたの

317
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
あの子は たまに取る
可愛げのない態度で―

318
00:25:18,583 --> 00:25:20,958
私に こう言ったわ

319
00:25:21,250 --> 00:25:24,500
“ロンドンで
最後に雪が降った場所”

320
00:25:26,250 --> 00:25:29,625
“ロンドンで
最後に雪が降った場所”よ

321
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
いまだに分からない

322
00:25:31,833 --> 00:25:35,750
なぜ謎かけをする必要が
あるのかしらね

323
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
困ってたら
あの子は怒ったわ

324
00:25:39,250 --> 00:25:42,750
“私に少しでも
注意を払っていれば―”

325
00:25:42,833 --> 00:25:45,541
“すぐ解けるはず”と言った

326
00:25:46,041 --> 00:25:50,458
あなたなら
この謎かけが解ける？

327
00:25:54,166 --> 00:25:55,500
やっぱりね

328
00:25:57,208 --> 00:25:59,458
座ってちょうだい

329
00:25:59,541 --> 00:26:03,666
あなたに見下ろされてると
疲れるわ

330
00:26:09,166 --> 00:26:12,541
たまに眠れない時に―

331
00:26:12,708 --> 00:26:17,041
あなたたちの昔の謎かけを
解こうとするの

332
00:26:17,666 --> 00:26:20,875
きっと お父さんと私が
悪いのね

333
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
あなたたちの出自を
考えれば―

334
00:26:24,416 --> 00:26:27,583
私たちは多くを求めすぎた

335
00:26:27,666 --> 00:26:32,583
でも私たちは常に
最高のものを与えたはずよ

336
00:26:33,291 --> 00:26:35,708
教育にしろ 就職にしろ…

337
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
ありがとう

338
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
いいんです

339
00:26:47,958 --> 00:26:51,000
分かってくれなくていい

340
00:26:52,000 --> 00:26:53,125
聞きたいね

341
00:26:53,291 --> 00:26:55,958
寂しくなるのよ

342
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
１人きりで暮らしてるとね

343
00:27:00,041 --> 00:27:02,458
アリータに似せる必要が？

344
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
我ながら
とても感傷的だと思うわ

345
00:27:08,416 --> 00:27:13,250
でもアリータの振る舞いには
どことなく―

346
00:27:13,333 --> 00:27:17,416
とても心安らぐ要素があったの

347
00:27:17,916 --> 00:27:21,833
母さんにとっての
“可愛げのある部分”？

348
00:27:23,833 --> 00:27:27,625
言ったでしょ　理解は求めない

349
00:27:31,791 --> 00:27:37,583
知っていることは話したし
紅茶も冷めてしまった

350
00:27:38,250 --> 00:27:42,416
そろそろ帰った方が
いいんじゃない？

351
00:28:01,333 --> 00:28:03,041
ピケットは任せろ

352
00:28:03,458 --> 00:28:06,541
“任せろ”って何する気？

353
00:28:06,625 --> 00:28:09,541
殺すなんてダメだよ

354
00:28:09,625 --> 00:28:13,416
そうしないと
俺らが殺されるんだろ？

355
00:28:13,500 --> 00:28:17,791
私たちは彼と違う
そういう人間じゃない

356
00:28:17,875 --> 00:28:23,166
海兵隊は大金をかけて
俺を“そういう人間”にした

357
00:28:23,250 --> 00:28:25,500
もう海兵隊じゃない

358
00:28:26,958 --> 00:28:28,458
“
常に
semper
”そうさ

359
00:28:28,541 --> 00:28:31,083
“
常に忠実であれ
semper fidelis
”でしょ

360
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
大事なのは―

361
00:28:34,166 --> 00:28:35,625
何に忠実かよ

362
00:28:38,416 --> 00:28:42,250
じゃ 使える案を考えろ
さもなければ―

363
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
俺の案でいく

364
00:28:45,541 --> 00:28:49,125
何かする前に
私に話してくれる？

365
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
了解

366
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
言って

367
00:28:53,583 --> 00:28:56,750
何かする前に話す　約束だ

368
00:28:59,833 --> 00:29:00,583
もう！

369
00:29:01,833 --> 00:29:03,875
コナーにも約束させて

370
00:29:23,416 --> 00:29:24,666
おかえり

371
00:29:29,083 --> 00:29:32,875
バッキンガム宮殿の周りを
走らせてる

372
00:29:33,583 --> 00:29:37,291
見覚えのある場所を探して
たどろう

373
00:29:46,166 --> 00:29:47,958
彼女の その後は？

374
00:29:48,750 --> 00:29:50,708
マリエルのことよ

375
00:29:51,541 --> 00:29:54,333
アセンブラが
何とかしてるさ

376
00:29:54,916 --> 00:29:57,541
気休めを言わないで

377
00:29:59,166 --> 00:30:01,083
消されたかも

378
00:30:02,041 --> 00:30:03,916
アセンブラにね

379
00:30:04,583 --> 00:30:06,083
アリータの指示で？

380
00:30:06,166 --> 00:30:08,208
もしくは研究所のね

381
00:30:08,916 --> 00:30:11,375
警備に穴を開けたから

382
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
ゲームと思ってた

383
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
実際には―

384
00:30:19,458 --> 00:30:23,041
ここの人間も
刺されたら血を流す

385
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
そこを曲がった気がする

386
00:30:45,458 --> 00:30:46,875
分からない

387
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
外を歩いてみよう

388
00:30:53,041 --> 00:30:54,958
何かに気づくかも

389
00:31:04,583 --> 00:31:08,166
君はそっち 僕はこっち
リンクしよう

390
00:31:08,416 --> 00:31:09,375
リンク？

391
00:31:09,458 --> 00:31:11,375
音が聞こえたら―

392
00:31:11,875 --> 00:31:13,916
スワイプして タップだ

393
00:31:21,750 --> 00:31:23,500
“接続中…”

394
00:31:23,583 --> 00:31:27,958
“シナプスリンク確立”

395
00:31:29,375 --> 00:31:30,625
何これ

396
00:31:31,166 --> 00:31:35,416
五感の共有だ
慣れるまで少しかかる

397
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
気持ち悪い

398
00:31:37,375 --> 00:31:41,125
僕の二日酔いのせいだ
調整しよう

399
00:31:50,458 --> 00:31:51,375
よくなった？

400
00:31:53,166 --> 00:31:54,166
ええ

401
00:31:55,416 --> 00:31:58,208
この上なく変な感じよ

402
00:31:59,125 --> 00:31:59,958
まるで―

403
00:32:00,916 --> 00:32:02,208
あなたの一部？

404
00:32:02,375 --> 00:32:03,791
意味不明かも

405
00:32:05,750 --> 00:32:07,208
双方向なの？

406
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
私って どんな感じ？

407
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
何よ

408
00:32:15,791 --> 00:32:18,083
まるで夢見る少女だ

409
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
何それ

410
00:32:19,458 --> 00:32:23,291
重低音のきいた
ブルースっぽい音楽つき

411
00:32:25,333 --> 00:32:27,208
共有の調整は指で

412
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
“ジミーズ”

413
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
ジャスパー

414
00:32:46,416 --> 00:32:49,500
ピケットさんと話したい

415
00:33:09,125 --> 00:33:11,041
どんな ご用かな？

416
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
“アメ”と“ムチ”があるんだ
ピケットさん

417
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
まずは“アメ”から？

418
00:33:22,250 --> 00:33:25,416
俺と妹を殺す報酬は
いくらだった？

419
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
何の話だか

420
00:33:28,166 --> 00:33:31,208
数日前の相場は
900万ドルだった

421
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
もし それより低い額なら―

422
00:33:34,916 --> 00:33:37,500
あんたは見くびられてる

423
00:33:37,666 --> 00:33:39,208
何に関わってる？

424
00:33:39,291 --> 00:33:42,375
あんたの商売とは無関係だ

425
00:33:42,708 --> 00:33:46,625
毎週 20万ドル渡すから
放っといてくれ

426
00:33:48,083 --> 00:33:51,083
応じてくれたら すぐ帰る

427
00:33:55,416 --> 00:33:57,916
“ムチ”の内容が気になる

428
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
知ってる？

429
00:34:04,625 --> 00:34:05,583
噂でな

430
00:34:05,666 --> 00:34:06,916
何て聞いた？

431
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
後遺症がひどいと

432
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
国への献身に感謝してる

433
00:34:15,875 --> 00:34:17,083
少し語っても？

434
00:34:18,666 --> 00:34:22,166
海兵隊は
田舎町で入隊募集をかける

435
00:34:23,583 --> 00:34:27,458
結束力のある
幼なじみのグループに―

436
00:34:28,500 --> 00:34:31,375
ハプティックを埋め込むんだ

437
00:34:31,541 --> 00:34:35,416
すさまじいスピードと
パワーと暴力性で―

438
00:34:35,583 --> 00:34:40,916
熱くなると 自分が
何をしてるか分からない

439
00:34:41,000 --> 00:34:44,791
自分の手じゃないみたいにね

440
00:34:45,458 --> 00:34:50,041
とにかく戦争が終わって
俺はバーに行った

441
00:34:50,208 --> 00:34:52,125
ある男を見てから―

442
00:34:53,208 --> 00:34:54,916
記憶がない

443
00:34:56,375 --> 00:34:57,541
全くね

444
00:34:58,875 --> 00:35:01,750
気づいたら
男を見下ろしてて―

445
00:35:02,791 --> 00:35:06,458
ボコボコに殴って
殺す寸前だった

446
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
赤の他人なのに

447
00:35:08,708 --> 00:35:10,958
実は部隊の仲間が―

448
00:35:11,125 --> 00:35:14,291
16歳の時
その男に襲撃されてた

449
00:35:16,875 --> 00:35:19,750
俺はハプティックのせいで―

450
00:35:20,875 --> 00:35:24,541
仲間の衝動を共有し
報復を代行した

451
00:35:25,083 --> 00:35:26,791
理由も知らずにだ

452
00:35:27,541 --> 00:35:29,458
すごい話だな

453
00:35:31,333 --> 00:35:35,708
だが教訓があったなら
読み取れなかった

454
00:35:36,541 --> 00:35:40,166
もし俺と妹に
何か仕掛ける気なら―

455
00:35:40,791 --> 00:35:43,083
覚悟した方がいい

456
00:35:43,166 --> 00:35:44,750
俺は１人じゃない

457
00:35:46,083 --> 00:35:48,250
部隊の仲間と一体だ

458
00:35:53,166 --> 00:35:55,083
“ムチ”は その程度か？

459
00:35:57,958 --> 00:36:00,041
ここは安全だと？

460
00:36:04,541 --> 00:36:07,250
君は覚えてないだろうが―

461
00:36:07,458 --> 00:36:10,333
昔 この町はひどかった

462
00:36:10,791 --> 00:36:14,208
人間のクズが
仕切ってたからな

463
00:36:15,541 --> 00:36:20,083
この俺が ほぼ一晩で
それを変えた

464
00:36:20,416 --> 00:36:25,000
クリーンで静かな
住みやすい町に戻した

465
00:36:26,500 --> 00:36:28,875
ここは俺の町だ

466
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
だから―

467
00:36:32,666 --> 00:36:35,458
安全な場所だと思ってる

468
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
次は耳に当てる

469
00:36:52,250 --> 00:36:54,625
これが“ムチ”だ

470
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
毎週20万ドルで

471
00:37:15,791 --> 00:37:17,000
ありがとう

472
00:37:37,791 --> 00:37:39,291
高所恐怖症？

473
00:37:39,375 --> 00:37:40,708
いえ　特には

474
00:37:40,791 --> 00:37:41,750
よかった

475
00:37:42,250 --> 00:37:45,375
気分転換に
散歩しましょう

476
00:37:52,666 --> 00:37:55,875
研究所本部の
空気清浄機能は―

477
00:37:55,958 --> 00:37:58,083
時代の先駆けだった

478
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
仕組みは知ってる？

479
00:38:00,125 --> 00:38:01,625
大まかになら

480
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
言ってみて

481
00:38:02,750 --> 00:38:05,125
大気中の炭素を取り込む

482
00:38:05,208 --> 00:38:08,625
その先の特殊な技術は
分かりません

483
00:38:08,708 --> 00:38:11,708
鳥が飛ぶ仕組みと
同じようにね

484
00:38:16,083 --> 00:38:18,375
時間が かかりすぎてる

485
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
もう待てない

486
00:38:21,916 --> 00:38:22,666
スタブが…

487
00:38:22,791 --> 00:38:25,166
ええ　分かってる

488
00:38:25,916 --> 00:38:29,625
特殊な状況で難しいのよね

489
00:38:30,208 --> 00:38:33,291
不確定要素が多すぎるのよ

490
00:38:33,750 --> 00:38:37,750
傭兵
ようへい
の派遣に
守りの堅い自警団

491
00:38:37,833 --> 00:38:40,625
でも小娘を殺すくらい―

492
00:38:40,708 --> 00:38:44,708
もっと簡単な方法が
ありそうじゃない？

493
00:38:45,416 --> 00:38:49,166
相手は１人よ
適切な武器を使いなさい

494
00:38:49,625 --> 00:38:51,833
こっちの世界の問題は？

495
00:38:51,916 --> 00:38:53,500
アリータ･ウェストは―

496
00:38:53,666 --> 00:38:56,750
グレース･ホガートの
同窓の友です

497
00:38:56,916 --> 00:38:58,958
ルームメートでした

498
00:39:00,500 --> 00:39:02,333
それは残念ね

499
00:39:03,583 --> 00:39:05,375
グレースは好きなのに

500
00:39:05,458 --> 00:39:07,750
対処しましょうか

501
00:39:08,083 --> 00:39:10,500
いいえ　私がやる

502
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
アリータの資金源は？

503
00:39:13,625 --> 00:39:16,333
まだ調べている最中ですが―

504
00:39:16,666 --> 00:39:19,625
やはりクレプトが
関与してます

505
00:39:19,916 --> 00:39:23,000
ある一族が怪しく
推測では…

506
00:39:23,083 --> 00:39:26,833
推測は求めていないのよ
ダニエル

507
00:39:26,916 --> 00:39:30,000
事実を突き止めてほしいの

508
00:39:30,250 --> 00:39:32,291
そして始末して

509
00:39:34,500 --> 00:39:39,416
分かってるわね
あなたを消すのは簡単よ

510
00:39:39,583 --> 00:39:42,083
手を振るだけで済む

511
00:39:45,041 --> 00:39:48,625
でも私は あなたを買ってる

512
00:39:48,916 --> 00:39:53,416
単に恐怖心から
仕事をしてほしくない

513
00:39:53,625 --> 00:39:56,208
恐怖は最も弱い動機で―

514
00:39:56,583 --> 00:39:59,833
短い間しか持続しないもの

515
00:40:05,083 --> 00:40:06,291
博士！

516
00:40:08,500 --> 00:40:09,958
羽ばたくのよ

517
00:40:10,791 --> 00:40:11,541
何です？

518
00:40:11,625 --> 00:40:12,666
鳥は―

519
00:40:13,500 --> 00:40:15,125
そうやって飛ぶ

520
00:40:16,208 --> 00:40:19,583
じゃあね　ダニエル
さっさと片づけて

521
00:40:24,625 --> 00:40:27,375
10年後
私は存在しないって―

522
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
どういうこと？

523
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
もしもし　いる？

524
00:40:37,708 --> 00:40:38,708
ウィルフ？

525
00:40:38,791 --> 00:40:42,041
アリータを見つけたら
聞いてみて

526
00:40:42,125 --> 00:40:44,791
“ポルター”って
どういう意味？

527
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
“ポルターガイスト”の略だよ

528
00:40:47,875 --> 00:40:51,750
スタブから来た人は
幽霊みたいだろ

529
00:40:51,916 --> 00:40:53,958
共犯者として最適ね

530
00:41:07,041 --> 00:41:10,000
私が警察に
追われる理由はある？

531
00:41:10,291 --> 00:41:11,666
角を右に

532
00:41:12,208 --> 00:41:15,041
急がず歩いて
僕は逆から行く

533
00:41:22,083 --> 00:41:22,875
何？

534
00:41:22,958 --> 00:41:25,083
ペリフェラルは登録済み？

535
00:41:25,166 --> 00:41:26,083
ええ

536
00:41:26,250 --> 00:41:28,250
何点か違法だけどね

537
00:41:28,333 --> 00:41:30,333
なぜ言わなかった？

538
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
問題が？

539
00:41:31,458 --> 00:41:35,125
分かれて調べてたら
警察コイドが来た

540
00:41:36,750 --> 00:41:40,291
フリンに追いついて
会話をさせないで

541
00:41:40,750 --> 00:41:45,041
スタブから来てるとバレたら
痕跡を全て消す

542
00:41:45,125 --> 00:41:47,750
あなたは刑務所で頑張って

543
00:41:47,833 --> 00:41:48,958
ふざけるな

544
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
彼女を送り返す？

545
00:41:50,500 --> 00:41:53,125
いや　逆に怪しい
合図するよ

546
00:41:53,208 --> 00:41:54,083
待ってる

547
00:41:59,416 --> 00:42:03,250
僕がアゴを触ったら
“帰っていい？”と聞いて

548
00:42:06,250 --> 00:42:07,375
何か？

549
00:42:07,541 --> 00:42:09,750
このペリフェラルの動きは―

550
00:42:09,833 --> 00:42:13,833
アルゴリズムによる予測に
反しています

551
00:42:13,916 --> 00:42:16,875
調査します
あなたの氏名は？

552
00:42:17,500 --> 00:42:18,791
ウィルフ･ネザートン

553
00:42:18,875 --> 00:42:20,083
確認しました

554
00:42:21,041 --> 00:42:25,583
彼女はレイニー･ポーティス
カナダ国籍です

555
00:42:25,750 --> 00:42:29,750
彼女の名前で
遠隔訪問ビザを申請しました

556
00:42:29,833 --> 00:42:33,083
10回分のうち
今回が３回目です

557
00:42:37,416 --> 00:42:40,125
３回目の申請は出ていません

558
00:42:41,041 --> 00:42:42,291
急だったので

559
00:42:42,458 --> 00:42:46,958
遠隔訪問は無効です
ペリフェラルを押収します

560
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
車から出たのが怪しいと？

561
00:42:50,375 --> 00:42:53,916
口論をしたんです
ご意見を伺いたい

562
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
彼女はペリフェラルが
自分に似てないので―

563
00:43:00,583 --> 00:43:03,166
“別のを借りて”と
言っていた

564
00:43:03,958 --> 00:43:08,625
彼女には隠してましたが
これはレンタル品でなく―

565
00:43:09,750 --> 00:43:12,625
前の恋人に似せた私物です

566
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
僕は手間を惜しみ
これを使い続けた

567
00:43:18,000 --> 00:43:22,083
彼女は僕が
希望を聞き入れないので―

568
00:43:22,500 --> 00:43:25,166
敬意が足りないと怒りました

569
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
そして車を飛び出し
今に至ります

570
00:43:29,958 --> 00:43:31,625
でもね　巡査

571
00:43:34,500 --> 00:43:36,625
僕は彼女に対して―

572
00:43:36,791 --> 00:43:40,583
特別な感情を
抱き始めているんです

573
00:43:46,250 --> 00:43:48,625
僕は 君が魅力的で―

574
00:43:50,125 --> 00:43:51,458
賢くて―

575
00:43:52,333 --> 00:43:55,291
興味深くて
大胆だと思ってる

576
00:43:57,041 --> 00:43:58,708
それが分からない？

577
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
帰っていいですか？

578
00:44:35,875 --> 00:44:36,958
結構です

579
00:44:42,416 --> 00:44:45,791
訪問の登録を
速やかに行うように

580
00:44:45,875 --> 00:44:48,625
はい　巡査
ごきげんよう

581
00:44:59,625 --> 00:45:00,916
ついてこい

582
00:45:49,541 --> 00:45:51,000
ヌーランド博士？

583
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
グレース

584
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
急に悪いわね　ありがとう

585
00:45:57,666 --> 00:45:58,791
いいえ

586
00:45:59,916 --> 00:46:03,625
ゆっくり話したことが
なかったわね

587
00:46:04,000 --> 00:46:06,041
私の職務怠慢だわ

588
00:46:06,500 --> 00:46:08,625
博士は お忙しいので

589
00:46:08,875 --> 00:46:10,541
好きな場所はある？

590
00:46:10,875 --> 00:46:13,958
英気を養うために
行く場所よ

591
00:46:14,041 --> 00:46:15,500
私は ここなの

592
00:46:23,375 --> 00:46:25,041
眺めが お好きで？

593
00:46:25,458 --> 00:46:26,708
蜂ね

594
00:46:27,666 --> 00:46:32,625
蜂の無知な様子を見ると
身が引き締まるの

595
00:46:32,791 --> 00:46:38,291
自分の
脆弱
ぜいじゃく
さを知らずに
目の前の仕事をこなしてる

596
00:46:38,375 --> 00:46:42,000
絶滅の危機を
何度も乗り越えてね

597
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
もちろん私たちが
保護してるからよ

598
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
でも一瞬でも気を抜けば
たちまち死に絶えてしまう

599
00:46:51,666 --> 00:46:55,958
この５年で２度も
絶滅イベントがあったわ

600
00:46:56,041 --> 00:47:01,083
その度に時間をかけて
無から再生させてきた

601
00:47:01,833 --> 00:47:03,958
博士がいて幸運でした

602
00:47:05,166 --> 00:47:08,416
私たち人間も
蜂と変わらない

603
00:47:08,583 --> 00:47:11,750
恐ろしいジャックポットは―

604
00:47:11,833 --> 00:47:15,500
もう過去のものだと
安心している

605
00:47:15,833 --> 00:47:19,291
でも そのための
苦労といったら…

606
00:47:20,125 --> 00:47:22,375
あなたは分かるわね

607
00:47:22,541 --> 00:47:25,458
そのために
あなたの仕事がある

608
00:47:25,541 --> 00:47:31,375
スタブから得るデータは
いつか人間を自滅から救うわ

609
00:47:32,583 --> 00:47:35,083
お役に立てて光栄です

610
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
お友達はいる？

611
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
何人かは

612
00:47:39,750 --> 00:47:42,083
アリータ･ウェストは
含まれる？

613
00:47:43,708 --> 00:47:47,958
はい　学生時代の
ルームメートです

614
00:47:48,458 --> 00:47:52,750
彼女は うちの
生物多様性課の職員だった

615
00:47:55,500 --> 00:47:56,541
“だった”？

616
00:47:56,916 --> 00:47:59,875
なぜ“穀物と豆”の
所属の者が―

617
00:48:00,041 --> 00:48:03,166
スタブ研究部門を
知ってるの？

618
00:48:07,708 --> 00:48:09,958
彼女が知りたがって…

619
00:48:11,000 --> 00:48:14,458
重要事項は
一切 教えていません

620
00:48:14,541 --> 00:48:15,666
決して…

621
00:48:15,750 --> 00:48:19,833
かつてパラグアイという
国があった

622
00:48:19,916 --> 00:48:21,125
知ってる？

623
00:48:22,166 --> 00:48:23,291
いいえ

624
00:48:23,375 --> 00:48:25,333
その国の格言よ

625
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
“もし誰かと
秘密を共有する時は…”

626
00:48:31,291 --> 00:48:36,625
“それが とても重要で
存在に関わる秘密なら―”

627
00:48:37,458 --> 00:48:39,750
“まず墓を掘れ”

628
00:48:40,708 --> 00:48:41,416
誰の？

629
00:48:41,583 --> 00:48:43,291
決まってる

630
00:48:45,625 --> 00:48:48,583
秘密を共有する相手か―

631
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
自分自身よ

632
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
失望させて
申し訳ありません

633
00:49:04,708 --> 00:49:06,833
お茶に薬物を入れた

634
00:49:07,000 --> 00:49:11,541
今 あなたの汗は
スズメバチのフェロモンに近い

635
00:49:12,250 --> 00:49:17,208
そのせいで蜂たちが
攻撃的になっているわ

636
00:49:18,375 --> 00:49:22,583
分かるわね
こうするしかないの

637
00:49:22,750 --> 00:49:24,458
２人の幼い子供が

638
00:49:24,625 --> 00:49:26,666
そう！ まさにそれよ

639
00:49:26,958 --> 00:49:32,666
子供を守るためなら
あなたは何でもするでしょ？

640
00:49:35,000 --> 00:49:37,750
ヌーランド博士
お許しください

641
00:49:37,916 --> 00:49:39,750
どうか　何でもします

642
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
聞いていい？

643
00:50:06,833 --> 00:50:11,083
正しい場所にオシッコするのは
難しい？

644
00:50:11,833 --> 00:50:14,333
つまり“床以外に”ってことよ

645
00:50:14,500 --> 00:50:15,666
僕じゃない

646
00:50:15,750 --> 00:50:20,333
じゃ 周りの友達たちの
お手本になってよ

647
00:50:22,291 --> 00:50:24,333
別に いいけど…

648
00:50:25,083 --> 00:50:29,458
女性は座るから
簡単でいいよな

649
00:50:29,541 --> 00:50:30,958
冗談だよ

650
00:50:31,666 --> 00:50:32,500
冗談

651
00:50:32,583 --> 00:50:33,708
笑える

652
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
だよな

653
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
エンジンを切ったら？

654
00:50:41,041 --> 00:50:43,041
おじさんに届け物が

655
00:50:43,583 --> 00:50:44,500
何？

656
00:50:44,833 --> 00:50:46,250
さあ？ バッグだ

657
00:50:52,416 --> 00:50:53,750
まさかクスリ？

658
00:50:53,833 --> 00:50:54,666
違うよ

659
00:50:54,833 --> 00:50:55,875
なぜ分かる？

660
00:50:55,958 --> 00:50:58,291
クスリは君が嫌いだし―

661
00:50:58,458 --> 00:51:00,458
“フォーエバー･
ファブ”からだ

662
00:51:00,541 --> 00:51:01,916
フリンから？

663
00:51:02,000 --> 00:51:03,375
メイコンたち

664
00:51:06,916 --> 00:51:09,208
ビリーアン　よせって

665
00:51:17,375 --> 00:51:19,708
お願いを１つ聞いて

666
00:51:20,666 --> 00:51:22,166
何のお金か調べて

667
00:51:22,333 --> 00:51:23,416
どうやって？

668
00:51:23,500 --> 00:51:26,666
考えて　夕食を作るより簡単よ

669
00:51:39,875 --> 00:51:43,541
ネコババしようなんて
考えないでね

670
00:51:43,625 --> 00:51:45,875
僕だってバカじゃない

671
00:51:49,041 --> 00:51:50,083
分かった

672
00:53:12,625 --> 00:53:13,583
おじさん

673
00:53:18,125 --> 00:53:19,250
どうぞ

674
00:53:21,333 --> 00:53:22,375
問題は？

675
00:53:22,458 --> 00:53:25,583
何も　すんなり出してくれた

676
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
中身を見たか？

677
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
いや

678
00:53:31,083 --> 00:53:33,750
後ろめたいのはイヤだから

679
00:53:35,875 --> 00:53:40,125
でも中身の見当はつく
感触だけでね

680
00:53:43,416 --> 00:53:44,875
何だと思う？

681
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
お金？

682
00:54:11,875 --> 00:54:14,041
フィッシャー家からだ

683
00:54:15,625 --> 00:54:17,166
ご近所さんだろ？

684
00:54:17,250 --> 00:54:18,208
ああ

685
00:54:19,333 --> 00:54:23,416
20万ドルも払えるなんて
驚いたか？

686
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
少しね

687
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
しかも週１で
当分 払い続ける気だ

688
00:54:29,500 --> 00:54:31,250
どう思う？

689
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
出どころが気になる

690
00:54:34,291 --> 00:54:36,416
賢いな　ジャスパー

691
00:54:36,583 --> 00:54:40,000
それこそが最大の謎なんだ

692
00:54:50,166 --> 00:54:51,125
欲しいか？

693
00:54:51,208 --> 00:54:52,750
いや　やめとく

694
00:54:53,708 --> 00:54:54,666
僕は…

695
00:54:54,958 --> 00:54:56,791
いいぞ　受け取れ

696
00:54:59,041 --> 00:55:00,125
さあ

697
00:55:00,708 --> 00:55:01,500
分かった

698
00:55:01,791 --> 00:55:02,916
ありがとう

699
00:55:04,500 --> 00:55:07,458
貴重な教訓を授けてやる

700
00:55:07,916 --> 00:55:10,833
誰かから
金を受け取る時は―

701
00:55:11,083 --> 00:55:14,083
何と引き換えか 先に聞け

702
00:55:22,041 --> 00:55:24,375
ダメだ　もう遅い

703
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
受け取っただろ

704
00:55:30,958 --> 00:55:32,041
じゃ 何と…

705
00:55:35,208 --> 00:55:36,875
何と引き換え？

706
00:55:37,125 --> 00:55:40,291
さっきの謎の答えを探れ

707
00:55:44,708 --> 00:55:45,500
つまり…

708
00:55:45,583 --> 00:55:47,458
説明するよ

709
00:55:47,541 --> 00:55:50,458
フィッシャー家が心配なんだ

710
00:55:50,708 --> 00:55:53,250
恐らくだが彼らは―

711
00:55:53,333 --> 00:55:57,083
少し厄介なことに
巻き込まれてる

712
00:55:58,375 --> 00:56:00,250
“マッド･ドッグス”を？

713
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
ああいう邪悪な連中が―

714
00:56:07,708 --> 00:56:09,791
町に戻ってきそうだ

715
00:56:10,166 --> 00:56:15,500
だから情報を集めて
フィッシャー家を守りたい

716
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
いい人たちだろ？

717
00:56:17,791 --> 00:56:18,875
そうだよ

718
00:56:21,666 --> 00:56:25,875
彼らが ひどい目に遭っても
いいのか？

719
00:56:30,625 --> 00:56:31,333
じゃあ…

720
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
頼んだぞ

721
00:56:37,250 --> 00:56:38,291
分かった

722
00:56:49,708 --> 00:56:54,750
ハプティックでリンクすると
どんな感じ？

723
00:56:58,583 --> 00:57:00,416
説明が難しいな

724
00:57:01,750 --> 00:57:03,125
なんでだ？

725
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
実は私もやったの

726
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
似たようなことを―

727
00:57:08,916 --> 00:57:10,458
ウィルフとね

728
00:57:11,166 --> 00:57:12,166
それで…

729
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
気をつけないとな

730
00:57:16,708 --> 00:57:17,750
なんで？

731
00:57:18,041 --> 00:57:20,500
統合は訓練しないと―

732
00:57:21,708 --> 00:57:23,583
自分を見失う

733
00:57:24,041 --> 00:57:25,541
見失うって？

734
00:57:26,083 --> 00:57:30,083
２つの心が
１つになる感覚は―

735
00:57:30,166 --> 00:57:32,708
何も知らない人には―

736
00:57:32,791 --> 00:57:35,250
“愛”に近いからな

737
00:57:36,833 --> 00:57:40,291
“ハプティック･ドリフト”と
いうやつだ

738
00:57:43,250 --> 00:57:44,375
そう

739
00:58:04,583 --> 00:58:05,916
おかえり

740
00:58:07,375 --> 00:58:10,333
本当の雪じゃないよね？

741
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
残念ながらね

742
00:58:16,166 --> 00:58:20,083
アリータは所在について
謎かけを残してた

743
00:58:20,416 --> 00:58:22,166
謎かけが好きでね

744
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
今 解こうとしてた

745
00:58:28,250 --> 00:58:30,458
どんな謎かけ？

746
00:58:33,500 --> 00:58:36,250
“最後に雪が降った場所”

747
00:58:44,125 --> 00:58:47,625
母が飾ってた絵に
こう書かれてた

748
00:58:48,125 --> 00:58:51,000
“バトル
ハロルド２世が倒れた地”

749
00:58:51,708 --> 00:58:53,458
“
雪が降った
snow fell
”は―

750
00:58:53,541 --> 00:58:57,208
“スノーが倒れた”って
ことかも？

751
00:59:00,541 --> 00:59:02,125
ジョン･スノーだ

752
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
誰？

753
00:59:04,125 --> 00:59:08,708
アリータが尊敬する医師で
“疫学の父”だよ

754
00:59:09,791 --> 00:59:11,291
スノーの死亡場所は？

755
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
ロンドン
1858年６月16日没

756
00:59:14,541 --> 00:59:15,833
正確な場所は？

757
00:59:15,916 --> 00:59:18,208
サックヴィル通り18番地

758
00:59:19,333 --> 00:59:22,833
行こう　スノーが倒れた地へ

759
01:00:04,875 --> 01:00:05,958
到着した

760
01:00:36,791 --> 01:00:38,916
先客がいたみたい

761
01:01:01,958 --> 01:01:03,458
うちにもある

762
01:01:04,625 --> 01:01:05,750
同じ時計？

763
01:01:05,833 --> 01:01:06,875
ええ

764
01:01:06,958 --> 01:01:10,500
うちのは
父が死んだ後に止まった

765
01:01:13,041 --> 01:01:15,375
君の家の時計は何時？

766
01:01:15,833 --> 01:01:17,291
２時15分よ

767
01:01:59,625 --> 01:02:00,666
上出来よ

768
01:02:13,875 --> 01:02:15,291
彼らは？

769
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
ペリフェラルだ

770
01:02:17,833 --> 01:02:20,041
数日間 放置されてる

771
01:02:20,208 --> 01:02:23,250
アッシュなら
操作者を追跡できる

772
01:02:49,708 --> 01:02:50,833
何これ？

773
01:03:03,750 --> 01:03:04,916
兄さん？

774
01:03:17,250 --> 01:03:18,416
それは？

775
01:03:19,041 --> 01:03:20,250
インプラントだ

776
01:03:23,541 --> 01:03:24,541
アリータの？

777
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
追跡を避けるために
取り出したんだ

778
01:03:31,416 --> 01:03:32,500
出よう

779
01:03:56,833 --> 01:03:58,583
やあ　フィッシャーさん

780
01:03:59,416 --> 01:04:01,541
君がウィルフレッド？

781
01:04:07,750 --> 01:04:08,916
覚えてるか？

782
01:04:21,250 --> 01:04:25,416
死ねばゲームは終わると
思ってるか？

783
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
言っておくが―

784
01:04:27,666 --> 01:04:30,125
トラウマの痕は残る

785
01:05:00,666 --> 01:05:01,916
少し痛い？

786
01:05:08,208 --> 01:05:09,958
なぜ私を追うの？

787
01:05:10,125 --> 01:05:10,875
答えて！

788
01:05:14,375 --> 01:05:17,625
あの方は
お前が死ぬまで追う

789
01:05:18,208 --> 01:05:22,708
お前は苦痛を
引き延ばしているだけだ

790
01:05:23,291 --> 01:05:24,541
お前は奪った

791
01:05:25,375 --> 01:05:26,458
何を？

792
01:06:17,958 --> 01:06:20,875
次回は…

793
01:06:25,166 --> 01:06:26,375
戻りたい

794
01:06:28,458 --> 01:06:30,333
お前は冷静じゃない

795
01:06:31,416 --> 01:06:34,708
また すぐに刺客がやって来る

796
01:06:36,208 --> 01:06:37,708
いつも いなくなる

797
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
信用できない

798
01:06:49,291 --> 01:06:50,833
これが起きるのね

799
01:08:33,791 --> 01:08:35,708
日本語字幕　山崎 友貴