1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ಈ ಹಿಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
ಅವರಿಗೆ ಯಾರ ಜೊತೆ
ಜಗಳಕ್ಕಿಳಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
ಇದು ಲಂಡನ್ನೇ.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
ಆದರೆ ವರ್ತಮಾನಕ್ಕಿಂತ 70 ವರ್ಷ ಮುಂದಿರುವ ಲಂಡನ್.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
ನೀನು ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಎಂಬುದರ ಒಳಗಿರುವೆ.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
ಟೆಲಿ-ಅಸ್ತಿತ್ವ.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
ಆ ದೇಹವನ್ನು ನಿನ್ನದೆಂಬಂತೆ ನಡೆಸುವುದು.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
ಯಾಕೆ ಕೆಲವರು ನನ್ನ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಹೇಳಿ.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
ಬರ್ಟನ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಈಗಲೇ.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-ಅಮ್ಮ.
-ನಾನು ನಿನ್ನ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

13
00:00:51,166 --> 00:00:55,541
ಪಿಕೆಟ್ಮೋಟರ್ಸ್.ಕಾಂ

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
ಪಿಕೆಟ್ ಮೋಟರ್ಸ್

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
ಕ್ಲಾಂಟನ್ 2015

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
ಆ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಡಿಂಚಿನ ಪಾಲಿಮರ್.

17
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
ಬಾಗಿಲಿನ ಪ್ಯಾನಲ್ ಮೇಲೆ ಕೆವ್ಲಾರ್ ಪ್ಲೇಟ್ಸ್.

18
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
ರನ್-ಫ್ಲಾಟ್ ಟೈರ್ಸ್. ಶಾಖಾಧಾರಿತ ರಾತ್ರಿ ನೋಟ.

19
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
ವಿದ್ಯುತ್ ಚಾಲಿತ ಬಾಗಿಲ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ಸ್.
ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಸ್ಪೈಕ್ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ.

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
ಸ್ಪೋಟಕ ನಿರೋಧಕ ಇಂಧನದ ಟ್ಯಾಂಕುಗಳು.

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಬರೆದುಬಿಟ್ಟರೆ,

22
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತೆ.

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
ನಮಗೇನು ಧರ್ಮೋಪದೇಶವೇ, ಕೋರ್ಬೆಲ್?

24
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
ಹಾಂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಟುಟ್,

25
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಮಟ್ಟಿ ತಲುಪಿದ ನಂತರ
ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
ಅಂದರೆ, ತನ್ನ ಅಂತರಾಳಕ್ಕೆ.

27
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
ನಾನು ಆ ಸಂಧಿ ತಲುಪಿರುವೆ ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ.

28
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
ನಾನು ತಂದ ಆ ಫಲಕಗಳು ಗೊತ್ತಲ್ವಾ,
ಊರಿಗೆ ಬರೋ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ?

29
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
ಅವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
ಅವುಗಳ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು.

31
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸುವುದು.

32
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
ನೀನು ಕಾರುಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ,
ಇವುಗಳ ದುರಸ್ತಿ ಹೇಗೆ?

33
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
ನಿನಗೆ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಭರವಸೆ ಕೊಡುವೆ, ಸಿಜೆ.

34
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
ನಿಮ್ಮ ಮಿಕ್ಕ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ,

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
ಏನಾದರೂ ಹಾಳಾದರೆ,

36
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
ಉಚಿತವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಡುವೆ.

37
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
ಕೈಕುಲುಕೋಣ.

39
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
ತಗೋ.

40
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
ಹತ್ತು. ಹೇಗೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ ನೋಡು.
ತಗೋಳಿ, ಹುಡುಗರಾ.

41
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
ಇಲ್ಲಿ. ನಾ ಮಾಡುವೆ.

42
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
ಒಳಗೆ ಹತ್ತಿ.

43
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವೇ?

44
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
ಆರಾಮಾ?

45
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
ನೋಡು ಹೇಗಿದೆ ಅಂತ.

46
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?

47
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾನೆ?

48
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಈ ಗಾಡಿಗಳು ಶುರುವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

49
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
ಕಿಟಕಿ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

50
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
ಲಾಕ್ ಆಗಿರುವ ಕಾರು, ಇಂಥಾ ದಿನದಲ್ಲಿ.

51
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
ಎಷ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಬಹುದು ಗೊತ್ತಾ?

52
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
140 ಡಿಗ್ರಿ. ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.

54
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
ನಾನು ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿದೆ.

55
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-ಹೊರಗೆ ಬಿಡು!
-ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಬೇಕಾ?

56
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
ಯುಎಸ್ ಮಿಲಿಟರಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

57
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
ಅವರು ನುಡಿಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪರಿ.

58
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
ಶತ್ರುವಿನ ನಾಯಕತ್ವ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಸೇರುವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ,

59
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕುವೆವು.

60
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯೋ!
-ಅದನ್ನು "ವಿಧ್ವಂಸಕ ಏಟು" ಎನ್ನುವೆವು.

61
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
ಕವಿತೆಯ ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

62
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ!

63
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
ಆ ಗಾಜು ಗುಂಡು ನಿರೋಧಕವೆಂದು
ಟುಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಮಾನ ಇತ್ತೇನೋ.

64
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
ಬಿಡೋಲೋ, ಉಸಿರಾಡಕ್ಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

65
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸು.

66
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾಯಾರಬಹುದು ಎಂದು ನೆನಪಿಸು.

67
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
ಇದೊಳ್ಳೆ ದರಿದ್ರ, ಕಣೋ!

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
ಸೂಳೆ ಮಗನೇ!

69
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
ಕೇವಲ ಮಜಾ ಅನುಭವಿಸಲು ನಿನಗೆ

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
ಆಗಾಗ ಕ್ರೂರವಾಗಿರಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

71
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
ನೀನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಲುಪಲಾರೆ, ಜಾಸ್ಪರ್.

72
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ!

73
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ!

74
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
ಬಿಡೋ!

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
ತೆಗೆಯೋ!

76
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
ಛೆ!

77
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
ನೀನು ಸತ್ತೆ ಕಣೋ!

78
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,

79
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
ಆ ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದು
ಕಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸು.

80
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಅಂಕಲ್?

81
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

82
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
ವಾಪಸ್ ಬರ್ತೀನಿ. ಸುತ್ತಿಗೆ ತರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

83
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

84
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
ಪೂಲ್ ಒಳಗೆ ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

85
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
ನನ್ನ ಪೂಲೇ ಅಲ್ವಾ?

86
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾಗ್ತೀಯಾ.

87
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-ಆಮೇಲೇನು?
-ಆಗ ನಿನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

88
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
ಆಗಲಾದರೂ ಪೂಲ್ ಶುಭ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

89
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
ಮತ್ತೆ, ಆ ಠೇವಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

90
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
ನನಗೆ ಕಾಣುವ ಹಾಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

91
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾರಿ, ಹಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು.

92
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
ಫಿಷರ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಸಹಜ ಬದುಕನ್ನು ಬದುಕಲಿ.

93
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
ಹವಾನಾಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

94
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
ಅತಿ ಅಪಾಯಕರವಾದುದು?

95
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
ಹಣ ತಗೊಂಡು, ಫಿಷರ್ಸನ್ನ ಕೊಂದು,

96
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
ಮತ್ತು ಇದು ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್
ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,

97
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
ನೀನು ರೆಡ್ ಆನಿಯನ್ ಸೂಪರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಲ್ಲಿ

98
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
ಮೂರ್ಖನಂತೆ ದಿನದೂಡಬಹುದು.

99
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
ಅಥವಾ ದುಡ್ಡು ತಗೋ, ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

100
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನಂದ್ರೆ,
ಇದು ಕುಟುಕು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

101
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ,
ತೀವ್ರವಾದ ರೀತಿಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ

102
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
ಬಗೆಹರಿಸುವ ಧೋರಣೆ ಇರುವವರನ್ನು

103
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
ನಾವು ಎದುರು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

104
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
ನನಗೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟ ಅನ್ನೋಕಾಗಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

105
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯದೇನಾದರೂ ಇಲ್ವಾ?

106
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
ಜಾಸ್ಪರ್.

107
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್?

108
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
ಫ್ಲಿನ್ ಫಿಷರ್ ಆಪ್ತ ಗೆಳತಿ.

109
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
ನಮ್ಮ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಬಂಧಿಗೆ
ಇಂಥ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕೊಡಬೇಕಾ?

110
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
ದುಡ್ಡು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.

111
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
ಜಾಸ್ಪರನಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹೇಳು,

112
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
ಫಿಷರ್ಸ್ ಜೊತೆ ಏನಾದರೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದು
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯಾ ನೋಡು,

113
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
ಆಗ ಮತ್ತೆ ವಿಷಯ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೋ.

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
ಮತ್ತು ಹಳೆ ಹವಾನಾದ ನನ್ನ ಹೊಸ ಮಿತ್ರ?

115
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
ತಯಾರಾಗುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

116
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
ನಾನು ಬಲಹೀನನಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೇ?

117
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
ಸಿಂಹ ಎರಗುವ ಮುನ್ನ ಬಗ್ಗಿದಾಗ
ಬಲಹೀನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ?

118
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
ಯಪ್ಪಾ, ಫ್ಲಿನ್.

119
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ.

120
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಹೆಣಗಳು. ಮಾಯಾ ಔಷಧಿ.

121
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
ನನ್ನ ತಲೆ ಸಿಡಿದುಹೋಗುತ್ತೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

122
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
ಹಾಂ.

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
ನಾವೇನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

124
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
ಬರ್ಟನ್ ನನ್ನ ಫೋನಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಆಪ್.
ಇದರಿಂದ ಡ್ರೋನ್ ಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

125
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೇನೋ...
ಇದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವಂತಾಗುತ್ತದೆ.

126
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
ಅವು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿವೆಯಾ?

127
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
ಇಲ್ಲಮ್ಮ.

128
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-ಹಾಂ.
-ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದವಾ?

129
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
ಲಿಯೋನ್ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ.

130
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
ಅವನೇ ಹತ್ತಿಸಿರಬಹುದು.

131
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭಾವನೆ ಬರಬಹುದೇ?

132
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

133
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯ ಅವರ ನಿರೂಪಣೆ?

134
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

135
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
ಯಾಕಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೇನೋ ಕೇಳುವುದನ್ನು
ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

136
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
ಯಾಕೆ?

137
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
ಬಹುಶಃ ಕೆಟ್ಟ ವಾರ್ತೆ ಇರಬಹುದು.

138
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
ಅವರಿಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟವಾಗದೇ ಇರಲು.

139
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
ಒಂದಂತೂ ಖಚಿತ. 70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಇಂದಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜನ ಇರ್ತಾರೆ.

140
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
ಬಹಳವಾಗಿ.

141
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-ಅಯ್ಯೋ.
-ಹೌದು.

142
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
ಗೊತ್ತು.

143
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೀಯಾ, ಅಲ್ವಾ?

144
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
ಹೌದು.

145
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ತಯಾರಾಗುತ್ತಿರುವೆ.

146
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
ನೀನೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ?

147
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬಾರದು.

148
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
ನಿಮಗವರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

149
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-ಯಾರು?
-ಫಾರೆವೆರ್ ಫ್ಯಾಬ್, ಬರ್ಟನ್.

150
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
ಅದೀಗ ನಾವು,

151
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
ಹಾಗಾಗಿ ನಮಗಿಷ್ಟ ಬಂದಿದ್ದು ಮಾಡಬಹುದು.

152
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
ಏನು ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಂಡೆವು.

154
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
ಅಥವಾ ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಕೋಲ್ಡ್ಐರನ್ ಕೊಂಡ.

155
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
ಮೇಕನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಗೆ
ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿರುವೆ.

156
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

157
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
ನೀನು ಆ ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಹಾಕಿರಬೇಕು--

158
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
ಹೊರಗಡೆ. ಈಗಲೇ.

159
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
ಮೇಕನ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಾ?

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲ.
-ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದೆ--

161
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
ನೀನು ಮಾಲೀಕಳಾದರೆ ಅವರು
ನಿನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪೆದ್ದು.

162
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಹೇಗೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

163
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಇರ್ಬೇಕು.

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
ನೀನು ಯಜಮಾನನಂತೆ ಯಾಕೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

165
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
ಚಲಿಸುವ ಭಾಗಗಳು ತುಂಬಾನೇ ಇವೆ.

166
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
ನಿನಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

167
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
ನಾವಿಲ್ಲಿ ತಂಡವಾಗಿರಬೇಕು. ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

168
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

169
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
ಒಪ್ಪಿದೆ. ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಏನಾಯಿತು?

170
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
ಏನಿಲ್ಲ. ಜಡಗಟ್ಟಿದೆ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

171
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
ಬೈಕ್ ಅದಕ್ಕೆ ತಗುಲಿಹಾಕು.
ಮನೆಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀನಿ.

172
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
ಕಾರ್ ತಗೊಂಡ್ಯಾ?

173
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
ಬಾಡಿಗೆಯದು.

174
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
ಅಲ್ಲೇ ಬರ್ತೀನಿ.

175
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಿಂದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದೆ,

176
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
ಆಗ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ಗೊತ್ತಾ?

177
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಇರಬಹುದಂತ ಯಾವನೋ ಹೇಳಿದ.

178
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
ಒಳಗೆ ನಡಿ. ಅವರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

179
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

180
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
ಕ್ಷಮಿಸಪ್ಪಾ. ತಪ್ಪು ಪದ.

181
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
ಅಯ್ಯೋ.

182
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
ನೀ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವು ಮಾಡಿದೆ.

183
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
ಹಾಂ, ಈಗ ನೋಡು.

184
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
ಸರಿ. ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು ಈಗ. ಒಳಗಡೆ ಹೋಗು.

185
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
ಬಲಗಾಲಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
ಬೇವರ್ಸಿ ತರ ಆಡಬೇಡ.

187
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
ಇಂಥ ಉಪಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೂಡ
ಕೈಯ್ಯೋ ಕಾಲೋ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

188
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದೆ!
-ನಿಜವಾಗಲೂ.

189
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
ನಮಗಿಂತ ಒಂದು ಕೈ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೀಯ ನೀನು.
ಮಾತೇ ಇಲ್ಲ.

190
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ!

191
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
ಬೋಳಿಮಗ.

192
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
ಕೇಳು, ಫ್ಲಿನ್,

193
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
ಸಾಧ್ಯಾಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಆಯ್ತಾ?

194
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
ಜನಗಳಿಗೆ ಏನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಯಾವಾಗ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಅಂತ.

195
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಸಿಮ್ ಆಡುತ್ತಾ

196
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
ನೋಡಬಾರದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

197
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
ಈಗ ಯಾರೋ ನಿನ್ನ ಸಾವು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

198
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಇದೆ
ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

199
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
ನೀನು?

200
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
ಹಾಂ.

201
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
ಈಗ ಅಮ್ಮನ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

202
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
ಆ ಔಷಧಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವರು?

203
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
ಇನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

204
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
ಆಕೆ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ,
ವಿವರಣೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

205
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ
ಕಣ್ಣು ಕಾಣುವಾಗಲೇ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

206
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
ನಾನಂತೂ ನಿಜ ಹೇಳಬಹುದು,

207
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
ಅದು ಅರ್ಧದಷ್ಟಾದರೂ ನಂಬುವಂತೆ ಇದ್ದರೆ.

208
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
ಏನಾಗ್ತಿದೆ ನಿನಗೆ?

209
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
ನನಗೆ ಅದರ ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪುತ್ತಿದೆ.

210
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ
ಮುಷ್ಠಿ ಬಿಗಿಯಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

211
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
ಹೆಡ್ಸೆಟ್?

212
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
ಇರಬಹುದು. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

213
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಿಲ್ಲಿ ಆನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

214
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದೆ?

215
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

216
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

217
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
ಉತ್ತರ ಹೇಳು.

218
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
ನಾನೇನೂ ಮಗುವಲ್ಲ.

219
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
ಮತ್ತೆ ಮಗುವಿನ ಹಾಗೆ ಆಡಬೇಡ.

220
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
ಕಾರ್ ನಿಲ್ಲಿಸು.

221
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-ಈಗಲೇ!
-ನಾನು ಕಾರ್ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಲ.

222
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಬರ್ಟನ್?

223
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
ನಿನಗೇನೋ ಆ ಬಿಡಾರದ ಹತ್ತಿರ

224
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಠಿಕಾಣಿ ಹೂಡಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು?

225
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
ನನಗಿರುವ ಒಬ್ಬಳೇ ಗೆಳತಿ ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್.

226
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-ಸರಿ.
-ಖಂಡಿತ ಇದು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

227
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೋ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು
ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

228
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
ಬಿಲ್ಲಿ ಆನಿಗೆ ನೀನು ಏನನ್ನಾದರೂ
ಹೇಳಿದಾಗ, ಜಾಸ್ಪರಿಗೂ

229
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ನೆನಪಿಡು.

230
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಿಸಲು ಹೇಳಿರುವೆ.

231
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
ಅದು ಹಾಗಾಗಲ್ಲ, ಫ್ಲಿನ್. ಮದುವೆಯಾದ ಜೋಡಿ--

232
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
ಮದುವೆಯಾದ ಜೋಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವಿಚಾರ ಏನು
ಮತ್ತದು ಹೇಗೆ

233
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?
-ಜಾಸ್ಪರನ ಅಂಕಲ್ ಯಾರು?

234
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
ಥೂ.

235
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಆಗಲಿ.

236
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
ಮಂಚದ ಒಳಗೆ ಎತ್ತಿಡುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

237
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
ಅದು ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನೊಬ್ಬ ರಸಿಕ, ವಿಲ್ಫ್.

238
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
ನಮ್ಮ ಪೋಲ್ಟ್ ಬರುವವರೆಗೂ
ಇದು ಕೇವಲ ವಸ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

239
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೆ
ಮತ್ತಿನ್ನೆಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ಇಡುವುದು?

240
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
ಆಶ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಕೇಳಿದಳು...

241
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದೀನಾ ಅಂತ.

242
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
ಏಳು, ಎದ್ದೇಳು.

243
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಲೆವ್?

244
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
ಎಲೀಟಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಲ್ಲ ಸೂಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನೇ
ಅಂತ ಅವಳಿಗೆ ಭರವಸೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

245
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
ಮತ್ತು ನೀನು ಖಂಡಿತ ಸೂಕ್ತವಾದವನೇ.

246
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಅವಮಾನ ಇಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು.

247
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಮಿತಜನಾಧಿಪತ್ಯ ಇರುವ ನನ್ನ
ಕುಟುಂಬ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದು.

248
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದು.

249
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂಬಂತೆ ಕಂಡಿದ್ದು.

250
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ.

251
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

252
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
ಆ ನಿಯೋಪ್ರಿಂಗಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ?

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
ಎಲೀಟಾಗೂ ಇಲ್ವಾ?

254
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದ ಆ ಗುಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ

255
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
ನೀನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

256
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ.

257
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಇದರಂತೆಯೇ ಖಾಲಿ ಅಷ್ಟೇ.

258
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
ನಿನಗೆ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

259
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
ವಸ್ತು ಎಂಬುದು ಅಸಂವೇದಿಯಾಗಿರುವಂಥದ್ದು.

260
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಅಂತಹ ವಸ್ತು.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊರತೆ...

261
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
ಮರಳಿ ಸುಸ್ವಾಗತ.

262
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೀರಾ?

263
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

264
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
ಮತ್ತೆ ಅಡುಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

265
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸಿದಾಗ,

266
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
ನನಗೇನೋ ಸರಳವಾಗಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

267
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
ಮರಿಯೆಲ್ ನ ಅಪಹರಿಸಿ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆ ಕದ್ದು,

268
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭೂಗತ ಜಾಗವನ್ನು
ಹೊಕ್ಕು, ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು,

269
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
ಎಲೀಟಾ ಓಡಿಹೋದಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ಸತ್ತುಹೋದೆ.

270
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
ನಾನೇನೂ ಪತ್ತೇದಾರಳಲ್ಲ,
ಅರ್ಥವಾಗೋಕೆ ಇಷ್ಟಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

271
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿ.

272
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
ಮರಿಯೆಲ್ ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

273
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
ಮರಿಯೆಲ್ ರಫೇಲ್.

274
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ
ಸಹಾಯಕ ಸುರಕ್ಷತಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಿ.

275
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
ಇದು ಎಲೀಟಾಳ ಉದ್ಯೋಗದ ಸ್ಥಳವೂ ಹೌದು.

276
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಳಹೋಗಲು ನೀನವಳ

277
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
ಕಣ್ಪೊರೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದು
ಊಹಿಸಲು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

278
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
ಇದರಿಂದ ಮುಂಬರುವ ಎಲ್ಲವೂ

279
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
ಇರಬೇಕಾಗಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

280
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿಯೂ ಹೌದು.

281
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಆ ಜಾಗದ ಭಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

282
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
ಆರ್ಐಗೆ ನಮ್ಮ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು

283
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಒಮ್ಮತದ ಉದ್ದೇಶ.

284
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕದಿಯಲು ಹೋಗಿದ್ದಿರಿ ತಾನೆ?

285
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಲು ಎಲೀಟಾಳನ್ನು ಬಳಸಿ?

286
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"ಕದಿಯುವುದು" ತುಂಬಾ ಕಠೋರ ಪದ.

287
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"ನುಗ್ಗುವುದು" ಕೂಡ.

288
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
ಅದನ್ನು ನೀವೇನಂತೀರಿ?

289
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
ಈ ಯುವತಿಯನ್ನು ನೀನು ಏನೋ ಕೇಳಬೇಕು
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

290
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ
ನಿನಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

291
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

292
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
ಹಾಗಿದ್ದರೇನೇ ಚಂದ. ಯಾಕೆ?

293
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದ ಮಾದಕವಸ್ತು ಉತ್ಪಾದಕ.
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಕೂಡ.

294
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
ಕ್ಲಾಂಟನ್, ಉತ್ತರ ಕ್ಯಾರೋಲಿನದಲ್ಲೊಂದು
ಭೀಕರ ಘಟನೆ ಪತ್ತೆ.

295
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
ಸಿಲ್ಟ್ವೆಲ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಗಳಿಗೆ
12 ಮೃತದೇಹಗಳನ್ನು ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ...

296
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ.

297
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
ಮ್ಯಾಡ್ ಡಾಗ್ಸ್ ಗುಂಪಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು.

298
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
ಅವನು ಯಾರಂತ ಸಹ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

299
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
ನಿನ್ನ ಸ್ಟಬ್ ವೆಬ್ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಗಮನಿಸ್ತಿದ್ದೇವೆ.

300
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
ಅವನ ಐಪಿ ವಿಳಾಸದಿಂದ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಸೂಚನೆ ದೊರೆತಿದೆ.

301
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
ಯಾವುದರ ಆಸಕ್ತಿ?

302
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ್ದು.

303
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿರಬಹುದೆಂದು
ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ.

304
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಅವನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

305
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ.

306
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
ಈಗಲೇ, ಅಂದೆ.

307
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
ನೀವು ಎಲೀಟಾಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಿ,
ನಾನು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇನೆ.

308
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
ವುಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್.

309
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
ಅವರಿಗೆ ರೋಗನಿರೋಧಕ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರಾ?

310
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
ರಾಜ್ಯ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಸಾರದೊಂದಿಗೆ.

311
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
ನಿನಗೆಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು, ಪುಟ್ಟಿ?

312
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
27 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷ. ವುಲ್ಫಿಗೆ ಎಂಟು.

313
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
ತೆರೆ.

314
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.

315
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬರುವ ಅನುದಾನ
ಇದರ ಖರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಬಹುದು.

316
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ದಾನ ಬೇಡ.

317
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ನೆರವಾಗಲು
ನಮ್ಮ ದೇಶ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಸಿದೆ.

318
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.

319
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಶೈರಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇರ್ತೀಯಾ?

320
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
ವುಲ್ಫ್ ಬರಬಹುದಾ?

321
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
ಅವರನ್ನು ಬೀದಿಗಳಿಂದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋದರು.

322
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
ಜೊತೆಗಿರುವ ಜೋಡಿ.

323
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ
ದತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

324
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-ಹಾಗಿದ್ದರೆ--
-ನಾನು ವುಲ್ಫ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

325
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
ವುಲ್ಫ್ ಅಂದ್ರೆ ಹುಡುಗನ ಹೆಸರಾ?

326
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
ವುಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಕಿರುನಾಮ.

327
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
ಡಿಎನ್ಏ ಪ್ರಕಾರ ಜರ್ಮನ್
ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಂಶವಾಹಿನಿ.

328
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಇಷ್ಟವೇ?
-ಹೌದು, ಸರ್.

329
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಿಂದ
ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ಅಂದುಕೋ,

330
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪ್ರದಾಯಸ್ಥವಾಗಿ.

331
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಥರ.

332
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
ಪರ್ವಾಗಿಲ್ವಾ?

333
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
ನಾನು ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಆಗಬಲ್ಲೆ.

334
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.

335
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
ಮೇರಿ, ಮೇರಿ, ವಿರೋಧವಾದವಳೇ

336
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
ನಿನ್ನ ತೋಟ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುವುದು?

337
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ

338
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
ಎಲೀಟಾ.

339
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
ಕಪ್ಪೆಚಿಪ್ಪುಗಳೊಂದಿಗೆ

340
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತ ಸುಂದರ ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ

341
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
ಶ್ರೀಮತಿ ಮೇರಿ, ವಿರೋಧವಾದವಳೇ

342
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ...

343
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್?

344
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಚಿಪ್ಪುಗಳೊಂದಿಗೆ

345
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
ನಮಸ್ತೆ, ಅಮ್ಮ.

346
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗಿದ್ದಳು?

347
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
ವರ್ಷಗಳಾದವು.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ.

349
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ,
ಅದಂತೂ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

350
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
ನಾನಿನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ.

351
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
ಅವರ ಅಂತಿಮಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೀವು ಬರಲಿಲ್ಲ.

352
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-ಈ ಮಾತುಕತೆ ಈಗ ಬೇಕಾ?
-ಅವಮಾನಕರವಾಗಿತ್ತು.

353
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
ನಾನೇನೂ ಕ್ಷಮಾಯಾಚನೆ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

354
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
ಎಂದಿನಂತೆ ನೀನು ತಪ್ಪು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ,

355
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
ತಪ್ಪು ಉತ್ತರ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

356
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಕೇಳಬೇಕು ಅಂದಿದ್ದು,

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
ಎಲೀಟಾಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದೆ ಅಂತ?

358
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-ಮತ್ತು?
-ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.

359
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
ಅಷ್ಟೂ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

360
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
ಸೈಂಟ್ ಜೇಮ್ಸಲ್ಲಿದ್ದೆ. ವಿಲ್ಟನ್ಸಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.

361
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
ಅವಳ ಎದುರಿಗೇ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

362
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ?

363
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
ಮಾತಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ,

364
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
ಎಲೀಟಾ ತಾನಾಗೇ ಇದ್ದು
ಆ ಶ್ರಮ ಏಕಪಕ್ಷೀಯಾವಾಗೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

365
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ.

366
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋರುವ ಆ ದುರಹಂಕಾರದ ವರ್ತನೆ

367
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
ತೋರುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು,

368
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹಿಮ ಬಿದ್ದ ಕಡೆ."

369
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹಿಮ ಬಿದ್ದ ಕಡೆ."

370
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ,

371
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
ಅವಳು ಈ ಒಗಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಆಡ್ತಾಳೆ
ಅನ್ನೋದೇ ಅರ್ಥವಾಗದು.

372
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
ನನಗೆ ಗೊಂದಲವಾದಾಗ ಅವಳು ವ್ಯಗ್ರಳಾದಳು.

373
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
ನಾನು ಕಿಂಚಿತ್ತಾದರೂ ಗಮನಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,

374
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
ಅವಳ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಗೊತ್ತಾದೀತು ಎಂದಳು.

375
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
ಆದರೆ ನೀನು ಗಮನ ಕೊಟ್ಟೆ, ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್.

376
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
ಅವಳು ಏನಂದಳು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

377
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
ನೋಡಿದ್ಯಾ?

378
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
ಕೂತ್ಕೋ, ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್. ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ.

379
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
ನೀನು ನನ್ನೆದುರು ಹೀಗೆ ನಿಲ್ಲೋದು
ನೋಡೋಕೆ ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

380
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರದಿದ್ದಾಗ,

381
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
ನಾನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ
ಒಗಟನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

382
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಧ್ಯೆ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇನೋ ಇದ್ದವು.

383
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಮಾನದಂಡಗಳೇ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದವೇನೋ,

384
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನ ವಿಶೇಷತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ.

385
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲುಸ್ತರದ್ದನ್ನೇ
ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

386
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
ಶಾಲೆ. ಅವಕಾಶ...

387
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
ಧನ್ಯವಾದ, ಕಣಮ್ಮ.

388
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
ಸಂತೋಷ, ಅಮ್ಮ.

389
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಬಯಸಲಾರೆ.

390
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

391
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಂಟಿತನ ಕಾಡುತ್ತೆ, ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್,

392
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
ಸಾಂಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವಾಗ.

393
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
ಸಾಧಾರಣ ಮಾದರಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

394
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
ಹಾಂ, ಹಾಂ.
ಇದು ನನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ ಅಂತ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

395
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
ಆದರೆ ಎಲೀಟಾ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷತೆಯಿತ್ತು.

396
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
ಅವಳು ನಡೆದುಕೊಂಡ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ

397
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಾಧಾನವಿತ್ತು.

398
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಆಕರ್ಷಕವಲ್ಲದ ಕುರುಹುಗಳಿಂದ
ವಿಚಲಿತವಾಗದ್ದು, ಎನ್ನು.

399
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಾರದು.

400
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
ಅವಳ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಗೊತ್ತಿರೋದೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿರುವೆ.

401
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
ನಮ್ಮ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲಾರದಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

402
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೀಗ ಹೊರಡುವ
ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

403
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
ಪಿಕೆಟ್ಟನ್ನು ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

404
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ ಅಂದ್ರೆ?

405
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
ಬರ್ಟನ್, ನೀನು ಸುಮ್ನೆ ಹೋಗಿ
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ ನ ಕೊಲ್ಲೋಕಾಗಲ್ಲ.

406
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡ್ತಿದ್ದ ಅಂದೆ?

407
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆತುರತೆ ಇದ್ದಂಗಿಲ್ಲ.

408
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವೇ ಅಂಥದ್ದು.

409
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
ಅದು ನಾವಲ್ಲ.

410
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

411
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ತಯಾರು ಮಾಡಲೆಂದೇ
ಸೇನೆ ತುಂಬಾ ಹಣ ವ್ಯಯಿಸಿದೆ.

412
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
ನೀನೀಗ ಮರೀನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸಲ್ಲಿಲ್ಲ.

413
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
'ಸೆಂಪರ್' ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

414
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
ಗೊತ್ತು. 'ಫಿಡೆಲಿಸ್' ಅಂದ್ರೂನೂ ಗೊತ್ತು.

415
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆ ಅಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ
ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

416
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
ಇದು ಹೇಗೆ?

417
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಹುಡುಕು,

418
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
ಇಲ್ಲಾ ನನ್ನದರನ್ನೇ ಪಾಲಿಸು.

419
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ತೀಯಾ?

420
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
ಒಪ್ತೀನಿ.

421
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
ಹೇಳು!

422
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
ಮೊದಲು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ. ಆಣೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

423
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
ಥೂ.

424
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
ಕಾನರಿಗೂ ಅದೇ ಮಾತು!

425
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

426
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅರಮನೆ ಅದರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಚಲಿಸಲು ಕಾರನ್ನು ತಯಾರಿಸಿರುವೆ.

427
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
ನಿನಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿಯದ್ದು ಏನಾದರೂ
ಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಕಂಡರೆ,

428
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು
ಎಲೀಟಾಳಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.

429
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

430
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
ಮರಿಯೆಲ್.

431
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
ಅಂದರೆ, ಅದಾದಮೇಲೆ.

432
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಅದ್ಭುತ ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇರ್ತಾಳೆ.

433
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

434
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
ಅವಳು ಮಾಯವಾದಂತಿದ್ದಾಳೆ.

435
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಅದನ್ನೂ ಮಾಡಬಲ್ಲರು.

436
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
ಎಲೀಟಾ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಳಾ?

437
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
ಎಲೀಟಾ ಅಥವಾ ಆರ್ಐ.

438
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು.

439
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
ಕೇವಲ ಸಿಮ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

440
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
ಹೌದು, ಸತ್ಯ ಏನಂದರೆ, ನೀನು ನಮಗೆ ಚುಚ್ಚಿದರೆ,

441
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
ರಕ್ತ ಬರುತ್ತದೆ.

442
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
ತಡಿ, ವಾಪಸ್ ಹೋಗು.

443
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
ನಾವು ಅಲ್ಲೇ ತಿರುಗಿದ್ದು.

444
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

445
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯೋಣವೇ?
ನೋಡೋಣ ಏನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

446
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
ನೀನು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಈ ಕಡೆ.

447
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
ಲಿಂಕ್ ಆದರೆ ನಂದು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.

448
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-ಲಿಂಕ್ ಆಗೋದೇ?
-ನಿನಗೆ ರಿಂಗಣಿಕೆ ಕೇಳುತ್ತೆ.

449
00:31:10,625 --> 00:31:14,125
ಕೇಳಿದಾಗ, ಉಜ್ಜಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳು,
ತೋರುಬೆರಳನ್ನು ಕುಟ್ಟು.

450
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

451
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

452
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
ಅರೆರೆ.

453
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

454
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬೇಕು.

455
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
ನನಗೆ ಸರಿ ಅನ್ನಿಸ್ತಿಲ್ಲ.

456
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
ಹೌದು, ನನ್ನ ತಲೆಭಾರ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.
ನೀನದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ.

457
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
ಸರಿಯಾ?

458
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
ಹಾಂ.

459
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
ಇಂಥ ವಿಚಿತ್ರ ಅನುಭವ ನನಗೆ ಮುಂಚೆ ಆಗೇ ಇಲ್ಲ.

460
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
ಒಂಥರಾ ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಾಗವಾದ ಹಾಗೆ.

461
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

462
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
ಇದು ಎರಡು ರೀತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ?

463
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿ ಅನಿಸುವೆ?

464
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
ಏನು?

465
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
ನೀನು ಪೂರ್ತಿ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಹೂಮಳೆಯಂತೆ.

466
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
ಹೋಗು ಮುಚ್ಕೊಂಡು.

467
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
ಜೊತೆಗೆ ಇಂಪಾದ ಸಂಗೀತ ಕೂಡ.

468
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
ಒಳ್ಳೆ ಬೇಸ್.

469
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಒಳಗೆ, ಹೊರಗೆ.

470
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
ಜಿಮ್ಮಿಸ್
ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಮದ್ಯ

471
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
ಜಾಸ್ಪರ್.

472
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
ನಾನು ಮತ್ತು ಮಿ. ಪಿಕೆಟ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡುವುದಿದೆ.

473
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗಬೇಕು?

474
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಕ್ಯಾರೆಟ್
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೋಲು ಇದೆ, ಮಿ. ಪಿಕೆಟ್.

475
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಬೇಕೇ?

476
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಎಷ್ಟು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇವೆಂದರು?

477
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

478
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
ಕೆಲವೇ ರಾತ್ರಿಗಳ ಹಿಂದೆ ದರ $9 ಮಿಲಿಯನ್ ಇತ್ತು.

479
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ
ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದರೆ,

480
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಗೌರವ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ.

481
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

482
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಂತೂ
ಅಡ್ಡಿ ಬರುವಂಥದ್ದಲ್ಲ ಬಿಡಿ.

483
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ನಿಮಗೆ
ತಿಂಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಕೊಡುವೆ.

484
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
ಇದಕ್ಕೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ,

485
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
ನನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುವೆ.

486
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
ಮತ್ತೆ ಕೋಲಿನ ಸಂಗತಿಯೇನು?

487
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-ಇವು ಏನಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
-ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

488
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
ಏನಿರಬಹುದು?

489
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿ ಹಿಂಸೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ.

490
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

491
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
ನಿಮಗೊಂದು ಕಥೆ ಹೇಳಲೇ?

492
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ನೇಮಕಾತಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಪ್ಸ್
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೆ.

493
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಹುಡುಗರು
ತಯಾರಿರುವ ಸಣ್ಣ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ.

494
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸೇರಿದರೆ
ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವಿಯಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.

495
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
ವೇಗ, ತೀವ್ರತೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂಸೆ.

496
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಅದು ತೀವ್ರಗೊಂಡಾಗ,

497
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

498
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
ಒಂಥರಾ ಕೈ ಸುಮ್ಮನಿರದಂತೆ, ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

499
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
ಹೇಗೋ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು
ಕ್ವಾಂಟಿಕೋದಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಹೋದೆ.

500
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
ಸ್ಟೂಲ್ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಕೂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ.

501
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
ಹಾಗೇನೇ ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿದೆ.

502
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
ಹೋಯ್ತು.

503
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ.

504
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಸಾಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ.

505
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
ಮುಂಚೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

506
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
ಆದರೆ ನನ್ನ ಘಟಕದ ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ಜಂಟ್,

507
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
ಅವರನ್ನು 16 ವಯಸ್ಸಿದ್ದಾಗ
ಆ ಬೋಳಿಮಗ ಹೊಡೆದಿದ್ದನಂತೆ.

508
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದು ನನ್ನೊಳಗಿತ್ತು.

509
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
ಆ ಸೂಳೆಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸುವ ತವಕದೊಂದಿಗೆ,

510
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
ಯಾಕೆ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿರದೆ.

511
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
ಕಥೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

512
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಅಂತ ಇದ್ದರೆ,

513
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
ನನಗಂತೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ.

514
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
ನನಗಾಗಲಿ, ನನ್ನ ತಂಗಿಗಾಗಲಿ, ಏನಾದರೂ ಆಗಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ಕಾರಣವಾದರೆ,

515
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಮೊದಲು ಮುಗಿಸಿಕೋ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈಗ ನಾನು ನಾನಾಗಿಲ್ಲ.

516
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
ನಾನು ಜೊತೆ ಸೇವೆಗೈದ ಎಲ್ಲರೂ ಆಗಿರುವೆ.

517
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
ಇದೇನಾ ನಿನ್ನ ಕೋಲು?

518
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
ನಿಮಗಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

519
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿರಲು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿರಬಹುದು,

520
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
ಆದರೆ ಈ ಊರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು,

521
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
ಕಳ್ಳ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.

522
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
ನಾನದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ,

523
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
ಅದೂ ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

524
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
ಬದುಕಲು ಇದನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

525
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
ನಿರ್ಮಲ, ನಿಶ್ಯಬ್ಧವಾಗಿ.

526
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
ನನ್ನ ಊರು.

527
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
ಅದಕ್ಕೆ, ಹಾಂ.

528
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
ಹಾಂ, ನನಗೇನೋ ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗೇ ಇದೆ.

529
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
ಮುಂದಿನದು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೆ.

530
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
ಅದು ನನ್ನ ಕೋಲು ಅಂದ್ರೆ.

531
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಸಾಕಾಗುತ್ತಾ?

532
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

533
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
ಎತ್ತರದ ಭಯವೇ?

534
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

535
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
ಒಳ್ಳೆಯದು.

536
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.

537
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
ಆರ್ಐ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಯುಶುದ್ಧಿಕಾರಕವಾಗಿತ್ತು.

538
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರುವ ಮೊದಲೇ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.
ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?

539
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೊತ್ತಷ್ಟೆ.
-ಹೇಳು.

540
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಇಂಗಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

541
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
ಅದರಾಚೆ, ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ?

542
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
ಪಕ್ಷಿ ಹೇಗೆ ಹಾರುವುದು
ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಇದೆ.

543
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

544
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಅದು ಇಲ್ಲ.

545
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-ಸ್ಟಬ್--
-ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.

546
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
ಅದರಿಂದ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಸವಾಲುಗಳಿವೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

547
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಲಿಸುವ ಭಾಗಗಳಿರಬಹುದೇನೋ?

548
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
ಕಾರ್ಮಿಕರ ತಂಡಗಳು. ಅಭೇದ್ಯ ಸಣ್ಣ ಊರುಗಳ ಬಂಧಗಳು.

549
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಸರಳವಾದ ಮಾರ್ಗವಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

550
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಷ್ಟೇ? ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ?

551
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೀಗ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

552
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೇಸ್ ಹೋಗಾರ್ಟ್
ಜೊತೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

553
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
ಒಂದು ವರ್ಷ ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.

554
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

555
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
ನನಗೆ ಗ್ರೇಸ್ ಎಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟವೇ.

556
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

557
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

558
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
ಎಲೀಟಾಳ ಹಣದ ಪೂರೈಕೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಿರಾ?

559
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

560
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಸ್ವಭಾವ ಇದೆ.

561
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕುಟುಂಬವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಊಹಿಸಿದರೆ--

562
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
ನೀನು ಊಹಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬೇಡ, ಡೇನಿಯಲ್.

563
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
ನೀನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಕು.

564
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
ನಂತರ ನನಗೆ ಮೃತದೇಹಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಕು.

565
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಗಿಸಬಲ್ಲೆ
ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

566
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
ಎಷ್ಟೋ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ.
ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬೀಸುವ ಮೂಲಕ.

567
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಡೇನಿಯಲ್.

568
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
ಕೇವಲ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಸಂಸ್ಥೆಗೆ
ಸೇವೆಗೈಯುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ,

569
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಹೀನ ರೂಪದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ.

570
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
ಅಲ್ಪಕಾಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಬಲಯುತವಾದದ್ದು.

571
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
ಡಾಕ್ಟರ್!

572
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
ಅವು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುವವು.

573
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-ಮೇಡಂ?
-ಪಕ್ಷಿಗಳು.

574
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
ಹಾಗೆಯೇ ಅವು ಹಾರುವವು.

575
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
ವಿದಾಯ, ಡೇನಿಯಲ್. ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಸು.

576
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರದಿರಬಹುದು
ಎಂದು ಎಲೀಟಾ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

577
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
ಅವಳ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

578
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
ಹಲೋ? ಇದ್ದೀರಾ?

579
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
ವಿಲ್ಫ್?

580
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
ಎಲೀಟಾ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವಳನ್ನೇ ಕೇಳುವಂತೆ.
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗಂತೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

581
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
ನನ್ನನ್ನು ಪೋಲ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆದಳು. ಹಾಗಂದ್ರೇನು?

582
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
ಅಂದ್ರೆ "ಭೂತ" ಅಂತ.

583
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
ಸ್ಟಬ್ಬಿನವರನ್ನು ನಾವು ಹಾಗೇನೇ ಕರೆಯುವುದು.

584
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
ದೆವ್ವದಂತೆ. ಇಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿರಲ್ಲ.

585
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
ಸರಿಯಾದ ಜೋಡಿ ಅನ್ನು.

586
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
ಇದರ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಪೊಲೀಸರ ಕಂಡು ಭಯಪಡಬೇಕಾ?

587
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗು.

588
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
ನಿಧಾನವಾಗಿಯೇ ನಡೆ. ನಾನು ಎದುರುಗಡೆ ಸಿಕ್ತೀನಿ.

589
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
ಹೇಳಿ?

590
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
ಪೆರಿಫೆರಲ್ ನೋಂದಾಯಿತವಾಗಿದೆ ತಾನೆ?

591
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
ಆಗಿದೆ.

592
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
ಕೆಲವು ಚಿಂತಾಕಾರಕ ವರ್ಧನೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.

593
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುವಾಗ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತಲ್ಲ.

594
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

595
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶ ಕ್ರಮಿಸಲು ದೂರವಾದೆವು.
ಮೆಟ್ ಕೋಯ್ಡ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

596
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
ಅವಳನ್ನು ತಲುಪು.

597
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ.

598
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
ಫ್ಲಿನ್ ಸ್ಟಬ್ಬಿನವಳು
ಅಂತ ಮೆಟ್ಟಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ,

599
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

600
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
ವೇಕ್ಫೀಲ್ಡ್ ಜೈಲಿಗೆ
ನಿನಗೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ ಕಳಿಸುವೆ.

601
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
ತಮಾಷೆ ಬೇಡ, ಆಶ್.

602
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
ಅವಳನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

603
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
ಬೇಡ, ಅನುಮಾನ ಬರುತ್ತೆ. ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಾದಿರು.

604
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

605
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.

606
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
ನನ್ನ ಗಲ್ಲವ ಮುಟ್ಟಿಕೊಂಡಾಗ,
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದಾ ಅಂತ ಕೇಳು.

607
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕಿತ್ತಾ?

608
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
ಈ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ
ಖಚಿತವೆನಿಸುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ

609
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.

610
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಯಿತು.

611
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
ಗುರುತು, ಸರ್.

612
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-ವಿಲ್ಫ್ ನೆದರ್ಟನ್.
-ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

613
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
ಇವರು ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಒಳಗೆ ರೈನೀ ಪೋರ್ಟಿಸ್.

614
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಜೆ.

615
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಆಕೆಯ ಹೆಸರಲ್ಲಿ

616
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
ನಾನು ದೂರಗಾಮಿ ಭೇಟಿಯ ವೀಸಾಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕಿದ್ದೆ.
ಹತ್ತು ಭೇಟಿಗಳು.

617
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂರನೆಯದು.

618
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
ಮೂರನೆಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

619
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
ರೈನೀಯದು ದಿಢೀರ್ ಭೇಟಿ.

620
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
ನಿಮ್ಮ ದೂರಗಾಮಿ ಭೇಟಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

621
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ನ ಶರಣಾಗಿಸಿ--

622
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
ನಾವ್ಯಾಕೆ ಗಾಡಿಯಿಂದ ಇಳಿದೆವಂತ
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

623
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
ಸ್ವಲ್ಪ ವಾದ ನಡೆದಿತ್ತು.

624
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸೂಚಿಸಿ.

625
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
ಮೊದಲೆರಡು ಭೇಟಿಗಳಲ್ಲಿ,

626
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಆಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಳು.

627
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಬಂದಾಗ ಬೇರೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು
ಪಡೆಯಲು ಹೇಳಿದ್ದಳು.

628
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
ಆದರೆ ಪೆರಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಸಿಗಲ್ಲ
ಅಂತ ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

629
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದು.

630
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.

631
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು,

632
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
ಅದು ನನ್ನದೇ ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು.

633
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
ರೈನೀ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಪೆರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ,
ಅವಳು ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದಳು.

634
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
ಅವಳ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಏಕಾಏಕಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ
ನಾನವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬಾರದು ಎಂದಳು.

635
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಇಳಿದಳು.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು.

636
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
ವಿಷಯ ಇಷ್ಟೇ, ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್.

637
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
ನನಗೆ ಈ ಹೆಂಗಸಿನ ಮೇಲೆ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ.

638
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
ಅಥವಾ ಭಾವನೆ ಮೂಡುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ,
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾದರೆ.

639
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

640
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

641
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
ಕುತೂಹಲಕಾರಿ.

642
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
ನಿರ್ಭೀತೆ.

643
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
ಅದು ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

644
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
ನಾನೀಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

645
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
ಹಾಂ, ಮೇಡಂ.

646
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
ಆಕೆಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನೊಂದಾಯಿಸಿ,
ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್.

647
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

648
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
ಶುಭದಿನ.

649
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ.

650
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
ಡಾ. ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್?

651
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
ಗ್ರೇಸ್.

652
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
ಕರೆದ ತಕ್ಷಣ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

653
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
ಖಂಡಿತ.

654
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡಲು
ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶವೇ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

655
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
ಇದು ನನ್ನದೇ ವೈಫಲ್ಯ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

656
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
ನಿಮಗೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

657
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಜಾಗ ಇದೆಯೇ?
-ಮೇಡಂ?

658
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
ನೀನು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳ? ಉತ್ಸಾಹ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು?
ಇದು ನನ್ನದು.

659
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-ಇದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮನ ತಣಿಸುತ್ತಾ?
-ಜೇನ್ನೊಣಗಳು.

660
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
ಅಂದ್ರೆ, ಅವರ ಅಜ್ಞಾನ.

661
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿ ಹಿತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.

662
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
ಅವು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು
ಎಷ್ಟೋ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತವೆ,

663
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
ತಮಗಿರುವ ಆಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅರಿವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

664
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ.

665
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡಲು
ಖಂಡಿತ ಶತಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

666
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗಮನ ತಪ್ಪಿದರೆ,
ಮಹಾ ಅನಾಹುತವೇ ಬಂದೊದಗುತ್ತದೆ.

667
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
ಎರಡು ಅಳಿವಿನ ಘಟನೆಗಳು ಘಟಿಸಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ,

668
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
ಅದೂ ಕೇವಲ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ?

669
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
ಆಮೇಲೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಲ್ಲ…

670
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
ಶೂನ್ಯತೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಸುದೀರ್ಘ ಪಯಣ.

671
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
ನೀವು ಇರುವುದು ಅವುಗಳ ಅದೃಷ್ಟ.

672
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
ನಮಗೇನೂ ಅಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಜನರು.

673
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದ ನಂತರ,
ಜಾಕ್ಪಾಟ್, ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭೀಕರತೆಗಳೊಂದಿಗೆ,

674
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

675
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಇಡಲು ಬೇಕಾದ ಶ್ರಮ ಎಷ್ಟೊಂದು…
ಆ ಕಾಳಜಿ.

676
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
ಅದು ಮೊದಲು ನಿಮಗೇ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

677
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶವೂ ಅದೇ.

678
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
ನೀವು ಸ್ಟಬ್ಬಿನಿಂದ ತರುತ್ತಿರುವ ಮಾಹಿತಿ
ಒಂದು ದಿನ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

679
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
ನಮ್ಮಿಂದಲೇ.

680
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವೆ, ಡಾಕ್ಟರ್.

681
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರಾ, ಗ್ರೇಸ್?

682
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
ಕೆಲವು.

683
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್. ಆಕೆ ಕೂಡಾನಾ?

684
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
ಇರಬಹುದು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು.

685
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
ಮತ್ತೆ ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ
ಇದ್ದುದು ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿರಬೇಕು.

686
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
ಇದ್ದದ್ದಾ?

687
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಳುಗಳ
ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಸ್ಟಬ್ಬಿನ

688
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
ಸಂಶೋಧನಾ ಶಾಖೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಇನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಹುದು ಅಂತೀರಾ?

689
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
ಅವಳಿಗೆ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು…

690
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಡಾಕ್ಟರ್.

691
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ--

692
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
ಪ್ಯಾರಗ್ವೆ ಅಂತ ಒಂದು ದೇಶ ಇತ್ತು.
ಜಾಕ್ಪಾಟಿಗೂ ಮುಂಚೆ.

693
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

694
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
ಇಲ್ಲ.

695
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಒಂದು ಮಾತಿತ್ತು.

696
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
ನಿಮಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಾದರೆ…

697
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
ಅಂದರೆ, ತುಂಬಾ ಪ್ರಮುಖವಾದ ರಹಸ್ಯ,
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು ಅಂತಾದಾಗ,

698
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
ಮೊದಲು ಸಮಾಧಿಗೆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಬೇಕು.

699
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-ಯಾರಿಗೆ?
-ಯಾರಿಗಾಗಿ, ಕಣಮ್ಮ.

700
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇರಬಹುದು.

701
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
ಅಥವಾ ನಿನಗೇ ಇರಬಹುದು.

702
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ
ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅರಿವಾಗಿದೆ.

703
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
ಚಹಾದಲ್ಲಿ ರಾಸಾಯನಿಕ ಬೆರೆಸಿದೆ.

704
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
ಅದು ಜೀರ್ಣವಾಗುವಂತೆ,

705
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
ನಿನ್ನ ಬೆವರು ದೊಡ್ಡ ಕಣಜದ
ಫೆರೋಮೋನಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತೆ.

706
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು
ಅದು ಸಿಟ್ಟಿಗೆಬ್ಬಿಸಿದೆ ಅನ್ನಬಹುದು.

707
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ? ನೀನು ನನಗೆ
ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸದೇ ಇದ್ದದ್ದು?

708
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

709
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
ಅದೇ! ಖಚಿತವಾಗಿ!

710
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

711
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಏನೇನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ
ಎಂಬುದಾಗಿ ಯೋಚಿಸು.

712
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
ಡಾ. ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ!

714
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ. ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವೆ!

715
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲೇ?

716
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
ಯೂರಿನಲ್ ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ,

717
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಉಚ್ಚೆ ಹೊಯ್ಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ?

718
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ ಅಂದರೆ ನೆಲ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಜಾಗ.

719
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
ಅದು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

720
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳು.
ಬದಲಾವಣೆ ಶುರುವಾಗಲಿ.

721
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
ಬೇಕಾದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಲ್ಲೆ,

722
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
ಆದರೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಕೂತು ಮಾಡುವುದು
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಸುಲಭವೇ.

723
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
ತಮಾಷೆ ಅಷ್ಟೇ.

724
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-ಅದು ತಮಾಷೆ.
-ಬಹಳ ವಿನೋದವಾಗಿದೆ.

725
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
ಧನ್ಯವಾದ.

726
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
ಮನೆ ಬಂತು, ಜಾಸ್ಪರ್. ಟ್ರಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸು.

727
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
ನನ್ನ ಅಂಕಲ್ ಗೆ ಏನೋ ಕೊಟ್ಟು ಬರಬೇಕು.

728
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
ಏನು?

729
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಚೀಲ.

730
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾದಕವಸ್ತು ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.
-ಇಲ್ಲ.

731
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

732
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
ನಿನ್ನ ಭಾವನೆ ನನ್ನ ಅಂಕಲ್ ಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

733
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
ಅಲ್ಲದೆ, ಅದು ಫಾರೆವರ್ ಫ್ಯಾಬಿಂದ.

734
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-ಫ್ಲಿನ್ ಕೊಟ್ಟಳಾ?
-ಮೇಕನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್.

735
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್, ಬೇಡ.

736
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ ಅಡುಗೆ ಶುರುಮಾಡುವೆ.

737
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
ಇದು ಯಾಕಂತ ತಿಳಿದುಕೋ.

738
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-ಅದು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?
-ಯೋಚನೆ ಮಾಡು.

739
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
ಅಡುಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

740
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸಬೇಡ,
ಜಾಸ್ಪರ್ ಬೇಕರ್.

741
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
ದೇವರೇ, ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್, ನಾನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ.

742
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
ಸರಿ.

743
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
ಹೇ.

744
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
ತಗೊಳ್ಳಿ.

745
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾಯಿತಾ?

746
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ನನಗೇನು ಬೇಕಂತ ಹೇಳಿದೆ,
ಅವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

747
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-ಏನಿದೆ ನೋಡಿದೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

748
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು
ನನಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

749
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
ಅಂದರೆ, ಅದರೊಳಗೆ ಏನಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
ಅನ್ಸುತ್ತೆ. ಕೇವಲ ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡಿ.

750
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
ಏನು ನಿನ್ನ ಊಹೆ?

751
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
ಹಣ.

752
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
ಫಿಷರ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ.

753
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-ನಿನ್ನ ನೆರೆಮನೆಯವರು, ಅಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು.

754
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
ನಿನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಎನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ನನಗೆ ಅವರು ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಕೊಡುವುದು?

755
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
ಸತ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ.

756
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
ಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಕೊಡಲಿದ್ದಾರೆ

757
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
ಅಂತ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ?

758
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
ಅವರಿಗೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ದುಡ್ಡು
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು?

759
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುವಕ, ಜಾಸ್ಪರ್.

760
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದೇ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

761
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-ನಿನಗೊಂದು ಬೇಕಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ...

762
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
ಅಂದ್ರೆ...

763
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
ಇರಲಿ. ತಗೋ.

764
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-ತಗೋ.
-ಸರಿ.

765
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
ಧನ್ಯವಾದ.

766
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
ನಾನು ನಿನಗೊಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ
ಜೀವನಪಾಠವನ್ನು ಹೇಳುವೆ.

767
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ದುಡ್ಡನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮುನ್ನ,

768
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ
ಏನು ಬೇಕಂತ ಕೇಳು.

769
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಕಾಲ ಮೀರಿದೆ.

770
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವೆ.

771
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
ನಿಮಗೇನು...

772
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
ನಿಮಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಏನು ಬೇಕು?

773
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
ನೀನು ಈ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ
ಉತ್ತರ ಹುಡುಕಬೇಕು.

774
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-ಅಂದರೆ…
-ನೋಡು, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

775
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
ಫಿಷರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆಯಿದೆ.

776
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
ಅವರಿಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಆಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದರಲ್ಲಿ
ಅವರು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

777
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
ಅನ್ನುವ ಅನುಮಾನ ನನಗಿದೆ.

778
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
ಮ್ಯಾಡ್ ಡಾಗ್ಸ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

779
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
ನಾವು ಅಂಥ ಕ್ರೂರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

780
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

781
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
ಈಗ, ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಷ್ಟೂ,
ನಾನು ಫಿಷರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಹುದು.

782
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ಹಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ಒಳ್ಳೆಯವರೇ.

783
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಆಗುವುದು
ನಿನಗೆ ಬೇಡ, ಅಲ್ವೇ?

784
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
ಹಾಂ...

785
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
ಆಗಲಿ.

786
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
ಆಯ್ತು.

787
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
ನಿನ್ನ ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್

788
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
ಜೊತೆ ಲಿಂಕ್ ಆದಾಗ ಏನನ್ಸುತ್ತೆ?

789
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

790
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
ಯಾಕೆ ಕೇಳುವೆ?

791
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
ಏನಂದ್ರೆ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

792
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
ಅಥವಾ ಅದರಂತೆಯೇ ಇರಬಹುದು. ವಿಲ್ಫ್ ಜೊತೆ.

793
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
ಗೊತ್ತಾ?

794
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
ಈಗ ನೀನು ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು.

795
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
ಯಾಕೆ?

796
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
ಸಮ್ಮಿಲನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ತರಬೇತಿ ಬೇಕು.

797
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
ಜನ ಕಳೆದುಹೋಗುವರು.

798
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಾ, ಹೇಗೆ?

799
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
ಅಂದ್ರೆ, ಎರಡು ಆತ್ಮಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುವುದು

800
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗಬಹುದು,
ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

801
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
ಅದನ್ನು "ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್" ಅಂತಾರೆ.

802
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
ಸರಿ.

803
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

804
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

805
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
ಇಲ್ಲ ಅಂತೀನಿ.

806
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
ತನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲೀಟಾ
ಸುಳಿವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು. ಒಂದು ಒಗಟು.

807
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
ಅವಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಗಟುಗಳೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

808
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
ಅವಳ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗಲೆತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

809
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
ಏನದು? ಸುಳಿವು.

810
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಹಿಮಪಾತವಾದ ಜಾಗ."

811
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
ನಮ್ಮಮ್ಮನ ಬೀರು ಮೇಲೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಲೆ ಇತ್ತು.
ಅದರ ಮೇಲೆ,

812
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"ಆಬೀಯ ಕಾಳಗ, ಹರೋಲ್ದ್ ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳ" ಅಂತಿತ್ತು.

813
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
"ಹಿಮ" ಅಂದರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಅನ್ಸಲ್ವಾ,

814
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
ಏನು?

815
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

816
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ಅದು ಯಾರು?

817
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
ಎಲೀಟಾಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೀರರಲ್ಲೊಬ್ಬ.

818
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
ಆಂಗ್ಲ ವೈದ್ಯ. ಕಾಲರಾ ಹರಡುವುದನ್ನ ಪತ್ತೆಮಾಡಿದ.

819
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಸತ್ತದ್ದೆಲ್ಲಿ?

820
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ. ಜೂನ್ 16, 1858.

821
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
ಎಲ್ಲಿ, ನಿಖರವಾಗಿ?

822
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
18, ಸ್ಯಾಕ್ವಿಲ್ ರಸ್ತೆ.

823
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
ಹೋಗೋಣ. ಸ್ನೋ ಕಡೆಯದಾಗಿ
ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆಡೆ.

824
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
ನಾನು ಬಂದಿರುವೆ.

825
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
ಯಾರೋ ನಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

826
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
ಅಂಥದ್ದೊಂದು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

827
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
ಅದೇ ಥರದ್ದಾ?

828
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
ಹೌದು, ನಮ್ಮದೂ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

829
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ನಿಂತಿತು.

830
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಯಾರದ ಸಮಯ ಏನಿದೆ?

831
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15.

832
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

833
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

834
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
ಪೆರಿಫೆರಲ್ಗಳು.

835
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
ಪೋಷಕಾಂಶಗಳ ಮಾಧ್ಯಮವಿಲ್ಲದೆ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಇದ್ದಾರೆ.

836
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
ಆಶ್ ಮತ್ತು ಆಸಿಯನ್ ತಮ್ಮ ನಿರ್ವಾಹಕರ
ಜಾಡನ್ನು ವಾಪಸ್ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

837
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
ಏನು?

838
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
ಬರ್ಟನ್.

839
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
ಏನಿದು?

840
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
ಇದೊಂದು ನಾಟು.

841
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
ಎಲೀಟಾಳದಾ?

842
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
ತನ್ನ ಜಾಡು ಪತ್ತೆ ಆಗದಿರಲು
ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಅವಳು ತೆಗೆದಿರಬೇಕು.

843
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

844
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್.

845
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
ಮತ್ತು ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ನೆದರ್ಟನ್, ಅಲ್ವೇ?

846
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
ಇದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

847
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
"ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಆಟ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ,"
ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

848
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
ಆದರೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವೆ,
ಇದರ ನೋವು ಗುರುತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

849
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಯುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

850
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಾಂ?

851
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
ಉತ್ತರ ಹೇಳು.

852
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
ನೀನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವಳು ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.

853
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
ಆಗಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ತಡಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅಷ್ಟೇ.

854
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
ನೋವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ.

855
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
ನೀನೇನನ್ನೋ ತಗೊಂಡು ಹೋದೆ.

856
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
ಏನು?

857
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
ಮುಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

858
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು, ಬರ್ಟನ್.

859
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
ನೀ ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸದಿರುವುದೇ ಚಿಂತೆ.

860
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಬರಲು
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು?

861
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಾಡುವುದು.
ನೀನು ನಂಬಿಕಸ್ಥನಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಂತಿದೆ.

862
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಬರಲಿರುವುದು ಇದೇನಾ?

863
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

864
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರಿಯಾ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್