1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ANTERIORMENTE

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
No saben con quienes se metieron.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Esto es Londres,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
pero 70 años después de su presente.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Está en "una periferia".

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Telepresente.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Maneja ese cuerpo como suyo.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Debería decirme por qué
intentan matarnos a mi familia y a mí.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Se lo mostraré.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, ven aquí. Ahora.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Veo, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Mamá.
-¡Te veo!

13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Polímero de dos pulgadas en los vidrios.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Placas de kevlar en las puertas.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Neumáticos reforzados. Cámara infrarroja.

16
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Manijas de puertas electrificadas.
Lanzamiento trasero de clavos y humo.

17
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Tanques a prueba de explosivos.

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Lo único que necesito es un garabato aquí,

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
y quedará todo terminado.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
¿Vas a volverte religioso, Corbell?

21
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Sí, a veces, Tut,

22
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
llega un punto
en que sabes que necesitas un cambio.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Un cambio radical.

24
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
Y al parecer,
yo llegué a esa temida coyuntura.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
¿Vieron los carteles
que tengo en la entrada de la carretera?

26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Voy a quitarlos.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Voy a cambiarlos por estas cruces.

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Voy a publicitar
otro tipo de empresa.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Si dejas de vender autos,
¿qué pasa con el mantenimiento?

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Voy a darles
una garantía de por vida, C.J.

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Por el resto de sus vidas,

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
si hay un problema,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
yo lo arreglo gratis.

34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Soy hombre de palabra.

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Sellemos el trato.

36
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Ten.

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Suban. Vean qué les parecen.
Aquí tienen, chicos.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Ten. Permítanme.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Suban.

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Les gustan, ¿no?

41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
¿Todo bien?

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Vean qué les parecen.

43
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
¿No funciona?

44
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
¿Qué dice?

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Al parecer, nuestros amigos
no pueden arrancar los vehículos.

46
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Tampoco pueden abrir puertas y ventanas,
lo cual es desafortunado.

47
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
En un auto cerrado, un día como hoy.

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
¿Sabes el calor que llega a hacer?

49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
No, señor.

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Unos 60 º C. Duras una hora.

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Lo investigué.

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Déjennos salir
-¿Les abro?

53
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
¿Sabes qué me encanta
del ejército estadounidense?

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
Su gusto por acuñar frases.

55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Cuando los líderes del enemigo
cometen el error de reunirse en un lugar,

56
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
les lanzamos una bomba.

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-¡Abran!
-Se llama "golpe de decapitación".

58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Tiene aire poético, ¿no?

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
¿Qué carajo?

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Tut dudaba
que los cristales fueran antibalas.

61
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Vamos, no podemos respirar.

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Rocíalos un poco.

63
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Recuérdales cuánta sed van a sentir.

64
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
¡Esto es una mierda!

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
¡Hijo de puta!

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
No llegarás lejos en la vida, Jasper,

67
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
si no tienes el valor
de ser cruel de vez en cuando,

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
solo por puro placer animal.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
¡Está haciendo calor!

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
¡Hace calor aquí!

71
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
¡Vamos!

72
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
¡Ábrenos!

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
¡Carajo!

74
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
¡Date por muerto, carajo!

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Cuando termines aquí,

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
trae esas cruces y ponlas en el pavimento.

77
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
¿Tío Corbell?

78
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
¿Te vas?

79
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Ya vuelvo. Voy a buscar un martillo.

80
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
¿Estás meando en la piscina?

82
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Es mía, ¿no?

83
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Un día de estos vas a madurar.

84
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-¿Y luego?
-Tendré que divorciarme de ti.

85
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Pero tendré una piscina limpia.

86
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Estuve pensando en ese depósito.

87
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Para mí, tenemos varias opciones.

88
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
La más segura es rechazar el dinero.

89
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Que los Fisher mueran de muerte natural.

90
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
No más visitas a La Habana.

91
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
¿La más arriesgada?

92
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Toma el dinero, mata a los Fisher,

93
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
y si es una estúpida treta
de Seguridad Nacional,

94
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
pasar el resto de tus días en la cárcel,

95
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
sintiéndote un idiota.

96
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
O tomar el dinero y no hacer nada.

97
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
El problema es
que quizá no sea un operativo,

98
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
y hagamos enfadar
a alguien que dispone de recursos

99
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
y es proclive a resolver disputas

100
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
de un modo bastante enérgico.

101
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
No me agradan mucho esas opciones.

102
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
¿No se te ocurre nada mejor?

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Jasper.

104
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Su esposa, Billy Ann,

105
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
es la mejor amiga de Flynne Fisher.

106
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
¿Quieres poner algo así
en manos de nuestro sobrino tonto?

107
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Deja el dinero ahí.

108
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Que Jasper indague un poco,

109
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
que averigüe
si está pasando algo raro con los Fisher,

110
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
y te replanteas el tema.

111
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
¿Y mi nuevo amigo de La Habana?

112
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Dile que estás en preparativos.
Que te dé un poco de tiempo.

113
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Eso me hace ver débil, ¿o no?

114
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
¿El león parece débil
cuando se agazapa antes de saltar?

115
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Demonios, Flynne.

116
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Viajes al futuro.

117
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Cadáveres detrás de tu casa.
Medicina mágica.

118
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Siento que me va a explotar la cabeza.

119
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Sí.

120
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
¿Qué estamos mirando?

121
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Una app tonta que me puso Burton.
Para ver los drones.

122
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
No sé, supongo que... Me tranquiliza.

123
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
¿Están sobre tu casa?

124
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
No, señora.

125
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Sí.
-¿Nos siguieron hasta aquí?

126
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Leon nos siguió hasta aquí.

127
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Él debió ponerlos ahí.

128
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
¿Para hacernos sentir más seguras?

129
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Entonces, si saben de tu mamá,
también deben saber de ti.

130
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
O de su versión de ti.

131
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Les pregunté, y respondieron con evasivas.

132
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
No sé por qué, pero empiezo a pensar
que debería dejar de preguntar.

133
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
¿Por qué?

134
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Debe ser una mala noticia.

135
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Para que eviten tanto decírmelo.

136
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Algo seguro es
que hay mucha menos gente en 70 años.

137
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Muchísima menos.

138
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Carajo.
-Sí.

139
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Ya sé.

140
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Lo crees de verdad, ¿no?

141
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Sí.

142
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-¿Qué haces?
-Nos preparamos.

143
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
¿Qué haces tú?

144
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
No pueden imprimir esto aquí.

145
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
No los dejarán.

146
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-¿Quiénes?
-Forever Fab, Burton.

147
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Ahora somos nosotros.

148
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Podemos hacer lo que querramos.

149
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
¿De qué hablas?

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
La compramos esta mañana.

151
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
La compró Milagros Coldiron.

152
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Los puse a cargo a Macon y Edward.

153
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Necesito hablar contigo.

154
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Necesitas ponerte ese equipo...

155
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Afuera. Ahora.

156
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
¿Macon y Edward son mis jefes?

157
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-No son tus jefes.
-Dijiste...

158
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
No pueden ser tus jefes
si eres la dueña, tonta.

159
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
Igual no tienes tiempo para trabajar aquí.

160
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Te esperan en Londres.

161
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
¿Por qué actúas como si tú mandaras?

162
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Pasan muchas cosas a la vez.

163
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Y necesitabas descansar.

164
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Debemos ser un equipo. ¿Entiendes?

165
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Si no, nada de esto funcionará.

166
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Estoy de acuerdo. ¿Qué te pasa en la mano?

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Nada. Se me puso tiesa. No sé.

168
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Engancha ahí la bicicleta. Yo te llevo.

169
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
¿Compraste un auto?

170
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Lo alquilé.

171
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Enseguida voy.

172
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Esta mañana desperté de la borrachera

173
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
y adivina qué encontré.

174
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Un tonto dijo
que quizá tuvieras trabajo para mí.

175
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Entra. Ellos te explicarán.

176
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
¿Te doy una mano?

177
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Perdón. Elegí mal la palabra.

178
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Mierda, viejo.

179
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Heriste mis sentimientos.

180
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Ya está.

181
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
De acuerdo. Vete. Entra ya.

182
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
No metas la pata.

183
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Eres un desgraciado.

184
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Yo daría el brazo derecho
por un vehículo como ese.

185
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-¡Qué cruel!
-En serio.

186
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
No más dormir a pierna suelta.
Manos a la obra.

187
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
¡Para ti!

188
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Hijo de puta.

189
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Escucha, Flynne,

190
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
tenemos que hablar de contingencias.

191
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Qué debe saber la gente.
Cuándo debe saberlo.

192
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Para Reece y todos, jugabas en una Sim

193
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
y viste algo que no debías.

194
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
Ahora alguien quiere matarte por eso.

195
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Tiene suficiente verdad para mí.
Al menos, por ahora.

196
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
¿Para ti?

197
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Sí.

198
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Nos queda mamá.

199
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
¿De dónde cree que salió esa medicina?

200
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Todavía no preguntó.

201
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Si se la muestra al médico,
habrá que explicar.

202
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Más aún, cuando vaya a su siguiente cita
con la vista recuperada.

203
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Le diría la verdad

204
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
si hallara el modo
de que suene medianamente convincente.

205
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
¿Qué te pasa ahí?

206
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Pierdo el control.

207
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Se atenaza sin que yo quiera.

208
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
¿El equipo?

209
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Quizá. No sé.

210
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Le dije a Billy Ann esta mañana.

211
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
¿Qué cosa?

212
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Todo.

213
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
¿Por qué carajo hiciste eso?

214
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Respóndeme.

215
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
No me hables con ese tono.
No soy una niña.

216
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Entonces, deja de actuar como tal.

217
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Detén el auto.

218
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-¡Ahora!
-No voy a detener el auto.

219
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
¿Sabes qué, Burton?

220
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Tú tienes a tus amiguitos

221
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
junto al fuego
frente a tu casa rodante. Pero ¿yo?

222
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Billy Ann es mi única amiga.

223
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Está bien.
-Obviamente, no está bien.

224
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Estás pensando en otra cosa
que quieres decir para hacerme enojar.

225
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
¡Recuerda que,
cuando le dices algo a Billy Ann,

226
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
se lo dices a Jasper!

227
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Le pedí que lo mantuviera en secreto.

228
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
No funciona así, Flynne...
Un matrimonio...

229
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
¿Tienes la más remota idea
de cómo funciona

230
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-un matrimonio?
-¿Quién es el tío de Jasper?

231
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Carajo.

232
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Te están esperando.
-Genial.

233
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Supuse que estaría en una cama.

234
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Eso es porque eres un romántico, Wilf.

235
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Sin nuestra polt, es solo un objeto.

236
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
¿Y dónde más poner un objeto
que en una caja?

237
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Ash me acaba de preguntar...

238
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
si alguna vez maté a alguien.

239
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Despierta y levántate.

240
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
¿Por qué me preguntaría eso, Lev?

241
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Solo le aseguro que el indicado
para encontrar a Aelita.

242
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Y lo eres.

243
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
No debes avergonzarte por lo que hiciste.
Al contrario.

244
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Mi familia, la oligarquía klept,
te aceptó justamente por eso.

245
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Te protegimos.

246
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Te tratamos como uno de nosotros.

247
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Bueno, casi.

248
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Nunca le contaste a nadie, ¿verdad?

249
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
¿Lo que le hiciste a los neoprimos?

250
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
¿Ni siquiera a Aelita?

251
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Nunca serás tú del todo

252
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
si no aceptas esa parte se tu alama.

253
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Reclama su poder.

254
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Si no, estás tan vacío como este objeto.

255
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
¿Te sientes como un objeto?

256
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Un objeto es material no sensible.

257
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Técnicamente, soy eso. Pero me temo
que a su pregunta le falta...

258
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
Y bienvenida de regreso.

259
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
No me digan que guardan en una caja
cuando no estoy aquí.

260
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
¡No! Por supuesto que no.

261
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Estamos otra vez en la cocina.

262
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
A mí me parece sencillo,

263
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
así explicado.

264
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Secuestramos a Mariel, le robamos el ojo

265
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
para entrar a un sitio subterráneo,
nos atraparon,

266
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Aelita huyó, y a mí me mataron.

267
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
No soy detective,
pero eso basta para empezar.

268
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Empiecen por la fiesta.

269
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Averigüen quién es Mariel y partan de ahí.

270
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Mariel Raphael.

271
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Subdirectora de seguridad
del Centro de Investigación.

272
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Que es donde también trabajaba Aelita.

273
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Es lógico conjeturar que usaron su iris

274
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
para acceder a un sector prohibido.

275
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Por ende, todo lo que sigue es

276
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
más complejo de lo que sería de otro modo.

277
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
Y más peligroso.

278
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Le tienen miedo a ese lugar.

279
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Digamos que minimizar
nuestra exposición al RI

280
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
redundaría en nuestro beneficio común.

281
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
¿No estaban robando de ahí?

282
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
¿Aelita no les daba
acceso furtivo a mi mundo?

283
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"Robando" es una palabra fuerte.

284
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"Furtivo" también.

285
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
¿Cómo lo llamarían?

286
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Creo que deseabas
preguntarle algo a la joven.

287
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
¿Qué vínculo tiene
con un hombre llamado Corbell Pickett?

288
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ninguno.

289
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
Y no querría tenerlo. ¿Por qué?

290
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Es un productor de narcóticos
de su región. Bastante violento.

291
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Un hallazgo macabro en Clanton,
Carolina del Norte.

292
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Doce cuerpos colgados de cruces
en la calle Siltwell...

293
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Sé quién es el maldito Pickett.

294
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Todos los miembros del cartel Mad Dogs.

295
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Y lo que es. Apaguen eso, por favor.

296
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Monitoreamos el tráfico
de la web de su corte.

297
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Detectamos un aumento notorio
de interés en su dirección IP.

298
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
¿De interés en qué?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
En usted y su familia.

300
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Lo cual nos hace pensar
que alguien de aquí pudo contactarlo.

301
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Para usarlo contra ustedes.

302
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Entonces, envíenme de regreso.

303
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Ahora, quiero decir.

304
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Sigan buscando a Aelita,
y yo regresaré en una hora.

305
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.

306
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
¿Han sido inmunizados?

307
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
En cumplimiento de las normas estatales.

308
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
¿Qué edad tienes, cariño?

309
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Cumplo 10 en 27 días. Wolf tiene ocho.

310
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Abre la boca.

311
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Necesita algo de trabajo,
pero no es terrible.

312
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
El estipendio del estado
debería cubrir tales gastos.

313
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
La caridad es innecesaria.

314
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
La nación nos ha convocado
para colaborar en la reforma.

315
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Es nuestro deber.

316
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
¿Te gustaría vivir
con nosotros en Oxfordshire?

317
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
¿Wolf puede ir?

318
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Los recogieron de la calle juntos.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Son muy unidos.

320
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Solo planeábamos adoptar a un niño.

321
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-En ese caso...
-No me iré sin Wolf.

322
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
¿El niño se llama Wolf?

323
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
El diminutivo de Wolfgang.

324
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
El ADN revela
ascendencia norafricana y alemana.

325
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-¿Te gusta tu nombre?
-Sí, señor.

326
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Pero digamos que queremos
llamarte de otro modo,

327
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
algo un poco más tradicional.

328
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Como Wilfred.

329
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
¿Estás de acuerdo?

330
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Puedo llamarme Wilfred.

331
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Así me gusta.

332
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
María, la arpía

333
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
¿Cómo crece tu jardín?

334
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Con campanas de plata

335
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.

336
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Y cáscaras de nuez

337
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
Y chicas bonitas
Todas en una fila

338
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
María, la arpía

339
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
¿Cómo crece tu...?

340
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
¿Wilfred?

341
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Con campanas de plata y cáscaras de nuez

342
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Hola, mamá.

343
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
¿Cuándo vino la última vez?

344
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Hace años.

345
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Igual que tú.

346
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Antes de la muerte de tu padre,
eso seguro.

347
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Aún no te perdoné.

348
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Ni a ella. Por no asistir al funeral.

349
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-No tenemos que hacer esto, ¿o sí?
-Fue bochornoso.

350
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Aunque no espero disculpas.

351
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Como siempre,
haces la pregunta incorrecta.

352
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Y obtienes la respuesta incorrecta.

353
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Lo que sospecho que quisiste preguntar fue

354
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
cuándo fue la última vez que vi a Aelita.

355
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-¿Y?
-Hace un mes.

356
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Tal vez incluso menos.

357
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Yo estaba en St. James. Salía de Wiltons.

358
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Casi choqué contra ella.

359
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
¿Hablaron?

360
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Intenté iniciar un diálogo,

361
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
pero dado cómo es Aelita,
el esfuerzo resultó ser unilateral.

362
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Le pregunté dónde vivía.

363
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Y con esa actitud pedante y poco atractiva

364
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
que adopta en ocasiones, dijo:

365
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Donde cayó nieve en Londres".

366
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Donde cayó nieve en Londres".

367
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Aun después de tantos años,

368
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
no logro comprender
por qué necesita esos acertijos.

369
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Se ofendió cuando expresé mi confusión.

370
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Dijo que si me hubiera molestado
en prestar la mínima atención,

371
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
sabría exactamente de qué hablaba.

372
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Pero tú prestaste atención, Wilfred.

373
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
¿Sabes qué quiso decir?

374
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
¿Lo ves?

375
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Siéntate, Wilfred.
Por un momento, al menos.

376
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Me cansa verte de pie ante mí.

377
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
A veces, cuando no concilio el sueño,

378
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
me quedo acostada analizando
el enigma que son tú y tu hermana.

379
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Supongo que tu padre y yo
cometimos nuestros errores.

380
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
O tal vez simplemente fuimos
demasiado exigentes

381
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
dadas las particularidades
de sus orígenes.

382
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Pero no pueden negar que les dimos
absolutamente todo lo mejor de lo mejor.

383
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Educación. Oportunidades. Una...

384
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Gracias, querida.

385
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
De nada, señora.

386
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
No espero que lo entiendas.

387
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Ponme a prueba.

388
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
La soledad se apodera de ti, Wilfred,

389
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
al vivir sin compañía.

390
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
¿No te bastaba con un modelo genérico?

391
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Sí, sí.
Supongo que fue un gesto muy sentimental.

392
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Pero Aelita tenía algo especial.

393
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Algo del modo en que se conducía

394
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
que siempre me pareció muy reconfortante.

395
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Depurada de fastidiosos rasgos
de personalidad.

396
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Como dije, no espero que lo entiendas.

397
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
He dicho todo lo que sé sobre su paradero.

398
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
Y nuestro té se puso
desagradablemente tibio.

399
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Así que quizá sea hora
de que te retires, ¿no crees?

400
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Yo me encargo de Pickett.

401
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
¿A qué te refieres con encargarte?

402
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
No puedes matar
a Corbell Pickett a sangre fría.

403
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Dijiste que él planeaba matarnos.

404
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Eso es a sangre bien fría.

405
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Porque él es esa clase de persona.

406
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Nosotros no somos así.

407
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
No sé si lo pensaste,

408
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
pero los Marines gastaron mucho
para hacerme esa clase de persona.

409
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Ya no eres un Marine.

410
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
¿Sabes qué significa semper?

411
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Sí. También sé qué significa fidelis.

412
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Así que deberías preguntarte
a qué eres leal.

413
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
¿Qué tal esto?

414
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Me propones un plan viable,

415
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
o vamos con el mío.

416
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
¿Hablarás primero conmigo
antes de tomar cualquier decisión?

417
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
De acuerdo.

418
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
¡Dilo!

419
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Lo hablaremos primero. Te lo prometo.

420
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Mierda.

421
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
¡Y es también para Conner!

422
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Bienvenida de vuelta.

423
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Programé el auto para que circule
con eje en el Palacio de Buckingham.

424
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Si reconoce algo de aquella noche,

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
intentaremos rastrear
el camino hacia Aelita.

426
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
¿Qué le sucedió?

427
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
A Mariel.

428
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Después.

429
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Los ensambladores obran milagros.
Seguro estará bien.

430
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Wilf, no te pregunté
para que me hicieras sentir mejor.

431
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Al parecer, se esfumó.

432
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
También pueden hacer eso.

433
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
¿Aelita la mató?

434
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Aelita o el RI.

435
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Me temo que no toman bien
las fallas de seguridad.

436
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Creí que jugaba en una Sim.

437
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Sí, bueno, resulta que si nos pinchan,

438
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
sangramos.

439
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Espera, retrocede.

440
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Creo que doblamos ahí.

441
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
No sé.

442
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
¿Qué tal si caminamos un poco?
A ver si algo le llama la atención.

443
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Vaya por ahí. Yo iré por aquí.

444
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Podemos vincularnos, ver lo mismo.

445
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-¿Vincularnos?
-Oirá una llamada.

446
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Cuando la oiga,
deslice el índice y toque el pulgar.

447
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
CALIBRANDO...

448
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
CONEXIÓN ESTABLECIDA

449
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Santo cielo.

450
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Está en sensorial completo,
no solo visual y auditivo.

451
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Le llevará un rato habituarse.

452
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Carajo. Tengo náuseas.

453
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Sí, mi resaca, imagino.
Debería poder calibrarla. Así.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
¿Mejor?

455
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Sí.

456
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Esto es lo más raro que he sentido
en la vida.

457
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Es como si fuera parte de ti.

458
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
¿Tiene sentido?

459
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
¿A la inversa es igual?

460
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
¿Cómo me sientes?

461
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
¿Qué?

462
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Como unicornios y arcoíris, Srta. Fisher.

463
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Púdrete.

464
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Con blues sonando en el fondo.

465
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Un bajo pesado.

466
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Arriba o abajo. Para llamar o cortar.

467
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.

468
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
El Sr. Pickett y yo
nos debemos una charla.

469
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
¿Qué se te ofrece?

470
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Tengo una zanahoria y un palo,
Sr. Pickett.

471
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
¿Quiere la zanahoria primero?

472
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
¿Cuánto le prometieron
por matarnos a mi hermana y a mí?

473
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
No sé de qué hablas.

474
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Hace unas noches, ofrecían $9 millones.

475
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Así que si le ofrecieron menos,

476
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
obviamente no lo respetan mucho.

477
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
¿En qué están metidos?

478
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
En nada que afecte sus negocios,
se lo aseguro.

479
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Pero le ofrezco 200 mil por semana,
solo para que nos deje en paz.

480
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
¿Sellamos el trato,

481
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
y sigo mi camino?

482
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Siento curiosidad por el palo.

483
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-¿Sabe qué son?
-Oí hablar de ellos.

484
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
¿Qué oyó?

485
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Que te dejaron un lindo trauma.

486
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Y te agradezco por tu servicio.

487
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Le cuento una historia.

488
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Los Marines reclutan
sus equipos hápticos de pueblos rurales.

489
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Los chicos que crecieron juntos
son unidades cohesivas ya listas.

490
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Instalan los hápticos
y tienen un organismo unificado.

491
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Velocidad, intensidad, violencia.

492
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Francamente, en el calor del momento,

493
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
no me daba cuenta de lo que hacía.

494
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Como si yo fuera una mano,
por explicarlo de algún modo.

495
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
En fin, cuando acabó la guerra,
estaba en Quantico. Entré a un bar.

496
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Vi a un tipo sentado en un taburete.

497
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
Y perdí la conciencia.

498
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Me fui.

499
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Cuando volví en mí,
estaba parado sobre el tipo.

500
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Resulta que casi lo había matado a golpes.

501
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Nunca lo había visto antes.

502
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Pero ese malnacido había atacado

503
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
a un sargento de mi unidad
cuando él tenía 16 años.

504
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
Y por los hápticos, yo tenía ese recuerdo.

505
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Junto con un deseo visceral
de destruir a ese hijo de puta,

506
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
sin siquiera saber por qué.

507
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Qué historia tan interesante.

508
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Pero si tiene una moraleja,

509
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
creo que no la capté.

510
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Si nos pasa algo a mi hermana o a mí,
y usted es responsable,

511
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
le conviene tener sus asuntos en orden,
porque ya no soy solo yo.

512
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Soy todos mis compañeros de armas.

513
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
¿Ese es tu mejor palo?

514
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
¿Se siente seguro aquí, Sr. Pickett?

515
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Eres muy joven para recordarlo, quizá,

516
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
pero este pueblo solía ser una cloaca,

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
en manos de seres despreciables.

518
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Yo cambié eso,

519
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
casi de un día para el otro.

520
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Y volvió a ser
un bonito lugar donde vivir.

521
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Limpio, tranquilo.

522
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Mi pueblo.

523
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Así que sí.

524
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Sí, supongo que sí me siento seguro aquí.

525
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
La siguiente va a su maldita oreja.

526
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Ese es mi puto palo.

527
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
¿Doscientos mil por semana?

528
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Te lo agradezco.

529
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
¿Miedo a las alturas?

530
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
No específicamente.

531
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Bien.

532
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Acompáñame. Necesito tomar aire.

533
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
La sede central de RI
tuvo el primer depurador de aire.

534
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Se construyó mucho antes de tu llegada.
¿Sabes cómo funciona?

535
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Solo las generalidades.
-Dime.

536
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Capta el CO de la atmósfera.

537
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Pero más allá de eso,
la tecnología específica,

538
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
sería como preguntarme
cómo vuelan las aves.

539
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Te está tomando demasiado tiempo.

540
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
No lo tenemos.

541
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-El corte...
-Sí, sí, sí.

542
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Plantea desafíos especiales.
Estoy al tanto.

543
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
¿No tendrás demasiadas piezas en juego?

544
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Equipos de mercenarios.
Alianzas de pueblo impenetrables.

545
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Me parece que debería haber un modo
más sencillo de matar a una chica, ¿no?

546
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
¿Una sola persona? ¿Con el arma apropiada?

547
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
¿Y nuestros problemas aquí y ahora?

548
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Según parece, Aelita West
estudió con Grace Hogart.

549
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Vivieron juntas durante un año.

550
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Qué penoso.

551
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Siempre le tuve cariño a Grace.

552
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Puedo ocuparme, si lo desea.

553
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
No, yo me ocupo.

554
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
¿Averiguaron ya cómo se financia Aelita?

555
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Continuamos intentando descifrar eso.

556
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Pero usted tenía razón,
creemos que hay un klept detrás.

557
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Qué familia específica aún es incierto,
pero si debo adivinar...

558
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
No quiero que adivines, Daniel.

559
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Quiero que lo sepas con certeza.

560
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Y luego quiero cadáveres.

561
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Sin duda, eres consciente
de que podría eliminarte con facilidad.

562
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
De varias maneras distintas
con solo agitar la mano.

563
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Pero te valoro, Daniel.

564
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
Y no deseo
que sirvas al Instituto solo por miedo,

565
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
que es la motivación más endeble.

566
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Poderosa solo a corto plazo.

567
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
¡Doctora!

568
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Agitan las alas.

569
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-¿Señora?
-Las aves.

570
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Así vuelan.

571
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Un besito, Daniel. Hazlo de una vez.

572
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Aelita dijo que,
en una década, yo podría no existir.

573
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
¿Qué significa eso?

574
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
¿Hola? ¿Estás ahí?

575
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
¿Wilf?

576
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Cuando encontremos a Aelita,
pregúntele. No tengo idea.

577
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Me llamó "polt". ¿Qué quiere decir eso?

578
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Viene de "poltergeist".

579
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Así nos referimos a alguien del corte.

580
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Como un fantasma. Aquí, pero no aquí.

581
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Es decir, el cómplice perfecto.

582
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Hablando de eso,
¿debería preocuparme por la policía?

583
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Doble a la derecha.

584
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Camine sin prisa.
Me acercaré desde la dirección opuesta.

585
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
¿Sí?

586
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Por favor,
dime que registraron la periferia.

587
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Sí.

588
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Con ciertas mejoras mal vistas.

589
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Me lo hubieras dicho antes de sacarla.

590
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
¿Qué sucede?

591
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Nos separamos para cubrir más terreno.
Ahora la sigue un koid policial.

592
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Alcánzala.

593
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Y no dejes que hable con la maldita cosa.

594
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Si descubren que Flynne
es de un corte, estás solo.

595
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Borraremos toda conexión.

596
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Pero te enviaré regalos
a la cárcel de Wakefield.

597
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Demonios, Ash.

598
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Puedo enviarla a casa.

599
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
No, despertará sospecha. Espera mi señal.

600
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Estaré escuchando.

601
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Sígame la corriente.

602
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Cuando me toque el mentón,
pida volver a su casa.

603
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
¿Podemos ayudarlo?

604
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Esta periferia se mueve
en el vecindario de un modo

605
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
que viola predicciones algorítmicas
en varios grados de certeza.

606
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Fui enviado a investigar.

607
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Identidad, señor.

608
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Confirmado.

609
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
Y ella es Rainey Portis en la periferia.

610
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Ciudadana de Canadá.

611
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Si lo verifica, verá

612
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
que solicité visa para visita remota
a su nombre. Diez viajes.

613
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Dos ya se usaron. Este es el tercero.

614
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
La tercera visita no fue
solicitada ni aprobada.

615
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Rainey fue espontánea.

616
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Su vista remota queda revocada.

617
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Entregue la periferia
para inspección y...

618
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Se preguntará
por qué descendimos del vehículo.

619
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Hubo una discusión.

620
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Me gustaría su opinión, si no le molesta.

621
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
En las visitas previas,

622
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
ella dijo que la periferia
no se le parecía mucho.

623
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Que la próxima vez
alquilara un modelo distinto.

624
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Pero ella no sabía
que la periferia no es alquilada.

625
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Es mía.

626
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Está basada en una exnovia.

627
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Me fue más fácil seguir usándola.

628
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
Fue perezoso. Y un error.

629
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Cuando Rainey se encontró
en la misma periferia, se enfadó.

630
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Dijo que no la respetaba
si ignoraba su deseo con tanta soberbia.

631
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Y bajó del auto.
Lo cual nos llevó al momento presente.

632
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Pero esta es la cuestión, oficial.

633
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Empiezo a sentir cosas por esta mujer.

634
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Al menos, empiezo a sentir
la posibilidad de sentir, ¿me explico?

635
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Me pareces sumamente seductora.

636
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Inteligente.

637
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Interesante.

638
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Intrépida.

639
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
¿No te das cuenta, carajo?

640
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
¿Ya puedo irme, oficial?

641
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Sí, señorita.

642
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Registre su visita
cuanto antes, Sr. Netherton.

643
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Sí, por supuesto, oficial.

644
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Buen día.

645
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Sígueme.

646
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
¿Dra. Nuland?

647
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

648
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Gracias por venir a último momento.

649
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Por supuesto.

650
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Parece que nunca
tenemos tiempo de conversar, ¿no?

651
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Siento que es un descuido de mi parte.

652
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Todos sabemos lo ocupada que está.

653
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-¿Tienes un lugar favorito?
-¿Disculpe?

654
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
¿Un lugar adonde ir? ¿A reavivar
el espíritu? Este es el mío.

655
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-¿La vista la renueva?
-Las abejas.

656
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Quiero decir, su ignorancia.

657
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Me parece una advertencia,
eso me fortalece.

658
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Hacen sus cosas con tesón,

659
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
ignorando lo vulnerables que son.

660
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Todas las cosas que las mataron
siguen aquí.

661
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Hacemos lo posible
por controlarlas, claro.

662
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Pero un descuido,
y se desataría un crisis.

663
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
¿Sabes que sufrieron
dos eventos de extinción

664
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
en los últimos cinco años?

665
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
Y después, ya sabes,

666
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
el difícil camino de la recuperación.

667
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Tienen suerte de tenerla.

668
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
No somos diferentes. Las personas.

669
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Miramos todo esto
y creemos que el Jackpot,

670
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
con todo su horror
quedó enterrado en el pasado.

671
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Pero al trabajo que implica eso...
La dedicación.

672
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Eres la primera en comprenderlo, ¿verdad?

673
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Es el objetivo de todo tu trabajo.

674
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
La información que estás recuperando
del corte podría salvarnos algún día.

675
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
De nosotros mismos.

676
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Es un honor poder ayudar, doctora.

677
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
¿Tienes amigos, Grace?

678
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Algunos.

679
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
¿Alita West cuenta como una?

680
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Supongo. Fuimos compañeras
en la misma escuela.

681
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Entonces, sabes que trabajaba
en nuestro Depto. de Biodiversidad.

682
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
¿Trabajaba?

683
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
¿Cómo supones que alguien
en Granos y Legumbres

684
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
puede saber de nuestra División
de Investigación de cortes?

685
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Me preguntaba, así que yo...

686
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
No le dije nada importante, doctora.

687
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Yo nunca...

688
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Hubo un país llamado Paraguay.
Antes del Jackpot.

689
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
¿Sabías?

690
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
No.

691
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
Su gente tenía un dicho.

692
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Si te sientes obligado
a compartir un secreto...

693
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
Importante, existencial,

694
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
entonces, debes cavar una tumba antes.

695
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-¿Para qué?
-Para quién, querida.

696
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Para la persona a quien se lo cuentas.

697
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
O para uno mismo.

698
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Lo siento mucho, doctora.
Veo que la defraudé.

699
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
En el té hay un químico.

700
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Cuando tu cuerpo lo procesa,

701
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
tu sudor simula la feromonas
que secretan los avispones.

702
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Me temo que agitaron
un poco a nuestras amiguitas.

703
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Entiendes, ¿verdad?
¿Cómo me dejaste sin opción?

704
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Tengo dos hijos pequeños.

705
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
¡Eso! ¡Justamente!

706
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Piensa en ellos.

707
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Piensas qué estarías dispuesta a hacer
para protegerlos.

708
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Dra. Nuland, ¡por favor!

709
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
¡Por favor, se lo ruego!

710
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
¡Por favor, no! ¡Haré lo que sea!

711
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
¿Me explicas algo?

712
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Al usar un mingitorio,

713
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
¿qué tan difícil es acertarle?

714
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
Me refiero a donde sea salvo el piso.

715
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
No soy yo.

716
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Podrías decirles a tus amigos
que no lo hagan. Iniciar una moda.

717
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Puedo intentarlo, si quieres,

718
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
pero, en verdad, es más fácil
para las mujeres porque se sientan.

719
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Lo dije en broma.

720
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Fue un chiste.
-Muy gracioso.

721
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Gracias.

722
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Llegamos a casa. Hora de apagar el motor.

723
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Le llevaré algo a mi tío.

724
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
¿Qué?

725
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
No sé. Es un bolso.

726
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Mejor que no sea droga.
-No es droga.

727
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
¿Cómo lo sabes?

728
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Porque mi tío sabe
lo que opinas al respecto.

729
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Además, es de Forever Fab.

730
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-¿Te lo dio Flynne?
-Macon y Edward.

731
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann, no.

732
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Yo preparo la cena si me haces un favor.

733
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Averigua de qué es esto.

734
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-¿Cómo puedo hacer eso?
-Arréglate.

735
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
No te pregunto cómo preparar la cena.

736
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
Y ni se te ocurra tomar
un solo billete, Jasper Baker.

737
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Cielos, Billy Ann, no soy idiota.

738
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Está bien.

739
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Hola.

740
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Aquí tienes.

741
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
¿Algún problema?

742
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
No, señor.
Dije qué iba a buscar, y me lo entregaron.

743
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-¿Echaste un vistazo?
-No.

744
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Sabes que no me parecería correcto.

745
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Adivino qué tiene.
Creo. Por cómo se sentía.

746
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
¿Qué crees?

747
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Dinero.

748
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
De la familia Fisher.

749
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-Son vecinos tuyos, ¿no?
-Sí.

750
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
¿Te asombra que me paguen 200 000?

751
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Un poco, la verdad.

752
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
¿Y si te dijera que planean
seguir pagándome esto una vez a la semana

753
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
por una temporada?

754
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Me preguntaría
de dónde viene tanto dinero.

755
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Eres un joven astuto, Jasper.

756
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Pues, en efecto,
esa es la pregunta del millón.

757
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-¿Quieres uno?
-No podría...

758
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Es decir...

759
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Adelante. Tómalo.

760
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Adelante.
-De acuerdo.

761
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Gracias.

762
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Voy a darte una valiosa lección de vida.

763
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Antes de aceptar dinero de alguien,

764
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
siempre pregunta qué espera a cambio.

765
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
No, no, no. Demasiado tarde.

766
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Ya lo tomaste.

767
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
¿Qué...?

768
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
¿Qué esperas a cambio?

769
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Que encuentres la respuesta
a la pregunta del millón.

770
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-¿Te refieres a...?
-Mira, te seré sincero.

771
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Estoy un poco preocupado por los Fisher.

772
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Temo que se hayan metido en algo que quizá

773
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
los exceda un poco.

774
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
¿Recuerdas a los Mad Dogs?

775
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Estamos hablando de ese nivel de crueldad.

776
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Que eso vuelva a este pueblo.

777
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Cuanto más información tenga,
mejor puedo cuidar a los Fisher.

778
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Porque parecen buena gente.
-Lo son.

779
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
No querrás que les ocurra
nada malo. ¿Verdad?

780
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Bueno...

781
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
De acuerdo.

782
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Está bien.

783
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
¿Qué se siente

784
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
cuando te vinculas a tus hápticos?

785
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Es difícil de describir.

786
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
¿Por qué preguntas?

787
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Creo que hice eso.

788
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
O algo muy similar. Con Wilf.

789
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
¿Entiendes?

790
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Mejor ten cuidado.

791
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
¿Por qué?

792
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Manejar la fusión requiere entrenamiento.

793
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Algunos se pierden.

794
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
¿En qué sentido?

795
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Dos almas que se unen como una

796
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
puede parecerse al amor,
si no sabes diferenciarlo.

797
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
Lo llaman "deriva háptica".

798
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Claro.

799
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Bienvenida.

800
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
No es real, ¿cierto?

801
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Me temo que no.

802
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Aelita dejó una pista
sobre su paradero potencial. Un acertijo.

803
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Siempre le gustaron los acertijos.

804
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Trataba de pensar como ella.

805
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
¿Cuál era la pista?

806
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Donde cayó nieve en Londres".

807
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Mi madre tenía una pintura
sobre su escritorio. Decía:

808
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Batalla de Hastings, donde cayó Haroldo".

809
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
No podría ser
que "nieve" fuera una persona,

810
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
¿o sí?

811
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
"Nieve".
John Snow.

812
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
¿Quién es?

813
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Un ídolo intelectual de Aelita.

814
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Médico inglés.
Descubrió cómo parar el cólera.

815
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
¿Dónde murió John Snow?

816
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
En Londres. El 16 de junio de 1858.

817
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
¿Dónde exactamente?

818
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
En el 18 de la calle Sackville.

819
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Vamos. Adonde cayó Snow en Londres.

820
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
He llegado.

821
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Alguien se nos adelantó.

822
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
En casa tenemos uno así.

823
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
¿Es idéntico?

824
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Sí, y el nuestro también está roto.

825
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Se paró cuando murió mi papá.

826
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
¿En qué hora quedó el de ustedes?

827
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
En las 2:15.

828
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Bien hecho.

829
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
¿Qué les pasó?

830
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Periferias.

831
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Pasaron días sin baño de nutrientes.

832
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Ash y Ossian pueden rastrear
la conexión a sus operadores.

833
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
¿Qué?

834
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Burton.

835
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
¿Qué es?

836
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Un implante.

837
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
¿De Aelita?

838
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Debió quitárselo tras el ataque,
para que no la rastrearan.

839
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Deberíamos irnos.

840
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Bienvenida, Srta. Fisher.

841
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
Y Wilfred Netherton, ¿verdad?

842
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
¿Recuerda esto?

843
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Supongo que estará pensando:
"Mátame, fin de juego", ¿no?

844
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Pero le aseguro
que el trauma deja una marca.

845
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Duele un poco, ¿no?

846
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
¿Qué quieren conmigo?

847
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Respóndeme.

848
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Ella no se detendrá hasta verla muerta.

849
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Solo retrasa lo inevitable.

850
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Prolonga el sufrimiento.

851
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Usted se llevó algo.

852
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
¿Qué?

853
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

854
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Quiero volver, Burton.

855
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Me preocupa que no pienses.

856
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
¿Cuánto tiempo pasará
hasta que vengan otros a matarnos?

857
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Te vas. Como si no fueras confiable.

858
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
¿Esto pasará con mi mundo?

859
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Subtítulos: Sandra Larroza

860
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Supervisión creativa
Rebeca Rambal