1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ദി പെരിഫറൽ
ഇതുവരെ

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
ആരുമായാണ് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന്
അവർക്കറിയില്ല.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
ഇത് ലണ്ടനാണ്.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
എന്നാൽ ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ നിന്ന്
70 വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
നീ "പെരിഫെറലിനകത്താണ്.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
ടെലി-പ്രസൻ്റ്.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
ആ ശരീരം സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
എന്നെയും കുടൂംബത്തെയും കൊല്ലാൻ ആളുകൾ
വരുന്നതെന്തിനെന്ന് പറയൂ.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
ബർട്ടൻ, ഇവിടെ വാ. ഇപ്പോൾ.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
എനിക്ക് കാണാം, ഫ്ലിൻ.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-മമ്മ.
-എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

13
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
പിക്കറ്റ് മോട്ടോഴ്സ്

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
ക്ലാൻ്റൻ 2015

15
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
ആ വിൻഡോസിൽ രണ്ടിഞ്ച് പോളിമർ.

16
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
ഡോറിന്റെ പാനലുകളിൽ കെവ്ലാർ പ്ലേറ്റുകൾ.

17
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
റൺ ഫ്ലാറ്റ് ടയറുകൾ. തെർമൽ നൈറ്റ് വിഷൻ.

18
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
വൈദ്യുതീകരിച്ച ഡോർ ഹാൻഡിലുകൾ. പിന്നിൽ
സ്പൈക്കും സ്മോക്ക് ഡിപ്ലോയ്മെൻ്റും.

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
ആഘാതമേൽക്കാത്ത ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ.

20
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
എനിക്ക് വേണ്ടത് പെട്ടെന്ന് ഒരൊപ്പ് മാത്രം,

21
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
അതോടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
കോർബൽ, മതപ്രബോധനം നടത്തുകയാണോ?

23
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
അതെ, ചിലപ്പോൾ, ടട്ട്,

24
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
ഒരു ഘട്ടം എത്തുമ്പോൾ
മാറ്റം വേണമെന്ന് തിരിച്ചറിയും.

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
അതായത്, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ.

26
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
ഞാനാ ഭീതിജനകമായ
ഘട്ടത്തിൽ എത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

27
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
എൻ്റെ ആ പരസ്യ ബോർഡുകൾ ഉണ്ടല്ലോ,
ടൗണിലെ റോഡ് വരെയുള്ളത്?

28
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
എല്ലാം എടുത്തുമാറ്റി.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഈ കുരിശുകൾ വയ്ക്കുന്നു.

30
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
ഒരു വ്യത്യസ്ത ആശയം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

31
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
കാർ വിൽപ്പന നിർത്തിയാൽ,
ഇവ എങ്ങനെ സർവീസ് ചെയ്യിക്കും?

32
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു
ആജീവനാന്ത ഗ്യാരണ്ടി നൽകാം, CJ.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
ഇനി ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും,

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടായാലും,

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
സൗജന്യമായി ശരിയാക്കാം.

36
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
ഞാൻ വാക്കുപറഞ്ഞാൽ വാക്കാണ്.

37
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
നമുക്ക് കൈ കൊടുക്കാം.

38
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
ഇതാ.

39
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
ചാടിക്കയറൂ. എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
നോക്കൂ. ഇതാ മക്കളേ.

40
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
ഇതാ. ഞാൻ ചെയ്യാം.

41
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

42
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
നല്ല സുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?

43
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
കൊള്ളാമോ?

44
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
അതെങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാം.

45
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
എന്താ അയാൾ പറയുന്നത്?

47
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
ഇവർക്കു വണ്ടി
സ്റ്റാർട്ടാക്കാനാവുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

48
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
വിൻഡോസും ഡോർസും ഒന്നും
തുറക്കുന്നില്ല. നിർഭാഗ്യകരം.

49
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
ഇന്നത്തെപ്പോലൊരു ദിവസം ലോക്കായ ഒരു കാർ.

50
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
അതിനുള്ളിലെ ചൂട് അറിയാമോ?

51
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
ഇല്ല സർ.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
140 ഡിഗ്രി. ഒരു മണിക്കൂറെടുക്കും ചാകാൻ.

53
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
ഞാനത് നോക്കിയിരുന്നു.

54
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-ഞങ്ങളെ പുറത്തിറക്ക്!
-അവരെ ഇറക്കട്ടേ?

55
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൽ
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള കാര്യം അറിയാമോ?

56
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
അവർ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

57
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
ശത്രു നേതാക്കന്മാർ അബദ്ധത്തിൽ
ഒന്നിച്ച് ഒരു സ്ഥലത്തെത്തുമ്പോൾ,

58
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
ഞങ്ങൾ അവിടെയൊരു ബോംബിടും.

59
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-ഡോർ തുറക്ക് !
-"ശിരച്ഛേദാക്രമണം" എന്നാണു പേര്.

60
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
അതിനൊരു കവിത്വമുണ്ട് അല്ലേ?

61
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
നാശം!

62
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
ഗ്ലാസ് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫാണോ
എന്ന് ടട്ടിന് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

63
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
എടോ, എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല!

64
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
കുറച്ച് വെള്ളമൊഴിച്ചു കൊടുക്ക്.

65
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
നല്ല ദാഹമുണ്ടാവും എന്നു പറഞ്ഞേക്ക്.

66
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
ഇത് ശുദ്ധ തോന്ന്യാസമാണെടോ!

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
നായിൻ്റെ മോൻ!

68
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
ജാസ്പർ, നീ ജീവിതത്തിൽ
എവിടെയും എത്തില്ലെടാ.

69
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
വല്ലപ്പോഴും ക്രൂരനാകാനുള്ള
ധൈര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ.

70
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
ഒരു മൃഗീയാനന്ദത്തിനു മാത്രമായി.

71
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
ഇവിടെ ചൂടെടുക്കുന്നു!

72
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
ഇവിടെ ചൂടെടുക്കുന്നു!

73
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
വാ!

74
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
തുറക്ക്

75
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
അവനെ പിടിക്ക് !

76
00:04:48,333 --> 00:04:49,875
നീ തീർന്നു!

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
ആ കുരിശുകളെടുത്ത് പേവ്മെൻ്റിൽ കൊണ്ടിടണം.

79
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
അങ്കിൾ കോർബൽ?

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?

81
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
ഞാനിപ്പോ വരാം. ഒരു ചുറ്റിക എടുക്കട്ടെ.

82
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
ദ പെരിഫറൽ

83
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
കോർബൽ താൻ പൂളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നോ?

84
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
എൻ്റെ പൂളല്ലേ ഇത്?

85
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
അടുത്തുതന്നെ തനിക്ക് വിവരം വയ്ക്കും.

86
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-എന്നിട്ടോ?
-ഞാൻ തന്നെ ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്യും.

87
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
എന്നാലുമെൻ്റെ പൂൾ ശുചിയായിരിക്കും.

88
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
ഞാനാ ഡിപ്പോസിറ്റിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

89
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
നമ്മുടെ മുന്നിൽ കുറച്ച് വഴികളുണ്ട്.

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം, പണം നിരസിക്കുകയാണ്.

91
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
ഫിഷർ കുടുംബം
സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കട്ടെ.

92
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
ഓൾഡ് ഹവാന സന്ദർശനം ഒഴിവാക്കുക.

93
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
ഏറ്റവും അപകടകരം?

94
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
പണമെടുക്കുക,
ഫിഷർ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുക

95
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
ഇത് ഹോംലാൻഡ്
സെക്യൂരിറ്റിയുടെ കളിയാണെങ്കിൽ,

96
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
ശിഷ്ടകാലം ജയിലിൽ കഴിയാം.

97
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
ഒരു വിഢിയെപ്പോലെ.

98
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
അല്ലെങ്കിൽ പണം
സ്വീകരിച്ച്, മിണ്ടാതിരിക്കാം.

99
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
പക്ഷേ പ്രശ്നം എന്താണെന്നാൽ,
ഇതൊരു ചതി അല്ലെങ്കിൽ

100
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
നമ്മൾ കയ്യിൽ കാശുള്ള,
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ചടുലമായി

101
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
പറഞ്ഞു തീർക്കാൻ മനസുള്ള,

102
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതാണ്.

103
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
ഇതിൽ ഒന്നും അത്ര ഇഷ്ടമായെന്ന് പറയാനാകില്ല.

104
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാനാവില്ല?

105
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
ജാസ്പർ.

106
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
അയാളുടെ ഭാര്യ ബില്ലി ആൻ?

107
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
ഫ്ലിൻ ഫിഷറിൻ്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാർ.

108
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
ഇതു നമ്മുടെ പൊട്ടൻ മരുമകൻ്റെ
കയ്യിൽ കൊടുക്കണമെന്നു നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

109
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
പണം അവിടെയിരിക്കട്ടെ.

110
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
ജാസ്പറിനോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറ.

111
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
ഫിഷേഴ്സിൽ അസാധാരണമായി
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നോ എന്ന്.

112
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
എന്നിട്ട് ഇത് നോക്കാം.

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
ഓൾഡ് ഹവാനയിലെ എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്?

114
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
തയ്യാറാക്കുകയാണെന്നും കുറച്ച്
സമയം വേണമെന്നും അയാളോടു പറയ്.

115
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല എന്ന് കരുതുമോ?

116
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
ഒരു സിംഹം കുതിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
പതുങ്ങിയാൽ മിടുക്ക് കുറയുമോ?

117
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
അതിശയം, ഫ്ലിൻ.

118
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
ഭാവിയിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ.

119
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
നിൻ്റെ വീട്ടുവളപ്പിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ.
മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

120
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
പോകുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.

121
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
അതെ.

122
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
നമ്മളെന്താണ് നോക്കുന്നത്?

123
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
ബർട്ടൻ എന്റെ ഫോണിലിട്ട ഒരു പന്ന ആപ്പ്.
അതുവഴി ഡ്രോണുകളെ കാണാം.

124
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
എനിക്കറിയില്ല...
അത് ഒരു തരം സമാധാനം തരുന്നു.

125
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
അത് നിൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടോ?

126
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
ഇല്ല മാം.

127
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-അതെ.
-അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടർന്നോ?

128
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
ലിയോൺ നമ്മളെ ഇവിടെവരെ പിന്തുടർന്നു.

129
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
അവനായിരിക്കും അത് ഇട്ടത്.

130
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
അത് നമ്മളെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാക്കുമോ?

131
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
അവർക്ക് നിൻ്റെ മമ്മയെപ്പറ്റി പറയാമെങ്കിൽ,
നിന്നെയും അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ അല്ലേ?

132
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വെർഷനായ നിന്നെ?

133
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
ഞാനവരോട് ചോദിച്ചു. അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

134
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
എന്താണെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ ഇനി
ചോദിക്കേണ്ടതില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

135
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
കാരണം?

136
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
ചിലപ്പോൾ വല്ല ദുഃഖവാർത്തയുമാവും.

137
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
അവർ എന്നോടിപ്പോൾ പറയാനാഗ്രഹിക്കാത്തത്.

138
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
ഒന്നുറപ്പാണ്. 70 വർഷം ആകുമ്പോൾ
ഇവിടെ ആളുകൾ കുറവായിരിക്കും.

139
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
വളരെ വളരെ.

140
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-അയ്യോ.
-അതെ.

141
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
എനിക്കറിയാം.

142
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
നീയത് വിശ്വസിക്കുന്നു അല്ലേ?

143
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
അതെ.

144
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
-റെഡിയാവുന്നു.

145
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

146
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
ഇതിവിടെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല.

147
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
അവർ സമ്മതിക്കില്ല.

148
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-ആര് ?
-ഫോറെവർ ഫാബ്, ബർട്ടൻ.

149
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
എന്നാൽ, അതിപ്പോ നമ്മളാണ്.

150
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
അതിനാൽ ഇഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യാം.

151
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
നീയെന്താ പറയുന്നേ?

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
നമ്മളത് ഇന്നുരാവിലെ വാങ്ങി.

153
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
അതായത് മിലഗ്രോസ് കോൾഡിറോൺ വാങ്ങി.

154
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
ഞാൻ മാകോണിനെയും
എഡ്വേഡിനെയും ചാർജേൽപ്പിച്ചു.

155
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
നിന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കണം.

156
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
നീ ആ ഹെഡ്സെറ്റിലിരിക്കേണ്ടതാ...

157
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
വെളിയിൽ. ഇപ്പോൾ.

158
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
നീ അവരെ എൻ്റെ ബോസുമാരാക്കിയോ?

159
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
-നീ പറഞ്ഞു...

160
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
നീയാണിതിൻ്റെ ഉടമ എങ്കിൽ
അവർ ബോസുമാരാകില്ല, മണ്ടീ.

161
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
നിനക്കിവിടെ
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയവുമില്ല.

162
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
അവർക്ക് നീ ലണ്ടനിൽ വേണം.

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
നീയെന്താ ഇൻ ചാർജ് പോലെ സംസാരിക്കുന്നേ?

164
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

165
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
നിനക്ക് വിശ്രമം വേണമായിരുന്നു.

166
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
നമ്മളൊരു ടീമായിരിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

167
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.

168
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
സമ്മതിച്ചു. നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താ?

169
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
ഒന്നുമില്ല. മരവിപ്പ്. എനിക്കറിയില്ല.

170
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
നിൻ്റെ ബൈക്ക് അതിലിട്.
ഞാൻ വീട്ടിലാക്കാം.

171
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
നീ കാറ് വാങ്ങിച്ചോ?

172
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
വാടകയ്ക്കാണ്.

173
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
ഇപ്പോ വരാം.

174
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
രാവിലെ ഞാൻ ലഹരി
വിട്ടുണർന്നു.

175
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
അപ്പോൾ ഞാനെന്താണ്
കണ്ടതെന്നോ?

176
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
ഒരു തെണ്ടി പറഞ്ഞു നിൻ്റടുത്ത്
വന്നാൽ ജോലി കിട്ടുമെന്ന്.

177
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
അകത്ത് വാ. അവർ സഹായിക്കും.

178
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
നിനക്ക് സഹായം വേണോ?

179
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
സോറിടാ. വാക്ക് തെറ്റി.

180
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
അയ്യോടാ.

181
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
നീയെന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

182
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
അതെ. അതാ പോകുന്നു.

183
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
ശരി. വാ. അകത്തുവാ.

184
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
വലതുകാല് വച്ചു വാ.

185
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
ഇപ്പോ നീയൊരു തെമ്മാടിയാ.

186
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
ഇതുപോലൊരു റിഗ്ഗിന് ഞാനെൻ്റെ
കയ്യും കാലും എല്ലാം നൽകും.

187
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-വീണ്ടും നീ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-മനഃപൂർവമാ.

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
നിനക്ക് എല്ലാവരെക്കാളും
ആനുകൂല്യമുണ്ട്, സംശയമില്ല.

189
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
ഇത് നിനക്കാണ്!

190
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
തെമ്മാടി.

191
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
ഫ്ലിൻ, ഇത് കേൾക്ക്.

192
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
നമുക്ക് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ
സംസാരിക്കണം. കേട്ടോ?

193
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
ആളുകൾ അറിയേണ്ടവ.
അവർ എപ്പോഴറിയണം എന്നെല്ലാം.

194
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
റീസിനോടും മറ്റും നീ
സിമിൽ കളിക്കുന്നത്

195
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
പറഞ്ഞു, നീ കാണരുതാത്തത് കണ്ടെന്നും.

196
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
അതിനിപ്പോ ആർക്കോ നിന്നെ കൊല്ലണം.

197
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
ഒരു സമാധാനത്തിന്, അതിൽ സത്യമുണ്ടെന്ന്
കരുതുന്നു. ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

198
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
നീയോ?

199
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
അതെ.

200
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
ഇത് മമ്മയുടെ അടുത്തെത്തിക്കും.

201
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
മരുന്ന് എവിടെ നിന്നാണെന്നാ
മമ്മ കരുതുന്നത്?

202
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

203
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
അത് മമ്മ ഡോക്ടറെ കാണിച്ചാൽ
നാം വിശദീകരിക്കണം.

204
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനു വരുമ്പോൾ
കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ അതിലും പ്രശ്നമാ.

205
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
ഞാനവളോട് സത്യം പറയും.

206
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
ഇത് പകുതി സത്യമാകുന്ന
രീതിയിലെങ്കിലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ.

207
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
അതെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

208
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം കിട്ടൂന്നില്ല.

209
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ അമർന്നു പോകുന്നു .

210
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
ഹെഡ്സെറ്റോ?

211
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
ആയിരിക്കും. അറിയില്ല.

212
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
ഞാൻ ബില്ലി ആനിനോട് രാവിലെ പറഞ്ഞു.

213
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
എന്തു പറഞ്ഞു?

214
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
എല്ലാം.

215
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
നീയെന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

216
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
ഉത്തരം പറ.

217
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ കുട്ടിയല്ല.

218
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
എന്നാൽ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്ത്.

219
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
കാറ് നിർത്ത്.

220
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-വേഗം!
-ഞാനിപ്പോ കാർ നിർത്തുന്നില്ല.

221
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
നിനക്കറിയാമോ ബർട്ടൻ?

222
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്

223
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
ക്യാമ്പറിനു മുമ്പിലെ
തീകൂട്ടുന്നിടത്ത്. എനിക്കോ?

224
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
എൻ്റെ ആകെയുള്ള കൂട്ട് ബില്ലി ആനാണ്.

225
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-ഓക്കെ.
-തീർച്ചയായും ഇത് ഓക്കെ അല്ല.

226
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്,
ആ ദേഷ്യം എന്നോടു തീർക്കുന്നു.

227
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
നീ ബില്ലി ആനോട് എന്തു പറഞ്ഞാലും,

228
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
ജാസ്പറിനോടും പറഞ്ഞപോലെയാണ്.

229
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
അത് രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കാൻ ഞാനവളോടു പറഞ്ഞു.

230
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
അതങ്ങനെയല്ല ഫ്ലിൻ.
വിവാഹിതരായവർ...

231
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
നിനക്ക് വിവാഹിതരായവരുടെ
ഒരു പ്രധാന കാര്യം അറിയാമോ

232
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-അതെങ്ങനെയാണെന്നും?
-ആരാ ജാസ്പറിൻ്റെ അങ്കിൾ?

233
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
നാശം.

234
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
-കൊള്ളാം.

235
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
കിടക്കയിൽ സൂക്ഷിക്കമെന്നാ കരുതിയത്.

236
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
അത് നീ റൊമാൻ്റിക് ആയതുകൊണ്ടാ, വിൽഫ്.

237
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
നമ്മുടെ പോൾട്ട് വരുന്നതുവരെ
ഇത് വെറുമൊരു സാധനമാ.

238
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
ഒരു പെട്ടിയിലല്ലാതെ മറ്റെവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സാധനം സൂക്ഷിക്കുക?

239
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
ആഷ് ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചു.

240
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
ഞാൻ കൊല ചെയ്തിട്ടുണ്ടോന്ന്.

241
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ.

242
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
അവൾ എന്തിനങ്ങനെ ചോദിക്കണം, ലെവ്?

243
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
അലീറ്റയെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയ വ്യക്തി
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞ് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

244
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
കൃത്യമായും നീ തന്നെയാണ്.

245
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ
ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല. മറിച്ച്,

246
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
എൻ്റെ കുടുംബം, പൊതുവേ ക്ലെപ്റ്റ്,
പ്രഭുക്കളായതിനാലാണ് നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയത്.

247
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

248
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
ഞങ്ങളിൽ ഒന്നായി നിന്നെയും കണ്ടു.

249
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
അത്, ഏകദേശം.

250
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

251
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
ആ നിയോപ്രിമുകളോട് എന്താ നീ ചെയ്തത്?

252
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
അലീറ്റയോടു പോലും?

253
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
ആത്മാവിൻ്റെ ആ ഭാഗം ആശ്ലേഷിക്കുന്നതുവരെ

254
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
നീ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും നീയായിരിക്കില്ല.

255
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ അവകാശം ഉന്നയിക്കൂ.

256
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
അല്ലാത്തപക്ഷം, നീയും ഈ സാധനം
പോലെ ശൂന്യമാണ്.

257
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
ഒരു സാധനം പോലെ നിനക്ക് തോന്നുന്നോ?

258
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
ഒരു സാധനം ഒരു നിർവികാര ഭൗതിക വസ്തുവാണ്.

259
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ അങ്ങനെ യോഗ്യയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൽ തെറ്റുണ്ട്...

260
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

261
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,
പെട്ടിയിലാണോ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചത്.

262
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
അല്ല! അല്ല, അല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.

263
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
നമ്മൾ വീണ്ടും അടുക്കളയിലെത്തി.

264
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
എനിക്കിത് ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

265
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
അത് ആ രീതിയിൽ പറയുമ്പോൾ.

266
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
മാരിയലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
കൃഷ്ണമണി മോഷ്ടിച്ചു,

267
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
ഒരു അധോലോകത്ത്
എത്താനുപയോഗിച്ചു, പിടിക്കപ്പെട്ടു,

268
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
അലീറ്റ ഓടിപ്പോയി,
ഞാൻ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

269
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല, പക്ഷേ തുടരാൻ
ഇത് പര്യാപ്തമാണ്.

270
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
പാർട്ടി മുതൽ തുടങ്ങാം.

271
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
മാരിയൽ ആരാണെന്നറിഞ്ഞ്
അവിടെനിന്ന് തുടങ്ങാം.

272
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
മാരിയൽ റാഫേൽ.

273
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
RI യിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്യൂരിറ്റി മാനേജർ.

274
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
അലീറ്റയും അവിടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തത്.

275
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൃഷ്ണമണി
ഉപയോഗിച്ച് RI യുടെ

276
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
നിയന്ത്രിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടി.

277
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
ഇതുമൂലം തുടർന്നുള്ളതെല്ലാം

278
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
നിലവിലുള്ളതിലും സങ്കീർണ്ണമായി.

279
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
കൂടുതൽ അപകടകരവുമായി.

280
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
ആ സ്ഥലത്തെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇത്ര ഭയമാണോ?

281
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
ഞങ്ങൾ RIയിൽ എത്ര കുറച്ച് പ്രവേശിക്കുന്നോ,

282
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
നമ്മുടെ
പൊതുതാത്പര്യത്തിന് അത്രയും ഗുണകരമാകും.

283
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
അവിടുന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

284
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
അലീറ്റയെ ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി?

285
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"മോഷണം" ശക്തമായൊരു വാക്കാണ്.

286
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"നുഴഞ്ഞുകയറ്റ"വും.

287
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
അതിനെ എന്തു വിളിക്കും?

288
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുവതിയോട്
എന്തോ ചോദിക്കാനുണ്ടല്ലോ.

289
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
നിങ്ങൾക്ക് കോർബൽ പിക്കറ്റ്
എന്നൊരാളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

290
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
ഒന്നുമില്ല.

291
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
അങ്ങനെ തന്നെയിരിക്കട്ടെ. എന്താ?

292
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
ഇയാൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഒരു
മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മാതാവാണ്. അക്രമകാരി.

293
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
ഇന്ന് ക്ലാൻ്റണിൽ
ഭീകരമായൊരു സംഭവം കണ്ടെത്തി.

294
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
സിറ്റ് വെൽ റോഡിൽ നാട്ടിയ
കുരിശുകളിൽ 12 ജഡങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

295
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
ഈ നശിച്ച പിക്കറ്റിനെ എനിക്കറിയാം.

296
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
മാഗ് ഡോഗ്സ് കാർട്ടലിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും

297
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
അയാൾ എന്താണെന്നും.
അതൊന്ന് നിർത്തൂ, പ്ലീസ്.

298
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
ഞങ്ങൾ സ്റ്റബിൻ്റെ വെബ്
ട്രാഫിക് നോക്കിയപ്പോൾ

299
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
ഇയാളുടെ IP വിലാസത്തിൽ നിന്ന്
വളരെയധികം താത്പര്യം കണ്ടെത്തി.

300
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
താത്പര്യമോ, എന്തിൽ?

301
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
നീയും കുടുംബവും.

302
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
ഇവിടുന്നാരോ അയാളെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന്
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

303
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
അയാളെക്കൊണ്ട് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

304
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
എങ്കിലെന്നെ ഇപ്പോ തിരിച്ചയയ്ക്കണം.

305
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
ഇപ്പോൾത്തന്നെ.

306
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
നിങ്ങൾ അലീറ്റയെ തിരയൂ,
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്താം.

307
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
വുൾഫ്ഗാങ്.

308
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
അവരെ ഇമ്യൂണൈസ് ചെയ്തോ?

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
രാജ്യത്തെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പാലിച്ചുകൊണ്ട്.

310
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി, മോളെ?

311
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
27 ദിവസത്തിൽ പത്ത് വയസ്സ് തികയും.
വുൾഫിന് എട്ട്.

312
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
തുറക്കൂ.

313
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ഭയാനകമല്ല.

314
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
സ്റ്റേറ്റ് തരുന്ന സ്റ്റൈപ്പന്റിൽ
അത്തരം ചെലവുകൾ വഹിക്കണം.

315
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
ചാരിറ്റികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

316
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
നവീകരണത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ
രാജ്യം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

317
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

318
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയറിൽ നിനക്ക്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണോ?

319
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
വുൾഫിനും വരാമോ?

320
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
തെരുവിൽ നിന്ന്
ഒരുമിച്ചാണവരെ വീണ്ടെടുത്തത്.

321
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
വളരെ അടുപ്പമുള്ളവർ.

322
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
ഒരാളെ സ്വീകരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

323
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-അത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
-വുൾഫില്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല.

324
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
വുൾഫ് ആൺകുട്ടിയുടെ പേരാണോ?

325
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
വുൾഫ്ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ ചുരുക്കം.

326
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
DNAയിൽ ജർമ്മൻ,
വടക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

327
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-നിനക്ക് നിൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ, സർ.

328
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
പക്ഷേ, മറ്റൊരു പേരിൽ നിന്നെ
വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ,

329
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
കുറച്ചുകൂടി പരമ്പരാഗതമായ ഒന്ന്.

330
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
വിൽഫ്രഡ് എന്ന്.

331
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
അത് ഓക്കെ ആണോ?

332
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
ഞാൻ വിൽഫ്രഡ് ആകാം.

333
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
നല്ല കുട്ടി.

334
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
മേരി മേരി, ഇത് പറയൂ

335
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
നിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം എങ്ങനെ വളരുന്നു?

336
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
വെള്ളിമണികളും

337
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
അലീറ്റ.

338
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
കക്കത്തോടുകളും

339
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
പ്രെറ്റി മെയ്ഡ് പൂക്കളും വരിവരിയായി

340
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
മിസ്ട്രസ് മേരി, ഇതെങ്ങനെയാണ്

341
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
എങ്ങനെ നിൻ്റെ...

342
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
വിൽഫ്രഡ്?

343
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
വെള്ളിമണികളും കക്കത്തോടുകളും,

344
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
ഹലോ, അമ്മേ.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
അവൾ അവസാനം എപ്പോഴാ വന്നത്?

346
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
കുറെ കൊല്ലങ്ങളായി.

347
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
നിന്നെപ്പോലെ.

348
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിനു
മുമ്പ്. എനിക്കുറപ്പാണ്.

349
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
ഞാൻ നിന്നോടു ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

350
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
രണ്ടാളോടും. ശവമടക്കിനു വരാഞ്ഞതിൽ.

351
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-ഇത് നമ്മൾ ചെയ്യണോ?
-അത് നാണക്കേടായിരുന്നു.

352
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
ഞാനൊരു ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നെന്നല്ല.

353
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
പതിവുപോലെ നീ തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

354
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
തെറ്റായ ഉത്തരവും ലഭിക്കുന്നു.

355
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
നീ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാവും,

356
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
ഞാനെപ്പോഴാണ് അലീറ്റയെ അവസാനം കണ്ടത്?

357
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-എന്നിട്ട്?
-ഒരു മാസം മുമ്പ്.

358
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
ചിലപ്പോൾ അത്ര പോലും ആവില്ല.

359
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
സെൻ്റ് ജെയിംസിലായിരുന്നു.
വിൽട്ടണീന്ന് വരുമ്പോൾ.

360
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
നേരെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

361
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

362
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

363
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
പക്ഷേ അലീറ്റ അലീറ്റ തന്നെയാണല്ലോ.
ശ്രമം ഒരു പക്ഷത്തു നിന്നു മാത്രമായിപ്പോയി.

364
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു.

365
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
അവൾ ആ വെറുപ്പിക്കുന്ന ജാഡ കാണിച്ചു

366
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
ചിലപ്പോഴവൾ
അങ്ങനെയാണല്ലോ, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,

367
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"ലണ്ടനിൽ ആദ്യം മഞ്ഞുവീണ സ്ഥലം."

368
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"ലണ്ടനിൽ ആദ്യം മഞ്ഞുവീണ സ്ഥലം."

369
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
ഇത്രയും കൊല്ലം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

370
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
അവൾ ഇത്തരം കടംകഥകൾ പറയുന്നത്
എന്തിനാണെന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

371
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
മനസ്സിലായില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്ക് കലി വന്നു.

372
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
ഞാൻ ഇത്തിരിയെങ്കിലും
ശ്രദ്ധ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

373
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
അവൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി
മനസ്സിലായേനെ എന്ന്.

374
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
പക്ഷേ നീ ശ്രദ്ധിച്ചു വിൽഫ്രഡ്.

375
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
നിനക്കറിയാമോ അവൾ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന്?

376
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
കണ്ടോ?

377
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിലും, ഇരിക്കൂ
വിൽഫ്രഡ്,

378
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
നീയിങ്ങനെ എന്റെ മുന്നിൽ
നിൽക്കുന്നത് വല്ലാതെ തോന്നുന്നു.

379
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉറക്കം വരാത്ത സമയത്ത്,

380
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
ഞാനവിടെ കിടക്കും, നിൻ്റെയും നിൻ്റെ
സഹോദരിയുടെയും കടംകഥ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

381
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും
ഞങ്ങളുടേതായ കുറവുകളുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ
വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കാം.

383
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തിൻ്റെ
പ്രത്യേകതകൾ നോക്കുമ്പോൾ.

384
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവ നൽകിയെന്നുള്ള
വസ്തുത നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാനാവില്ല.

385
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
സ്കൂൾ. അവസരങ്ങൾ...

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
നന്ദി, ഡിയർ.

387
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
സന്തോഷമുണ്ട്, മാം.

388
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

389
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

390
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
വിൽഫ്രഡ്, ആത്മാവ് ഏകാകിയായാണ് വളരുന്നത്,

391
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
സഹചാരികളില്ലാതെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

392
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
ഒരു ജനിതക മാതൃക മതിയാവില്ലേ?

393
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
അതെ. അതെ. ഇതെല്ലാം
എനിക്ക് വളരെ വൈകാരികമാണ്.

394
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
അലീറ്റയ്ക്ക് ഒരു
പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നു.

395
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
അവളുടെ ഉടുപ്പും നടപ്പും എല്ലാം

396
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഏറെ ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

397
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
അതായത് വിലക്ഷണ ശീലങ്ങൾ
കൊണ്ട് മലിനമാകാത്ത വ്യക്തിത്വം.

398
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
പറഞ്ഞല്ലോ, നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

399
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
അവൾ എവിടെയാണെന്നതിന്
അറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

400
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
നമ്മുടെ ചായയും
കുടിക്കാനാവാത്ത വിധം തണുത്തു.

401
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
അപ്പോൾ നിനക്കു തിരികെപ്പോകാനുള്ള
സമയമായിക്കാണും, അല്ലേ?

402
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
പിക്കറ്റിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

403
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ അർത്ഥം?

404
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
നിനക്ക് കോർബൽ
പിക്കറ്റിനെ ക്രൂരമായി കൊല്ലാനാവില്ല.

405
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
അയാൾക്ക് നമ്മെ കൊല്ലണം.

406
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
അത് ദയവോടെയല്ല.

407
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
അയാൾ അത്തരക്കാരനാണ്.

408
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല.

409
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
നിനക്കറിയാമോ എന്നറിയില്ല.

410
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
പക്ഷേ എന്നെ അത്തരമൊരാളാക്കി
മാറ്റാൻ സേന ധാരാളം പണം ചെലവാക്കി.

411
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
നീയിപ്പോ മറീൻ കോർപ്സിലല്ലല്ലോ.

412
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
സെമ്പർ എന്നാൽ
എന്താണെന്നറിയാമോ?

413
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
അറിയാം, ഫിഡെലിസ് എന്നാൽ
എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം.

414
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
അപ്പോൾ നീ നിന്നോടു തന്നെ
ചോദിക്കണം, കൂറ് ആരോടാ ?

415
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
ഇതെങ്ങനെ?

416
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
നടപ്പാക്കാവുന്ന ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടെത്തണം.

417
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്ലാൻ.

418
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനു
മുമ്പ് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

419
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
സമ്മതിച്ചു.

420
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
പറ!

421
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
നമ്മൾ അത് ആദ്യം സംസാരിക്കും. പ്രോമിസ്.

422
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
നാശം.

423
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
അത് കോണറിനും ബാധകമാണ്!

424
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

425
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
ബക്കിങ്ങ്ഹാം കേന്ദ്രമായ ഗ്രിഡിൽ
ഓടുന്ന ഒരു കാർ ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

426
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
ആ രാത്രിയിൽ കണ്ടതു വല്ലതും നീ കണ്ടാൽ,

427
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
നിൻ്റെ റൂട്ട് വഴി അലീറ്റയിൽ
എത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

428
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
അവൾക്കെന്തുപറ്റി?

429
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
മാരിയൽ.

430
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
അതുകഴിഞ്ഞ്.

431
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
അസെംബ്ലേഴ്സ് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യും.
അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

432
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
അത് പറഞ്ഞ് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ
ഞാനതല്ല ചോദിച്ചത്.

433
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
അവളെ കാണാനില്ല.

434
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
അസെംബ്ലേഴ്സിന് അതും പറ്റും.

435
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
അലീറ്റ അവളെ കൊന്നോ?

436
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
അലീറ്റ അല്ലെങ്കിൽ RI.

437
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
അവർ അവിടെ സുരക്ഷാ
വീഴ്ചകൾ ചെറുതായെടുക്കില്ല.

438
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
ഞാനൊരു സിം കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

439
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
അതെ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിച്ചിയാൽ,

440
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
ഞങ്ങൾക്ക് ചോരവരും.

441
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
നിൽക്ക്, തിരികെ പോ.

442
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
അവിടെ തിരിഞ്ഞത് പോലെ.

443
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
എനിക്കറിയില്ല.

444
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

445
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
നീ ആ വഴി പോകൂ. ഞാനീ വഴി പോകാം.

446
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
ലിങ്കപ്പിൽ ഒരുമിച്ച് കാണാം.

447
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-ലിങ്കപ്പ്?
-ഒരു റിങ്ങ് കേൾക്കാം.

448
00:31:10,625 --> 00:31:14,083
സ്വൈപ്പ് ചെയ്ത് തള്ളവിരലും
ചൂണ്ടാണിവിരലും ടാപ്പ് ചെയ്യണം.

449
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
കാലിബ്രേറ്റിങ്...

450
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
കണക്ഷൻ സ്ഥാപിതമായി.

451
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
എൻ്റെ ദൈവമേ.

452
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
ഇതിൽ എല്ലാമറിയാം,
കാഴ്ചയും കേൾവിയും മാത്രമല്ല.

453
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
ഇണങ്ങാനല്പം സമയമെടുക്കും.

454
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
നാശം. എനിക്ക് വയ്യാതാവുന്നു.

455
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
എൻ്റെ ഹാങ്ങോവറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് കാലിബറേറ്റ് ചെയ്യാനാകും. ഇവിടെ.

456
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
മെച്ചപ്പെട്ടോ?

457
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
ഉവ്വ്.

458
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
ഇത്ര വിചിത്രമായതൊന്ന്
ഇതുവരെ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
ഇപ്പോ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗമായതു പോലെ.

460
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
ഇതിന് വല്ല അർത്ഥവുമുണ്ടോ?

461
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
ഇത് രണ്ടു വശത്തേക്കുമുണ്ടോ?

462
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
എനിക്കെന്താണ് തോന്നുക?

463
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
എന്ത്?

464
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
നിങ്ങൾ ആളൊരു നിഷ്കളങ്കയാണല്ലോ മിസ് ഫിഷർ.

465
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
പോ അവിടുന്ന്.

466
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
ഉള്ളിൽ ഒരു ബ്ലൂസി സൗണ്ട് ട്രാക്കോടെ.

467
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
ഹെവി ബാസ്.

468
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ
വലിച്ചാൽ ഞാനുണ്ടാവും.

469
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
ജിമ്മിസ് ബാർ & ലിക്വർ

470
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
ജാസ്പർ.

471
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
ഞാനും പിക്കറ്റും തമ്മിൽ
ഒരു ചർച്ച അത്യാവശ്യമാണ്.

472
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
ഞാൻ എങ്ങനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത്?

473
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനവും
ഒരു ശിക്ഷയുമുണ്ട് മി. പിക്കറ്റ്.

474
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
ആദ്യം സമ്മാനം വേണോ?

475
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
എന്നെയും സഹോദരിയെയും
കൊല്ലാൻ അവർ എത്ര തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു?

476
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

477
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ്
$9 മില്യനായിരുന്നു റേറ്റ്.

478
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
അവർ അതിനെക്കാൾ കുറവാണ് പറഞ്ഞതെങ്കിൽ,

479
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
അവർ നിങ്ങളെ വലിയ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

480
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
എന്തിലാണ് നീ ചെന്നു ചാടിയത്?

481
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ലൈനിൽ
കടന്നുകയറുന്ന ഒന്നുമില്ല, സത്യം.

482
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാഴ്ച 200 ഗ്രാൻഡ്
വച്ച് തരാം. ഞങ്ങളെ വെറുതേ വിടുക.

483
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
ഇതു സമ്മതമാണെങ്കിൽ,

484
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
ഞാനെൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാം.

485
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
ശിക്ഷയെന്താണെന്നറിയാൻ അഗ്രഹമുണ്ട്.

486
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-ഇതെന്താണെന്നറിയാമോ?
-കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

487
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
കൃത്യമായി എന്താണ്?

488
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

489
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനു നന്ദി.

490
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ?

491
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
ഹാപ്ടിക് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിന്
ഗ്രാമങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

492
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
ഒന്നിച്ചു വളർന്ന കുട്ടികൾക്ക് ചെറിയ
യൂണിറ്റുകളായി നിൽക്കാൻ പറ്റും.

493
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
ഹാപ്ടിക്സ് പ്ലഗിൻ ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റ ജീവിയായി മാറാം.

494
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
വേഗത, തീവ്രത, ആക്രമണോത്സുകത.

495
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
സത്യത്തിൽ അത് തീവ്രമായപ്പോൾ,

496
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നു
പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

497
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
ഒരു കൈ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ.

498
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
എന്തായാലും യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ
ക്വാണ്ടിക്കോയിലാണ്. ഒരു ബാറിലേക്ക് പോയി.

499
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
ഒരാൾ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

500
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
ഞാൻ ബോധമില്ലാതെ വീണു.

501
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
പോയി.

502
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
ബോധം വന്നപ്പോൾ
ഞാനവൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

503
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
ഞാനവന് ഒരെണ്ണം കൂടി
കൊടുത്താൽ അവൻ മരിക്കും. ആ അവസ്ഥ.

504
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
അവനെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

505
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
എന്നാൽ എൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ ഒരു സാർജൻ്റ്,

506
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
അവനു 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അവൻ ഇയാളെ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

507
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
ഹാപ്ടിക്സ് കാരണം അതെനിക്കറിയാനായി.

508
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
അവനെ തീർക്കണം എന്നുള്ള ഒരു
യുക്തിരഹിതമായ ചിന്തയ്ക്കൊപ്പം.

509
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
എന്തിനാണെന്നുപോലും അറിയില്ല.

510
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
അതൊരു വലിയ കഥയാണല്ലോ.

511
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
പക്ഷേ ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ടെങ്കിൽ,

512
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
അതെനിക്ക് മിസ്സായി.

513
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
എനിക്കോ ഫ്ലിനിനോ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ,
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

514
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
നിങ്ങളുടെ രക്ഷ നിങ്ങൾ നോക്കിക്കോണം,
കാരണം ഞാനിപ്പോ പഴയ ഞാനല്ല.

515
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
ഇപ്പോൾ ഞാനെന്നാൽ എന്റെ സംഘമാണ്.

516
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
അതാണോ നിൻ്റെ കൂടിയ ശിക്ഷ?

517
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണോ പിക്കറ്റ്?

518
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
നിനക്ക് ഓർമ്മ വയ്ക്കും മുൻപുള്ള കാലം.

519
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
അന്ന് ഇവിടം ശപിക്കപ്പെട്ടൊരു
സ്ഥലമായിരുന്നു.

520
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
തെമ്മാടികൾ ഭരിക്കുന്ന ഇടം.

521
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
ഞാനത് മാറ്റി,

522
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
ഇരുട്ടി വെളുത്ത നേരം കൊണ്ട്.

523
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാക്കി.

524
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
വൃത്തിയും ശാന്തിയുമുള്ള.

525
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
എൻ്റെ പട്ടണം.

526
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
അതുകൊണ്ട്, അതെ.

527
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
എനിക്കിവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ട്.

528
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
ബാക്കി ഞാൻ ചെവിയിൽ പറഞ്ഞു തരാം .

529
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
അതാണെൻ്റെ കയ്യിലെ വടി.

530
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
ആഴ്ചയിൽ ഇരുനൂറ്, എങ്ങനെ?

531
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
നന്ദി.

532
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
അക്രോഫോബിക് ആണോ?

533
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

534
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
നല്ലത്.

535
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ. എനിക്കല്പം
ശുദ്ധവായു വേണം.

536
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
ഞങ്ങളുടെ എയർ സ്ക്രബ്ബറുകളിൽ
ആദ്യത്തേതാണ് RI ആസ്ഥാനം.

537
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
നീ ചേരും മുമ്പേ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
അവയുടെ പ്രവർത്തനം അറിയാമോ?

538
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-ഏറെക്കുറേ അറിയാം.
-എങ്കിൽ പറയൂ.

539
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
അവർ അന്തരീക്ഷത്തിലെ
കാർബൺ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

540
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം,
കൃത്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ?

541
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
പക്ഷി പറക്കുന്നതെങ്ങനെ എന്ന
ചോദ്യം പോലെയുണ്ട്.

542
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

543
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

544
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-സ്റ്റബ്...
-അതെ, അതെ, അതെ.

545
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
അതു വെല്ലുവിളികൾ ഉയർത്തുന്നു.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

546
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു
സങ്കീർണ്ണതകൾ ഏറെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

547
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
കൂലിപ്പടയാളികളുടെ ടീമുകൾ.
അഭേദ്യമായ ചെറുനഗര സഖ്യങ്ങൾ.

548
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഇതിലും ലളിതമായ
ഒരു മാർഗം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

549
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
ഒരാൾ പോരേ ?
ഉചിതമായ ആയുധവുമായി?

550
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
ഇവിടെ ഇപ്പോഴുമുള്ള നമ്മുടെ പ്രശ്നമോ?

551
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
അലീറ്റ വെസ്റ്റ് ഗ്രേസ് ഹോഗാർട്ടിനൊപ്പം
സ്കൂളിൽ പോയതായി തോന്നുന്നു.

552
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
ഒരു വർഷത്തോളം അവരൊരുമിച്ചു പാർത്തു.

553
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
അത് വിഷമകരമാണ്.

554
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
എനിക്ക് ഗ്രേസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

555
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

556
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം.

557
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
അലീറ്റയുടെ ഫണ്ടിംഗിൻ്റെ
ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയോ?

558
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
ആ ചുരുളഴിക്കാൻ
ഇപ്പോഴും പാടുപെടുകയാണ്.

559
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്, അതിന് ഒരു
ക്ലെപ്റ്റ് ഫീൽ ഉണ്ട്.

560
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
ഏത് കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാ അവ്യക്തത
ഉള്ളത്, എന്റെ ഊഹം.--

561
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
നീ ഊഹിക്കണ്ട, ഡാനിയൽ.

562
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
നീ അത് ഉറപ്പായും കണ്ടെത്തണം.

563
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
എന്നിട്ട് ആളിന്റെ എണ്ണം തരണം.

564
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
എനിക്ക് നിന്നെ നിഷ്പ്രയാസം
ഇല്ലാതാക്കാനാകുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.

565
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
ഏത് രീതിയിലും.
എൻ്റെ കൈ ഒന്നു വീശിയാൽ മതി.

566
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
പക്ഷേ ഡാനിയേൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിലമതിക്കുന്നു.

567
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
ഭയം നിമിത്തം നീ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയാൽ ശരിയാവില്ല,

568
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
അത് ഏറ്റവും ദുർബലമായ പ്രചോദനമാണ്.

569
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
ഹ്രസ്വകാലത്തേക്കേ അത് ഉപകരിക്കൂ.

570
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
ഡോക്ടർ!

571
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
അവർ ചിറകടിക്കുന്നു.

572
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-ആര് ?
-കിളികൾ.

573
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
അങ്ങനെയാണവ പറക്കുന്നത്.

574
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
ചുംബനങ്ങൾ ഡാനിയേൽ.
കാര്യം നടത്തിയെടുക്കൂ.

575
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
10 വർഷം ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ലെന്നാണ്
അലീറ്റ പറയുന്നത്.

576
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ്?

577
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
ഹലോ, നീയവിടെയുണ്ടോ?

578
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
വിൽഫ്?

579
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
അലീറ്റയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ചോദിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
എന്നെ പോൾട്ട് എന്നു വിളിച്ചു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

581
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
പോൾടെർജിസ്റ്റിന്റെ ചുരുക്കം.

582
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
സ്റ്റബിൽ നിന്നുള്ളവരെ
അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുക.

583
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
പ്രേതത്തെപ്പോലെ.
ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നാൽ ഇവിടെയില്ല.

584
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
മികച്ച സഹായി, എന്നാവും.

585
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
പറയും പോലെ, പോലീസിനെ
ഞാൻ പേടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

586
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
മൂലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് .

587
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
ധൃതിപിടിക്കാതെ നടക്കുക.
ഞാൻ എതിർവശത്തുനിന്ന് വരാം.

588
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
ആണോ?

589
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
പെരിഫെറൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതാണോ എന്നു പറയൂ.

590
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
അതെ.

591
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
എതിർപ്പുള്ള ചില പ്രതീതികളോടെ.

592
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നതിനു
മുമ്പ് പറയാമായിരുന്നു.

593
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
എന്താ പ്രശ്നം?

594
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ
ഒരു MET കോയിഡ് അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

595
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
അവളുടെ അടുത്തെത്തൂ.

596
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
അതിനോടു സംസാരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

597
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
ഫ്ലിൻ സ്റ്റബിലേതാണെന്നറിഞ്ഞാൽ
നീയായി നിന്റെ പാടായി.

598
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
ഞങ്ങൾ കണക്ഷൻ മായ്ച്ചുകളയും.

599
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
എന്നാലും ഞാൻ ജയിലിലേക്ക്
സമ്മാനപ്പൊതി അയയ്ക്കാം.

600
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
ഒന്നു നിർത്ത് ആഷ്.

601
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
അവളെ വീട്ടിലേയ്ക്കയയ്ക്കാം.

602
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
വേണ്ട അത് കുഴപ്പമാകും.
ഞാൻ പ്രോംപ്റ്റ് തരാം.

603
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
ഞാൻ കേട്ടിരിക്കാം.

604
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
എന്നെ അനുസരിക്കൂ.

605
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
ഞാൻ താടിയിൽ തൊടുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ പോകണം എന്നു പറയുക.

606
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കട്ടെ?

607
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
ഈ പെരിഫെറൽ ഇവിടെയെല്ലാം നടക്കുന്നത്

608
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
അൽഗോരിതമിക് പ്രവചനങ്ങൾ വിവിധ
തലങ്ങളിൽ തെറ്റിച്ചുകൊണ്ടാണ്.

609
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
അതന്വേഷിക്കാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്.

610
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
ഐഡി. സർ.

611
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-വിൽഫ് നെതർട്ടൻ.
-മനസ്സിലായി.

612
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
പെരിഫെറലിലുള്ളത് റെനി പോർട്ടിസ് ആണ്.

613
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
കനേഡിയൻ പൗരൻ.

614
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
പരിശോധിച്ചാൽ കാണാൻ പറ്റും,

615
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
ഞാൻ അവളുടെ പേരിൽ വിസ
അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. പത്ത് ട്രിപ്പുകൾ.

616
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചു. ഇത് മൂന്നാമത്തേത്.

617
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
മൂന്നാം വിസിറ്റ് ചോദിച്ചില്ല,
അനുവദിക്കപ്പെട്ടില്ല.

618
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
റെനി തനിയെ വന്നതാണ്.

619
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
റിമോട്ട് വിസിറ്റ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

620
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
ദയവായി പെരിഫെറൽ പരിശോധനയ്ക്കായി നൽകൂ...

621
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പുറത്തിറങ്ങിയതെന്ന് അറിയാമോ?

622
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
ചെറിയൊരു വാഗ്വാദം.

623
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം.

624
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
ആദ്യ രണ്ട് വിസിറ്റുകളിൽ,

625
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
പെരിഫറൽ അവളെപ്പോലെയല്ലെന്ന്
അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

626
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
അടുത്ത തവണ വേറൊന്ന്
എടുക്കണം എന്നാവശ്യപ്പെട്ടു.

627
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
പക്ഷേ പെരി വാടകയ്ക്കല്ല
എന്നത് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

628
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

629
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
മുൻ കാമുകിയുടെ മാതൃകയിൽ.

630
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമായിത്തോന്നി.

631
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
എൻ്റെ മടിയാണ്, അത് തെറ്റായിരുന്നു.

632
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
റെനി അതേ പെരിയിലായപ്പോൾ
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

633
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
അവളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ
അവഗണിച്ചാൽ അനാദരവാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

634
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
അവൾ കാറിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി.
അതാണ് ഇപ്പോഴിങ്ങനെയായത്.

635
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
പക്ഷേ കാര്യം ഇതാണു കോൺസ്റ്റബിൾ.

636
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
എനിക്ക് ഇവളോട് സ്നേഹം തോന്നുന്നു.

637
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹമുണ്ടാകാനുള്ള
സാദ്ധ്യത കാണുന്നെന്ന് ഊഹിക്കാം.

638
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകയും,

639
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
ബുദ്ധിമതിയും,

640
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
നിഗൂഡയായവളും,

641
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
സാഹസികയുമാണ്.

642
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ വയ്യേ?

643
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ, കോൺസ്റ്റബിൾ?

644
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
ശരി, മാം,

645
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
ഇവരുടെ സന്ദർശനം ഉടൻ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ മി. നെതർട്ടൻ.

646
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
തീർച്ചയായും കോൺസ്റ്റബിൾ.

647
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
ശുഭദിനം.

648
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

649
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
ഡോക്ടർ നൂലൻഡ് ?

650
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
ഗ്രെയ്സ്.

651
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിൽ വന്നതിനു നന്ദി.

652
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
തീർച്ചയായും.

653
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള
അവസരം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

654
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
എനിക്ക് അവഗണന പോലെ തോന്നുന്നു.

655
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
നിങ്ങൾ ഏറെ തിരക്കിലാണെന്നറിയാം.

656
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമേതാ ?
-എന്ത് ?

657
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലം? ആത്മാവിനെ
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനായി ? എൻ്റേത് ഇതാണ്.

658
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-ഇത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാഴ്ചയാണോ?
-തേനീച്ചകൾ.

659
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
അജ്ഞതയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

660
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
ഞാൻ അത് ജാഗ്രതാനിർദ്ദേശത്തോടെ കാണുന്നു.

661
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
അവ ദുർബലരാണെന്നതിനെ
കുറിച്ച് ഒരറിവുമില്ലാതെ

662
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ
തങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

663
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
അവയെ കൊല്ലുന്നതെല്ലാം,
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

664
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
അവയെ അകറ്റി നിർത്താൻ
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

665
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
എന്നാൽ ജാഗ്രതയിൽ ചെറുവീഴ്ച വന്നാൽ,
പ്രതിസന്ധികൾ മലവെള്ളം പോലെ വരും.

666
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ അവയ്ക്ക്
രണ്ട് വംശനാശം,

667
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

668
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
പിന്നെ, അറിയാമായിരിക്കും...

669
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
ശൂന്യതയിൽ നിന്നുള്ള ആ തിരിച്ചുവരവ്.

670
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
നിങ്ങളാണവയുടെ ഭാഗ്യം.

671
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
നമ്മളും വ്യത്യസ്തരല്ല, അല്ലേ. ജനങ്ങൾ.

672
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
നാം എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടീ ജാക്പോട്ടിനെ,

673
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
ഭൂതകാലത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടതായി
സങ്കല്പിക്കുന്നു.

674
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
എന്നാൽ, അത് അങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ
വേണ്ട അദ്ധ്വാനം... പരിചരണം.

675
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
നിങ്ങൾക്കതു വേഗം
മനസ്സിലാകും, അല്ലേ ?

676
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയുടെ
പൊരുൾ അതാണ്.

677
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
സ്റ്റബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ
ഒരു ദിവസം നമ്മളെയൊക്കെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

678
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
നമ്മളിൽ നിന്നു തന്നെ.

679
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

680
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
ഏറെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ, ഗ്രേസ്?

681
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
കുറച്ച്.

682
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
അലീറ്റ വെസ്റ്റ്, അതിലൊരാളാണോ?

683
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.

684
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
അവൾക്കു ജൈവവൈവിദ്ധ്യ വകുപ്പിലായിരുന്നു
ജോലി എന്ന് അറിയാമല്ലോ.

685
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
ആയിരുന്നോ ?

686
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
ഗ്രെയിൻസ് ആൻഡ് ലെഗ്യൂംസിൽ
നിന്നുള്ള ഒരാൾ...

687
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
സ്റ്റബ് ഗവേഷണ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്
എങ്ങനെയാണ് അറിയുക ?

688
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
അവൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാനപ്പോൾ,

689
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
ഞാൻ പ്രധാനകാര്യങ്ങളൊന്നും
പങ്കുവച്ചിട്ടില്ല ഡോക്ടർ.

690
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

691
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
പരാഗ്വേ എന്നൊരു രാജ്യം
ഉണ്ടായിരുന്നു. ജാക്ക്പോട്ടിന് മുമ്പ്.

692
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

693
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
ഇല്ല.

694
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
അവിടത്തുകാർക്ക് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

695
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
ഒരു രഹസ്യം പങ്കുവയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായെങ്കിൽ...

696
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
അതായത്, ഒരു പരമ രഹസ്യം,
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ രഹസ്യം,

697
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
ആദ്യം നിങ്ങളൊരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കണം.

698
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-ആർക്കു വേണ്ടി?
-ആർക്കാണ്, ഡിയർ.

699
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
ഒന്നുകിൽ നീ പറയുന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

700
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കു വേണ്ടി.

701
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

702
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
ചായയിൽ ഒരു രാസവസ്തു ഉണ്ടായിരുന്നു.

703
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
ശരീരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

704
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
നിൻ്റെ വിയർപ്പ് കടന്നലുകളുടെ
ഒരു സ്രവത്തിനു സമാനമാകും.

705
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
അത് നമ്മുടെ കൊച്ചു സുഹൃത്തുക്കളെ അൽപ്പം
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

706
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ?
എനിക്ക് മറ്റുവഴികളൊന്നും നീ തന്നില്ല.

707
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
എനിക്ക് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.

708
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
അതാണ്! അതു തന്നെയാണ് !

709
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

710
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ
ഏതറ്റം വരെ പോകും എന്ന് ചിന്തിക്കൂ.

711
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
ഡോക്ടർ നുലൻഡ്, പ്ലീസ്!

712
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം!

713
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
പ്ലീസ്, അരുത്. അരുത്!

714
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ?

715
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
യൂറിനൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,

716
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
സ്ഥാനത്തു
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?

717
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
സ്ഥാനം എന്നാൽ,
തറയിലൊഴികെ മറ്റെവിടെയും ആകാം.

718
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.

719
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
കൂട്ടുകാരോടും നിർത്താൻ പറയാം. ശീലമാവട്ടെ.

720
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

721
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
പക്ഷേ സ്ത്രീകൾക്ക്
ഇരുന്നുകൊണ്ടായതിനാൽ അത് എളുപ്പമാണ്.

722
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
അതു രസമാണല്ലേ.

723
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-അതു രസമല്ലേ.
-വലിയ തമാശയാ.

724
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
നന്ദി.

725
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
ഇത് വീടാണ് ജാസ്പർ. ട്രക്ക് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

726
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
അങ്കിളിന് ഒരു സാധനം കൊടുക്കണം.

727
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
എന്താ?

728
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
അറിയില്ല. ഒരു ബാഗാണ്.

729
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-ഡ്രഗ്സ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ.
-അല്ല.

730
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
എങ്ങനെ അറിയാം?

731
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
നിനക്കെന്ത് തോന്നുമെന്ന് അങ്കിളിനറിയാം.

732
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
പിന്നെ, ഇത് ഫോറെവർ ഫാബിൽ നിന്നാണ്.

733
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-ഫ്ലിൻ ആണോ തന്നത്?
-മാക്കോണും, എഡ്വേഡും.

734
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
ബില്ലി ആൻ, വേണ്ട.

735
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
ഒരുപകാരം ചെയ്യാമെങ്കിൽ അത്താഴമുണ്ടാക്കാം.

736
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
ഇതെന്തിനെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

737
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-ഞാനിതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
-ഒരു വഴി കാണൂ.

738
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാനല്ലല്ലോ പറഞ്ഞത്.

739
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും
എടുക്കാമെന്നു കരുതേണ്ട ജാസ്പർ ബേക്കർ.

740
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
കർത്താവേ, ബില്ലി ആൻ, ഞാനൊരു വിഢിയല്ല.

741
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
ശരി.

742
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
ഹേയ്.

743
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
ഇതാ.

744
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

745
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
ഇല്ല സർ. ഞാൻ വന്ന
കാര്യം പറഞ്ഞു, അവർ തന്നു.

746
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-എന്താണെന്ന് നോക്കിയോ?
-ഇല്ല.

747
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്നെനിക്കറിയാം.

748
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
പക്ഷേ, അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കു
പറയാനാവും. അതിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ.

749
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
എന്താ നിൻ്റെ ഊഹം?

750
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
പണം.

751
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
ഫിഷർ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

752
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-അവർ നിൻ്റെ അയൽക്കാരാണല്ലേ?
-അതെ.

753
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
ഇത് അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നോ?
അവരെനിക്ക് 200 ഗ്രാൻഡ് തരുന്നത്?

754
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കുറച്ച്.

755
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
അവരെനിക്ക് ഇത് ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ
തരും എന്നു പറഞ്ഞാലോ?

756
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
ഇനി കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ?

757
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
ഈ പണമെല്ലാം എവിടുന്നു
വരുന്നു എന്നാണ്..

758
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
ജാസ്പർ നീയൊരു മിടുക്കൻ പയ്യനാണ്.

759
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
കാരണം അതൊരു മില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യമാണ്.

760
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-നിനക്കൊരെണ്ണം വേണോ?
-വേണ്ട.

761
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
ഞാൻ പറയുന്നത്...

762
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
എടുത്തോ, മടിക്കേണ്ട.

763
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-എടുത്തോ
-ശരി.

764
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
നന്ദി.

765
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
ഞാൻ നിനക്കിപ്പോൾ വലിയ
ഒരുപദേശം തരാൻ പോകുന്നു.

766
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ
നിന്ന് പണം വാങ്ങും മുമ്പ്,

767
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
എപ്പോഴും അവരോട് ചോദിക്കുക
പകരം എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്

768
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. വൈകിപ്പോയി.

769
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
നീ അതെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

770
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
എന്താ നിങ്ങള്...

771
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണം?

772
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
ആ മില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം വേണം.

773
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-അതായത്...
-നോക്ക്, ഞാൻ നേരെ പറഞ്ഞേക്കാം.

774
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
എനിക്ക് ഫിഷർമാരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

775
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
അവർ അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകാത്തത്ര

776
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
വലിയ എന്തിലോ ചെന്ന് ചാടിയിട്ടുണ്ട്.

777
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
മാഡ് ഡോഗ്സിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

778
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
അത്തരമൊരു
ക്രൂരതയെപ്പറ്റിയാണീ പറയുന്നത്.

779
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
അതിവിടെ വന്നിരിക്കുകയാണ്.

780
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
കൂടുതലറിയും തോറും എനിക്ക്
ഫിഷർമാരെ കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കാനാവും.

781
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-കാരണം അവർ കാഴ്ചയ്ക്കു നല്ല ആളുകളാണ്.
-അതെ.

782
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
അപ്പോൾ അവർക്ക് മോശമായതൊന്നും
സംഭവിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

783
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
അത്...

784
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
ശരി.

785
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
ഓക്കെ.

786
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
ഹാപ്ടിക്സിൽ ലിങ്ക്

787
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
ചെയ്യുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നും?

788
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

789
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
എന്താ ചോദിച്ചത്?

790
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
ഞാനത് ചെയ്തെന്ന് തോന്നുന്നു.

791
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
അല്ലെങ്കിൽ അതിന്
സമാനമായതെന്തോ, വിൽഫുമായി.

792
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
നിനക്കറിയാമോ?

793
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
ഇനി നീ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

794
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
എന്താ?

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പരിശീലനം വേണം.

796
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
ആളുകൾ അതിൽ അപ്രത്യക്ഷരാകും.

797
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
അപ്രത്യക്ഷരോ, എങ്ങനെ?

798
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
രണ്ടാത്മാക്കൾ ഒന്നാകുമ്പോൾ

799
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
പ്രേമം പോലെയുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
അനുഭവപ്പെടാം. അറിയില്ലേ.

800
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
"ഹാപ്ടിക് ഡ്രിഫ്റ്റ്"
എന്നാണതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

801
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
ശരി.

802
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

803
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
ഇത് സത്യമല്ല, ആണോ?

804
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
അല്ലെന്നു പറയണം.

805
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
അലീറ്റ, അവൾ എവിടെയെന്നതിന്
ഒരു സൂചന തന്നു. ഒരു കടംകഥ

806
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
അവൾക്ക് കടംകഥകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

807
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
ഞാനവളുടെ മനസിലേക്ക്
കടക്കാൻ നോക്കി.

808
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
എന്താ അത് ? ആ സൂചന?

809
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"ലണ്ടനിൽ ആദ്യം മഞ്ഞു വീണ സ്ഥലം."

810
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
എൻ്റെ അമ്മ ബ്യൂറോയുടെ
മുകളിൽ ഒരു ചിത്രം വെച്ചിരുന്നു, അതിൽ

811
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"ആബിയിലെ യുദ്ധം, ഹാരോൾഡ്
വീണയിടം" എന്നെഴുതിയിരുന്നു.

812
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
"മഞ്ഞ്" എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന്

813
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
കരുതിക്കൂടേ?

814
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
ജോൺ സ്നോ.

815
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
അതാരാണ് ?

816
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
അലീറ്റയുടെ ബൗദ്ധിക നായകന്മാരിലൊരാൾ.

817
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
കോളറ പകരുന്ന രീതി കണ്ടുപിടിച്ച
ഇംഗ്ലീഷ് ഡോക്ടർ.

818
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
അയാളെവിടെ വച്ചാ മരിച്ചത്?

819
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
ലണ്ടനിൽ. 1858, ജൂൺ 16 ന്.

820
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
കൃത്യമായി എവിടെ?

821
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
18, സാക്ക്വിൽ സ്ട്രീറ്റ്.

822
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
നമുക്ക് പോകാം.
സ്നോ അവസാനമായി വീണ സ്ഥലത്തേക്ക്.

823
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
ഞാനെത്തി.

824
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
ആരോ നമുക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെത്തി.

825
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
ഇതുപോലൊന്ന് വീട്ടിലുണ്ട്.

826
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
ഇതുതന്നെയോ?

827
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
അതെ. നമ്മുടേതും പൊട്ടിയതാണ്.

828
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
അച്ഛൻ മരിച്ചതിൽ പിന്നെ നിന്നു.

829
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
നിൻ്റെ ക്ലോക്ക് നിന്ന സമയം എന്താ?

830
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15

831
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
നന്നായി.

832
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
അവർക്കെന്തു സംഭവിച്ചു?

833
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
പെരിഫെറൽസ്.

834
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
പോഷകമില്ലാതെ
ഏറെ ദിവസങ്ങളായി ഉപേക്ഷിച്ചവ.

835
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
ആഷിനും ഓഷ്യനും കണക്ഷൻ
തിരികെ ഓപ്പറേറ്റേഴ്സിലേയ്ക്ക് തിരയാനാകും.

836
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
എന്താ?

837
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
ബർട്ടൻ.

838
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
ഇതെന്താണ് ?

839
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
ഇതൊരു ഇംപ്ലാൻ്റാണ്.

840
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
അലീറ്റയുടെ?

841
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
അവളത് ആക്രമണത്തിന് ശേഷം മാറ്റിയതാകും,
കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ.

842
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
നമുക്ക് പോകണം.

843
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മിസ് ഫിഷർ.

844
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
വിൽഫ്രഡ് നെതർട്ടൻ അല്ലേ?

845
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
ഇതോർമ്മയുണ്ടോ?

846
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
"എന്നെ കൊന്നാൽ, കളി തീരും."
എന്നാവും ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലേ?

847
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം, ഇതിൻ്റെ
ആഘാതം ഒരു മുറിപ്പാട് വീഴ്ത്തും.

848
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
വേദനിക്കും, അല്ലേ?

849
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

850
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
ഉത്തരം പറയൂ.

851
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതു വരെ അവൾ നിർത്തില്ല.

852
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
അനിവാര്യമായതിനെ വൈകിപ്പിക്കുകയാണ്.

853
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
വേദന വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

854
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
നീ എന്തോ എടുത്തു.

855
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
എന്ത് ?

856
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
ദി പെരിഫറൽ
അടുത്തത്

857
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം, ബർട്ടൺ.

858
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
നീ ശരിക്കു ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

859
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ഇനി
മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴായിരിക്കും വരിക?

860
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
നിൻ്റെയീ വഴുതിപ്പോക്ക്. നിന്നെ
വിശ്വസിക്കാനാവില്ല എന്നതു പോലെയാണ്.

861
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
അപ്പോളിതാണ് എൻ്റെ ലോകത്ത് വരുന്നത്.

862
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

863
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിനോദ് ചന്ദ്രൻ