1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ANTERIORMENTE EM
O PERIFÉRICO

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Eles não fazem ideia com quem se meteram.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Isto é Londres,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
mas 70 anos depois
do que pensa ser o presente.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Está dentro de um Periférico.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Telepresente.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
A pilotar esse corpo como o seu.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Devia dizer-me porque é que
me querem matar e à minha família.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Deixe-me mostrar-lhe.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, vem cá acima. Agora.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Consigo ver, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Mamã.
-Consigo ver-te.

13
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
MOTORES PICKETT

14
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Polímero de 5 cm naquelas janelas.

15
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Placas de kevlar nos painéis da porta.

16
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Pneus run-flat. Visão noturna térmica.

17
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Puxadores eletrificados.
Pregos e fumo disparados pela traseira.

18
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Depósitos à prova de explosivos.

19
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Só preciso de um rabisco rápido aqui

20
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
e fica tudo finalizado.

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Tornaste-te religioso, Corbell?

22
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Sim, às vezes, Tut,

23
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
um homem apercebe-se
de que tem de fazer uma mudança.

24
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
No âmago dele.

25
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
E parece que cheguei
a esse entroncamento assustador.

26
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Sabem, os painéis publicitários
que tenho à entrada da cidade?

27
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Vou tirá-los.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Vou pôr estas cruzes no lugar deles.

29
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
A promover um tipo diferente
de empreendimento.

30
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Se paras de vender carros,
como fazemos a revisão destes?

31
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Vou dar-vos uma garantia vitalícia, CJ.

32
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Para o resto das vossas vidas,

33
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
se algo correr mal,

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
eu reparo estes de graça.

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Sabem que cumpro o que prometo.

36
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Apertemos a mão.

37
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Tomem.

38
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Entrem. Vejam que tal são.
Aqui têm, rapazes.

39
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Toma. Permite-me.

40
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Entrem.

41
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Parecem ótimos, não?

42
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Estão bem?

43
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Vejam que tal são.

44
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Não funciona?

45
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
O que está ele a dizer?

46
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Parece que estes veículos
não arrancam para os nossos amigos.

47
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
As janelas e portas também não se abrem,
o que é lamentável.

48
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Carro trancado, num dia como o de hoje.

49
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Sabes o quanto pode aquecer?

50
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Não, senhor.

51
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Até 60 ºC. Leva cerca de uma hora.

52
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Pesquisei isso.

53
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Deixa-nos sair!
-Devo deixá-los sair?

54
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Sabes o que mais gosto
nos militares americanos?

55
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
A forma como inventam frases.

56
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Quando o comando de um inimigo
comete o erro de se reunir num só lugar,

57
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
lançamos-lhes uma bomba.

58
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Abre a porta!
-Chamam-lhe um "ataque de decapitação".

59
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Tem um toque poético, não tem?

60
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Que caralho!

61
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Acho que o Tut tinha dúvidas
sobre o vidro ser à prova de bala.

62
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Vá lá, meu, não consigo respirar!

63
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Borrifa-lhes água.

64
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Lembra-os da sede que vão ter.

65
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Que merda é esta, meu?

66
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Filho da Puta!

67
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Não chegarás
a lado nenhum na vida, Jasper,

68
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
se não tiveres a coragem
de ser cruel aqui e ali,

69
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
só pelo puro prazer animal disso.

70
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Está a ficar quente aqui!

71
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Está a ficar quente aqui!

72
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Vá lá!

73
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Abre!

74
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Foda-se!

75
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Estás morto, caralho!

76
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Quando terminares aqui,

77
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
arrasta as cruzes
e dispõe-nas no pavimento.

78
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Tio Corbell?

79
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Vai-se embora?

80
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Eu volto.
Só tenho de ir buscar um martelo.

81
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
O PERIFÉRICO

82
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Estás a mijar na piscina, Corbell?

83
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
A piscina é minha, não é?

84
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Vais crescer, um dia destes.

85
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-E depois?
-Talvez tenha de me divorciar de ti.

86
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Mas terei uma piscina limpa.

87
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Então...
Tenho pensado naquele depósito.

88
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
A meu ver, temos algumas opções.

89
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
A via mais segura, recusa o dinheiro.

90
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Deixa os Fisher viver a vidinha deles.

91
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Para de visitar Havana Velha.

92
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
O mais arriscado?

93
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Aceita o dinheiro, mata os Fisher

94
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
e, se for uma armadilha
da Segurança Interna,

95
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
acabas a vida na
prisão de Red Onion,

96
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
a sentir-te um idiota.

97
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Ou aceita o dinheiro
e, depois, não faças nada.

98
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
O problema é que pode não ser uma operação

99
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
e enfurecemos alguém
com recursos à disposição

100
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
que tende a resolver divergências

101
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
de uma forma bastante vigorosa.

102
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Não posso dizer
que gosto das opções, amor.

103
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Não podes mesmo fazer melhor?

104
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
O Jasper.

105
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
A mulher, a Billy Ann?

106
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
É a melhor amiga da Flynne Fisher.

107
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Queres pôr uma coisa destas
nas mãos do idiota do nosso sobrinho?

108
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Guarda o dinheiro.

109
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Manda o Jasper investigar,

110
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
descobre se algo invulgar
se passa com os Fisher,

111
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
depois, volta ao assunto.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
E o meu novo amigo em Havana Velha?

113
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Diz-lhe que estás a preparar tudo.
Pode demorar um pouco.

114
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Isso faz-me parecer fraco, não?

115
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Um leão parece fraco,
agachado antes de atacar?

116
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Fogo, Flynne...

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
viagens ao futuro...

118
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
cadáveres nas traseiras...
medicamentos mágicos...

119
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Sinto que a minha cabeça
está prestes a explodir.

120
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Pois.

121
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
O que é que estamos a ver?

122
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
A app estúpida que o Burton me instalou.
Permite-me ver os drones.

123
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Não sei, acho que... até é relaxante.

124
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Estão na tua casa?

125
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Não, senhora.

126
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Sim.
-Seguiram-nos até aqui?

127
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
O Leon é que nos seguiu até aqui.

128
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Ele deve tê-los posto no ar.

129
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
Isso deve fazer-nos sentir mais seguras?

130
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Então, se eles te podem falar da tua mãe,
também devem saber de ti.

131
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Ou da versão deles de ti.

132
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Eu perguntei-lhes
e deram-me respostas evasivas.

133
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Não sei porquê, mas faz-me começar
a pensar que devo parar de perguntar.

134
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Porque?

135
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Devem ser notícias desagradáveis.

136
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Para eles não me querem dizer nada.

137
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Uma coisa é certa,
há menos gente daqui a 70 anos.

138
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Muito menos.

139
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Merda!
-Sim.

140
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Eu sei.

141
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Acreditas mesmo, não é?

142
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Sim.

143
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-O que estão a fazer?
-A preparar-nos.

144
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
E tu?

145
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Não podem imprimir isto aqui.

146
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Não vos deixam.

147
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Quem?
-A Forever Fab, Burton.

148
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Bem... isso somos nós, agora.

149
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Logo, podemos fazer o que quisermos.

150
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
Do que estás a falar?

151
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Comprámo-la esta manhã.

152
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Ou melhor, fê-lo a Milagros Coldiron.

153
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Pus o Macon e o Edward no comando.

154
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Tenho de falar contigo.

155
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Tens é de enfiar o capacete...

156
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Lá fora. Agora.

157
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Fizeste deles, meus chefes?

158
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-Não são teus chefes.
-Disseste...

159
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
Não podem ser teus chefes
se fores a dona, pateta.

160
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
E não tens tempo para trabalhar aqui.

161
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Querem-te em Londres.

162
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Porque é que ages como se
comandasses?

163
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Há muita coisa a acontecer.

164
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
E precisavas do repouso.

165
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Temos de ser uma equipa. Entendes?

166
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Ou nada desta merda vai funcionar.

167
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Concordo. O que se passa com a tua mão?

168
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Nada. Está rígida. Não sei.

169
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Pendura a bicicleta naquilo.
Levo-te para casa.

170
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Compraste um carro?

171
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
É alugado.

172
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Já lá vou.

173
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Esta manhã, acordei de uma bebedeira

174
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
e adivinha o que encontrei?

175
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Um otário qualquer disse
que tinhas trabalho para mim.

176
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Entra. Eles tratam de ti.

177
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Queres uma mão?

178
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Desculpa. Palavra errada.

179
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Merda, meu!

180
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Magoaste-me os sentimentos.

181
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Ora, aí está.

182
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Pronto. Então, vai-te embora. Entra.

183
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Põe o teu melhor pé à frente.

184
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Estás a ser imbecil.

185
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
A sério, daria um braço e uma perna
por uma máquina assim.

186
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Estás a ferir-me!
-A sério.

187
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Fazes isto com uma perna às costas.
Mãos à obra.

188
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Esta é para ti!

189
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Cabrão!

190
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Ouve, Flynne,

191
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
temos de falar de contingências, sim?

192
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Do que as pessoas
precisam de saber e quando.

193
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Disse-lhes que andavas
a jogar uma Sim

194
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
e que viste algo que não devias.

195
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
E agora, querem-te morta devido a isso.

196
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
O que, para mim, já é verdade suficiente.
Pelo menos, por enquanto.

197
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
E tu?

198
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Sim.

199
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
O que nos traz à mãe.

200
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
De onde acha que vieram
aqueles medicamentos?

201
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Ainda não perguntou.

202
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Se ela os mostra ao médico,
teremos de explicar.

203
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Ainda mais quando aparecer
na próxima consulta a ver.

204
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Eu dir-lhe-ia a verdade,

205
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
se arranjasse forma de ela
soar minimamente convincente.

206
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
O que se passa aí?

207
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Estou sempre a perder o controlo.

208
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Começa a apertar sem eu querer.

209
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
O capacete?

210
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Talvez. Não sei.

211
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Contei à Billy Ann esta manhã.

212
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Contaste-lhe o quê?

213
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Tudo.

214
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Por que raio fizeste isso?

215
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Responde-me.

216
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Não me fales nesse tom.
Não sou uma criança.

217
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Então, para de agir como tal, porra!

218
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Encosta o carro.

219
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Agora!
-Não encosto a merda do carro!

220
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Sabes que mais, Burton?

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Tens o teu grupinho todo

222
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
à frente daquela fogueira
junto à tua roulotte. Mas eu?

223
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
A Billy Ann é a única amiga que tenho.

224
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Está bem.
-É óbvio que não está bem.

225
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Estás a pensar noutras merdas
que me queres dizer para me chatear.

226
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Lembra-te de que,
quando contas algo à Billy Ann,

227
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
também contas ao Jasper.

228
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Eu disse-lhe para guardar segredo.

229
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Não é assim que funciona, Flynne.
Um casal...

230
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
O que sabes tu sobre casais

231
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-e como funcionam?
-Quem é o tio do Jasper?

232
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Foda-se!

233
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Estão à tua espera.
-Ótimo.

234
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Achei que estaria numa cama.

235
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Isso é porque és um romântico, Wilf.

236
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
É apenas uma coisa
até a nossa polt chegar.

237
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
E onde é que se guarda uma coisa
se não numa caixa?

238
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
A Ash perguntou agora...

239
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
se alguma vez matei um homem.

240
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Acorda e levanta-te.

241
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Porque perguntaria ela isso?

242
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Estava só a assegurar-lhe que eras
a pessoa certa para encontrar a Aelita.

243
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Coisa que sei que és.

244
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
Não há vergonha no que fizeste.
Antes pelo contrário.

245
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
A minha família, toda a oligarquia Klept,
acolheu-te por isso mesmo.

246
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Protegeu-te.

247
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Tratou-te como um de nós.

248
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Bem, quase.

249
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Nunca contaste a ninguém, pois não?

250
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
O que fizeste àqueles neoprims?

251
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Nem sequer à Aelita?

252
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Nunca serás totalmente tu próprio

253
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
até abraçares essa parte da tua alma.

254
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Reivindica essa força.

255
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Senão, és tão vazio quanto esta coisa.

256
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Sentes-te... uma coisa?

257
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Uma coisa é um objeto material insensível.

258
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Tecnicamente, qualifico-me como tal.
Mas receio que falte à sua pergunta...

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
E bem-vinda de volta.

260
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Digam-me que não me guardam numa caixa
quando não estou cá.

261
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Não! Não, claro que não.

262
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Estamos de novo na cozinha.

263
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Parece-me simples o suficiente,

264
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
quando é explicado assim.

265
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Raptámos a Mariel,
roubámos-lhe o olho

266
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
para entrar no subterrâneo,
fomos apanhados,

267
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
a Aelita fugiu, enquanto me matavam.

268
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Não sou detetive, mas parece-me
suficiente para avançar.

269
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Comecem pela festa.

270
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Descubram quem é a Mariel e partam daí.

271
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
A Mariel Raphael.

272
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Diretora Adjunta de Segurança
do Instituto de Investigação.

273
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Que é também
o local de trabalho da Aelita.

274
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
É lógico supor que usou a íris dela

275
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
para aceder a uma área restrita do II.

276
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
O que torna tudo o que se segue

277
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
mais complexo do que poderia ser.

278
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
E também mais perigoso.

279
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Têm todos medo daquele lugar?

280
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Digamos que minimizar
a nossa exposição ao II

281
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
seria do nosso interesse coletivo.

282
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Mas não estavam a roubá-lo?

283
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
A usar a Aelita
para se esgueirarem até ao toco?

284
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"Roubar" é uma palavra forte.

285
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"Esgueirar" também.

286
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
O que lhe chamaria?

287
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Creio que querias perguntar algo
a esta jovem.

288
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Que ligação tem
com um homem chamado Corbell Pickett?

289
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Nenhuma.

290
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
E quero manter isso assim. Porquê?

291
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
É um fabricante de narcóticos
na sua região. Muito violento.

292
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Uma descoberta horrível
em Clanton, NC, esta manhã.

293
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Doze corpos encontrados pendurados
em cruzes na Siltwell Road...

294
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Conheço o cabrão do Corbell Pickett.

295
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Todos membros dos Mad Dogs.

296
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
E também o que é.
Desligue essa merda, por favor.

297
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Monitorizamos o tráfego web
do vosso toco.

298
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Detetámos um aumento considerável
de interesse do endereço IP dele.

299
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Interesse em quê?

300
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Em si e na sua família.

301
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
O que nos leva a crer
que alguém daqui o pode ter contactado.

302
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Contando recrutá-lo para vos fazer mal.

303
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Então, têm de me mandar de volta.

304
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Agora, quero eu dizer.

305
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Continuem a procurar a Aelita
e eu volto dentro de uma hora.

306
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.

307
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Eles foram imunizados?

308
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Em conformidade com as regras estatais.

309
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Que idade tens, querida?

310
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Farei dez anos daqui a 27 dias.
O Wolf tem oito.

311
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Abre.

312
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Precisa de algum trabalho,
mas não está terrível.

313
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
O subsídio do Estado
deverá cobrir essas despesas.

314
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Não precisaremos de caridade.

315
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Fomos chamados pelo nosso país
para ajudar com a reformação.

316
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
É o nosso dever ajudar.

317
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Gostarias de ir viver connosco
em Oxfordshire?

318
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
O Wolf pode ir?

319
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Eles foram apanhados juntos na rua.

320
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Um par unido.

321
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Estávamos a planear adotar apenas um.

322
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-Nesse caso...
-Não vou sem o Wolf.

323
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Wolf é o nome do rapaz?

324
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
É o diminutivo de Wolfgang.

325
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
O ADN revela herança alemã
e norte-africana.

326
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Gostas do teu nome?
-Sim, senhor.

327
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Mas digamos que te queríamos dar
um nome diferente,

328
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
algo um pouco mais tradicional.

329
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Tipo... Wilfred.

330
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Aceitarias isso?

331
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Posso ser Wilfred.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Lindo menino.

333
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Mary, Mary pelo contrário

334
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Como cresce o seu jardim?

335
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Com sinos de prata

336
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.

337
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
E conchas de amêijoa

338
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
E donzelas lindas todas em fila

339
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Sra. Mary, pelo contrário

340
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Como cresce o seu...

341
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Wilfred?

342
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Com sinos de prata e conchas de amêijoa

343
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Olá, mãe.

344
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Quando esteve ela aqui?

345
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Já se passaram anos.

346
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Como tu.

347
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Antes da morte do teu pai,
tenho a certeza disso.

348
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Ainda não te perdoei.

349
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Aos dois. Por não irem ao funeral.

350
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-Não temos de fazer isto, certo?
-Foi embaraçoso.

351
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Não que eu espere um pedido de desculpas.

352
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Como sempre, fazes a pergunta errada,

353
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
logo, recebes a resposta errada.

354
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
O que suspeito que pretendias perguntar é:

355
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
"Quando foi a última vez que vi a Aelita?"

356
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-E?
-Há um mês.

357
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Talvez nem isso.

358
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Eu estava em St. James. Saía do Wiltons.

359
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Quase esbarrei com ela.

360
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
E falaram-se?

361
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Tentei uma conversa,

362
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
mas sendo a Aelita quem é,
o esforço revelou-se bastante unilateral.

363
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Perguntei-lhe onde estava hospedada.

364
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Ela adotou aquele ar altivo pouco atraente

365
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
que, às vezes, pode assumir e disse:

366
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Onde a neve caiu em Londres."

367
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Onde a neve caiu em Londres."

368
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Após estes anos todos,

369
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
não percebo por que razão precisa
de brincar com tais enigmas.

370
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Ficou ofendida quando expressei confusão.

371
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Disse que, se eu alguma vez
tivesse prestado o mínimo de atenção,

372
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
saberia exatamente o que ela queria dizer.

373
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Mas tu prestaste atenção, Wilfred.

374
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
E sabes o que ela queria dizer?

375
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Vês?

376
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Senta-te, Wilfred. Só um bocadinho.

377
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
É tão maçador ter-te aí a pairar
sobre mim, dessa maneira.

378
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Às vezes, quando não consigo dormir,

379
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
fico ali deitada a tentar desvendar
o enigma da tua irmã e de ti.

380
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Creio que eu e o teu pai
tivemos as nossas falhas.

381
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Ou talvez os nossos padrões fossem
apenas demasiado altos,

382
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
dadas as particularidades da tua origem.

383
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Mas não podes negar
que te demos o melhor de tudo.

384
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Instrução. Oportunidade. Uma...

385
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Obrigada, querida.

386
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
É um prazer, mãe.

387
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Não esperaria que entendesses.

388
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Experimenta.

389
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Uma alma sente-se só, Wilfred,

390
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
a viver sem companhia.

391
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Um modelo genérico não bastaria?

392
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Sim. Creio que é tudo
muito sentimental da minha parte.

393
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Mas havia algo na Aelita.

394
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Algo na forma como ela se comportava

395
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
que sempre achei
profundamente reconfortante.

396
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Intocada por qualquer peculiaridade
pouco atraente da personalidade.

397
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Como eu disse,
não esperaria que entendesses.

398
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Já disse tudo o que sei
sobre o paradeiro dela.

399
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
E o nosso chá tornou-se
desagradavelmente tépido.

400
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Então, talvez esteja na hora
de te ires embora, não achas?

401
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Eu trato do Pickett.

402
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Como assim, "tratas" dele?

403
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Burton, não podes matar
o Corbell Pickett a sangue-frio.

404
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Disseste que ele planeava matar-nos.

405
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Isso é ter sangue-frio.

406
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Mas é esse o tipo de pessoa que ele é.

407
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Nós não somos assim.

408
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Não sei se sabes isto,

409
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
mas os Fuzileiros gastaram muito dinheiro
a tornar-me essa pessoa.

410
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Já não estás nos Fuzileiros Navais.

411
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Sabes o que significa semper?

412
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Sei. Também sei o que significa fidelis.

413
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Por isso, acho que tens de te perguntar:
"Leal a quê?"

414
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Que tal isto?

415
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Arranja-me um plano viável

416
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
ou avançamos com o meu.

417
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Falas comigo primeiro,
antes de tomares qualquer decisão?

418
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
De acordo.

419
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Di-lo!

420
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Falaremos sobre isso primeiro. Prometo.

421
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Merda!

422
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
E isso também se aplica ao Conner!

423
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Bem-vinda de volta.

424
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Pus o carro a fazer uma grelha
com o Palácio de Buckingham no centro.

425
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Se vir algo familiar daquela noite,

426
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
podemos tentar reconstituir
o caminho até à Aelita.

427
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
O que lhe aconteceu?

428
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
À Mariel.

429
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Depois.

430
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Os montadores fazem milagres.
Ela está bem de certeza.

431
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Não te perguntei isso
para me fazeres sentir melhor.

432
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Ela parece ter desaparecido.

433
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Os montadores também fazem isso.

434
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
A Aelita matou-a?

435
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Ou ela, ou o Instituto de investigação.

436
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Eles não reagem bem a lapsos de segurança.

437
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Achei que era tudo uma Sim.

438
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Pois, bem... afinal, se nos picarem...

439
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
sangramos.

440
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Espere, recue.

441
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Acho que virámos ali.

442
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Não sei.

443
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Então, porque não caminhamos um pouco?
Para ver se algo sobressai.

444
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Vá por ali. Eu irei por aqui.

445
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Linkamo-nos e vê o que eu vir.

446
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-Linkamo-nos?
-Ouvirá um toque.

447
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Quando ouvir, deslize
e bata o polegar e o dedo indicador.

448
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
A CALIBRAR...

449
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
LIGAÇÃO ESTABELECIDA

450
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Caramba!

451
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Está em sensorial total,
não apenas visual e aural.

452
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Pode demorar a adaptar-se.

453
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Foda-se! Sinto-me enjoada.

454
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Sim, a minha ressaca, imagino eu.
Deve poder calibrar. Veja.

455
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Melhor?

456
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Sim.

457
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
É o raio da coisa mais estranha
que já senti.

458
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Parece que faço parte de ti.

459
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Isso faz sentido?

460
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Funciona nos dois sentidos?

461
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Que tal sou?

462
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
O que foi?

463
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
É toda inocência e alegria, Mna. Fisher.

464
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Vai-te lixar!

465
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Com uma banda sonora de blues por baixo.

466
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Baixo pesado.

467
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Cima ou baixo. Para eu entrar ou sair.

468
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
JIMMY'S
BAR E GARRAFEIRA

469
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.

470
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Acho que eu e o Sr. Pickett
temos uma conversa pendente.

471
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Em que posso ajudar?

472
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Tenho uma cenoura e um pau, Sr. Pickett.

473
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Quer a cenoura primeiro?

474
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Quanto lhe prometeram
para nos matar a mim e à minha irmã?

475
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Não sei do que fala.

476
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Há algumas noites,
o valor era nove milhões.

477
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Logo, se lhe disseram menos do que isso,

478
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
é óbvio que não o têm em grande conta.

479
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Em que é que te envolveste?

480
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Nada que interfira com
o seu ramo de negócios, prometo.

481
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Mas posso oferecer-lhe 200 mil por semana
só para nos deixar em paz.

482
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Que tal apertarmos a mão

483
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
e eu vou andando.

484
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Estou curioso sobre o pau.

485
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Sabe o que é isto?
-Ouvi falar.

486
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
O quê, exatamente?

487
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Como te deixam todo lixado.

488
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
E agradeço o teu serviço.

489
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Conto-lhe uma história?

490
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Os Fuzileiros fazem recutamento háptico
em zonas rurais.

491
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Miúdos que crescem juntos já revelam
a coesão de pequenas unidades.

492
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Ligam-se os hápticos,
tem-se um organismo unificado.

493
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Velocidade, intensidade,
violência de ação.

494
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Honestamente, quando tudo aquecia,

495
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
em geral, eu nem sabia o que fazia.

496
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Como uma mão não saberia,
se é que me entende.

497
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Enfim, quando a guerra acabou,
eu estava em Quantico. Entrei num bar.

498
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Vi um tipo sentado num banco.

499
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
E apaguei completamente.

500
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Fui.

501
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Quando voltei a mim,
estava sobre aquele tipo.

502
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Percebi que lhe tinha batido
quase até à morte.

503
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Eu nunca o tinha visto antes.

504
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Mas um sargento da minha unidade

505
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
foi atacado por aquele cabrão
quando tinha 16 anos.

506
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
E, por causa dos hápticos,
eu tinha isso em mim.

507
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Bem como um imperativo visceral
para destruir aquele filho da puta,

508
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
sem sequer saber porquê.

509
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
É uma história e tanto.

510
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Mas, se há uma moral nela,

511
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
deve ter-me escapado.

512
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Se acontecer algo a mim
ou à minha irmã e estiver por trás disso,

513
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
deverá ter os seus assuntos em ordem
porque já não sou só eu.

514
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Sou todos os homens com quem servi.

515
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
É o teu melhor pau?

516
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Sente-se seguro aqui, Sr. Pickett?

517
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Talvez sejas muito novo
para te lembrares,

518
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
mas esta cidade
já foi uma verdadeira espelunca,

519
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
gerida pela pior ralé.

520
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Eu mudei isso,

521
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
praticamente da noite para o dia.

522
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Fiz dela um bom sítio para viver,
novamente.

523
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Limpa, sossegada.

524
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
A minha cidade.

525
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Portanto, sim.

526
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Sim, acho que me sinto muito seguro aqui.

527
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
O próximo será na puta da sua orelha.

528
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Este, é a merda do meu pau.

529
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Duzentos por semana soam-lhe bem?

530
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Agradeço.

531
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Acrofóbico?

532
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Nem por isso.

533
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Ótimo.

534
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Acompanha-me. Preciso de apanhar ar.

535
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
A Sede do II foi o primeiro
dos nossos filtros de ar.

536
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Construído muito antes da tua vinda.
Sabes como funcionam?

537
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Só no sentido mais lato.
-Diz-me.

538
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Capturam carbono da atmosfera.

539
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Mas para lá disso,
a tecnologia específica,

540
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
seria como perguntar-me
como voa um pássaro.

541
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Estás a demorar muito tempo.

542
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Não temos que chegue.

543
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-O toco...
-Sim.

544
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Apresenta desafios únicos.
Estou bem ciente.

545
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Talvez tenhas demasiadas peças móveis?

546
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Equipas de mercenários.
Alianças impenetráveis de cidade pequena.

547
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Devia haver uma forma mais simples
de matar uma rapariga, não?

548
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Só uma pessoa? Com a arma adequada?

549
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
E os nossos problemas aqui e agora?

550
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Parece que a Aelita West
andou na escola com a Grace Hogart.

551
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Foram colegas de quarto por um ano.

552
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Isso é desolador.

553
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Sempre gostei muito da Grace.

554
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Posso resolvê-lo, se quiser.

555
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Não, fá-lo-ei eu.

556
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Descobriram a fonte dos fundos da Aelita?

557
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Ainda estamos a tentar desvendar isso.

558
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Mas tinha razão, há nisto mão dos klept.

559
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Que família específica ainda é dúbio,
mas se fosse a adivinhar...

560
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Não quero que adivinhes, Daniel.

561
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Quero que descubras com certeza.

562
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
E depois quero obituários.

563
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Estou certa que estás ciente
de que te posso eliminar facilmente

564
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
de várias maneiras
com o simples aceno da minha mão.

565
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Mas eu dou-te valor, Daniel.

566
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
E não quero que sirvas as necessidades
do Instituto simplesmente por medo,

567
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
que é o tipo mais fraco de motivação.

568
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Poderoso apenas a curto prazo.

569
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Doutora!

570
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Eles batem as asas.

571
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Senhora?
-Os pássaros.

572
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
É como voam.

573
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Beijinhos, Daniel. Trata disso.

574
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
A Aelita diz que talvez eu não exista
em dez anos.

575
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
O que é que ela quer dizer?

576
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Olá? Estás aí?

577
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Wilf?

578
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Quando acharmos a Aelita, pergunte-lhe.
Eu não faço ideia.

579
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Ela chamou-me polt. O que significa isso?

580
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Diminutivo de "Poltergeist."

581
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
É como nos referimos às pessoas do toco.

582
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Como um fantasma. Aqui, mas não aqui.

583
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Cúmplice perfeito, queres tu dizer.

584
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Por falar nisso,
devo preocupar-me com a polícia?

585
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Vire à direita na esquina.

586
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Caminhe sem pressa.
Irei aproximar-me na direção oposta.

587
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Sim?

588
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Diz-me que o Periférico está registado.

589
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Está.

590
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Com algumas melhorias mal vistas.

591
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Podias ter dito antes de sairmos.

592
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
O que se passa?

593
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Separámo-nos para cobrir mais terreno.
Agora, tem um polícia Koid atrás.

594
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Vai ter com ela.

595
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
E não a deixes falar com a maldita coisa.

596
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Se descobrem que ela é do toco,
ficam sozinhos.

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Apagaremos qualquer ligação.

598
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Mas envio-te um cabaz
para a Prisão de Wakefield.

599
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Foda-se, Ash!

600
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Posso mandá-la embora.

601
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
Não, é suspeito.
Espera pelo meu sinal.

602
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Estarei a ouvir.

603
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Segue a minha deixa.

604
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Mal toque no queixo,
pergunta se podes ir para casa.

605
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Podemos ajudar, agente?

606
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Este Periférico tem andado
pelo bairro de um modo

607
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
que viola previsões algorítmicas
em vários graus de certeza.

608
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Fui enviado para investigar.

609
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Identidade, senhor.

610
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Confirmado.

611
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
E esta é a Rainey Portis no Periférico.

612
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Uma cidadã do Canadá.

613
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Se verificar, acho que verá

614
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
que pedi um visto de visita remota
em nome dela. Dez viagens.

615
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Duas já foram usadas.
Esta é a terceira.

616
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Uma terceira visita não foi pedida
nem aprovada.

617
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Ela sentia-se espontânea.

618
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
A sua visita remota foi revogada.

619
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Por favor, entregue o Periférico
para inspeção...

620
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Imagino que se questione
porque saímos do veículo?

621
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Uma pequena discussão.

622
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Agradecia a sua opinião,
se não se importa.

623
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
Nas visitas da Rainey,

624
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
ela disse que o Periférico
não se parecia com ela.

625
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Queria que eu alugasse outro,
na próxima visita.

626
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Mas o que ela não sabia...
é que o Periférico não é alugado.

627
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
É meu.

628
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Foi modelado numa ex-namorada.

629
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Parecia mais fácil continuar a usá-lo.

630
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
O que foi preguiçoso e errado.

631
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Quando a Rainey voltou e se viu
no mesmo Periférico, ficou furiosa.

632
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Disse que não a respeitava
se ignorava assim os pedidos dela.

633
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Saiu do carro.
O que nos levou a este momento presente.

634
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Mas eis a questão, Agente.

635
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Começo a ter sentimentos por esta mulher.

636
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Ou, pelo menos, sinto a possibilidade
de sentimentos, se me entende.

637
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Acho-te extremamente sedutora.

638
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Inteligente.

639
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Intrigante.

640
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Intrépida.

641
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Não consegues ver isso?

642
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Posso ir para casa, Agente?

643
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Sim, senhora.

644
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Registe a visita dela
o mais rápido possível, Sr. Netherton.

645
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Sim, claro, Agente.

646
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Bom dia.

647
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Dra. Nuland?

648
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

649
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Obrigada por vir assim de repente.

650
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Claro.

651
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Parece que nunca temos oportunidade
para conversar, pois não?

652
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Parece negligência da minha parte.

653
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Todos sabemos que é muito ocupada.

654
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-Tem um lugar favorito?
-Desculpe?

655
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Um lugar para onde vai?
Para se animar? Este é o meu.

656
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-É a vista que lhe agrada?
-As abelhas.

657
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
A ignorância, quero dizer.

658
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Acho-a uma lição de vida,
de uma forma reconfortante.

659
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Elas vivem a sua vida
de forma tão assídua,

660
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
sem terem noção da sua vulnerabilidade.

661
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Toda as coisas que as mataram,
ainda andam por aí.

662
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Fazemos o nosso melhor
para as manter afastadas, claro.

663
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Mas basta um lapso de atenção
e sucede-se toda uma série de crises.

664
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Sabe que tiveram duas extinções em massa,

665
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
só nos últimos cinco anos?

666
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
E depois, bem, já sabe...

667
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
...aquela longa ascensão do vazio.

668
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Têm sorte por a terem.

669
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Não somos diferentes, na verdade.
As pessoas.

670
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Olhamos para isto tudo
e imaginamos que o Jackpot,

671
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
com todos os seus horrores,
está enterrado no passado.

672
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Mas o trabalho para o manter assim...
O cuidado.

673
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Seria a primeira a entender, não?

674
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
E esse é o objetivo do trabalho
que está a fazer.

675
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Os dados que extrai do toco
podem salvar-nos a todos, um dia.

676
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
De nós próprios.

677
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
É uma honra poder ajudar.

678
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Tem muitos amigos, Grace?

679
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Alguns.

680
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
A Aelita West. Ela conta como tal?

681
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Creio que sim. Andámos juntas na escola.

682
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Então, sabe que ela trabalhou
no nosso Dep. de Biodiversidade.

683
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Trabalhou?

684
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Como é que acha que alguém
dos Cereais e Legumes

685
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
ficou a saber da nossa
Divisão de Pesquisa de Tocos?

686
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Ela estava curiosa. Então, eu...

687
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Não partilhei nada importante
com ela, doutora.

688
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Eu nunca...

689
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Havia um país chamado Paraguai.
Antes do Jackpot.

690
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Conhece-o?

691
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Não.

692
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
O povo de lá tinha um ditado.

693
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Se quiseres partilhar um segredo...

694
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
Um segredo muito importante,
existencialmente importante,

695
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
então, deves cavar uma cova primeiro.

696
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Para quê?
-Para quem, querida.

697
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Ou para a pessoa a quem o contaste.

698
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
Ou para ti próprio.

699
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Lamento imenso, doutora.
Desiludi-a. Consigo ver isso.

700
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
Há um químico no chá.

701
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Enquanto seu corpo o processa

702
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
o seu suor começa a imitar
uma feromona libertada por vespas.

703
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Deixou as nossas amiguinhas
um pouco agitadas, receio.

704
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Entende, certamente,
que me deixou sem alternativa.

705
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Tenho dois filhos pequenos.

706
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
É isso! Exato!

707
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Pense neles.

708
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Pense em tudo o que faria
para os proteger.

709
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Dra. Nuland, por favor!

710
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Não! Imploro-lhe!

711
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Por favor, não. Farei tudo!

712
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Uma pergunta...

713
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Quando usas um urinol,

714
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
é assim tão difícil
acertar no sítio certo?

715
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
Com isso, refiro-me
a tudo menos ao chão.

716
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Eu não o faço.

717
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Talvez possas fazer com que os teus amigos
também parem. Começar uma moda.

718
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Posso tentar, se quiseres,

719
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
mas sendo justo, é mais fácil
para as mulheres, sentadas e assim...

720
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Que foi uma piada.

721
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Foi uma piada.
-E muito engraçada.

722
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Obrigado.

723
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Chegámos, Jasper.
Desliga a carrinha.

724
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Tenho de levar algo ao meu tio.

725
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
O quê?

726
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Não sei. É um saco.

727
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-É melhor que não haja lá drogas.
-Não há.

728
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Como sabes?

729
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Porque o meu tio entende
o que pensas disso.

730
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Além disso, é da Forever Fab.

731
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-Deu-to a Flynne?
-O Macon e o Edward.

732
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann, não o faças.

733
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Vou começar o jantar
se me fizeres um favor.

734
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Descobre para que é isto.

735
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-Como é que vou fazer isso?
-Descobre.

736
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Não te pergunto como fazer o jantar.

737
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
E nem penses em tirar algum daí,
Jasper Baker.

738
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Céus, Billy Ann, não sou idiota!

739
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Está bem.

740
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Olá.

741
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Aqui tem.

742
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Houve problemas com isso?

743
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Não, senhor. Eu disse-lhes o que queria
e eles deram-mo.

744
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Espreitaste?
-Não.

745
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Sabe que não me sentiria bem a fazer isso.

746
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Sei mais ou menos o que contém.
Acho eu. Só por apalpar.

747
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
E qual é o teu palpite?

748
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Dinheiro.

749
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Da família Fisher.

750
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-São teus vizinhos, não são?
-Sim.

751
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Não achas surpreendente
eles pagarem-me 200 mil?

752
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Um pouco, serei sincero.

753
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
E se te dissesse que planeiam
continuar a fazê-lo, uma vez por semana,

754
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
durante o futuro próximo?

755
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Perguntar-me-ia de onde vinha o dinheiro.

756
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
És um jovem inteligente, Jasper.

757
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Pois essa é, de facto, a pergunta
do milhão de dólares.

758
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Queres um?
-Não, eu não...

759
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Quero dizer...

760
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Força. Leva-o.

761
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Força.
-Está bem.

762
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Obrigado.

763
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Agora vou dar-te
uma valiosa lição de vida.

764
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Antes de aceitares dinheiro de alguém,

765
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
pergunta-lhe sempre
o que pode querer em troca.

766
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Não. É demasiado tarde.

767
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Aceitaste-o.

768
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
O que...

769
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
O que quer em troca?

770
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Que encontres a resposta
para a pergunta milionária.

771
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Refere-se...
-Olha, digo-te sem rodeios.

772
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Estou um pouco preocupado com os Fisher.

773
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Acho que se envolveram em algo
que pode ser

774
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
um pouco mais perigoso
do que pensam.

775
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Lembras-te dos Mad Dogs?

776
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
É desse tipo de malvadez que falamos.

777
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
A voltar à nossa cidade.

778
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Ora, quanto mais eu souber,
mais posso estar atento aos Fisher.

779
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Porque parecem ser gente boa.
-E são.

780
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Então, não ias querer que nada de mal
lhes acontecesse, pois não?

781
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Bem...

782
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Muito bem.

783
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Está bem.

784
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Qual é a sensação

785
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
quando te linkas com os teus hápticos?

786
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
É difícil descrever.

787
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Porque perguntas?

788
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Acho que o fiz.

789
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Ou algo semelhante a isso. Com o Wilf.

790
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Sabes?

791
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
É melhor teres cuidado.

792
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Porquê?

793
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
É preciso treino para lidar com a fusão.

794
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Há quem se perca nela.

795
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Perca, como?

796
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
A fusão de duas almas

797
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
pode parecer-se com amor,
se fores ingénua.

798
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
"Êxtase háptico", é como lhe chamam.

799
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Certo.

800
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Bem-vinda de volta.

801
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Não é real, pois não?

802
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Receio que não.

803
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
A Aelita deixou uma pista
do potencial paradeiro dela. Um enigma.

804
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Ela sempre gostou de enigmas.

805
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Queria entrar no estado mental dela.

806
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
O que era? A pista.

807
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Onde a neve caiu em Londres."

808
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
A minha mãe tinha um quadro
sobre a secretária dela. Dizia:

809
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Batalha da Abadia,
o local onde Haroldo caiu."

810
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Não achas que...
"neve" possa ser uma pessoa,

811
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
pois não?

812
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
John Snow (neve)!

813
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Quem é ele?

814
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Um dos heróis intelectuais da Aelita.

815
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Um médico.
Descobriu como a cólera alastrava.

816
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Onde morreu o John Snow?

817
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
Em Londres. A 16 de junho de 1858.

818
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Onde, exatamente?

819
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
Sackville Street, 18.

820
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Vamos. Para onde a neve (snow)
caiu em Londres.

821
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Cheguei.

822
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Alguém chegou aqui antes de nós.

823
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Temos um daqueles em casa.

824
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Exatamente igual?

825
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Sim, o nosso também está avariado.

826
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Parou após o meu pai morrer.

827
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Que hora tem o vosso relógio?

828
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15.

829
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Bom trabalho.

830
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
O que lhes aconteceu?

831
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Periféricos.

832
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Abandonados há dias sem nutrientes.

833
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
A Ash e o Ossian podem localizar
as ligações até aos operadores.

834
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
O quê?

835
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
O Burton.

836
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
O que é?

837
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
É um implante.

838
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Da Aelita?

839
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Deve tê-lo removido após o ataque,
para não ser localizada.

840
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Devíamos ir.

841
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Bem-vinda de volta, Mna. Fisher.

842
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
E Wilfred Netherton, não é?

843
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Lembra-se disto?

844
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Presumo que esteja a pensar:
"Mata-me e acaba o jogo", certo?

845
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Mas garanto-lhe
que o trauma deixa marcas.

846
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Dói um pouco, não é?

847
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
O que quer de mim?

848
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Responda-me.

849
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Ela não vai parar, não até você morrer.

850
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Só está a atrasar o inevitável.

851
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
A prolongar a dor.

852
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Você roubou algo.

853
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
O quê?

854
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
NO PRÓXIMO
O PERIFÉRICO

855
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Quero voltar, Burton.

856
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Não estás a pensar com clareza.

857
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Quanto tempo vai demorar
até aparecer alguém para nos matar?

858
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
As tuas fugas constantes.
Dá a ideia de não seres de confiança.

859
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
É isto que aí vem no meu mundo?

860
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Legendas: Ana Paula Moreira

861
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques