1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ఇంతకు ముందు
ద పెరిఫరల్ లో

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
వాళ్ళు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నారో
వాళ్ళకు తెలియదు.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
ఇది లండన్,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
కానీ మీ ప్రస్తుత కాలానికి
70 ఏళ్ళ ముందుంది.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
"పెరిఫరల్" అనేదానిలో మీరున్నారు.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
మానసికంగా.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
శరీరం మీదే అయినట్టు నడుపుతారు.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
నన్ను, నా కుటుంబాన్ని ఎందుకు
చంపాలనుకుంటున్నారో నువ్వు చెప్పాలి.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
చూపిస్తాను రండి.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
బర్టన్, వెంటనే ఇక్కడికి రా.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
నాకు కనపడుతోంది.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-అమ్మా.
-నిన్ను చూడగలను!

13
00:00:51,166 --> 00:00:55,541
పికెట్‌మోటర్స్.కామ్

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
పికెట్ మోటర్స్

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
క్లాంటన్ 2015

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
ఆ కిటికీలపై రెండు అంగుళాల పాలిమర్ ఉంది.

17
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
తలుపులపై దృఢమైన కెవ్లార్ ప్లేట్లు.

18
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
రన్-ఫ్లాట్ టైర్లు.
ఉష్ణంతో పని చేసే రాత్రి దృష్టి.

19
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
కరెంటు షాకిచ్చే తలుపు పిడులు.
వెనుక నుండి మేకులు, పొగ విడుదల చేయవచ్చు.

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
పేలుడుకు గురికాని ఇంధన ట్యాంకులు.

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
నాకు కావాల్సిందల్లా ఇక్కడ మీ సంతకమే,

22
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
ఇక మన ఒప్పందం ఖాయమైనట్టే.

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
మాతో మతబోధకుడిలా
ప్రవర్తిస్తున్నావా, కార్బెల్?

24
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
అవును, టట్, కొన్నిసార్లు,

25
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
మనిషికి ఇక మారాలి అని
గ్రహించే పరిస్థితి వస్తుంది.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
అంటే, సమూలంగా మారాలని.

27
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
నేను ఆ విస్మయకర స్థితికి
చేరుకున్నానని అనిపిస్తోంది.

28
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
ఊర్లోకి వచ్చే రోడ్డులో
నా ప్రకటన బోర్డులుంటాయి, తెలుసా?

29
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
వాటిని తీసేస్తున్నా.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
వాటి స్థానంలో ఈ శిలువలు పెడుతున్నా.

31
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
ఓ భిన్నమైన కార్యక్రమాన్ని
ముందుకు తీసుకొస్తున్నాను.

32
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
నువ్వు కార్ల అమ్మకం ఆపేస్తే,
వీటి సర్వీస్ ఎలా చేయించుకోవాలి?

33
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
నేను మీకు
జీవితకాలపు హామీని ఇస్తున్నాను, సీజే.

34
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
మీ జీవితకాలాల్లో,

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
ఏ సమస్య తలెత్తినా,

36
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
ఉచితంగా బాగు చేయిస్తాను.

37
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
ఆడిన మాట తప్పనని తెలుసుగా.

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
ఒప్పందంపై చేయి కలుపుదాం.

39
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
ఇదిగో.

40
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
వాహనాలు ఎక్కండి. ఎలా ఉన్నాయో
అనుభూతి చెందండి. ఇదిగోండి, బాబులు.

41
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
ఇదిగో. నేను తీస్తాను.

42
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
వెంటనే ఎక్కండి.

43
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
చాలా బాగా అనిపిస్తోంది కదా?

44
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
అంతా సరేనా?

45
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
ఎలా ఉందో అనుభూతి చెందండి.

46
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
ఇది పని చేయడం లేదా?

47
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
అతను ఏమంటున్నాడు?

48
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
చూస్తుంటే మన మిత్రులకు
ఈ వాహనాలు మొదలవుతున్నట్టు లేదు.

49
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
కిటికీలు, తలుపులు కూడా తెరుచుకోవడం లేదు,
ఇది చాలా దురదృష్టకరం.

50
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
తెరుచుకోని కారు, ఇలాంటి ఎండ ఉన్న రోజు.

51
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
లోపల ఎంత వేడెక్కుతుందో తెలుసా?

52
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
తెలియదండి.

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
60 డిగ్రీల సెల్సియస్. గంటసేపు పడుతుంది.

54
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
దాని గురించి చూశాను.

55
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-మమ్మల్ని బయటకు రానీ!
-వారిని బయటకు వదలనా?

56
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
అమెరికా సైన్యంలో
నాకు నచ్చిన ఉత్తమ విషయం ఏంటో తెలుసా?

57
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
వాళ్ళు సృష్టించే మాటలు.

58
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
శత్రువుల నాయకత్వం అంతా
ఒకే చోట గుమికూడే తప్పుని చేసినప్పుడు,

59
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
మనం వారిపై బాంబు విసురుతాం.

60
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-తలుపు తెరువరా!
-దాన్ని "తల తెంచే దాడి" అంటారు.

61
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
కాస్త కవితాత్మకంగా ఉంది కదా?

62
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
ఏంటీ చెత్త!

63
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
ఆ అద్దం బులెట్‌ప్రూఫా కాదా అని
టట్‌కు సందేహమున్నట్టు ఉంది.

64
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
కానివ్వు, నాకు శ్వాస ఆడటం లేదు!

65
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
వాటిపై కొంత నీళ్ళు చళ్ళు.

66
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
ఎంత దాహమేయబోతుందో వాళ్ళకి గుర్తు చేయి.

67
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
ఇది నీచమైన మోసం రా!

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
చెత్త వెధవా!

69
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
నువ్వు జీవితంలో ఏదీ సాధించలేవు, జాస్పర్,

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
అప్పుడప్పుడూ క్రూరంగా ఉండగల
ధైర్యం లేకపోతే,

71
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
అందులో ఉన్న స్వచ్ఛమైన మృగ ఆనందం కోసం.

72
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
లోపల వేడెక్కుతోంది!

73
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
లోపల వేడెక్కుతోంది!

74
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
కానివ్వరా!

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
తెరుచుకో!

76
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
వాడిని పట్టుకో!

77
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
నువ్వు చచ్చినట్టే రా!

78
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
ఇక్కడి పని పూర్తవ్వగానే,

79
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
ఆ శిలువల్ని లాగి ఈ నడవపైకి తెచ్చిపెట్టు.

80
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
కార్బెల్ బాబాయి?

81
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
మీరు వెళుతున్నారా?

82
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
ఇప్పుడే వస్తా. సుత్తి తీసుకురావాలి.

83
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
ద పెరిఫరల్

84
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
కొలనులో ఉచ్చ పోస్తున్నావా?

85
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
ఇది నా కొలను, కదా?

86
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
త్వరలోనే ఎదుగుతావులే.

87
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-ఆ తర్వాత?
-అప్పుడు నీకు విడాకులు ఇవ్వాలేమో.

88
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
కనీసం కొలను శుభ్రంగా ఉంటుంది.

89
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
నేను ఆ డిపాజిట్ గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

90
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
నా దృష్టిలో మనకు కొన్ని ఎంపికలున్నాయి.

91
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
సురక్షితమైన మార్గం, డబ్బును వద్దనటమే.

92
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
ఫిషర్లని వారి బతుకుల్ని వారిని బతకనిద్దాం.

93
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
పాత హవానా లోకంలోకి వెళ్ళడం ఆపేయి.

94
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
ముప్పున్నది చెప్పనా?

95
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
డబ్బుని తీసుకో, ఫిషర్లని చంపు,

96
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
ఒక వేళ అది మూర్ఖపు హోం శాఖ ఉచ్చు అయితే,

97
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
నీ శేష జీవితాన్ని ప్రభుత్వ జైలులో,

98
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
మూర్ఖుడిగా గడపవచ్చు.

99
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
లేదా డబ్బు తీసుకుని, ఏమీ చేయకుండా ఉండు.

100
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
ఈ ఎంపికలో సమస్య ఏంటంటే,
ఇది ఉచ్చు కాకపోవచ్చేమో,

101
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
ధనబలం, కండబలం ఉన్నవారిని
మనం ఎదిరించినట్టు అవుతుంది,

102
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
వారికి అభిప్రాయ బేధాలను హింసాత్మకంగా

103
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
పరిష్కరించే వైఖరి ఉండొచ్చు.

104
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
వీటిలో నాకు ఏవీ నచ్చటం లేదు, బంగారం.

105
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
ఇంతకన్నా మెరుగైనవి లేవంటావా?

106
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
జాస్పర్.

107
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
అతని భార్య, బిల్లీ యాన్?

108
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
ఫ్లిన్ ఫిషర్‌కు ప్రాణ స్నేహితురాలు.

109
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
ఇలాంటి విషయాన్ని దద్దమ్మ అయిన
మన బంధువు చేతుల్లో పెట్టాలనుకుంటావా?

110
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
డబ్బు ఖాతాలోనే ఉండనీ.

111
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
జాస్పర్‌ను కూపీ లాగమందాం,

112
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
ఫిషర్ ఇంట్లో ఏదైనా అసాధారణంగా
జరుగుతోందా అని కనుక్కోమందాం,

113
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
ఆ పై సమీక్షిద్దాం.

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
పాత హవానాలో ఉన్న నా కొత్త మిత్రుడి సంగతి?

115
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
సిద్ధమవుతున్నావని చెప్పు.
కొంత సమయం పడుతుందని చెప్పు.

116
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
అది నన్ను బలహీనుడిగా చూపెడుతుంది, కదా?

117
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
ఎగిరి దూకే ముందు కిందకి నక్కే
సింహం బలహీనంగా కనిపిస్తుందా?

118
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
అబ్బా, ఫ్లిన్.

119
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
భవిష్యత్తుకు పర్యటనలు.

120
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
మీ ఇంటి వెనుక శవాలు. అద్భుతాలు చేసే ఔషధం.

121
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
నా తల పేలిపోతుందేమోనని అనిపిస్తోంది.

122
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
అవును.

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
మనం ఏం చూస్తున్నాం?

124
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
బర్టన్ నా ఫోనులో పెట్టిన చెత్త యాప్.
దాంతో నేను డ్రోన్లను చూడవచ్చు.

125
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
అవి నన్ను
కాస్త శాంతపరచినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

126
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
మీ ఇంటిపై తిరుగుతున్నాయా?

127
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
లేదు, మేడమ్ గారు.

128
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-అవును.
-మనల్ని ఇక్కడి దాకా అనుసరించాయా?

129
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
లియోన్ మనల్ని ఇక్కడ దాకా అనుసరించాడు.

130
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
అతను వాటిని పైన పెట్టి ఉంటాడు.

131
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
వాటి వల్ల మనం సురక్షితమా?

132
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
అంటే, వాళ్ళు మీ అమ్మ గురించి చెప్పగలిగితే,
వాళ్ళకి నీ గురించి కూడా తెలిసుంటుంది కదా?

133
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
లేదా వారి లోకంలో నీ గురించి?

134
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
నేను వారిని అడిగాను,
వాళ్ళు జవాబుని దాటేశారు.

135
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
ఎందుకో తెలియదు, కానీ వారిని
ఆ ప్రశ్న అడగటం ఆపేయాలని అనిపిస్తోంది.

136
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
ఎందువల్ల?

137
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
అది దుర్వార్త అయ్యింటుంది.

138
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
అందుకే నాకు అసలు చెప్పడమే లేదు.

139
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
ఒకటైతే కచ్చితంగా తెలుసు,
70 ఏళ్ళలో జనాభా తగ్గిపోనుంది.

140
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
భారీ జనాభా.

141
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-ఓరి దేవుడా.
-అవును.

142
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
నాకు తెలుసు.

143
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
నిజంగా నమ్ముతున్నావు, కదా?

144
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
నమ్ముతున్నాను.

145
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-ఏం చేస్తున్నారు?
-సిద్ధమవుతున్నాం.

146
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

147
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
వీటిని ఇక్కడ ముద్రించకూడదు.

148
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
మీకు అనుమతి ఇవ్వరు.

149
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-ఎవరు?
-ఫారెవర్ ఫాబ్ వాళ్ళు, బర్టన్.

150
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
ఇప్పుడు మనమే ఆ ఫారెవర్ ఫాబ్ వాళ్ళం,

151
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
కనుక మనకేం కావాలో అది చేసుకోవచ్చు.

152
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
ఏమంటున్నావు?

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
ఈ ఉదయం మనం దీన్ని కొన్నాం.

154
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
లేక మైలాగ్రోస్ కోల్డ్‌ఐరన్ కొన్నది.

155
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
మేకన్, ఎడ్వర్డ్‌లకు అజమాయిషీ ఇచ్చాను.

156
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

157
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
నువ్వు ఆ హెడ్సెట్‌లో ఉండాలి...

158
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
బయటకి రా. వెంటనే.

159
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
మేకన్, ఎడ్వర్డ్‌లు నాకు యజమానులా?

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-వాళ్ళు నీ యజమానులు కారు.
-నువ్వు...

161
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
ఈ చోటే నీదైతే,
వాళ్ళు నీకు యజమానులు కాలేరు, దద్దమ్మా.

162
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
ఇక్కడ పని చేయడానికి నీకు ఎలాగూ సమయం లేదు.

163
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
లండన్‌లో నీ అవసరముంది.

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
పెత్తనమంతా నీదే అయినట్టు
ఎందుకు ఉంటున్నావు?

165
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
ఎన్నో విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

166
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
నీకు విశ్రాంతి అవసరం.

167
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
మనం జట్టులా పని చేయాలి. అర్థమైందా?

168
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
లేదంటే ఇందులో ఏ చెత్తా పని చేయదు.

169
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
ఒప్పుకుంటున్నా. నీ చేతికి ఏమైంది?

170
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
ఏం కాలేదు. బిగుసుకుపోయింది. తెలియదు.

171
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
నీ సైకిలు అక్కడ పెట్టు.
ఇంటికి తీసుకెళతాను.

172
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
నువ్వు కారు కొన్నావా?

173
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
అద్దెకు తీసుకున్నా.

174
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
ఇప్పుడే వస్తాను.

175
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
ఈ ఉదయం తాగిన మత్తులో లేచాను,

176
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
ఏం కనుక్కున్నానో చెప్పు?

177
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
ఏవడో చెత్తగాడు నీ దగ్గర
నాకు ఉద్యోగం ఉందన్నాడు.

178
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
లోపలికి రా. నీకు అన్నీ వివరిస్తారు.

179
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
ఓ చేయి పట్టనా?

180
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
క్షమించు, బాబు. అది సరైన మాట కాదు.

181
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
ఛత్, బాబు.

182
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
నువ్వు నా మనసును గాయపరిచావు.

183
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
అదిగో, వచ్చేసింది.

184
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
సరే. కానివ్వు. లోపలికి రా.

185
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
మంచి ఆలోచనతో అడుగు ముందుకేయి.

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
వెధవలా మాట్లాడుతున్నావు.

187
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
ఇలాంటి యంత్రం కోసం
నేను నా కాలు, చేయి ఇవ్వగలను.

188
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-బాగా గాయపరిచావు!
-నిజంగా అంటున్నా.

189
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
మా అందరికన్నా
నీ చేతుల్లో లాభం ఉంది. ముమ్మాటికీ.

190
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
ఇది నీ కోసం!

191
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
కోతిగాడు.

192
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
చూడు, ఫ్లిన్,

193
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
మనం అనుకోకుండా జరిగేవాటి గురించి
మాట్లాడాలి, సరేనా?

194
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
జనాలకు ఏమి తెలియాలి.
వారికి ఎప్పుడు తెలియాలి.

195
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
రీస్‌కు, మిగిలినవారికి సిమ్ ఆడావని,

196
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
చూడకూడనిది ఏదో చూశావని చెప్పాను.

197
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
అందుకు నిన్ను ఎవరో చంపాలనుకుంటున్నారు.

198
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
అందులో కాస్త నిజం ఉందనుకుంటా,
నాకు హాయినిచ్చేలా. కనీసం, ఇప్పటికి.

199
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
నీకు?

200
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
నాకు అలాగే ఉంది.

201
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
ఇక అమ్మ విషయం.

202
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
ఆ ఔషధం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందని అనుకుంటోంది?

203
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
ఇంకా ఆమెను అడగలేదు.

204
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
ఆమె వాటిని డాక్టరుకి చూపిస్తే,
మనం వివరణ ఇవ్వాలి.

205
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
ఆమెకు కనుచూపు రావడంతో వచ్చే సందర్శనలో
ఇంకా ఎక్కువే వివరించాలి.

206
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
నేను ఆమెకు నిజమే చెప్తా,

207
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
దాన్ని సగమైనా ఒప్పించగలిగే మార్గం
నాకు కనపడితే.

208
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

209
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
నేను నియంత్రణ కోల్పోతూ ఉన్నాను.

210
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
నా ప్రమేయం లేకుండానే
నన్ను పిండేస్తూ ఉంటుంది.

211
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
హెడ్‌సెట్?

212
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
కావచ్చు. నాకు తెలియదు.

213
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
ఈ ఉదయం బిల్లీ యాన్‌కు చెప్పాను.

214
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
ఏం చెప్పావు?

215
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
అన్నీ.

216
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
ఎందుకు ఈ చెత్త పని చేశావు?

217
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
జవాబు చెప్పు.

218
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
ఆ చెత్త స్వరంతో మాట్లాడకు.
నేను చిన్నపిల్లను కాదు.

219
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
అయితే చిన్నపిల్లల ప్రవర్తన ఆపేయాలేమో.

220
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
కారు ఆపు.

221
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-ఇప్పుడే!
-నేను కారుని ఆపను.

222
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
ఏంటో తెలుసా, బర్టన్?

223
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
నీకు నీ గుంపులో జనాలంతా

224
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
ఆ బండి ముందున్న నిప్పు చుట్టూ ఉంటారు.
కానీ నాకు?

225
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
నాకున్న ఏకైక స్నేహితురాలు బిల్లీ యాన్.

226
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-సరే.
-స్ఫష్టంగా తెలుస్తోంది, సరి కాదని.

227
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
నన్ను చిర్రెత్తించే
ఇంకా ఏవో చెత్త విషయాలు ఆలోచిస్తున్నావు.

228
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
ఇది గుర్తుంచుకో,
నువ్వు ఏదైనా బిల్లీ యాన్‌కు చెబితే,

229
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
అది జాస్పర్‌కు చెబుతున్నట్టే.

230
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
దాన్ని రహస్యంగా ఉంచమని నేను తనకి చెప్పాను.

231
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
అది అలా నడవదు, ఫ్లిన్...

232
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
ఓ పెళ్ళయిన జంట గురించి
అసలు నీకు ఒక విషయమైనా తెలుసా,

233
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-అదెలా నడుస్తుందో తెలుసా?
-జాస్పర్ బాబాయి ఎవరు?

234
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
ఛత్.

235
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
-మంచిది.

236
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
దీన్ని మంచంపై భద్రపరుస్తారని అనుకున్నా.

237
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
ఎందుకంటే నువ్వు ప్రణయాభిమానివి, విల్ఫ్.

238
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
మన పోల్ట్ వచ్చేదాకా ఇదొక వస్తువు, అంతే.

239
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
పెట్టెలో కాకుండా,
ఒక వస్తువును ఎక్కడ పెట్టాలి?

240
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
యాష్ ఇప్పుడే అడిగింది...

241
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
ఎపుడైనా ఓ మనిషిని చంపావా అని.

242
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
మేలుకో, లెగు.

243
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
ఆమె అలా ఎందుకు అడిగింది, లెవ్?

244
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
ఎలీటాను కనుక్కోవడానికి నువ్వు
సరైన వ్యక్తివని ఆమెకి రూఢిగా చెప్పానంతే.

245
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
కచ్చితంగా నువ్వే సరైన వ్యక్తివి.

246
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
నువ్వు చేసినదానికి
సిగ్గుపడాల్సిన పని లేదు.

247
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
నా కుటుంబం, అంటే విస్తృతమైన క్లెప్ట్
పెత్తందారుల వల్లే, నిన్ను తీసుకున్నాం.

248
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
నిన్ను రక్షించాం.

249
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
మాలో ఒకడిగా నీతో మసలుకున్నాం.

250
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
దాదాపుగా అనుకో.

251
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పలేదు కదా?

252
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
ఆ నియోప్రిమ్స్‌కు నువ్వు చేసినవి?

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
ఎలీటాకు కూడా చెప్పలేదా?

254
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
నీ వ్యక్తిత్వంలో ఆ భాగాన్ని స్వీకరించపోతే,

255
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
నువ్వు ఎప్పటికీ సంపూర్ణుడివి కాలేవు.

256
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
దాని శక్తి నీదిగా చేసుకోనంత వరకూ.

257
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
లేదంటే, నువ్వూ
ఈ వస్తువులా ఖాళీగావాడివి, అంతే.

258
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
నీకు నువ్వే ఓ వస్తువులా అనిపిస్తుందా?

259
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
వస్తువు, ఇంద్రియ స్పందనలు
లేని భౌతిక పదార్థం.

260
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
సాంకేతికంగా, నేను వస్తువునే.
కానీ నీ ప్రశ్నలో ఒక లోపం ఉంది...

261
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
ఇక సుస్వాగతం.

262
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు
నన్ను పెట్టెలో పెట్టరని చెప్పండి.

263
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు.
అసలు అలా కానే కాదు.

264
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
మనం మళ్ళీ వంటగదిలో ఉన్నాం.

265
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
చాలా సులువుగా అనిపిస్తోంది,

266
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
దీన్ని ఇలా వివరిస్తే.

267
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
మరియెల్‌ను అపహరించాం,
ఆమె కనుగుడ్డు దొంగలించాం,

268
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
దాన్ని ఆ భూగర్భ చోటుకి వెళ్ళడానికి వాడాం,

269
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
దొరికిపోయాం, ఎలీటా పారిపోయింది,
నేను చనిపోయాను.

270
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
సంక్లిష్టత ఏమీ లేదు,
కానీ పని ప్రారంభించడానికి సరిపోతుంది.

271
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
పార్టీతో మొదలుపెట్టండి.

272
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
మరియెల్ ఎవరో కనుగొని,
అటు నుండి ముందుకెళ్ళండి.

273
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
మరియెల్ రఫెయెల్.

274
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
రీసర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో
సహాయ భద్రతాధికారి.

275
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
ఎలీటా పని చేసే చోటు కూడా అదే.

276
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
ఆమె కనుగుడ్డును
ఇన్‌స్టిట్యూట్‌‌కు చెందిన

277
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
నిర్భంధ ప్రాంతంలోకి
వెళ్ళేందుకు మీరు వాడారు.

278
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
ఇది ఆ తర్వాత జరిగే ప్రతి విషయాన్ని

279
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
సంక్లిష్టం చేస్తోంది, సరళం చేయకుండా.

280
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
మరీ ప్రమాదకరం చేస్తోంది.

281
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
మీ అందరికీ ఆ చోటంటే భయమా?

282
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
ఆర్‌ఐకు మనం వెల్లడి కావడాన్ని
ఎంతగా తగ్గిస్తే

283
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
అంతగా మన సమూహ స్వార్థానికి మంచిదని అందాం.

284
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
మీరు దాన్నుండి దొంగలించారు కదా?

285
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
ఎలీటాను నా ప్రపంచంలోకి చొరబడటానికి వాడుతూ?

286
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"దొంగతనం" తీవ్రమైన మాట.

287
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"చొరబడటం" కూడా.

288
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
అయితే దాన్ని ఏమంటారు?

289
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
ఈ యువతిని ఏదో ఒక విషయం అడగాలని అన్నావు.

290
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
కార్బెల్ పికెట్ అనే మనిషితో
నీకున్న సంబంధం ఏంటి?

291
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
ఏ సంబంధం లేదు.

292
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
అలాగే ఉంటే మంచిది. ఎందుకు అడిగారు?

293
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
మీ ప్రాంతంలో ఇతను మాదకద్రవ్యాల తయారీదారు.
హింసాత్మకమైన మనిషి.

294
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
నార్త్ కారోలీనా క్లాంటన్‌లో
ఈ ఉదయం ఘోరం వెలుగు చూసింది.

295
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
సిల్ట్‌వెల్ రోడ్డుపై 12 శవాలు శిలువలపై
వేలాడుతూ కనిపించాయి...

296
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
నాకు ఈ చెత్త కార్బెల్ పికెట్ తెలుసు.

297
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
వీరంతా మాడ్ డాగ్స్ ముఠా సభ్యులు.

298
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
వాడు చేసే పనులు. ఆ చెత్తను ఆపండి, దయచేసి.

299
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
స్టబ్‌లో నీ వెబ్ లావాదేవీలను
గమనిస్తున్నాం.

300
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
అతని ఐపీ అడ్రస్ నుండి ఆసక్తిలో
మేం గుణాత్మక పెరుగుదల చూశాం.

301
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
ఎందులో ఆసక్తి?

302
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
నీపై, నీ కుటుంబంపై.

303
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
ఇక్కడివారు ఎవరో అతన్ని
సంప్రదించి ఉండొచ్చని మాకు అనిపిస్తోంది.

304
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
నీకు హాని చేయడానికి పురమాయించి ఉంటారు.

305
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
అయితే నన్ను మీరు వెంటనే పంపాలి.

306
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
అంటే, వెంటనే.

307
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
మీరు ఎలీటా కోసం వెతుకుతూ ఉండండి,
నేను గంటలో వస్తాను.

308
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
వూల్ఫ్‌గ్యాంగ్.

309
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
వీరికి టీకాలు వేయించారా?

310
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
ప్రభుత్వ ఆదేశాలను
పూర్తిగా అనుసరించి వేశాం.

311
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
నీ వయసెంత, బంగారం?

312
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
27 రోజుల్లో పదేళ్ళు నిండుతాయి.
వూల్ఫ్‌కు ఎనిమిదేళ్ళు.

313
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
తెరువు.

314
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
కాస్తంత మెరుగు చేయాలి,
కానీ అంత ఘోరంగా లేవు.

315
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
ప్రభుత్వం ఇచ్చే భృతితో
అలాంటి ఖర్చులు చేయవచ్చు.

316
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
మాకు ఎవరి దానధర్మాలు అక్కర్లేదు.

317
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
దేశ సంస్కరణలో భాగం కమ్మని
దేశం మాకు పిలుపునిచ్చింది.

318
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
అలా చేయడం మా కర్తవ్యం.

319
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
మాతో వచ్చి ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్‌లో జీవిస్తావా?

320
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
వూల్ఫ్ కూడా రావచ్చా?

321
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
వీరిద్దరినీ వీధుల నుండి ఒకేసారి రక్షించాం.

322
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
విడదీయలేని జోడీ వీళ్ళు.

323
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
మేం ఒక్కరిని మాత్రమే
దత్తత తీసుకోవాలనుకున్నాం.

324
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-అలా అయితే...
-వూల్ఫ్ రాకపోతే నేనూ రాను.

325
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
ఆ బాబు పేరు వూల్ఫ్ ఆ?

326
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
వూల్ఫ్‌గ్యాంగ్‌కు పొడిరూపం.

327
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
డీఎన్ఏ జర్మనీ మరియు ఉత్తర ఆఫ్రికా
వారసత్వాన్ని సూచిస్తోంది.

328
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-నీకు నీ పేరంటే ఇష్టమా?
-ఇష్టమేనండి.

329
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
కానీ మేము నిన్ను
మరో పేరుతో పిలవాలనుకుంటే,

330
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
అంటే కాస్త సాంప్రదాయమైన పేరుతో.

331
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
అంటే, విల్ఫ్రెడ్‌.

332
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
అది నీకు ఇష్టమేనా?

333
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
నేను విల్ఫ్రెడ్‌గా ఉండగలను.

334
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
మంచబ్బాయివి.

335
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
మేరి, మేరి, నువ్వొక విరుద్ధాల నారి

336
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
నీ పూదోట ఎలా పెరుగుతుంది మరి?

337
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
వెండి గంటలతో

338
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
ఎలీటా.

339
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
సముద్రపు గవ్వలతో

340
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
ఒకే వరుసలో అందమైన సేవకులతో

341
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
రాణివాసపు మేరి, విరుద్ధాల నారి

342
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
నీ పూదోట ఎలా...

343
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
విల్ఫ్రెడ్?

344
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
వెండి గంటలతో, గవ్వలతో,

345
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
హలో, అమ్మా.

346
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
చివరగా ఎప్పుడొచ్చింది?

347
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
తను వచ్చి ఎన్నో ఏళ్ళయ్యింది.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
నీలాగే.

349
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
మీ నాన్నగారి మరణానికి ముందేనని,
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

350
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
నేను నిన్నింకా మన్నించలేదు.

351
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
మీ ఇద్దర్ని. ఆయన చనిపోతే రానందుకు.

352
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-మనం ఇది మాట్లాడాల్సిన పనిలేదుగా?
-అది అవమానకరంగా ఉండింది.

353
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
అంటే నీ క్షమాపణ ఎదురుచూస్తున్నానని కాదు.

354
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
కానీ ఎప్పటిలా, నీ ప్రశ్నే తప్పైనది,

355
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
కాబట్టి తప్పుడు జవాబే దొరుకుతోంది.

356
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
నా అనుమానం ప్రకారం,
నువ్వు అడగాలనుకున్న ప్రశ్న,

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
నేను ఎలీటాను చివరి సారి ఎప్పుడు చూశానని?

358
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-తర్వాత?
-నెల క్రితం.

359
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
బహుశా అది కూడా కాదనుకుంటా.

360
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
సెయింట్ జేమ్స్‌లో ఉన్నా.
విల్టన్స్ నుండి బయటకొచ్చా.

361
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
తనతో ముఖాముఖి ఎదురుపడ్డా.

362
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
నువ్వు మాట్లాడావా?

363
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
సంభాషణకు ప్రయత్నించాను,

364
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
కానీ ఎలీటా ఎలీటాలా ప్రవర్తించడం వల్ల,
ఆ ప్రయత్నం కేవలం ఒక వైపే జరిగింది.

365
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
తను ఎక్కడ ఉంటోందని అడిగాను.

366
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
అప్పుడు తను
ఓ పొగరుబోతు ఉద్వేగాన్ని చూపింది,

367
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
కొన్నిసార్లు అలా చూపిస్తుంది కదా.
ఇలా అంది...

368
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"లండన్‌లో చివరగా స్నో నేలరాలిన చోటు."

369
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"లండన్‌లో చివరగా స్నో నేలరాలిన చోటు."

370
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
ఇన్నేళ్ళ తర్వాత కూడా,

371
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
తను అలాంటి పొడుపు కథలు
ఎందుకు చెబుతుందో నాకు అర్థం కాదు.

372
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
నేను తికమకపడ్డానని చెప్తే
తనకి అమర్యాదగా అనిపించింది.

373
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
నేను కాస్తంత సావధానతతో
వినడానికి ప్రయత్నించినా,

374
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
తను చెప్పేది నాకు అర్థమవుతుందని అంది.

375
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
కానీ నువ్వు
సావధానంగా విన్నావు, విల్ఫ్రెడ్.

376
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
తను ఏ అర్థంలో అందో నీకు తెలుసా?

377
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
చూశావా?

378
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
కూర్చో, విల్ఫ్రెడ్. ఒక నిమిషం పాటైనా.

379
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
కమ్మేస్తున్నట్టు ఉండే నీ చూపులు
నన్ను అలసిపోయేలా చేస్తున్నాయి.

380
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
కొన్నిసార్లు, నాకు నిద్ర రానప్పుడు,

381
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
'నీ సోదరి, నువ్వు' అనే పొడుపు కథని
పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాను.

382
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
మీ నాన్న, నేను తప్పులు చేశామనుకుంటా.

383
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
లేదా మా ప్రమాణాలు మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయేమో,

384
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
నీ జన్మస్థలానికి చెందిన ప్రత్యేకతల వల్ల.

385
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
కానీ అన్ని విషయాల్లోనూ నీకు ఉత్తమమైనవే
ఇచ్చామనే విషయాన్ని నువ్వు కాదనలేవు.

386
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
పాఠశాల విద్య. అవకాశాలు. ఒక...

387
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
థాంక్యూ, బంగారం.

388
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
సంతోషం నాది, మేడమ్.

389
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని
నేను ఆశించడం లేదు.

390
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
ప్రయత్నించి చూడు.

391
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
మనసు ఒంటరిదవుతుంది, విల్ఫ్రెడ్,

392
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
తోడు అన్నది లేకుండా జీవిస్తే.

393
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
మనిషిలాంటి యాంత్రిక బొమ్మ సరిపోతుందా?

394
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
అవును, అవును.
ఈ విషయమై నేను మరీ ఉద్రేకానికి లోనవుతున్నా.

395
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
కానీ ఎలీటాలో ఏదో ఒక గుణం ఉండేది.

396
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
తన నడవడికలో ఉన్న ఆ గుణం,

397
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
నాకు గాఢమైన స్వాంతనను ఇచ్చేది.

398
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
తన వ్యక్తిత్వం ఏ వికర్షణా గుణాలతో
మలినం కాలేదని అంటున్నావు.

399
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
ఇందాకే చెప్పాగా, నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని
నేను ఆశించడం లేదు.

400
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
తన ఆచూకీ గురించి
నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను.

401
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
మన టీ రుచీపచీలేని వేడికి ఆరిపోయింది.

402
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
కాబట్టి నీ దారిన నువ్వు పోవాల్సిన
సమయం వచ్చింది, అంతే కదా?

403
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
పికెట్ సంగతి నేను చూసుకుంటా.

404
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
అతని సంగతి చూసుకుంటా అంటే ఏ అర్థంలో?

405
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
బర్టన్, నువ్వు కార్బెల్ పికెట్‌ను
నిర్దయగా చంపకూడదు.

406
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
మనల్ని చంపాలనుకుంటున్నాడని అన్నావు.

407
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
ఇందులో ఆవేశానికి చెందిన ఏ విషయం లేదు.

408
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
కానీ అతను అలాంటి వ్యక్తి.

409
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
కానీ మనం అలా కాదు.

410
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
నీకిది తెలుసో లేదో,

411
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
కానీ నన్ను అలాంటి వ్యక్తిగా
చేయడానికే సైన్యం ఎంతో ఖర్చు చేసింది.

412
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
నువ్వు ఇప్పుడు సైన్యంలో భాగం కావు.

413
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
నీకు ఎల్లప్పుడూ అంటే తెలుసా?

414
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
తెలుసు. నాకు విధేయత అంటే కూడా తెలుసు.

415
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
కాబట్టి నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి,
దేనికి విధేయుడిని? అని.

416
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
ఈ ఆలోచన ఎలా ఉంది?

417
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
నువ్వు పని చేసే ఓ వ్యూహం కనుక్కో,

418
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
లేదంటే నా వ్యూహమే చెల్లుతుంది.

419
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
నువ్వు ఏవైనా నిర్ణయాలు తీసుకునే ముందు,
నాతో మొదట మాట్లాడతావా?

420
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
ఒప్పుకుంటున్నా.

421
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
దాన్ని చెప్పు!

422
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
మనం మొదట మాట్లాడుకుందాం.
నేను మాటిస్తున్నాను.

423
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
ఛత్.

424
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
అది కానర్‌కు కూడా వర్తిస్తుంది!

425
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
మరోసారి స్వాగతం.

426
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
బకింగ్‌హామ్ ప్యాలెస్ కేంద్రంగా ఓ మార్గంలో
తిరిగేలా కారును ప్రోగ్రాం చేశా.

427
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
ఆ రాత్రి నుండి ఏదైనా చూసినట్టు అనిపిస్తే,

428
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
మనం నీ దారితో
ఎలీటా ప్రదేశాన్ని కనుక్కోవచ్చు.

429
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
ఆమెకు ఏం జరిగింది?

430
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
మరియెల్‌కు.

431
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
అంటే, ఆ తర్వాత.

432
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
వైద్య సిబ్బంది అద్భుతాలు చేయగలరు.
ఆమె బాగుంటుంది.

433
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
నాకు ఊరట కలిగించే జవాబు చెప్తావని
అది అడగలేదు.

434
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
ఆమె అదృశ్యమైనట్టుంది.

435
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
వైద్య సిబ్బంది అలా చేయగలరు.

436
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
ఎలీటా ఆమెను చంపిందా?

437
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
ఎలీటా లేదా ఆర్ఐ ఆమెను చంపుండాలి.

438
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
వాళ్ళు భద్రతా లోపాలను
అంత తేలికగా క్షమించరు.

439
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
సిమ్ ఆడుతున్నానని అనుకున్నానే.

440
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
అవును, నిజం ఏంటంటే, మమ్మల్ని గిల్లితే,

441
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
మా రక్తం కారుతుంది.

442
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
ఆగు, వెనక్కు వెళ్ళు.

443
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
ఇక్కడ తిరిగాం అనుకుంటా.

444
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
నాకు తెలియదు.

445
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
అయితే మనం కాసేపు నడుద్దామా?
ఏదైనా గుర్తుకు వస్తుందా అని చూడు.

446
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
నువ్వు అలా వెళ్ళు. నేను ఇలా వెళ్తా.

447
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
సంధానమైతే, నీ చూపు నాది అవుతుంది.

448
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-సంధానమా?
-నీకు రింగ్ వినిపిస్తుంది.

449
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
అది విన్నప్పుడు, స్వైప్ చేసి,
చూపుడు వేలితో బొటన వేలిని తట్టు.

450
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
మూల్యాంకనం చేస్తోంది...

451
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
సంధానం ఏర్పడింది

452
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
ఓరి నీ.

453
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
చూడటం, వినటమే కాదు,
ఇంద్రియాలన్నీ సంధానమయ్యాయి.

454
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
అలవాటవ్వడానికి సమయం పట్టవచ్చు.

455
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
ఛత్. నాకు బలహీనంగా ఉంది.

456
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
అవును, నా తాగుడు ప్రభావం అనుకుంటా.
దాన్ని సంతులనం చేసుకోగలవు. ఇదిగో.

457
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
బాగుందా?

458
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
అవును.

459
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
నేను అనుభూతి చెందినవాటిలో
అత్యంత విడ్డూరమైనది ఇదే.

460
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
అంటే, నేను నీలో భాగమని అనిపిస్తోంది.

461
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
ఇది అర్థవంతమైన విషయమేనా?

462
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
ఇరు వైపులా పని చేస్తుందా?

463
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
నేను ఎలా అనిపిస్తున్నా?

464
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
ఏంటి?

465
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
నీలో హరివిల్లులు,
ఎగిరే గుర్రాలున్నాయి, ఫిషర్.

466
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
చాల్లే ఆపు.

467
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
కానీ విషాద సంగీతం అంతర్లీనంగా ఉంది.

468
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
భారమైన స్వరంతో.

469
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
పైకి, కిందకి. పిలవడానికి, పంపడానికి.

470
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
జిమ్మీస్
బార్ మరియు సారాయి

471
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
జాస్పర్.

472
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
నాకు, పికెట్ గారికి మధ్య
చర్చ జరగాల్సిన అవసరం ఉంది.

473
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
నేను నీకు ఎలా సహాయపడగలను?

474
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
నా దగ్గర ఓ బహుమతీ ఉంది,
ఓ బెదిరింపూ ఉంది, పికెట్ గారు.

475
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
మీకు మొదట బహుమతి కావాలా?

476
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
నన్ను, నా సోదరిని చంపడానికి
మీకు ఎంత ఇస్తామన్నారు?

477
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
ఏమంటున్నావో నాకు తెలియదు.

478
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
కొన్ని రాత్రుల ముందు
ఆ పనికి ధర 90 లక్షల డాలర్లు.

479
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
కనుక, మీకు అంతకన్నా తక్కువ చెప్పారంటే,

480
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
కచ్చితంగా మీపై వాళ్ళకి
పెద్ద అభిప్రాయమేమీ లేనట్టే.

481
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
ఎందులో చిక్కుకున్నావు?

482
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
మీ వ్యాపారాన్ని దెబ్బతీసేది
అయితే కాదు, మాటిస్తున్నాను.

483
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
కానీ వారానికి 2 లక్షల డాలర్లు ఇస్తా,
మమ్మల్ని మా మానానికి వదిలేస్తే.

484
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
దీనికి సరే అనుకున్నామంటే,

485
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
నేను నా దారిన పోతాను.

486
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
బెదిరింపు గురించి కుతూహలంగా ఉంది.

487
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-ఇవేంటో మీకు తెలుసా?
-వాటి గురించి విన్నా.

488
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
ఇవేమిటి, కచ్చితంగా?

489
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
వాళ్ళు నిన్ను బాగా చెడగొట్టారు.

490
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
నీ సేవకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నా.

491
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
మీకొక కథ చెప్పనా?

492
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
హాప్టిక్ నియామకాలకు
సైన్యం పల్లెలపై గురిపెడుతుంది.

493
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
కలిసి పెరిగిన పిల్లలు
ఓ చిన్నపాటి ఐక్య బృందంగా ఉంటారు.

494
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
అందులోకి హాప్టిక్స్ చొప్పిస్తే,
ఐక్య జీవి ఏర్పడుతుంది.

495
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
వేగం, తీవ్రత, హింసాత్మక చర్య.

496
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
పరిస్థితి తీవ్రంగా మారినప్పుడు,

497
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
నేను ఏం చేస్తున్నానో కూడా నాకే తెలియలేదు.

498
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
అంటే చేతిపై ఎరుకే ఉండదు,
నేను చెప్తోంది మీకు అర్థమవుతోంటే.

499
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత, క్వాంటికో
సైన్యక్షేత్రంలో ఉన్నా. బారులోకి వెళ్ళా.

500
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
స్టూలుపై కూర్చున్న ఒకడిని చూశాను.

501
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
తర్వాత నాకు స్పృహ పోయింది.

502
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
పోయాను.

503
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
నాకు తిరిగి స్పృహ వచ్చేసరికి,
వాడిపై నిలబడి ఉన్నా.

504
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
వాడిని దాదాపు
చచ్చేలా కొట్టానని కనుగొన్నాను.

505
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
వాడిని అంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.

506
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
కానీ నా దళంలో ఉన్న సైనికుడిని,

507
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
16 ఏళ్ళ వయసులో, ఆ చెత్తగాడు కొట్టాడు.

508
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
హాప్టిక్స్ వల్ల,
ఆ జ్ఞాపకం నాలో ఉంది.

509
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
దాంతో పాటు ఆ చెత్తగాడిని
నాశనం చేయాలనే గాఢమైన కోరిక ఉంది,

510
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
ఎందుకు ఉందో తెలియకుండానే.

511
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
ఇది భలే కథ.

512
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
కానీ ఇందులో ఏదైనా నీతి ఉంటే,

513
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
అది నాకు బోధపడలేదు.

514
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
నాకు, నా సోదరికి ఏదైనా జరిగి,
దాని వెనుక నువ్వుంటే,

515
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
నువ్వు రోజులు లెక్కబెట్టుకోవాల్సిందే,
ఎందుకంటే నేను, నేను మాత్రమే కాదు.

516
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
సైన్యంలో నాతో పని చేసిన అందరినీ.

517
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
ఇదే నీ ఉత్తమ బెదిరింపా?

518
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
ఇక్కడ మీకు సురక్షితంగా అనిపిస్తోందా?

519
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
ఇది గుర్తుండటానికి
నువ్వు మరీ చిన్నవాడివేమో,

520
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
కానీ ఈ ఊరు ఒకప్పుడు చెత్తకుప్పలా ఉండేది,

521
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
పరమ నీచులు దీన్ని ఏలేవాళ్ళు.

522
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
నేను ఆ పరిస్థితి మార్చాను,

523
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
దాదాపు రాత్రికి రాత్రే మార్చాను.

524
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
జీవించడానికి మళ్ళీ మంచి చోటుగా మార్చాను.

525
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
శుభ్రమైన, నిశ్శబ్దమైన చోటు.

526
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
నా ఊరు.

527
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
కనుక, అనిపిస్తోంది.

528
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
అవును, నాకు ఇక్కడ
చాలా సురక్షితంగా అనిపిస్తోంది.

529
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
తరువాతది మీ చెత్త చెవిలోకి వెళుతుంది.

530
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
ఇదీ నా బెదిరింపు.

531
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
వారానికి 2 లక్షల డాలర్లు బాగుందా?

532
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
థాంక్స్, బాబు.

533
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
ఎత్తైన ప్రదేశాలంటే భయమా?

534
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
అంత కచ్చితంగా అయితే లేదు.

535
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
మంచిది.

536
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
నాతో నడువు. నాకు కొంత తాజా గాలి కావాలి.

537
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
ఆర్ఐ ప్రధాన కేంద్రం,
గాలిని స్వచ్ఛపరిచే తొలి భవనాల్లో ఒకటి.

538
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
నువ్వు చేరడానికి ముందే కట్టారు.
అవి ఎలా పని చేస్తాయో తెలుసా?

539
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-అంటే స్థూలంగా తెలుసు.
-ఎలాగో చెప్పు.

540
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
వాతావరణంలో ఉన్న కర్బనాన్ని పట్టుకుంటాయి.

541
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
కానీ అంతకు మించి,
ఆ నిర్దిష్ట సాంకేతికత గురించి అడిగితే?

542
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
పక్షి ఎలా ఎగురుతుంది అని
నన్ను అడగటం లాంటిదే.

543
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
నువ్వు చాలా సమయం తీసుకుంటున్నావు.

544
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
అది మేము భరించలేం.

545
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-ఆ స్టబ్...
-సరే, సరే, సరేలే.

546
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
అది ప్రత్యేక సవాళ్ళను విసురుతోంది.
నాకు బాగా తెలుసు.

547
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
నీకు మరీ ఎక్కువ వనరులు ఉన్నాయోమో?

548
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
కిరాయి హంతకుల బృందాలు.
చొచ్చుకుపోలేని చిన్న ఊర్ల పొత్తులు.

549
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
ఆ అమ్మాయిని చంపడానికి
సులభమైన మార్గమేదో ఉండే ఉంటుంది, కదా?

550
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
కేవలం ఒక వ్యక్తే? ఒక సరైన ఆయుధంతో?

551
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
ప్రస్తుత కాలంలో మన సమస్యల మాటేమిటి?

552
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
చూస్తుంటే, ఎలీటా వెస్ట్
గ్రేస్ హోగార్ట్‌‌కు బాల్యంలో స్కూలు సహచరి.

553
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
వాళ్ళు ఒక సంవత్సరం పాటు గది సహచరులు.

554
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
అది చాలా కుంగదీసే విషయం.

555
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
నాకు గ్రేస్ అంటే ఎప్పుడూ ఇష్టమే.

556
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
దాన్ని పరిష్కరిస్తా, మీకు నచ్చితే.

557
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
లేదు, నేను పరిష్కరిస్తాను.

558
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
ఎలీటా నిధులకు మూలం ఏమిటో కనుక్కున్నావా?

559
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
ఆ ముడి విప్పడానికి ఇంకా సతమతమవుతున్నాం.

560
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
మీరన్నది నిజమే, దానికి
సమాంతర విశ్వనివాసి, క్లెప్ట్ భావన ఉంది.

561
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
కచ్చితంగా ఏ కుటుంబం అన్నది
అస్పష్టంగా ఉంది, కానీ నా అంచనాలో...

562
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
నువ్వు అంచనా వేయకూడదు, డానియెల్.

563
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
నువ్వు కచ్చితంగా కనుక్కోవాలి.

564
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
ఆ తర్వాత నాకు శవాలు కావాలి.

565
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
నేను నిన్ను సులువుగా చంపేయగలనని
నీకు తెలుసనుకుంటాను.

566
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
ఎన్నో విధాలుగా చంపగలను.
నా చేతిని అలా ఊపడం ద్వారా.

567
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
కానీ నీ విలువ నాకు తెలుసు, డానియెల్.

568
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
ఇన్స్టిట్యూట్ అవసరాలను
నువ్వు కేవలం భయం వల్లే తీర్చకూడదు,

569
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
ప్రేరకాలలో భయం అత్యంత బలహీనమైనది.

570
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
కేవలం స్వల్పకాలం మాత్రమే
శక్తివంతంగా ఉంటుంది.

571
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
డాక్టర్!

572
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
అవి తమ రెక్కల్ని ఆడిస్తాయి.

573
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-మేడమ్?
-పక్షులు.

574
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
అవి ఎగిరేది అలానే.

575
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
ముద్దు, ముద్దు, డానియెల్.
త్వరగా పని కానివ్వు.

576
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
నేను 10 ఏళ్ళలో ఉండనని ఎలీటా చెప్పింది.

577
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
అది ఏ అర్థంలో అనుంటుంది?

578
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
హలో? ఉన్నావా?

579
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
విల్ఫ్?

580
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
మనకు ఎలీటా జాడ తెలిశాక, ఆమెనే అడగవచ్చు.
నాకైతే తెలియదు.

581
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
నన్ను పోల్ట్ అంది. దాని అర్థం ఏంటి?

582
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
"దెయ్యం"కి పొడిరూపం.

583
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
స్టబ్ నుండి వచ్చే మనుషుల్ని
మేం అలా పిలుస్తాం.

584
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
ఒక దెయ్యంలా.
ఇక్కడే ఉంటారు, కానీ ఇక్కడ ఉండరు.

585
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
చక్కటి సహ నేేరస్తుడు అంటావా.

586
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
ఈ విషయం వచ్చింది కనుక,
మనం పోలీసుల గురించి దిగులుపడాలా?

587
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
మూలలో కుడివైపుకు తిరుగు.

588
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
తొందరపడకుండా నడువు.
నీకు ఎదురుగా నేను వస్తాను.

589
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
ఏంటి?

590
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
ఈ పెరిఫరల్ నమోదు చేయబడిందని చెప్పండి.

591
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
నమోదైంది.

592
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
కొన్ని ఆమోదయోగ్యం కాని మార్పులతో.

593
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
ఆమెతో బయటకి వచ్చే ముందే చెప్పి ఉండాలి.

594
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
సమస్య ఏంటి?

595
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
ఎక్కువ ప్రాంతం జల్లెడ పట్టాలని విడిపోయాం.
పోలీసు రోబో ఆమెను అనుసరిస్తోంది.

596
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళు.

597
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
ఇక ఆ చెత్తదానితో ఆమెను మాట్లాడనీయకు.

598
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
ఫ్లిన్ స్టబ్ మనిషని
పోలీసుకి తెలిస్తే, పారిపో.

599
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
మేం అన్ని సంధానాలు తొలగిస్తాం.

600
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
కానీ వేక్‌ఫీల్డ్ జైలుకి
కావాల్సిన వస్తువులు పంపుతాలే.

601
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
ఏంటీ చెత్త, యాష్.

602
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
తనను ఇంటికి పంపగలను.

603
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
వద్దు, పారిపోయినట్టు ఉంటుంది.
నా సంకేతం కోసం ఆగు.

604
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
వింటూ ఉంటాను.

605
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
నా ప్రకారం నటించు.

606
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
నేను నా గడ్డాన్ని తాకగానే,
ఇంటికి వెళ్ళనా అని అడుగు.

607
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
మేం ఏదైనా సాయం చేయాలా?

608
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
ఈ పెరిఫరల్ పరిసర ప్రాంతాల్లో
సాంకేతిక అంచనాలను

609
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
అతిక్రమించే
ఓ అనిర్ధిష్ట రీతిలో తిరుగుతోంది.

610
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
విచారించమని నన్ను పంపారు.

611
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
మీ గుర్తింపు, సర్.

612
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-విల్ఫ్ నెథర్టన్.
-ధృవీకరించాను.

613
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
ఇక పెరిఫరల్‌లో ఉన్న ఈవిడ రెయినీ పోర్టిస్.

614
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
కెనడా పౌరురాలు.

615
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
మీరు చెక్ చేస్తే, ఈమె పేరుపై

616
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
నేను దూర సందర్శన వీసా దరఖాస్తు చేశాను.
పది పర్యటనల కోసం.

617
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
వాటిలో రెండింటిని వాడాం. ఇది మూడవ పర్యటన.

618
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
మూడవ పర్యటనకు విన్నపం లేదు, ఆమోదం లేదు.

619
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
రెయినీ అనాలోచితంగా ఉంటోంది.

620
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
మీ దూర పర్యటన రద్దయింది.

621
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
ఈ పెరిఫరల్‌ను పర్యవేక్షణకు
అప్పజెప్పండి అలాగే...

622
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
వాహనం వదిలి బయటకి ఎందుకొచ్చామా
అని ఆలోచిస్తుంటారుగా?

623
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
కాస్త వాదన జరిగింది.

624
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
మీ అభిప్రాయం కావాలి, మీకు ఫర్వాలేదంటే.

625
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
తొలి రెండు పర్యటనల్లో,

626
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
పెరిఫరల్ తనలా కనిపించడం లేదని
రెయినీ అంది.

627
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
ఈసారి వచ్చినప్పుడు మరో మోడల్‌ను
అద్దెకు తీసుకోమంది.

628
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
కానీ ఈమెకు తెలియని విషయం ఏంటంటే,
ఈ పెరిఫరల్ అద్దెకు తీసుకున్నది కాదు.

629
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
ఇది నా సొంతం.

630
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
నా మాజీ ప్రేయసి రూపంలో మలచబడింది.

631
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
దీన్ని వాడటం సులభంగా అనిపించింది,

632
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
అందుకు నా బద్ధకం కారణం, తప్పు నాదే.

633
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
ఈసారి కూడా రెయినీ ఇదే పెరిఫరల్‌లోకి
రావడంతో, ఆమెకు కోపం వచ్చింది.

634
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
తన విన్నపాలు నిర్లక్ష్యం చేస్తే,
తనపై నాకు గౌరవం లేనట్టే అంది.

635
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
ఆమె కారులో నుండి దూకేసింది.
దాంతో ఈ పరిస్థితికి వచ్చాం.

636
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
కానీ విషయం ఇది, కానిస్టేబుల్.

637
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
నాకు ఈమెపై ప్రేమ భావనలు మొదలయ్యాయి.

638
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
కనీసం ఆ భావనలు వచ్చే అవకాశం
ఉందనిపిస్తోంది, నేను మీకు అర్థమవుతోంటే.

639
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
నన్ను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంటున్నావు.

640
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
తెలివైనదానివి.

641
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
మైమరిపిస్తావు.

642
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
భయంలేదు.

643
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
ఆ విషయం నీకు తెలియదా?

644
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
ఇంటికి వెళ్ళనా, కానిస్టేబుల్?

645
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
అలాగే, మేడమ్.

646
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
తన పర్యటనని వీలైనంత త్వరగా
నమోదు చేయండి, నెథర్టన్ గారు.

647
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
తప్పకుండా, కానిస్టేబుల్.

648
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
శుభ దినం.

649
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
నన్ను అనుసరించు.

650
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
డా. నులాండ్?

651
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
గ్రేస్.

652
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
కబురు పెట్టిన వెంటనే వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

653
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
రావాలిగా మరి.

654
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
మాట్లాడుకోవడానికి మనకు
పెద్ద అవకాశమే దొరకలేదు కదా?

655
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
నా బాధ్యతని నిర్లక్ష్యం చేసినట్లుగా ఉంది.

656
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
మీకు తీరికే ఉండదని
మా అందరికీ తెలుసు.

657
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-నీకు ఇష్టమైన చోటు ఉందా?
-మేడమ్?

658
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
తరచూ వెళ్ళే చోటు? ఉల్లాసం పొందటానికి?
ఇది నాకు అలాంటి చోటు.

659
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-ఈ దృశ్యం మీకు ఉత్తేజాన్ని ఇస్తుందా?
-తేనెటీగలు ఇస్తాయి.

660
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
అంటే, వాటి అజ్ఞానం.

661
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
నాకు అవి హెచ్చరినట్లుగా అనిపిస్తుంది,
అంటే ఉత్తేజకరమైన రీతిలో.

662
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
వాటి పనిని
అవి ఎంతో శ్రమ, పట్టుదలలతో చేస్తాయి,

663
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
అవి ఎంత దుర్బలమైనవి అన్న ఎరుకే లేకుండా.

664
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
మిగతావి ఎన్నో వాటిని చంపినా,
అవి ఇంకా మనుగడ సాగిస్తున్నాయి.

665
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
వాటిని దూరంగా పెట్టడానికి
మాకు ఎంత వీలైతే అంత చేస్తాం.

666
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
కానీ పర్యవేక్షణలో క్షణమాత్రపు లోపం జరిగినా
ముప్పుల జలపాతం ముంచుకొస్తుంది.

667
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
నీకు తెలుసా, అవి 2 సార్లు
అంతరించేపోయే ఘటనలను

668
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
ఎదుర్కొన్నాయి, కేవలం గత ఐదేళ్ళలో?

669
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
ఇక తరువాత, నీకు తెలుసుగా...

670
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
శూన్యం నుండి సుదీర్ఘంగా ప్రయాణించి
మనుగడకి వచ్చాయి.

671
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
మీ అండ ఉండటం వాటి అదృష్టం.

672
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
నిజంగా మనకూ వాటికి పెద్ద తేడా లేదు.
మనుషులకు.

673
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
మనం ఇదంతా చూసి, జాక్‌పాట్ ఘట్టం,

674
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
భయాన్ని రేకిత్తించే దాని ఘటనలతో
సురక్షితంగా గతంలో ఉందనుకుంటాం.

675
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
కానీ దాన్ని అలా ఉంచడానికి పడాల్సిన శ్రమ...
ఆ శ్రద్ధ.

676
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
దాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో
నువ్వు ముందుంటావు కదా?

677
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
నువ్వు చేస్తున్న పనిలోని
ముఖ్య ఉద్దేశ్యం అదే.

678
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
స్టబ్ నుండి నువ్వు తీసుకొస్తున్న డేటా,
ఒకరోజున మనల్ని అందరినీ రక్షించవచ్చు.

679
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
మనల్ని మన నుండే.

680
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
సాయపడే స్థితిలో
నేనుండటం గర్వకారణం, డాక్టర్.

681
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
నీకు చాలా స్నేహితులున్నారా, గ్రేస్?

682
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
కొందరున్నారు.

683
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
ఎలీటా వెస్ట్. ఆమె నీ స్నేహితురాలేనా?

684
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
అనుకుంటాను. మేం స్కూల్ హాస్టల్‌లో సహచరులం.

685
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
అయితే ఆమె మన జీవవైవిధ్య శాఖలో
పని చేసేదని నీకు తెలుసు.

686
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
పని చేసేదా?

687
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
ధాన్యాలు, పప్పు దినుసుల విభాగంలో
పని చేస్తున్నవారికి

688
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
మన స్టబ్ పరిశోధనా విభాగం
గురించి ఎలా తెలిసి ఉంటుంది?

689
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
ఆమె కుతూహలంగా ఉండింది, దాంతో నేను...

690
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
నేను ముఖ్యమైన విషయాలేవీ
పంచుకోలేదు, డాక్టర్.

691
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
నేను అలా ఎప్పుడూ...

692
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
పరాగ్వే అనే దేశం ఒకప్పుడు ఉండేది.
జాక్‌పాట్ ఘటనకు ముందు.

693
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
నీకు తెలుసా?

694
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
తెలియదు.

695
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
అక్కడి ప్రజలకి ఒక సామెత ఉండేది.

696
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
ఒక రహస్యాన్ని పంచుకోవాలని
నీకు బలంగా అనిపిస్తే...

697
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
అంటే చాలా ముఖ్యమైన రహస్యాన్ని,
మనుగడకే ముఖ్యమైన రహస్యాన్ని,

698
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
నువ్వు మొదట ఒక గోతిని తవ్వాలి.

699
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-ఎవరి కోసం?
-ఎవరి కోసమో కాదు, బంగారు.

700
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
నువ్వు రహస్యాన్ని చెబుతున్న
వ్యక్తి కోసమైనా.

701
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
లేక నీది నువ్వే తవ్వుకోవాలి.

702
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
మన్నించండి, డాక్టర్.
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచా. అర్థమవుతోంది.

703
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
ఆ టీలో ఒక రసాయనం ఉంది.

704
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
అది నీ దేహంలోకి వెళ్ళాక,

705
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
నీ చెమట వాసన కందిరీగలు విడుదల చేసే
రసాయనపు వాసనలా మారుతుంది.

706
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
మన బుజ్జి మిత్రుల్ని అది
కాస్త అలజడికి గురి చేసిందనుకుంటున్నా.

707
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
నీకు అర్థమైంది కదా?
నాకు మరో దారి లేకుండా చేశావు కదా?

708
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
నాకు ఇద్దరు పసి పిల్లలు ఉన్నారు.

709
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
అద్ది! కచ్చితంగా అది!

710
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
వారి గురించి ఆలోచించు.

711
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
వారిని రక్షించడానికి
నువ్వు ఎలా తపిస్తావో ఆలోచించు.

712
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
డా. నులాండ్, ప్లీజ్!

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
వేడుకుంటున్నా!

714
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
వద్దు. ఏది కావాలన్నా చేస్తా!

715
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
ఒక ప్రశ్న అడగనా?

716
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
మూత్రపు బేసిన్ వాడేటప్పుడు,

717
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
సరైన చోట మూత్రం పోయడం ఎంత కష్టమైన పని?

718
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
సరైన చోట అంటే, నేలపై కాకుండా ఎక్కడైనా.

719
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
అది నేను చేయడం లేదు.

720
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
బహుశా నువ్వు నీ స్నేహితులని కూడా ఆపమని
చెప్పవచ్చు. ఓ ట్రెండ్ మొదలుపెట్టవచ్చు.

721
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
నీకు కావాలంటే, ప్రయత్నిస్తాను,

722
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
కానీ న్యాయంగా చెప్పాలంటే,
ఆడవారి పని సులభం, కూర్చుని కానివ్వచ్చు.

723
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
తమాషాకు అన్నాను.

724
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-తమాషాకు అన్నాను.
-భలే నవ్వొస్తోంది.

725
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
థాంక్స్.

726
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
ఇల్లు వచ్చింది, జాస్పర్. ట్రక్ ఆఫ్ చేయాలి.

727
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
మా బాబాయికి ఒకటి ఇచ్చి రావాలి.

728
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
ఏంటది?

729
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
నాకు తెలియదు. ఒక బ్యాగ్.

730
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-అందులో డ్రగ్స్ లేకుంటే మంచిది.
-లేవు.

731
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
నీకెలా తెలుసు?

732
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
వాటి గురించి నీ భావనలు ఏంటో
మా బాబాయికిి తెలుసు.

733
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
పైగా, అవి ఫరెవర్ ఫ్యాబ్ నుండి.

734
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-దాన్ని ఫ్లిన్ ఇచ్చిందా?
-మేకన్, ఎడ్వర్డ్‌లు.

735
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
బిల్లీ యాన్, చూడకు.

736
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
నువ్వు ఓ పని చేసి పెడితే
వంట చేయడం మొదలుపెడతా.

737
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
ఇది దేని గురించో కనుక్కో.

738
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-దాన్ని ఎలా చేయాలి?
-నువ్వే కనుక్కో.

739
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
వంట చేయమని నిన్ను అడగటం లేదు.

740
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
ఇందులో ఉన్నవి తీసుకోవడం గురించి
ఆలోచనైనా చేయకు, జాస్పర్ బేకర్.

741
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
దేవుడా, బిల్లీ యాన్, నేను వెధవని కాదు.

742
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
సరే.

743
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
హేయ్.

744
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
ఇదిగోండి.

745
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
ఏదైనా సమస్య తలెత్తిందా?

746
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
లేదండి. నేను ఎందుకు వచ్చానో చెప్పా,
వాళ్ళు ఇచ్చారు.

747
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-లోపలికి చూశావా?
-లేదు.

748
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
అలా చేయడం నాకు సరిగా అనిపించదని
మీకు తెలుసు.

749
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
అంటే, అందులో ఏముందో చెప్పగలను.
అనుకుంటున్నా. అలా స్పర్శించడం ద్వారా.

750
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
నీ అంచనా ఏంటి?

751
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
డబ్బులు.

752
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
ఫిషర్ కుటుంబం నుండి.

753
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-నీ పొరుగువాళ్లు కదా?
-అవును.

754
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
ఇది నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
వాళ్ళు నాకు 2 లక్షల డాలర్లు ఇవ్వడమనేది?

755
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
ఆశ్చర్యమే, అబద్ధమాడను.

756
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
వాళ్ళు సమీప భవిష్యత్తులో
ఇలా వారానికి ఒకసారి ఇస్తూనే ఉంటారని

757
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
నేను నీకు చెప్తే?

758
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
డబ్బంతా ఎక్కడి నుండి
వస్తోందని ఆశ్చర్యమేస్తోంది.

759
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
నువ్వు తెలివైన యువకుడివి, జాస్పర్.

760
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
నిజానికి అదే అతి ముఖ్యమైన ప్రశ్న.

761
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-నీకు ఒకటి కావాలా?
-వద్దు, నాకు వద్దు.

762
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
అంటే...

763
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
కానివ్వు. తీసుకో.

764
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-తీసుకో.
-సరే.

765
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
థాంక్స్.

766
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
నేను నీకొక విలువైన
జీవిత పాఠాన్ని నేర్పబోతున్నా.

767
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
ఎవరి నుండైనా డబ్బు తీసుకునే ముందు,

768
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
వాళ్ళకి బదులుగా ఏం కావాలో ఎప్పుడూ అడుగు.

769
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
వద్దు, వద్దు, వద్దు. చాలా ఆలస్యమైంది.

770
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
నువ్వు తీసుకున్నావు.

771
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
మీకు...

772
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
మీకు బదులుగా ఏం కావాలి?

773
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
ఆ అతి ముఖ్యమైన ప్రశ్నకు
నువ్వు జవాబు కనుక్కోవాలి.

774
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-అంటే, అది...
-చూడు, నేను సూటిగా చెప్తాను.

775
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
నేను ఫిషర్ల గురించి కొంత దిగులుపడుతున్నా.

776
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
నా దృష్టిలో
వాళ్ళు ఏదో విషయంలో చిక్కుకున్నారు,

777
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
అది వాళ్ళ సామర్థ్యానికి మించిన విషయం.

778
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
నీకు మ్యాడ్ డాగ్స్ గుర్తున్నారా?

779
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
మనం అలాంటి నీచం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

780
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
అది మళ్ళీ మన ఊరికి రాబోతోంది.

781
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
నాకు, ఎంతగా తెలిస్తే,
నేను ఫిషర్లని అంతగా రక్షించగలను.

782
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-ఎందుకంటే మంచివాళ్ళలా ఉన్నారు.
-మంచివాళ్ళే.

783
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
అయితే, వారికి ఏ చెడూ జరగకూడదని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు, కదా?

784
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
మరి...

785
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
సరే.

786
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
సరేనండి.

787
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది,

788
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
నీ హాప్టిక్స్ బృందంతో సంధానమైనప్పుడు?

789
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
దాన్ని వివరించడం కష్టం.

790
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

791
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
ఎందుకంటే, నేను అలాంటిది చేశాను.

792
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
లేదా అలాంటి పనినే చేశాననుకుంటా. విల్ఫ్‌తో.

793
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
తెలుసా?

794
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు.

795
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
ఎందుకు?

796
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
విలీనాన్ని తట్టుకోవడానికి శిక్షణ అవసరం.

797
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
అందులో మనుషులు కొట్టుకుపోవచ్చు.

798
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
కొట్టుకుపోవడమా, ఎలా?

799
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
రెండు మనసులు ఒక్కటైనప్పుడు,

800
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
ఒకలాంటి ప్రేమగా అనిపించవచ్చు,
నీకు అంతకు మించి తెలియకపోతే.

801
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
"హాప్టిక్స్ గాలివాటం భావన"
అని అంటారు.

802
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
సరే.

803
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
మళ్ళీ స్వాగతం.

804
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
ఇది నిజం కాదు, కదా?

805
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
కాదు, అని అనిపిస్తోంది.

806
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
ఎలీటా తన జాడ గురించి ఓ సంకేతాన్ని
వదిలి వెళ్ళింది. అదొక పొడుపు కథ.

807
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
ఆమెకు పొడుపు కథలంటే చాలా ఇష్టం.

808
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
ఆమె ఆలోచించే రీతిలో ఆలోచించాలని యత్నించా.

809
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
ఏంటది? ఆ సంకేతం.

810
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"లండన్‌లో చివరగా స్నో నేలరాలిన చోటు."

811
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
మా అమ్మ బల్లపై ఓ చిత్రం ఉండేది.
అందులో ఇలా ఉంటుంది,

812
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"యాబీ యుద్ధం, హెరాల్డ్ నేలరాలిన చోటు."

813
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
నువ్వు అలా అనుకోవడం లేదా,
"స్నో" ఒక వ్యక్తి కావచ్చని,

814
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
అనుకుంటున్నావా?

815
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
జాన్ స్నో.

816
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
అతనెవరు?

817
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
ఎలీటా ఆరాధించే మేధావుల్లో ఒకరు.

818
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
ఇంగ్లీషు వైద్యుడు.
కలరా వ్యాప్తి ఆవిష్కర్త.

819
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
జాన్ స్నో ఎక్కడ మరణించాడు?

820
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
లండన్‌లో. జూన్ 16వ తేదీ, 1858 సంవత్సరం.

821
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
కచ్చితంగా, ఎక్కడ?

822
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
18, సాక్‌విల్ వీధి.

823
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
వెళదాం పద. లండన్‌లో
చివరగా స్నో నేలరాలిన చోటుకు.

824
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
నేను వచ్చాను.

825
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
ఎవరో మనకన్నా ముందే వచ్చారు.

826
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
ఇలాంటిది మా ఇంట్లో ఒకటుంది.

827
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
కచ్చితంగా ఇలాంటిదేనా?

828
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
అవును, మాది కూడా పని చేయడం లేదు.

829
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
మా నాన్న మృతి తర్వాత ఆగిపోయింది.

830
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
మీ గడియారంలో సమయం ఎంత ఉంది?

831
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15.

832
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
చక్కగా చేశావు.

833
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
వాళ్ళకు ఏమైంది?

834
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
వీరు పెరిఫరల్స్.

835
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
పోషక స్నానం లేకుండా అలాగే వదిలేశారు.

836
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
ఆష్, ఓసియన్‌లు
వీరి నిర్వహకుల జాడను పసిగట్టగలరు.

837
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
ఏంటి?

838
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
బర్టన్.

839
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
ఇదేంటి?

840
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
ఇది నాటు.

841
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
ఎలీటాదా?

842
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
దాడి జరిగిన తర్వాత తీసేసి ఉంటుంది,
తన జాడ ఎవరూ పసిగట్టకుండా.

843
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
మనం వెళ్ళిపోవాలి.

844
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
మళ్ళీ స్వాగతం, ఫిషర్ గారు.

845
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
అలాగే విల్ఫ్రెడ్ నెథర్టన్, కదా?

846
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
ఇది గుర్తుందా?

847
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
నువ్విలా అనుకుంటూ ఉంటావు,
"నన్ను చంపు, ఆట అయిపోతుంది" అని, కదా?

848
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
కానీ నీకు హామినిస్తున్నా,
వేదన చెదరని మచ్చలా ఉంటుంది.

849
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
కాస్త నొప్పిగా ఉంది కదా?

850
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
నా నుండి నీకేం కావాలి, ఆ?

851
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
జవాబు చెప్పు.

852
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
ఆమె ఆగదు, నువ్వు చచ్చే దాకా.

853
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
అనివార్యాన్ని ఆలస్యం చేస్తున్నావంతే.

854
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
నొప్పిని సాగదీస్తున్నావు.

855
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
నువ్వు ఏదో తీసుకున్నావు.

856
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
ఏంటది?

857
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
ద పెరిఫరల్
రాబోయే ఎపిసోడ్‌లో

858
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
తిరిగి వెళ్ళాలనుకుంటున్నా, బర్టన్.

859
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
నీ ఆలోచన స్పష్టంగా లేదని దిగులు.

860
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
మరొకరు వచ్చి మమ్మల్ని చంపడానికి
ఇంకెంత కాలం పడుతుంది?

861
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
ఎప్పుడూ తప్పించుకు తిరుగాడుతుంటావు.
నిన్ను నమ్మలేని రీతిలో.

862
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
అయితే నా ప్రపంచంలో
రానుంది ఇదేనన్న మాట?

863
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
Pradeep Kumar Maheshwarla

864
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ