1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
ПЕРИФЕРІЇ

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Вони не знають, на бій із ким напросилися.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Це Лондон,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
але за 70 років після вашого сьогодення.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Ви всередині перифералі.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Тут, але не тут.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Пілотуєте це тіло, ніби воно ваше.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Ви маєте сказати, чому до мене
й моєї сім'ї приходять убивці.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Я краще покажу.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Бертоне, дуй сюди. Хутко.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Я прозріла, Флінн.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Мамо.
-Я тебе бачу!

13
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
«ПІКЕТТ МОТОРЗ»

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
КЛЕНТОН, 2015 РІК

15
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
На тих вікнах 5-сантиметровий полімер.

16
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
На дверях кевларові пластини.

17
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Шини низького тиску. Тепловізори.

18
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Електричні ручки дверцят.
Викид шипів і диму ззаду.

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Бак для бензину з захистом від вибуху.

20
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Потрібно лише швидко підписатися тут,

21
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
і ми закінчили.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Тепер нав'язуєш релігію, Корбелле?

23
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Інколи, Туте,

24
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
людина якоїсь миті розуміє,
що треба щось міняти.

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Докорінно.

26
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
І здається,
я на тому страшному роздоріжжі.

27
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Знаєш ті білборди,
які я викупив уздовж дороги в місто?

28
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Я їх демонтую.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Поставлю замість них ці хрести.

30
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Рекламуватиму інші заклади.

31
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Якщо ти припиниш продавати авто,
де обслуговувати ці?

32
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Я дам вам пожиттєву гарантію, Сі-Джею.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
До кінця вашого життя,

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
якщо щось буде не так,

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
я полагоджу їх задурно.

36
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
А я слово тримаю, ви ж знаєте.

37
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Потиснемо руки.

38
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Ось.

39
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Застрибуйте. Відчуйте, як вони їдуть.
Тримайте, хлопці.

40
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Ось. Дозвольте мені.

41
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Сідайте.

42
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Досить приємно, правда?

43
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Усе нормально?

44
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Подивіться, як воно.

45
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Не заводиться?

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Що він каже?

47
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Схоже, ці машини в наших друзів
не заводяться.

48
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Вікна й двері теж не відчиняються,
не пощастило.

49
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Замкнута машина в такий день.

50
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Знаєш, як там може бути жарко?

51
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Ні, сер.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
До 60 градусів. Напікає десь за годину.

53
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Я дізнавався.

54
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Випусти нас!
-Мені їх випустити?

55
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Знаєш, за що я найбільше люблю армію США?

56
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
За те, як вони придумують фрази.

57
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Коли командування ворога
необачно збирається в одному місці,

58
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
ми скидаємо на них бомбу.

59
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Відчини двері!
-Це «удар обеззброєння».

60
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Звучить поетично, чи не так?

61
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Якого біса!

62
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Напевно, Тут сумнівався,
що те скло — куленепробивне.

63
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Давай, мені нічим дихати!

64
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Полий їх водичкою.

65
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Нагадай, як сильно їм захочеться пити.

66
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Що за лайно?

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Сучий сину!

68
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Ти нічого не досягнеш, Джаспере,

69
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
якщо не насмілишся часом бути жорстоким

70
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
суто заради чистої тваринної радості.

71
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Тут стає жарко!

72
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Тут душно!

73
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Відчиняй!

74
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Відчиняй, кажу!

75
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Чорт забирай!

76
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Ти, суко, труп!

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Коли закінчиш тут,

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
перетягни ті хрести й поклади на тротуар.

79
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Дядьку Корбелл.

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Ви йдете?

81
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Я повернуся. Тільки принесу молоток.

82
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
ПЕРИФЕРІЯ

83
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Ти відливаєш у басейн, Корбелле?

84
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Це ж мій басейн, так?

85
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Колись ти таки подорослішаєш.

86
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-І що тоді?
-Певно, розлучуся з тобою.

87
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Зате матиму чистий басейн.

88
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Я тут думала про те надходження коштів.

89
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Я так розумію, вибір у нас є.

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
Найбезпечніше відмовитися від грошей.

91
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Хай Фішери помруть своєю смертю.

92
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Перестань їздити в Стару Гавану.

93
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
Найбільш ризиковано?

94
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Узяти гроші, вбити Фішерів,

95
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
і якщо це підстава
Міністерства нацбезпеки,

96
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
ти решту життя просидиш у тюрмі,

97
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
почуваючись ідіотом.

98
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Або взяти гроші й нічого не робити.

99
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Проблема така: може, це не підстава,

100
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
і ми перейдемо дорогу тим,
хто має певні ресурси

101
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
й бажання вирішувати суперечки

102
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
досить енергійним способом.

103
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Щось мені жоден не подобається, люба.

104
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Можеш придумати щось краще?

105
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Джаспер.

106
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Його дружина, Біллі-Енн?

107
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Найкраща подруга Флінн Фішер.

108
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Хочеш довірити щось таке
нашому тупуватому племіннику?

109
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Хай гроші полежать.

110
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Скажи Джасперу рознюхати,

111
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
чи не відбувається у Фішерів
чогось незвичайного,

112
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
а там побачимо.

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
А мій новий друг у Старій Гавані?

114
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Скажи, що займаєшся підготовкою.
На це треба якийсь час.

115
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Так я виглядатиму слабким, правда?

116
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Лев виглядає слабким,
коли присідає перед стрибком?

117
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Чорт, Флінн.

118
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Подорожі в майбутнє.

119
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Мерці за вашим будинком. Чарівні ліки.

120
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Таке враження,
що в мене от-от лусне голова.

121
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Так.

122
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
На що ми дивимося?

123
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Тупий додаток. Бертон поставив мені
на телефон. Щоб бачити дрони.

124
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Не знаю, мені це… здається заспокійливим.

125
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Вони в тебе вдома?

126
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Ні, мем.

127
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Так.
-Вони летіли за нами аж сюди?

128
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Це Леон простежив за нами аж сюди.

129
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Це, певно, його рук справа.

130
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
Так ми маємо почуватися спокійніше?

131
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Отже, якщо вони можуть сказати
про твою маму, певно, знають і про тебе?

132
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Чи їхню версію тебе?

133
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Я їх питала, вони відмовилися відповідати.

134
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Не знаю, чому, але я вже починаю думати,
що треба перестати допитуватися.

135
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Чому?

136
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Бо новини, мабуть, невтішні.

137
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Що вони аж так не хочуть мені казати.

138
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Одне я знаю точно:
за 70 років людей значно поменшає.

139
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Дуже сильно.

140
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Дідько.
-Так.

141
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Знаю.

142
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Ти справді віриш, правда?

143
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Так.

144
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-Що це ви робите?
-Озброюємося.

145
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
А ти що робиш?

146
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Не можна друкувати це тут.

147
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Вам не дозволять.

148
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Хто?
-«Краса навіки», Бертоне.

149
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Тепер це ми,

150
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
тож можемо робити, що хочемо.

151
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
Ти про що?

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Сьогодні вранці ми її купили.

153
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Точніше, «Мілагрос Сільвітру».

154
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
За головних я призначив Мейкона й Едварда.

155
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Є розмова.

156
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Ти маєш бути в гарнітурі…

157
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Надвір. Негайно.

158
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Мейкон і Едвард — мої боси?

159
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-Вони не твої боси.
-Ти сказав…

160
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
Вони не можуть бути босами,
якщо ти власниця, тупенька.

161
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
Тобі все одно нема коли тут працювати.

162
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Ти потрібна в Лондоні.

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
А хто тебе поставив за головного?

164
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Зараз усе змінюється.

165
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
І тобі треба все.

166
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Ми будемо командою. Зрозумів?

167
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Інакше нічого з цього не вийде.

168
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Згоден. Що це в тебе з рукою?

169
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Нічого. Вона не гнеться. Не знаю я.

170
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Повісь велик туди. Відвезу тебе додому.

171
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Ти купив тачку?

172
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Орендував.

173
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Я зараз.

174
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Уранці я прокинувся від п'яного ступору,

175
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
і вгадай, що я знайшов?

176
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Один тупий виродок казав,
у тебе є для мене робота.

177
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Заходь. Тобі все пояснять.

178
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Подати руку допомоги?

179
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Вибач. Не так сказав.

180
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Чорт, друже.

181
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Ти дуже мене образив.

182
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Так, ну от.

183
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Гаразд. Вали звідси. Заходь.

184
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Давай уже, ноги в руки.

185
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
От ти козел.

186
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Серйозно, я б за такий транспорт
віддав руку й ногу.

187
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Без ножа ріжеш!
-Я серйозно.

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Ти ж не чуєш землі під ногами.
Золоті руки.

189
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Це для тебе!

190
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Виродок.

191
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Слухай, Флінн,

192
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
обговорімо можливий хід подій. Добре?

193
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Що треба знати людям.
Коли їм треба це знати.

194
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Я казав Рісу й іншим, що ти грала в сим

195
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
і побачила те, що не мала б.

196
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
Тепер тебе хочуть за це вбити.

197
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Як на мене, тут досить правди.
Принаймні поки що.

198
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Що скажеш?

199
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Так.

200
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Тепер про маму.

201
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Звідки, на її думку, взялися ті ліки?

202
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Ще не питала.

203
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Якщо покаже їх лікарю,
доведеться пояснювати.

204
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Не кажучи про те,
що на наступний візит вона прийде зрячою.

205
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Я б сказав їй правду,

206
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
якби міг придумати,
як подати це переконливо.

207
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Що там таке?

208
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Я часто втрачаю над нею контроль.

209
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Вона починає стискатися, коли я не планую.

210
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Через гарнітуру?

211
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Можливо. Не знаю.

212
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Я вранці розповіла Біллі-Енн.

213
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Що розповіла?

214
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Усе.

215
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Нащо, бляха, було це робити?

216
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Відповідай.

217
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Не говори таким тоном. Я не дитина.

218
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Тоді не поводься, як дитина.

219
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Зупини машину.

220
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Негайно!
-Не буду я зупиняти.

221
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Знаєш що, Бертоне?

222
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
У тебе цілий загін зібрався

223
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
біля вогнища, поруч із трейлером.
А в мене?

224
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Біллі-Енн — моя єдина подруга.

225
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Добре.
-Ясно, що не добре.

226
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Ти явно думаєш ще якусь фігню,
сказавши яку, ти мене вибісиш.

227
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Пам'ятай ось що:
коли кажеш щось Біллі-Енн,

228
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
ти кажеш це і Джасперу.

229
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Я сказала тримати це в секреті.

230
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Воно так не працює, Флінн. Одружена пара…

231
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Ти хоч щось знаєш про одружену пару

232
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-і як усе між ними?
-Хто дядько Джаспера?

233
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Трясця.

234
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Вони тебе чекають.
-Чудово.

235
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Я думав, її кластимуть на ліжко.

236
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Це тому, що ти романтик, Вілфе.

237
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Це просто річ, доки не прибуде полтерка.

238
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
А куди ж іще класти річ, як не в коробку?

239
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Еш щойно спитала,

240
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
чи я колись убивав людину.

241
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Прокидайся і вставай.

242
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Чому вона це спитала, Леве?

243
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Я просто запевняв її,
що ти — саме та людина, яка знайде Аеліту.

244
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
І це, безперечно, так.

245
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
Не варто соромитися свого вчинку. Навпаки.

246
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Моя сім'я, олігархія клептархів загалом —
це те, чому ми взяли тебе до себе.

247
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Захистили тебе.

248
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Вважали тебе одним із нас.

249
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Ну, майже.

250
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Ти нікому не сказав, так?

251
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
Про те, що зробив
із тими неопримітивістами.

252
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Навіть Аеліті?

253
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Ти ніколи не будеш повністю собою,

254
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
доки не змиришся
з цією частиною своєї душі.

255
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Заяви права на її силу.

256
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Інакше ти такий же порожній, як ця річ.

257
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Ти почуваєшся як річ?

258
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Річ — це неживий матеріальний предмет.

259
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Теоретично я підходжу.
Але боюся, вашому питанню бракує…

260
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
І з поверненням.

261
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Скажіть, що не тримаєте мене в коробці,
коли я не тут.

262
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Ні! Ні. Звісно, ні.

263
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Ми знову на кухні.

264
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Як на мене, все просто,

265
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
тепер, коли я чула пояснення.

266
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Ми викрали Маріель, вкрали її око,

267
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
зайшли завдяки йому
в підземелля, попалися,

268
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Аеліта втекла, а мене вбили.

269
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Усе більш-менш ясно,
досить для планування, що далі.

270
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Почніть із вечірки.

271
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Взнайте, хто ця Маріель,
відштовхуйтеся звідти.

272
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Маріель Рафаель.

273
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Помічниця керівника безпеки
Районного інституту.

274
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Де працює також Аеліта.

275
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Логічно припустити, що з її райдужкою

276
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
ти потрапила в закриті зони інституту.

277
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Тому все, що було далі,

278
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
стає складніше, ніж могло б бути.

279
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
І небезпечніше.

280
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Ви всі боїтеся того місця?

281
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Скажімо так:
мінімізувати нашу присутність у РІ

282
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
було б у наших спільних інтересах.

283
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Ви хіба не крали звідти?

284
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Використали Аеліту,
щоб пролізти в мій світ?

285
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
«Красти» — сильно сказано.

286
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
«Пролізти» теж.

287
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
А як ви це назвете?

288
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Ти наче хотіла щось спитати
в цієї юної леді.

289
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Як ти пов'язана з чоловіком
на ім'я Корбелл Пікетт?

290
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ніяк.

291
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
І хочу, щоб так і було. А що?

292
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Він виробник наркотиків у твоєму регіоні.
Досить жорстокий.

293
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Страшна знахідка в Клентоні,
Північна Кароліна.

294
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
На Силтвел-роуд знайдено 12 тіл,
що звисали з хрестів…

295
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Я знаю, хто цей козел Корбелл.

296
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Усі вони з картелю «Скажені пси».

297
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
І чим він займається. Вимкніть те лайно.

298
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Ми моніторили веб-трафік у твоєму зрізі.

299
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Побачили значний пік зацікавлення
із його IP-адреси.

300
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Зацікавлення до чого?

301
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Тебе й твоєї сім'ї.

302
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Наводить на думку,
що хтось звідси міг зв'язатися з ним.

303
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
У надії найняти, щоб знешкодити вас.

304
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Тоді поверніть мене назад.

305
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Негайно.

306
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Ви продовжуйте шукати Аеліту,
а я за годину повернуся.

307
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Вольфгангу.

308
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Їм зробили щеплення?

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
У відповідності до державних стандартів.

310
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Скільки тобі років, золотце?

311
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
За 27 днів буде десять. Вулфу вісім.

312
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Відкрий.

313
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Треба попрацювати, але не жах.

314
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Стипендія від штату
має покрити ці витрати.

315
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Подачки нам не потрібні.

316
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Наша країна покликала нас
допомогти з реформацією.

317
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Зробити це — наш обов'язок.

318
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Ти б хотіла жити з нами в Оксфордширі?

319
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
А Вулфу можна з нами?

320
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Їх забрали з вулиць разом.

321
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Нерозлучна пара.

322
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Ми планували взяти лише одну дитину.

323
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-У такому разі…
-Я без Вулфа не поїду.

324
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Вулф — це ім'я хлопчика?

325
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Від Вольфганг.

326
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
ДНК свідчить про німецьке
й північно-африканське коріння.

327
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Ти любиш своє ім'я?
-Так, сер.

328
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Але якби ми, скажімо,
хотіли називати тебе іншим ім'ям,

329
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
трохи традиційнішим.

330
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Наприклад, Вілфред.

331
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Так можна було б?

332
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Я можу бути Вілфредом.

333
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Молодець.

334
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Нас дитинства світ казковий

335
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Знов у гості кличе всіх

336
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
По доріжці

337
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Аеліто.

338
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Веселковій

339
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
Де лунає дружно сміх

340
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Де на кульках кольорових

341
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Лине в небо…

342
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Вілфреде.

343
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Бо країна ця чудова

344
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Привіт, мамо.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Коли вона була востаннє?

346
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Кілька років тому.

347
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Як і ти.

348
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Ще до смерті вашого батька,
це я точно знаю.

349
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Я досі вам не пробачила.

350
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Вам обом. Що не були на похороні.

351
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-Необов'язково це робити.
-Мені було соромно.

352
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Я не чекаю вибачень.

353
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Як завжди, ти питаєш не те, що треба,

354
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
і отримуєш неправильну відповідь.

355
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Думаю, ти хотів спитати,

356
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
коли я востаннє бачила Аеліту.

357
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-І коли?
-Місяць тому.

358
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Може, навіть менше.

359
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Я була в Сент-Джеймсі. Вийшла з «Вілтонс».

360
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Майже зіткнулася з нею.

361
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
Ви розмовляли?

362
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Я спробувала почати розмову,

363
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
але ти ж знаєш Аеліту,
ця спроба виявилася однобокою.

364
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Я спитала, де вона зупинилася.

365
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Вона напустила
той негарний пихатий вигляд,

366
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
як вона часом робить, і сказала:

367
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
«Там, де в Лондоні востаннє падав сніг».

368
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
«Там, де в Лондоні востаннє падав сніг».

369
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Навіть після стількох років

370
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
я не розумію,
нащо вона говорить такими загадками.

371
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Вона роздратувалася,
коли я висловила нерозуміння.

372
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Сказала, якби я хоч раз звернула увагу,

373
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
то точно б знала, що вона має на увазі.

374
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
А от ти звертав увагу, Вілфреде.

375
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
Ти знаєш, що вона мала на увазі?

376
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
От бачиш?

377
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Сядь, Вілфреде. Хоч на мить.

378
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Так стомлює, коли ти стовбичиш наді мною.

379
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Інколи, коли я не можу заснути,

380
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
я лежу й намагаюся розгадати
загадку тебе і твоєї сестри.

381
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Напевно, у нас із вашим батьком
були свої невдачі.

382
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Чи просто наші стандарти були зависокими,

383
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
з огляду на ваше походження.

384
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Але ти не можеш заперечувати,
що ми дали вам усе найкраще.

385
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Освіту. Можливості.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Дякую, дорогенька.

387
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Прошу, мем.

388
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Навряд чи ти зрозумієш.

389
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Спробуй.

390
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Душі стає самотньо, Вілфреде,

391
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
коли нема з ким словом перекинутися.

392
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Безликої моделі було недостатньо?

393
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Так, так. Певно,
це дуже сентиментально з мого боку.

394
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Але в Аеліті щось було.

395
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Щось у її поведінці

396
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
завжди дуже мене заспокоювало.

397
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Тобто не зіпсоване неприємними
особливостями характеру.

398
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Я ж кажу, я не чекаю, що ти зрозумієш.

399
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Я сказала все,
що знаю про її місцезнаходження.

400
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
А наш чай став огидним, ледве теплим.

401
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Може, тобі вже час їхати, як ти вважаєш?

402
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Я займуся Пікеттом.

403
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Як ти ним займешся?

404
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Бертоне, ти не можеш
холоднокровно вбити Пікетта.

405
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Ти казала, він планує вбити нас.

406
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Це не холоднокровно, по-твоєму?

407
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Але він просто така людина.

408
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
А ми не такі.

409
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Не знаю, чи ти в курсі,

410
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
але армія витратила багато грошей,
щоб зробити мене саме таким.

411
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Ти вже не в армії.

412
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Знаєш, що означає semper?

413
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Так. А ще я знаю, що означає fidelis.

414
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Тому спитай себе, вірний чому?

415
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Давай так.

416
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Знайди мені практичний план,

417
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
інакше діємо за моїм.

418
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Ти скажеш мені,
перш ніж приймати будь-які рішення?

419
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Згода.

420
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Скажи це!

421
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Спершу ми це обговоримо. Обіцяю.

422
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Чорт.

423
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
Це й Коннера стосується!

424
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
З поверненням.

425
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Я програмував авто рухатися секторами,
у центрі Букінгемський палац.

426
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Як побачиш щось знайоме з того вечора,

427
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
можемо спробувати
відстежити маршрут до Аеліти.

428
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Що з нею сталося?

429
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
З Маріель.

430
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Після того.

431
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Асемблери творять дива.
Думаю, вона в нормі.

432
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Я спитала не для того,
щоб полегшити муки совісті.

433
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Схоже, вона зникла.

434
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Асемблери вміють і таке.

435
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Аеліта її вбила?

436
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Або Аеліта, або РІ.

437
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Вони не люблять проколів системи безпеки.

438
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Я думала, що граю в симуляцію.

439
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Виявляється, якщо нас вколоти,

440
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
у нас іде кров.

441
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Стій, назад.

442
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Схоже, ми тут повернули.

443
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Не знаю.

444
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Може, давай пройдемося?
Подивишся, раптом щось згадаєш.

445
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Ти йди туди. А я сюди.

446
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Підключимося? Бачитимеш те, що я.

447
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-Підключимося?
-Ти почуєш дзвін.

448
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Тоді прокрути,
натисни вказівним пальцем на великий.

449
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
КАЛІБРУВАННЯ…

450
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
ЗВ'ЯЗОК ВСТАНОВЛЕНО

451
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Здуріти можна.

452
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Повний сенсорний зв'язок,
не лише відео й аудіо.

453
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Піде мить на звикання.

454
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Трясця. Мене нудить.

455
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Так, це, певно, моє похмілля.
Ти зможеш це калібрувати. Ось.

456
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Краще?

457
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Так.

458
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Це найдивніше,
що я відчувала за все життя.

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Я наче частка тебе.

460
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Можна так сказати?

461
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Це працює в обидва боки?

462
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
І як я тобі відчуваюся?

463
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Що?

464
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Ви з веселок і єдинорогів, міс Фішер.

465
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Пішов ти.

466
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
І з якимось саундтреком в жанрі блюз.

467
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Із басами.

468
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Вгору чи вниз. Я ближче чи далі.

469
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
«У ДЖИММІ»
БАР І СПИРТНІ НАПОЇ

470
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Джаспере.

471
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Думаю, нам із містером Пікеттом
пора поговорити.

472
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Чим можу допомогти?

473
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
У мене є пряник і є батіг, містере Пікетт.

474
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Хочете спершу пряник?

475
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Скільки вам пообіцяли
за вбивство мене і моєї сестри?

476
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Не знаю, про що ти.

477
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Кілька ночей тому
ставка була $9 мільйонів.

478
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Тому якщо вам запропонували менше,

479
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
вони невисокої про вас думки.

480
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
У що ви вплуталися?

481
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
У те, що не є загрозою
для вашого бізнесу, гарантую.

482
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Але можу запропонувати вам 200 штук
на тиждень, щоб нас не чіпали.

483
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Давайте потиснемо руки,

484
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
і я піду.

485
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Мені цікаво, який батіг.

486
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Знаєте, що це?
-Я про них чув.

487
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Що саме?

488
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Що вони добре тебе скалічили.

489
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
І дякую за службу.

490
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Розказати історію?

491
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Армія шукає солдатів для гаптики
в глушині.

492
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Дітям, які виросли разом,
пропонують готовий зв'язок у загоні.

493
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Підключив гаптику —
маєш об'єднаний організм.

494
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Швидкість, інтенсивність, жорстокість дій.

495
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Чесно, у тяжких боях

496
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
я зазвичай навіть не розумів, що роблю.

497
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Як не розуміла б рука,
якщо знаєте, про що я.

498
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Коротше, коли війна скінчилася,
я був у Квантіко. Зайшов у бар.

499
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Побачив хлопця на стільці.

500
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
І просто вимкнувся.

501
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Від'їхав.

502
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
А коли отямився, я стояв над тим хлопцем.

503
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
З'ясувалося, я побив його
мало не до смерті.

504
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
До цього я ніколи його не бачив.

505
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Але той виродок напав на сержанта

506
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
з мого загону,
коли йому було лише 16 років.

507
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
І через гаптику я це відчув.

508
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Разом із інстинктивним бажанням
знищити того сучого сина,

509
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
навіть не знаючи, за що.

510
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Цікава розповідь.

511
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Але якщо в ній є мораль,

512
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
певно, я її не зрозумів.

513
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Якщо зі мною чи сестрою щось станеться,
і за цим стоятимете ви,

514
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
владнайте свої справи,
бо я тепер — не лише я.

515
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Я — всі хлопці, з ким я служив.

516
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Це твій найбільший батіг?

517
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Почуваєтеся тут у безпеці?

518
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Може, ти надто молодий, щоб пам'ятати,

519
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
але колись це місто було страшною дірою,

520
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
якою керували найпідліші мерзотники.

521
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Я це змінив,

522
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
практично за одну ніч.

523
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Зробив його гарним місцем для життя.

524
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Чистим, тихим.

525
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Моїм містом.

526
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Тому так.

527
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Так, тут я почуваюся в безпеці.

528
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Наступна — у твоє довбане вухо.

529
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Оце і є мій клятий батіг.

530
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Двісті на тиждень влаштовують?

531
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Дякую, друже.

532
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Боїшся висоти?

533
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Не дуже.

534
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Добре.

535
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Ходімо зі мною.
Мені треба подихати повітрям.

536
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
Штаб РІ був
нашим першим очисником повітря.

537
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Збудованим задовго до твого приходу.
Знаєш, як вони діють?

538
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Лише в загальному сенсі.
-Розкажи.

539
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Вловлюють вуглець з атмосфери.

540
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Але як саме, конкретна технологія —

541
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
це все одно, що запитати мене,
як літає птах.

542
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Ти надто довго все робиш.

543
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
У нас нема часу.

544
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-Той зріз…
-Так-так.

545
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Там унікальні складні завдання.
Я добре це знаю.

546
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Може, в тебе забагато рухомих частин?

547
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Команди найманців.
Непроникні альянси малих містечок.

548
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Схоже, має існувати
легший спосіб убити дівчину, чи не так?

549
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Лише одну людину? Відповідною зброєю?

550
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
Як там наші проблеми тут і зараз?

551
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Схоже, Аеліта Вест училася в школі
разом із Ґрейс Гоґарт.

552
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Вони рік знімали разом житло.

553
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Це неприємно.

554
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Я завжди любила Ґрейс.

555
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Можу цим зайнятися, якщо хочеш.

556
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Ні, я сама.

557
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Ти знайшов джерело доходів Аеліти?

558
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Ми досі все це розплутуємо.

559
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Але ти мала рацію,
відчувається як клептарх.

560
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Котра саме родина,
неясно, але моя здогадка…

561
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Я не хочу твоїх здогадок, Деніеле.

562
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Я хочу, щоб ти взнав точно.

563
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
А тоді назвеш кількість убитих.

564
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Упевнена, ти знаєш,
що я з легкістю тебе знищу

565
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
будь-яким способом, просто махнувши рукою.

566
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Але я ціную тебе, Деніеле.

567
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
І не хочу, щоб ти служив потребам
Інституту просто зі страху,

568
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
що є найслабшою мотивацією.

569
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Вона сильна лише
в короткостроковій перспективі.

570
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Докторе!

571
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Вони махають крилами.

572
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Мем?
-Птахи.

573
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Ось як вони літають.

574
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Цьом-цьом, Деніеле. Зроби це.

575
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Аеліта каже, за 10 років мене,
певно, не існуватиме.

576
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Що вона мала на увазі?

577
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Алло? Ти там?

578
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Вілфе?

579
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Коли знайдемо Аеліту, спитаєш у неї.
Бо я не уявляю.

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Вона назвала мене полтером. Що це означає?

581
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Від «полтергейст».

582
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Так ми звемо людей зі зрізу.

583
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Як привид. Тут, але не тут.

584
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Тобто ідеальний співучасник.

585
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
До речі, чи треба хвилюватися
через поліцію?

586
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
На розі поверни праворуч.

587
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Іди неквапно.
Я підійду з протилежного боку.

588
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Так?

589
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Скажи, що перифераль зареєстрована.

590
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Так.

591
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
З кількома небажаними доповненнями.

592
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Могла б сказати, перш ніж я пішов.

593
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
У чому проблема?

594
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Ми розійшлися, щоб охопити більшу
територію. І за нею йде коп-коїд.

595
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Наздожени її.

596
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
І не давай їй говорити з тією штукою.

597
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Якщо коп взнає, що Флінн зі зрізу, ти сам.

598
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Ми зітремо всі зв'язки.

599
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Але я пришлю тобі передачу
в тюрму Вейкфілд.

600
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Пішло воно, Еш.

601
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Можу послати її додому.

602
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
Ні, викличе підозру. Чекай моєї команди.

603
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Буду слухати.

604
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Роби, як я.

605
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Побачиш, що я торкнувся бороди, —
просися додому.

606
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Вам допомогти?

607
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Ця перифераль рухається
по району способом,

608
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
що порушує алгоритмічні прогнози
на кілька ступенів точності.

609
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Мене відрядили з'ясувати.

610
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Назвіться, сер.

611
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Вілф Недертон.
-Підтверджено.

612
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
А це Рейні Портіс у перифералі.

613
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Громадянка Канади.

614
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Якщо перевірите, побачите,

615
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
що я подався на візу віддаленого візиту
від її імені. 10 візитів.

616
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Два вже використано. Це третій.

617
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Про третій візит не просили,
він не схвалений.

618
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Рейні спонтанно вирішила.

619
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Ваш віддалений візит скасовано.

620
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Здайте перифераль для огляду й…

621
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Вам, певно, цікаво,
чому ми вийшли з машини?

622
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Трохи посварилися.

623
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Я був би вдячний за вашу думку.

624
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
У перші два візити

625
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
вона казала, що перифераль
не дуже схожа на неї.

626
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Просила мене орендувати іншу модель
на другий раз.

627
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Але не знала, що ця перифераль —
не орендована.

628
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Я її власник.

629
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Вона схожа на мою колишню.

630
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Я хотів і далі нею користуватися,

631
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
що ліниво й неправильно.

632
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Опинившись знову в тій перифералі,
Рейні розсердилася.

633
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Сказала, що я не поважаю її,
бо ігнорую її прохання.

634
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Вистрибнула з машини.
Так ми й опинилися тут.

635
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Але річ ось у чому, констеблю.

636
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
У мене виникають почуття до цієї жінки.

637
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Принаймні можливість почуттів,
якщо ви розумієте, про що я.

638
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Я вважаю тебе вкрай звабливою.

639
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Розумною.

640
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Цікавою.

641
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Безстрашною.

642
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Ти що, бляха, не бачиш?

643
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Можна мені додому, констеблю?

644
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Так, мем.

645
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Зареєструйте її візит якомога швидше,
містере Недертон.

646
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Так, звісно, констеблю.

647
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Гарного дня.

648
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Іди за мною.

649
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Докторе Нуланд.

650
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Ґрейс.

651
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Дякую, що заскочила,
хоча я не попередила завчасно.

652
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Нема за що.

653
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Схоже, нам усе не випадає
можливості поговорити, правда?

654
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Я ніби не виконую свій обов'язок.

655
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Усі ми знаємо, які ви зайняті.

656
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-У тебе є улюблене місце?
-Мем?

657
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Місце, куди ти ходиш.
Щоб відновити рівновагу. Моє тут.

658
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-Вас надихає краєвид?
-Бджоли.

659
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Тобто невігластво.

660
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Мене це насторожує, змушує готуватися.

661
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Вони так старанно
займаються своїми справами,

662
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
не усвідомлюючи, наскільки вони вразливі.

663
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Усе, що їх убиває, і досі існує.

664
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Ми робимо все, що можемо,
щоб тримати все під контролем.

665
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Але один короткий провал у пильності —
і починається цілий каскад криз.

666
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Ти знала,
що в них було два явища вимирання

667
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
лише за минулі п'ять років?

668
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
А ще ж, сама знаєш…

669
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
довге повернення з небуття.

670
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Їм із вами пощастило.

671
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Насправді ми, люди,
нічим не відрізняємося.

672
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Ми дивимося на все це й думаємо,
що Джекпот

673
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
з усіма його жахіттями
уже безпечно похований у минулому.

674
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Але праця потрібна,
щоб підтримувати все це… Ця турбота.

675
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Ти б зрозуміла першою, чи не так?

676
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Це і є сенс роботи, якою ти займаєшся.

677
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Дані, які ти приносиш зі зрізу,
можуть одного дня врятувати нас усіх.

678
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Від себе.

679
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Це честь — мати змогу допомогти, докторе.

680
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
У тебе багато друзів, Ґрейс?

681
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Трохи є.

682
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Аеліта Вест. Вважаєш її подругою?

683
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Напевно. Ми разом знімали житло в школі.

684
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Тоді ти знаєш, що вона працювала
в нашому відділі біорозмаїття.

685
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Працювала?

686
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Як, по-твоєму,
людина з групи збіжжя і бобових

687
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
могла б дізнатися
про наш відділ досліджень зрізів?

688
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Їй було цікаво, от я й…

689
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Я не розказувала
нічого суттєвого, докторе.

690
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Я б ніколи…

691
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Колись існувала така країна, Парагвай.
До Джекпоту.

692
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Знаєш про таку?

693
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Ні.

694
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
У людей там було прислів'я.

695
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Якщо тобі не терпиться розказати секрет…

696
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
Я про дуже важливий секрет,
життєво важливий.

697
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
То краще вирий спершу могилу.

698
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Кому?
-Для кого, дорогенька.

699
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Або для того, кому ти розповідаєш.

700
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
Або для себе.

701
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Мені дуже шкода, докторе.
Я вас підвела. Це я розумію.

702
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
У тому чаї є один хімікат.

703
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Під час його перетравлення

704
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
твій піт починає мімікрувати
під феромон, властивий шершням.

705
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Боюся, наші маленькі друзі
трохи від нього збудилися.

706
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Ти ж розумієш, правда?
Що не лишила мені вибору.

707
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
У мене двоє маленьких дітей.

708
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Саме так! Точно!

709
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Подумай про них.

710
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Подумай, на що б ти тільки не пішла,
щоб захистити їх.

711
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Докторе Нуланд, будь ласка!

712
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Прошу вас, не треба, благаю!

713
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Не треба, благаю. Я все зроблю!

714
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Можна питання?

715
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Біля пісуару

716
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
чи важко скерувати сечу, куди треба?

717
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
«Куди треба» — куди завгодно,
але не на підлогу.

718
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
То не я.

719
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Тоді попроси своїх друзів перестати.
Заведи таку моду.

720
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Можу спробувати, як хочеш,

721
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
але якщо чесно, жінкам легше,
сіла та й усе.

722
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Це був жарт.

723
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-То жарт такий.
-І дуже смішний.

724
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Дякую.

725
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Ми вдома, Джаспере. Глуши двигуна.

726
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Маю відвезти дещо дядькові.

727
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Що?

728
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Не знаю. Якусь сумку.

729
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Краще не наркотики.
-То не наркотики.

730
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Звідки ти знаєш?

731
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Бо дядько розуміє,
як ти до цього ставишся.

732
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
А ще це з «Краси навіки».

733
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-Флінн дала?
-Мейкон з Едвардом.

734
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Біллі-Енн, не треба.

735
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Я приготую вечерю в обмін на послугу.

736
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Дізнайся, що до чого.

737
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-Як я дізнаюся?
-Придумай щось.

738
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Я ж не прошу тебе готувати вечерю.

739
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
І навіть не думай узяти звідти хоч щось,
Джаспере Бейкер.

740
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Боже, Біллі-Енн, я ж не ідіот.

741
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Добре.

742
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Привіт.

743
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Тримайте.

744
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Якісь проблеми були?

745
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Ні, сер.
Я сказав, по що приїхав, вони віддали.

746
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Зазирав усередину?
-Ні.

747
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Ви ж знаєте, це було б неправильно.

748
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Але я й так здогадався, що там.
Напевно. Якщо помацати.

749
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
І що там, по-твоєму?

750
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Гроші.

751
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Від сім'ї Фішерів.

752
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-Це ж ваші сусіди, так?
-Авжеж.

753
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Тебе це зовсім не дивує?
Що вони платять мені 200 штук?

754
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Трохи дивує, якщо чесно.

755
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
А як я скажу, що вони планують
робити це й надалі, щотижня,

756
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
в осяжному майбутньому?

757
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Мабуть, я б задумався, звідки такі гроші.

758
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Ти розумний хлопець, Джаспере.

759
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Бо це й справді
питання на мільйон доларів.

760
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Хочеш пачку?
-Ні, не треба.

761
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Тобто…

762
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Та чого ти. Бери.

763
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Бери.
-Гаразд.

764
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Дякую.

765
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Я зараз проведу тобі цінний урок.

766
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Перш ніж узяти від когось готівку,

767
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
завжди питай, що вони хочуть взамін.

768
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Ні-ні. Надто пізно.

769
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Ти їх узяв.

770
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Що ви…

771
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Що ви хочете взамін?

772
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Щоб ти знайшов відповідь
на те питання на мільйон.

773
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Ви про…
-Слухай, скажу тобі прямо.

774
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Я трохи тривожуся за тих Фішерів.

775
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Думаю, вони вплуталися в те,
з чим, можливо,

776
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
не зможуть дати раду.

777
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Пам'ятаєш Скажених Псів?

778
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Ми говоримо про зло такого рівня.

779
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Що повертається в наше місто.

780
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Що більше я знатиму,
то краще зможу оберігати Фішерів.

781
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Вони наче непогані люди.
-Так і є.

782
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
І ти не хочеш,
щоб із ними сталося щось погане, правда?

783
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Що ж…

784
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Гаразд.

785
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Добре.

786
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
І як воно,

787
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
коли ти підключаєшся гаптикою?

788
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Важко пояснити.

789
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Чого питаєш?

790
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Схоже, я це робила.

791
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Або це було щось подібне. Із Вілфом.

792
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Знаєш?

793
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Тепер будь обережна.

794
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Чому?

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Щоб витримувати злиття, треба практика.

796
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Люди можуть там губитися.

797
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Як губитися?

798
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Коли дві душі зливаються в одну,

799
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
це дуже схоже на кохання,
якщо не бути розумнішою.

800
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
Називається «гаптичний занос».

801
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Ясно.

802
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
З поверненням.

803
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Це несправжнє, так?

804
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Боюся, що ні.

805
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Аеліта лишила підказку щодо
можливого місцезнаходження. Загадку.

806
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Вона завжди любила загадки.

807
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Я намагався спіймати її настрій.

808
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Що там було? У підказці.

809
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
«Де в Лондоні востаннє падав сніг».

810
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
У моєї матері була картина над столом.
Там було написано:

811
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
«Битва при Гастингсі,
місце, де загинув Гарольд».

812
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Ти не думаєш,
що «сніг» може бути прізвищем Сноу,

813
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
наприклад?

814
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
Джон Сноу.

815
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Хто це?

816
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Один інтелектуальний герой Аеліти.

817
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Лікар з Англії.
Відкрив, як шириться холера.

818
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Де загинув Джон Сноу?

819
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
У Лондоні. 16 червня 1858 року.

820
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Де саме?

821
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
Секвіл-стріт, 18.

822
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Їдьмо. Туди,
де в Лондоні востаннє впав Сноу.

823
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Я прибула.

824
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Хтось встиг раніше за нас.

825
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
У нас удома є такий.

826
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Точно такий самий?

827
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Так, наш теж зламаний.

828
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Зупинився після смерті батька.

829
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Який час показує ваш годинник?

830
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15.

831
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Молодець.

832
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Що з ними сталося?

833
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Перифералі.

834
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Багато днів без поживної ванни.

835
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Еш і Оссіан можуть відстежити
зв'язок до їхніх операторів.

836
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Що?

837
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Бертон.

838
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Що це таке?

839
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Імплантат.

840
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Аелітин?

841
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Вона, певно, видалила його після нападу,
щоб не вистежили.

842
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Нам пора.

843
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
З поверненням, міс Фішер.

844
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
І Вілфред Недертон, так?

845
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Пам'ятаєте це?

846
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Ви, мабуть, думаєте:
«Вбийте мене, і гра скінчиться», — так?

847
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Але запевняю, ця травма лишить свій слід.

848
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Трохи болить, так?

849
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Що тобі від мене треба?

850
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Відповідай.

851
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Вона не зупиниться, доки ти не помреш.

852
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Ти просто відтягуєш неминуче.

853
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Розтягуєш у часі біль.

854
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Ти щось узяла.

855
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Що?

856
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
ДАЛІ В СЕРІАЛІ

857
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Я хочу повернутися, Бертоне.

858
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Боюся, ти нечітко мислиш.

859
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Скільки в нас є часу,
доки хтось не прибуде нас убити?

860
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Твої постійні втечі. Нема тобі віри.

861
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
То ось що буде з моїм світом?

862
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

863
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Креативний директор
Руслан Поліщук