1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
‫בפרקים הקודמים
של הפריפראל‬

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,541
‫אליתה אומרת שכנראה
לא אהיה קיימת בעוד עשר שנים.‬

3
00:00:10,541 --> 00:00:11,916
‫למה היא מתכוונת?‬

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,833
‫הטראומה מותירה חותם.‬

5
00:00:19,291 --> 00:00:24,166
‫כשאני לא מצליחה להירדם,
אני מנסה לפתור את החידה שלך ושל אחותך.‬

6
00:00:24,666 --> 00:00:27,125
‫תכננו לאמץ רק ילד אחד.‬

7
00:00:27,125 --> 00:00:29,208
‫- אם כך, אולי נוכל...
- לא אלך בלי וולף.‬

8
00:00:29,708 --> 00:00:32,375
‫מה אתה מרגיש
כשאתה מתחבר לממשק המישושי שלך?‬

9
00:00:32,375 --> 00:00:36,333
‫זו הרגשה די דומה לאהבה אם לא מודעים להבדל.‬

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,250
‫איזה טמבל מזדיין
אמר שאולי יש לך עבודה בשבילי.‬

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,083
‫יש לי גזר ויש לי מקל.‬

12
00:00:43,083 --> 00:00:45,208
‫אני סקרן לגבי המקל.‬

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,375
‫הבא ייכנס לאוזן המזוינת שלך.‬

14
00:00:58,500 --> 00:01:02,708
{\an8}‫לונדון 2075‬

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
‫היי, וולפי. שים בקופה, קדימה.‬

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,625
‫זה הכול.‬

17
00:01:25,166 --> 00:01:27,875
‫אתה מנסה לומר לי שזה כל מה שהשגת מהקריה?‬

18
00:01:28,291 --> 00:01:30,416
‫- הצוות של עומר הגיע לשם קודם.
- אתה גנבת!‬

19
00:01:30,416 --> 00:01:33,708
‫- שקרן שכמוך! גנב!
- אנגוס, תפסיק!‬

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,333
‫גנב.‬

21
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
‫תפסיק עם השטויות, אנגוס. בוא נמשיך.‬

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,375
‫מה אתה עושה?‬

23
00:01:42,375 --> 00:01:44,625
‫את מה שהוגן. הוא לא תורם את חלקו.‬

24
00:01:44,625 --> 00:01:47,166
‫- תרמתי די לשנינו.
- אז תני לו את שלך.‬

25
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
‫אני לא רוצה את זה.‬

26
00:02:00,708 --> 00:02:03,083
‫בסדר. אתן את זה לעכבר.‬

27
00:02:03,083 --> 00:02:04,500
‫ואז מה יקרה?‬

28
00:02:06,208 --> 00:02:08,958
‫ואז, הוא יבקש קצת חלב.‬

29
00:02:12,958 --> 00:02:14,333
‫הבא בתור!‬

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
‫מה זה?‬

31
00:02:22,875 --> 00:02:24,666
‫הם מחלקים אוכל חינם.‬

32
00:02:26,791 --> 00:02:29,958
‫חשוד, לא?
מעולם לא ראיתי את המקום הזה בעבר.‬

33
00:02:32,041 --> 00:02:33,500
‫יודע מה, וולפי?‬

34
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
‫הגיע הזמן שתרוויח את לחמך. לך, תראה.‬

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
‫הוא לא עומד לעשות את זה. ילדים נחטפים.‬

36
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
‫מצטער, אתה זקוק להגנה של החברה שלך?‬

37
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
‫ילד טוב.‬

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,083
‫העיר רוצה לנקות את הרחובות, גם מאיתנו.‬

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
‫אל תהיה טיפש, וולף.‬

40
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
‫אתה רואה את זה?‬

41
00:02:56,291 --> 00:02:59,083
‫זו הפעם האחרונה שאראה אותך, וולף.
לא יחטפו אותי.‬

42
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
‫וולף!‬

43
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
‫וולף!‬

44
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
‫שירותי בריאות‬

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,333
‫אליתה!‬

46
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
‫וולף!‬

47
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
‫אליתה!‬

48
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
‫וולף!‬

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,333
‫אליתה!‬

50
00:03:56,291 --> 00:03:57,125
‫וולף!‬

51
00:03:57,666 --> 00:03:58,500
‫אליתה!‬

52
00:04:02,541 --> 00:04:03,500
‫וולף!‬

53
00:04:08,666 --> 00:04:09,625
‫אליתה!‬

54
00:04:11,958 --> 00:04:15,541
‫שתל ושני מעבדים של פריפראלים?‬

55
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
‫זה כל מה שנותר מאליתה?‬

56
00:04:18,416 --> 00:04:20,666
‫כל העניין הזה די מטריד.‬

57
00:04:22,625 --> 00:04:24,750
‫אני כמעט מתפתה לזרוק את אלה לנהר‬

58
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
‫ולגמור עם העניין.‬

59
00:04:27,000 --> 00:04:31,208
‫אאש ואוסיאן ודאי יכולים לגלות
מאיפה שלטו בפריפראלים.‬

60
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
‫אם יצליחו לפרוץ לשתל של אליתה...‬

61
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
‫אני בספק, בהתחשב בהצפנה.‬

62
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
‫יש דרכים אחרות שבהן נוכל להתקדם.‬

63
00:04:40,458 --> 00:04:44,500
‫ולא מעט דרכים שאחרים יכולים להתקדם בהן,
החל מהגופה,‬

64
00:04:44,500 --> 00:04:47,583
‫שתתגלה בקרוב, אם היא עדיין לא התגלתה.‬

65
00:04:47,583 --> 00:04:50,416
‫והדנ"א שלך, עלינו להניח,‬

66
00:04:50,416 --> 00:04:53,416
‫מפוזר בחופשיות במקום כולו.‬

67
00:04:54,625 --> 00:04:58,333
‫הייתי שולח צוות לנקות את האתר,‬

68
00:04:58,333 --> 00:05:01,000
‫אבל אם יגלו אותם שם, טוב...‬

69
00:05:04,125 --> 00:05:07,666
‫לפחות תכין את עצמך
לאפשרות הכואבת שנגלה שאליתה מתה.‬

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
‫למה?‬

71
00:05:10,083 --> 00:05:14,083
‫בלי חיזוק המערכת החיסונית
שהשתל נותן לה, כמה זמן היא תחזיק מעמד?‬

72
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
‫הפריפריאל‬

73
00:07:26,833 --> 00:07:27,666
‫מה לעזאזל?‬

74
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
‫פלין, יש לנו אורח.‬

75
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
‫מה קורה, טומי?‬

76
00:08:27,583 --> 00:08:30,666
‫סתם חשבתי לקפוץ לביקור. לומר שלום.‬

77
00:08:36,458 --> 00:08:40,666
‫ראיתי אותך לוחץ ידיים עם קורבל פיקט
בפאב של ג'ימי.‬

78
00:08:41,041 --> 00:08:42,583
‫קצת הדאגת אותי.‬

79
00:08:42,583 --> 00:08:45,500
‫כל הרכבים הנטושים, הכדור ההוא,‬

80
00:08:46,000 --> 00:08:47,625
‫כל הרחפנים שטסים פה.‬

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
‫אז חשבתי שאקפוץ לביקור.‬

82
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
‫עם הבגדים שלי והטנדר שלי,‬

83
00:08:53,125 --> 00:08:56,666
‫כדי שיהיה ברור שבאתי כחבר ולא כסגן השריף.‬

84
00:08:56,666 --> 00:08:58,250
‫אני מעריך את זה, טומי,‬

85
00:08:58,875 --> 00:09:01,458
‫את כל מה שאתה אומר, אבל...‬

86
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
‫אתה לא צריך לדאוג לנו.‬

87
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
‫מה איתך, פלין? את בסדר?‬

88
00:09:14,791 --> 00:09:15,708
‫כן.‬

89
00:09:17,625 --> 00:09:18,875
‫כן, שנינו בסדר.‬

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
‫טוב, בסדר.‬

91
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
‫אמרתי את מה שרציתי.‬

92
00:09:27,041 --> 00:09:29,375
‫אולי כדאי שתחשבו על זה.‬

93
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
‫וברטון,‬

94
00:09:37,041 --> 00:09:40,541
‫נסה לזכור את החלק על זה שאני חבר שלך.‬

95
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
‫עושה רושם שאתה צריך אחד.‬

96
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
‫אעשה את זה.‬

97
00:10:03,958 --> 00:10:06,416
‫אני שונאת את זה, ברטון. לשקר לו ככה.‬

98
00:10:06,416 --> 00:10:08,833
‫כלומר, אני לא יכולה לעשות את זה.‬

99
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
‫יש שתים עשרה גופות מאחור.‬

100
00:10:11,791 --> 00:10:15,875
‫קל לטומי לומר שהוא חבר שלנו
כל עוד הוא לא יודע עליהן.‬

101
00:10:15,875 --> 00:10:19,583
‫אבל ברגע שהוא ידע, הוא ייזכר שהוא גם שוטר.‬

102
00:10:19,583 --> 00:10:21,041
‫אין דרך להתחמק מזה.‬

103
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
‫למה שלא נאמר לו מה שאנחנו אומרים לאחרים?‬

104
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
‫אל תכחיש את העובדה
שאנחנו צריכים עזרה.‬

105
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
‫אני חושש שאולי את לא חושבת בצלילות.‬

106
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
‫מה?‬

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
‫את לא יכולה להיות רציונלית בעניין.‬

108
00:10:32,166 --> 00:10:33,833
‫אתה צוחק עליי?‬

109
00:10:33,833 --> 00:10:37,083
‫- רציונלית? מה, משום שאני אישה?
- זה לא מה שאני אומר.‬

110
00:10:37,083 --> 00:10:40,166
‫לא כולם חסרי-לב
כמוך וכמו החברים המארינס שלך.‬

111
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
‫לא כולם רוצים להיות כאלה.‬

112
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
‫את יותר מדי מעורבת בזה רגשית.‬

113
00:10:44,666 --> 00:10:46,208
‫מעורבת רגשית במה?‬

114
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
‫אתה פשפשת בזבל המזוין שלי?‬

115
00:11:04,083 --> 00:11:06,625
‫- זה פשוט היה שם, פלין.
- אתה צריך לעזוב.‬

116
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
‫עוף לי מהחדר, ברטון, מיד.‬

117
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
‫לך!‬

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,000
‫היי!‬

119
00:11:21,916 --> 00:11:24,791
‫אני יודעת שקרו לך
המון דברים נוראיים במלחמה.‬

120
00:11:24,791 --> 00:11:26,916
‫אני מבינה את זה וזה כואב לי.‬

121
00:11:26,916 --> 00:11:29,000
‫אבל אתה בחרת לצאת למלחמה.‬

122
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
‫וראית הרבה לפני שהדברים הרעים קרו.‬

123
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
‫אבל אני נאלצתי להישאר פה.‬

124
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
‫אני אספתי את השברים אחרי שאבא מת.‬

125
00:11:36,958 --> 00:11:39,166
‫וכשאימא חלתה, וכשאתה חזרת הביתה,‬

126
00:11:39,166 --> 00:11:41,333
‫זו הייתי אני, ברטון. אני, לעזאזל.‬

127
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
‫- ולא היה לי כלום.
- אני יודע.‬

128
00:11:43,208 --> 00:11:46,166
‫לא היה לי שום דבר! רק סימולציות‬

129
00:11:46,166 --> 00:11:48,958
‫והידלקות מטומטמת.
אני יודעת שזה טיפשי. אני לא אידיוטית.‬

130
00:11:48,958 --> 00:11:50,750
‫- פלין.
- אבל היא הייתה חשובה לי.‬

131
00:11:50,750 --> 00:11:52,791
‫משום שהיא עזרה, לעזאזל.‬

132
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
‫לא הייתה לך זכות,‬

133
00:11:54,083 --> 00:11:57,166
‫שום זכות, להיכנס לחדר שלי
ולומר לי את החרא הזה.‬

134
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
‫פלין!‬

135
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
‫פלין?‬

136
00:12:02,500 --> 00:12:03,375
‫זין!‬

137
00:12:08,666 --> 00:12:09,625
‫ליאון!‬

138
00:12:20,958 --> 00:12:24,250
‫הוא לא היה קל יותר?‬

139
00:12:24,250 --> 00:12:26,541
‫כלומר, עם כתפיים צרות יותר? ‬

140
00:12:26,541 --> 00:12:29,666
‫השתמשנו בסריקה האחרונה שלו,
דוקטור, מלפני שבעה שבועות.‬

141
00:12:30,041 --> 00:12:32,458
‫אולי כשנזין את ניתוח ההליכה והיציבה‬

142
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
‫הוא יעשה רושם שונה.‬

143
00:12:33,875 --> 00:12:36,625
‫- הנחתי שכבר עשיתם את זה.
- לא, גברתי, אבל...‬

144
00:12:36,625 --> 00:12:40,166
‫כן, בבקשה.‬

145
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
‫טוב יותר.‬

146
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
‫דבר.‬

147
00:13:03,666 --> 00:13:06,750
‫דגם אקס-40927-איי‬

148
00:13:06,750 --> 00:13:08,541
‫לשירותך, גברתי.‬

149
00:13:09,583 --> 00:13:10,916
‫כבר הזנתם משהו?‬

150
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
‫ביקשת מערכת נקייה, דוקטור.‬

151
00:13:12,791 --> 00:13:16,500
‫סריקת קול ותודעה עצמית, בבקשה.
אני אדאג לשאר.‬

152
00:13:22,958 --> 00:13:23,791
‫דבר.‬

153
00:13:23,791 --> 00:13:26,541
‫טוב לראות אותך שוב, ד"ר ניולנד.‬

154
00:13:26,833 --> 00:13:28,875
‫הטון די גבוה.‬

155
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
‫דבר.‬

156
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
‫האם זה תואם את זיכרונך?‬

157
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
‫אטפל בזה מפה.‬

158
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
‫דניאל המסכן.‬

159
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
‫סליחה על הניסוח,‬

160
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
‫אבל הייתה תפנית חדה במצב, לא?‬

161
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
‫אני חושש שכן, גברתי.‬

162
00:14:04,458 --> 00:14:07,458
‫זה הדגם החדיש ביותר, אם זה מנחם אותך.‬

163
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
‫יש רק מעט בשימוש בינתיים.‬

164
00:14:10,416 --> 00:14:13,583
‫אני מניחה שאפשר לראות בזה כבוד.‬

165
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
‫אני שמח לשמוע זאת, גברתי.‬

166
00:14:17,000 --> 00:14:21,041
‫לא, אבל אתה נשמע יותר מדי נחמד. נא להתאים.‬

167
00:14:21,541 --> 00:14:24,666
‫הנמכת ידידותיות. בכמה אחוזים?‬

168
00:14:25,791 --> 00:14:26,916
‫נסה 20.‬

169
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
‫אם זה באמת מה שאת רוצה.‬

170
00:14:31,458 --> 00:14:32,416
‫נהדר.‬

171
00:14:37,125 --> 00:14:38,000
‫עכשיו...‬

172
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
‫מה למדנו מהמפגש המצער שלך‬

173
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
‫עם המוות באותו הלילה?‬

174
00:14:45,875 --> 00:14:50,041
‫ווילף נת'רטון. אחיה המאומץ של אליתה ווסט.‬

175
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
‫מכר ידוע של לב זובוב.‬

176
00:14:53,500 --> 00:14:55,833
‫סוף-סוף למדנו
עם איזה קלפט אנחנו מתעסקים.‬

177
00:14:56,666 --> 00:15:00,000
‫דבר שמסבך את מצבנו, למרבה הצער.‬

178
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
‫אסמוך, כמובן, על שיקול דעתך.
במצב הזה, ותמיד.‬

179
00:15:03,750 --> 00:15:07,250
‫למרות שבמקרה המסוים הזה,
אני נוטה לא להסכים.‬

180
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
‫אתה רוצה להרוג אותו, נכון?‬

181
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
‫מאוד, דוקטור.‬

182
00:15:16,750 --> 00:15:19,791
‫תגיד לי, איפה אוכל
למצוא את לב זובוב עכשיו?‬

183
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
‫סורק נתוני מיקום.‬

184
00:15:22,666 --> 00:15:25,708
‫מיקומו הגאוגרפי של הנ"ל
הוא בווירג'יניה ווטר.‬

185
00:15:27,458 --> 00:15:31,000
‫רפואה דחופה‬

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,708
‫זה מטופש, ברטון.‬

187
00:15:32,708 --> 00:15:33,666
‫אני בסדר.‬

188
00:15:33,666 --> 00:15:36,208
‫לא נראית בסדר לפני 20 דקות. ואת עדיין לא.‬

189
00:15:36,208 --> 00:15:37,750
‫היינו אמורים להישאר בשקט‬

190
00:15:37,750 --> 00:15:39,625
‫ולא לומר לאף אחד יותר מהדרוש.‬

191
00:15:39,625 --> 00:15:41,083
‫היו לך פרכוסים מזוינים.‬

192
00:15:41,083 --> 00:15:43,333
‫לטיירה אנסטיד היו פרכוסים בכיתה י'.‬

193
00:15:43,333 --> 00:15:45,916
‫בשיעור כימיה. לא קרה לה שוב מעולם.‬

194
00:15:45,916 --> 00:15:50,166
‫טיירה אנסטיד לא השתמשה בקסדה
כדי לנסוע לעתיד המזוין.‬

195
00:15:50,166 --> 00:15:52,458
‫זו לא נסיעה בזמן, זו העברת נתונים.‬

196
00:15:52,458 --> 00:15:54,916
‫והיא פשוט תאמר לי לא לחבוש את הקסדה.‬

197
00:15:54,916 --> 00:15:56,375
‫- נתמודד עם זה.
- איך?‬

198
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
‫אם הקסדה הזו גורמת לך לנזק,
את לא תחבשי אותה שוב. סוף הסיפור.‬

199
00:16:00,916 --> 00:16:02,000
‫לעזאזל.‬

200
00:16:08,333 --> 00:16:10,583
‫- את בסדר?
- אתה רציני?‬

201
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
‫תן לי קצת מרחב.‬

202
00:16:13,458 --> 00:16:14,375
‫- היי.
- מה?‬

203
00:16:14,375 --> 00:16:15,791
‫די-די שם בפנים.‬

204
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
‫- אז?
- אז היא הארוסה של טומי.‬

205
00:16:18,541 --> 00:16:19,833
‫זה בסדר מבחינתך?‬

206
00:16:19,833 --> 00:16:22,041
‫אלוהים אדירים, זה נראה כאילו...‬

207
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
‫זוכר שכשהיית בן 12‬

208
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
‫אתה וקונור החבאתם גראס מזוין
בעליית הגג, ומצאתי אותו?‬

209
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
‫מה קרה?‬

210
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
‫- הורדתי אותו באסלה.
- ואמרת?‬

211
00:16:29,791 --> 00:16:31,791
‫"בואי לא נדבר על זה שוב אף פעם."‬

212
00:16:31,791 --> 00:16:35,041
‫זו הפעם הראשונה שהעליתי את זה מאז, נכון?‬

213
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
‫אתה מוכן לעשות את אותו הדבר בשבילי?‬

214
00:16:37,250 --> 00:16:38,166
‫בבקשה?‬

215
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
‫טוב, אהיה כנה, פלין,‬

216
00:16:46,541 --> 00:16:48,583
‫יש לנו כאן תעלומה.‬

217
00:16:48,916 --> 00:16:52,666
‫מהתיאור של ברטון נשמע
שהיה לך פרכוס טוני-קלוני קלאסי,‬

218
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
‫מה שנקרא פעם "התקף גדול".‬

219
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
‫אבל אם זה היה המצב,
הייתי רואה סימנים לכך באא"ג שלך.‬

220
00:16:59,125 --> 00:17:00,416
‫ואני לא.‬

221
00:17:00,416 --> 00:17:03,125
‫הכול נראה בריא לחלוטין.‬

222
00:17:03,125 --> 00:17:07,000
‫בנוסף, אחרי פרכוס טוני-קלוני
בדרך כלל יש שלב פוסט איקטלי.‬

223
00:17:07,000 --> 00:17:09,625
‫הוא כולל שינה עמוקה, בלבול, אמנזיה.‬

224
00:17:09,625 --> 00:17:12,500
‫אבל נשמע שאת פשוט קמת ויצאת מזה?‬

225
00:17:13,291 --> 00:17:14,916
‫עוד משהו קורה בחייך?‬

226
00:17:14,916 --> 00:17:17,083
‫משהו חדש או יוצא דופן?‬

227
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
‫היא משחקת בסימולציה חדשה.‬

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
‫כלומר, מציאות מדומה?‬

229
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
‫זה קצת יותר משוכלל.‬

230
00:17:26,375 --> 00:17:28,666
‫זו מין חוויה כלל-גופנית.‬

231
00:17:28,666 --> 00:17:30,083
‫שימוש בקסדה מסוג חדש.‬

232
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
‫איך קוראים לזה?‬

233
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
‫לטכנולוגיה החדשה. אני יכולה לבדוק מחקרים.‬

234
00:17:34,750 --> 00:17:37,041
‫לא נראה לי שיש לה כבר שם.‬

235
00:17:38,666 --> 00:17:41,458
‫- טוב, מאיפה היא?
- חברה קולומביאנית.‬

236
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
‫זה סיפור די ארוך, בעצם.‬

237
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
‫אוקיי.‬

238
00:17:50,625 --> 00:17:52,708
‫טוב, תפסיקי להשתמש בה.‬

239
00:17:53,166 --> 00:17:54,875
‫זה די ברור.‬

240
00:17:55,250 --> 00:17:56,666
‫אם נשתמש במינוח הטכני.‬

241
00:17:57,916 --> 00:18:02,125
‫אשלח בדיקות דם למעבדה
ואותך לסריקת סי-טי בהפטי-מארט.‬

242
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
‫אין בעיה.‬

243
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
‫בינתיים, תנוחי,‬

244
00:18:05,458 --> 00:18:07,708
‫תשתי הרבה נוזלים, כל הדברים הטובים.‬

245
00:18:07,708 --> 00:18:09,791
‫תתקשרו אליי אם קורה משהו.‬

246
00:18:09,791 --> 00:18:13,708
‫וכשאני אומרת "משהו",
אני מתכוונת לכל דבר. בסדר?‬

247
00:18:14,083 --> 00:18:16,375
‫בטח, די-די. תודה.‬

248
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
‫ברטון, אתה מוכן לעשות לי טובה‬

249
00:18:21,500 --> 00:18:24,750
‫ולשלוח לי את הפרטים
של החברה הקולומביאנית שלך?‬

250
00:18:24,750 --> 00:18:27,041
‫אני רוצה להתקשר ולשאול אותם על הקסדה.‬

251
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
‫- נראה לי שהיא התכוונה לכל ציוד-ראש.
- אלוהים.‬

252
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
‫כן, אולי לזה היא התכוונה,
אבל היא בהחלט לא אמרה את זה.‬

253
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
‫מה תעשה בנידון?‬

254
00:19:04,208 --> 00:19:06,708
‫השאלה שלה לגבי שם החברה?‬

255
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
‫התחמקות ועיכוב.‬

256
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
‫יש שיגידו שאלה הכישורים הטובים ביותר שלי.‬

257
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
‫לא היינו צריכים לספר לה.‬

258
00:19:15,166 --> 00:19:17,750
‫היא מתמודדת עם המון דברים בניהול המרפאה,‬

259
00:19:17,750 --> 00:19:21,125
‫מה שמגביר את שחיקת
טווח הקשב של אדם בצורה מדהימה.‬

260
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
‫- במה את משחקת?
- האמת, בשום דבר.‬

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
‫אני סתם צופה בסרט ביתי.‬

262
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
‫איזה?‬

263
00:19:32,416 --> 00:19:33,875
‫אחד מהישנים.‬

264
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
‫היי, תקשיבי.‬

265
00:19:51,750 --> 00:19:52,875
‫אני מצטער.‬

266
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
‫על מה?‬

267
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
‫שאת צריכה לעבור סריקה מוחית מזוינת.‬

268
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
‫נוכל להתחיל מזה‬

269
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
‫ולהמשיך ולהמשיך,‬

270
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
‫עד שלא יהיו לי עוד דברים להתנצל עליהם.‬

271
00:20:09,375 --> 00:20:11,791
‫כן, אבל ברטון, אימא חזרה לראות.‬

272
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
‫רוצה להתנצל גם על זה?‬

273
00:20:15,333 --> 00:20:16,875
‫אני מדבר עלייך, פלין.‬

274
00:20:20,666 --> 00:20:22,458
‫הייתי בלונדון, ברטון.‬

275
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
‫לעזאזל, ביקרתי בעתיד.‬

276
00:20:30,000 --> 00:20:32,041
‫שום דבר מהדברים הרעים שקורים עכשיו‬

277
00:20:34,041 --> 00:20:38,291
‫לא משתווה לחוויה הזו.‬

278
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
‫אין לך מושג עד כמה היא קסומה.‬

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
‫אז זה בסדר, אוקיי? אל תדאג.‬

280
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
‫אתה לא צריך להתנצל.‬

281
00:20:58,166 --> 00:21:01,166
‫אני לא אומר לך לא לעשות את זה,‬

282
00:21:01,166 --> 00:21:04,708
‫אבל אם תעשה את זה,
מוטב שיהיה לך טיעון מעולה לכך.‬

283
00:21:04,708 --> 00:21:08,250
‫ו"מעולה", זה לא סתם
"אני רוצה לראות איך זה."‬

284
00:21:08,250 --> 00:21:10,041
‫אבל אני באמת רוצה לראות איך זה.‬

285
00:21:10,041 --> 00:21:12,208
‫אני מבין, וגם אני הייתי שמח לראות את זה‬

286
00:21:12,208 --> 00:21:14,791
‫אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שתשכב,‬

287
00:21:14,791 --> 00:21:17,500
‫תבעט בעקבים שלך כשעולה לך קצף מהפה,‬

288
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
‫בהתחשב באירועים הלא ידועים...‬

289
00:21:19,666 --> 00:21:21,416
‫אם החרא הזה פוגע בפלין,‬

290
00:21:21,791 --> 00:21:23,500
‫מישהו חייב ללכת לשם‬

291
00:21:23,500 --> 00:21:26,333
‫ולנקום במניאקים האלה.‬

292
00:21:26,333 --> 00:21:28,458
‫יש מין דבר מגניב כזה בשם "טלפון".‬

293
00:21:28,458 --> 00:21:29,791
‫פנים אל פנים, ליאון.‬

294
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
‫לא נראה לי שזו הדרך לומר את זה,
אבל הבנתי אותך.‬

295
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
‫פיזית. בתוך גוף.‬

296
00:21:34,916 --> 00:21:37,250
‫שיתנגש בהם, אם יידרש.‬

297
00:21:37,250 --> 00:21:40,333
‫היא אמורה להיכנס בכל רגע. זה הזמן.‬

298
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
‫להפתיע אותם.‬

299
00:21:41,750 --> 00:21:46,125
‫לא נראה לי שאתה רוצה לשמוע את זה,
אבל אם תיפצע בקרב, אנחנו...‬

300
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
‫יש לה גוף כשהיא נכנסת לשם?‬

301
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
‫גוף אמיתי?‬

302
00:22:08,250 --> 00:22:09,416
‫אני כל כך מצטער.‬

303
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
‫על מה?‬

304
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
‫שאני מפריע לך.‬

305
00:22:13,000 --> 00:22:14,666
‫בלתי נסלח, לא?‬

306
00:22:15,125 --> 00:22:17,541
‫להפריע לי כשאני לוגמת תה.‬

307
00:22:28,958 --> 00:22:32,916
‫הצורה שבה אתה מתגנב ברחבי הבית
מזכירה חתול בר, ווילף.‬

308
00:22:33,958 --> 00:22:36,125
‫תמיד חומק מחדרים כשאני מופיעה.‬

309
00:22:39,208 --> 00:22:43,250
‫אני מודה שתמיד חשבתי שזה מאוד לא מושך,‬

310
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
‫הצורה שבה אתה תמיד חומק.‬

311
00:22:45,875 --> 00:22:49,416
‫נותן תחושה של ערמומיות, שאסור לבטוח בך.‬

312
00:22:50,208 --> 00:22:54,875
‫אבל אז, לגמרי במקרה,
לב ואני ירדנו אל העם ויצאנו לשום.‬

313
00:22:55,375 --> 00:22:57,166
‫וראינו אותך שם, רוקד.‬

314
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
‫ואז הבנתי שמה שהחשבתי להתחמקות היה, למעשה,‬

315
00:23:02,208 --> 00:23:04,333
‫פשוט סוג של ריקוד.‬

316
00:23:04,333 --> 00:23:07,791
‫דרך לעקוף כל סיבוך.‬

317
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
‫משום שמזה אתה מפחד, לא?‬

318
00:23:11,041 --> 00:23:12,791
‫שמישהו יחזיק בך,‬

319
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
‫פשוטו כמשמעו או מטפורית.‬

320
00:23:18,125 --> 00:23:19,166
‫תרקוד איתי.‬

321
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
‫סליחה?‬

322
00:23:22,291 --> 00:23:23,708
‫תעשה כרצוני.‬

323
00:23:25,000 --> 00:23:28,291
‫רק לרגע, ואז אפסיק לענות אותך.‬

324
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
‫אני מבטיחה.‬

325
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
‫אני מצטערת. הבהלתי אותך?‬

326
00:24:32,166 --> 00:24:35,500
‫ברור שיש לך יותר מדי אמון
בפיקוח ההיקפי שלך.‬

327
00:24:35,875 --> 00:24:36,708
‫אני יכולה לשבת?‬

328
00:24:43,125 --> 00:24:45,500
‫לא הייתי מגיעה בלי להודיע קודם,‬

329
00:24:45,500 --> 00:24:49,250
‫אבל רציתי לתפוס
רגע נדיר של פרטיות איתך, לב.‬

330
00:24:49,250 --> 00:24:50,625
‫מותר לי לקרוא לך לב?‬

331
00:24:52,208 --> 00:24:53,958
‫מותר לי לקרוא לך שריז?‬

332
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
‫אני מעדיפה שלא.‬

333
00:24:57,791 --> 00:24:59,208
‫גנבת ממני משהו.‬

334
00:25:00,000 --> 00:25:01,333
‫אני לא יודע מה כוונתך.‬

335
00:25:01,333 --> 00:25:05,000
‫אליתה ווסט. כמה שילמת לה?‬

336
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
‫אם, תיאורטית, מישהו היה גונב משהו,‬

337
00:25:10,541 --> 00:25:12,875
‫ההנחה היא שהוא היה פונה למשטרה.‬

338
00:25:13,708 --> 00:25:16,375
‫אלא אם לא רצית שהמשטרה תגלה‬

339
00:25:16,375 --> 00:25:20,458
‫על הדבר הגנוב התאורטי הזה.‬

340
00:25:23,291 --> 00:25:25,708
‫מה חסר לך, דרך אגב?‬

341
00:25:27,208 --> 00:25:29,833
‫אתה רואה, הייתי אומרת שאתה מיתמם,‬

342
00:25:29,833 --> 00:25:34,666
‫אבל נראה שאתה שוכח
הרבה מידע חשוב בזמן האחרון.‬

343
00:25:34,666 --> 00:25:37,583
‫כולל את הריאל-פוליטיק השולט בכולנו.‬

344
00:25:38,333 --> 00:25:42,291
‫אז בוא נעשה סקירה קצרה, בסדר?‬

345
00:25:45,083 --> 00:25:47,833
‫אנחנו גרים בבית בן שלושה קירות.‬

346
00:25:49,833 --> 00:25:54,541
‫אוליגרכיית קלפט,
באמצעות הפעלת אלימות קיצונית,‬

347
00:25:54,541 --> 00:25:57,875
‫הצליחה להביא סדר לכאוס שגרמה לו הקופה.‬

348
00:25:57,875 --> 00:26:02,125
‫ועכשיו, בתמורה ליד די רחבה ולעצימת עיניים‬

349
00:26:02,125 --> 00:26:04,416
‫בכל הקשור לחופש המרדף אחר רווחים,‬

350
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
‫היא עוזרת לשמור על הסדר.‬

351
00:26:09,041 --> 00:26:11,500
‫משטרת לונדון דואגת שהקלפט לא יחרגו‬

352
00:26:11,500 --> 00:26:14,916
‫מעבר ל... גבולות מרומזים מסוימים.‬

353
00:26:16,125 --> 00:26:22,125
‫מכון המחקר מרוויח
מהשלום והשגשוג הנובעים מכך‬

354
00:26:22,125 --> 00:26:25,375
‫ובתמורה, מספק עזרה טכנית לחברה‬

355
00:26:25,375 --> 00:26:27,333
‫כדי שתוכל לתפקד ולשגשג.‬

356
00:26:28,625 --> 00:26:32,375
‫הצלחנו לבנות מבנה מופלא.‬

357
00:26:32,375 --> 00:26:35,583
‫אבל אני חוששת שהוא גם די שביר.‬

358
00:26:39,791 --> 00:26:42,166
‫- ומה הגג אמור להיות?
- הוא מטפורה.‬

359
00:26:43,125 --> 00:26:46,666
‫לדבר שיתרסק על כולנו‬

360
00:26:46,666 --> 00:26:49,666
‫אם אחד מהקירות יחרוג מגבולותיו.‬

361
00:26:50,375 --> 00:26:51,500
‫במילים אחרות...‬

362
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
‫סוף העולם, לב.‬

363
00:26:56,500 --> 00:26:57,541
‫אוי, לא.‬

364
00:26:59,875 --> 00:27:02,541
‫כשתיארת את הקלפט, החסרת משהו.‬

365
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
‫ציינת את השימוש באלימות קיצונית,‬

366
00:27:08,000 --> 00:27:11,083
‫אין ספק שבזמן הקופה, היה ממנה בשפע.‬

367
00:27:11,583 --> 00:27:14,541
‫אבל הקלפט פשוט הצליחו
במקום שבו אחרים נכשלו‬

368
00:27:14,541 --> 00:27:18,083
‫באמצעות מעין אחדות שבטית קדומה.‬

369
00:27:18,083 --> 00:27:21,208
‫מי שפוגע באחד מאיתנו, פוגע בכולנו.‬

370
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
‫וסובל בהתאם לכך.‬

371
00:27:24,541 --> 00:27:27,583
‫אבל אני בטוח שתוכלי לבטא את הכול
בצורה רהוטה הרבה יותר‬

372
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
‫משאני אוכל, עם הטוסט שלי כאביזר.‬

373
00:27:35,791 --> 00:27:39,125
‫במה צפית? כשהתקרבתי?‬

374
00:27:40,208 --> 00:27:45,750
‫אשתי, אני בטוח שאת מודעת לכך,
היא בת משפחת זולוטוב.‬

375
00:27:45,750 --> 00:27:49,500
‫טורפי העל של עולם הקלפט, אפשר לומר.‬

376
00:27:49,500 --> 00:27:53,125
‫אז אם דומיניקה רוצה לשחק
עם חיית מחמד של המשפחה,‬

377
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
‫מי אני שאפקפק בה?‬

378
00:27:54,958 --> 00:27:57,250
‫כך אתה מסתכל על מר נת'רטון?‬

379
00:27:58,916 --> 00:28:00,958
‫אני אוהב את חיות המחמד שלי.‬

380
00:28:02,041 --> 00:28:04,291
‫הן אמינות הרבה יותר מהחברים שלי.‬

381
00:28:08,500 --> 00:28:12,875
‫יורי סמסונוב היה פעם חבר שלך, לא?‬

382
00:28:14,250 --> 00:28:18,250
‫יורי המסכן. איזה גורל טרגי.‬

383
00:28:19,625 --> 00:28:25,083
‫אבל זו גם דוגמה רלוונטית,
במונחי הבית בעל שלושת הקירות.‬

384
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
‫תבין, יורי סמסונוב חרג מהגבולות.‬

385
00:28:28,291 --> 00:28:32,083
‫המשטרה פתרה את הבעיה
עם העזרה הטכנית של מ"מ,‬

386
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
‫אבל...‬

387
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
‫הקלפט הם שהסגירו את יורי.‬

388
00:28:37,916 --> 00:28:41,750
‫מישהו שהוא בטח בו. נשיקה על הלחי.‬

389
00:28:44,166 --> 00:28:47,250
‫אתה יודע איך מ"מ הצליחו במשימה?‬

390
00:28:48,750 --> 00:28:53,916
‫נחיל של מרכיבים
שתוכנתו לחפש את הדנ"א של סמסונוב.‬

391
00:28:53,916 --> 00:28:57,750
‫השושלת כולה נאכלה עד שלא נשאר כלום.‬

392
00:29:00,958 --> 00:29:04,125
‫המחשבות שלך, לב. אני יכולה לחוש בהן.‬

393
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
‫באמת?‬

394
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
‫אני מקווה שכן.‬

395
00:29:09,541 --> 00:29:12,375
‫אני מקווה שאתה חושב,
"בחיי, איזה כלי נשק עוצמתי.‬

396
00:29:12,375 --> 00:29:16,041
‫"והוא פשוט מונח במ"מ כל השנים האלו‬

397
00:29:16,041 --> 00:29:20,333
‫"ומחכה לדגימת הדנ"א הבאה."‬

398
00:29:32,375 --> 00:29:33,541
‫תחשוב על זה, לב.‬

399
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
‫שיהיה לך יום מקסים.‬

400
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
‫מה הוא זומם, ווילף?‬

401
00:29:59,000 --> 00:30:00,833
‫אין יותר ריקודי התחמקות.‬

402
00:30:01,791 --> 00:30:06,583
‫תוכל להיות בעל הברית שלי
או האויב שלי. הבחירה בידיך.‬

403
00:30:07,458 --> 00:30:11,250
‫אני מבטיחה לך שזה לא מסלול שקל ללכת בו,‬

404
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
‫להיות האויב שלי.‬

405
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
‫פלין?‬

406
00:30:49,583 --> 00:30:50,916
‫מי את, לעזאזל?‬

407
00:30:51,791 --> 00:30:53,750
‫אוסיאן, תעלה לפה. מיד!‬

408
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
‫מה קורה?‬

409
00:31:07,666 --> 00:31:09,000
‫פולטים מזוינים.‬

410
00:31:09,000 --> 00:31:10,416
‫פרצו לתוך החיבור.‬

411
00:31:10,416 --> 00:31:11,375
‫פלין?‬

412
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
‫חבר של אחיה.
זה שקטועות לו שלוש גפיים.‬

413
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
‫הוא בדרך לשער.‬

414
00:31:26,750 --> 00:31:28,541
‫- אתה בסדר, אחי?
- היי, קונור.‬

415
00:31:28,541 --> 00:31:30,583
‫אנחנו פה. אנחנו איתך.‬

416
00:31:30,583 --> 00:31:32,708
‫מה אתה צריך? תגיד לנו מה לעשות.‬

417
00:31:36,666 --> 00:31:37,833
‫תחזירו אותי.‬

418
00:31:41,208 --> 00:31:42,250
‫תחזירו אותי.‬

419
00:31:48,833 --> 00:31:50,416
‫ממתק או ברדק!‬

420
00:32:15,000 --> 00:32:17,333
‫זה מרחב פרטי, מר נת'רטון.‬

421
00:32:19,083 --> 00:32:20,916
‫לא נראה לי שהזמנתי אותך לפה.‬

422
00:32:21,166 --> 00:32:22,791
‫לא ידעתי ש...‬

423
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
‫אאש סידרה את זה. אני מצטער.‬

424
00:32:25,000 --> 00:32:27,375
‫רציתי להתייחס לכמה בעיות שעלו.‬

425
00:32:30,000 --> 00:32:30,875
‫אני יכול לשבת?‬

426
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
‫בטח.‬

427
00:32:44,541 --> 00:32:45,541
‫מה זה?‬

428
00:32:46,333 --> 00:32:47,625
‫סרט ביתי.‬

429
00:32:51,333 --> 00:32:52,625
‫אימא שלי צילמה אותו.‬

430
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
‫יש חברה שהופכת אותם לסימולציות כמו זו.‬

431
00:32:57,458 --> 00:32:58,416
‫זו את?‬

432
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
‫אני,‬

433
00:33:00,625 --> 00:33:01,541
‫ברטון‬

434
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
‫וזה אבא שלי.‬

435
00:33:04,625 --> 00:33:07,208
‫- אבא שלך לובש את הז'קט שלך?
- לא.‬

436
00:33:09,625 --> 00:33:10,833
‫אני לובשת את שלו.‬

437
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
‫ברטון דומה לו.‬

438
00:33:16,416 --> 00:33:20,416
‫כן, והוא יהיר בהחלט בגלל זה.‬

439
00:33:20,416 --> 00:33:23,166
‫זו תכונה תרבותית באזור שלך בעולם.‬

440
00:33:23,166 --> 00:33:24,541
‫ללעוג לאלה שאוהבים.‬

441
00:33:24,541 --> 00:33:26,583
‫למה אתה חושב שאני אוהבת אותו?‬

442
00:33:26,583 --> 00:33:27,500
‫את לא?‬

443
00:33:28,375 --> 00:33:29,666
‫ברור שכן.‬

444
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
‫הוא אחי.‬

445
00:33:34,625 --> 00:33:36,166
‫אעשה בשבילו הכול.‬

446
00:33:40,291 --> 00:33:41,791
‫יש לך אחים או אחיות?‬

447
00:33:42,375 --> 00:33:43,375
‫אחות.‬

448
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
‫אז אני מניחה שאתה ודאי מבין.‬

449
00:33:52,500 --> 00:33:55,166
‫אז אילו בעיות עלו?‬

450
00:33:57,333 --> 00:34:00,541
‫החבר שלך ביקר. קונור.‬

451
00:34:00,541 --> 00:34:03,666
‫- מה?
- באמת. בפריפראל שלך.‬

452
00:34:04,583 --> 00:34:06,375
‫הוא סיפר לנו על ההתקף שלך.‬

453
00:34:07,583 --> 00:34:08,541
‫זין.‬

454
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
‫שהוא מאמין שנגרם על ידי הקסדה.‬

455
00:34:12,625 --> 00:34:14,250
‫ודאי באת לומר לי שהיא לא.‬

456
00:34:14,250 --> 00:34:16,125
‫אין לי מושג אם כן או לא.‬

457
00:34:17,750 --> 00:34:20,500
‫אתה יודע, זו עשויה להיות הפעם היחידה‬

458
00:34:20,500 --> 00:34:23,125
‫שבה אני בטוחה במאה אחוזים שלא שיקרת לי.‬

459
00:34:23,125 --> 00:34:24,041
‫טוב...‬

460
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
‫וילפרד.‬

461
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
‫בדקתי מה משמעות השם.‬

462
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
‫המשמעות היא "המבקש שלום".‬

463
00:34:34,666 --> 00:34:35,666
‫ידעת את זה?‬

464
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
‫בדקתי עוד כמה דברים.‬

465
00:34:41,708 --> 00:34:43,208
‫לא מצאתי הרבה,‬

466
00:34:43,208 --> 00:34:47,666
‫רק שקיים לב זובוב בזמן שלי.‬

467
00:34:48,916 --> 00:34:52,708
‫אבל אני מניחה שזה שם שכיח
במקום שממנו הבוס שלך מגיע.‬

468
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
‫מה מצאת?‬

469
00:34:56,416 --> 00:34:57,541
‫משהו שקשור למאפיה.‬

470
00:34:58,500 --> 00:35:03,416
‫הוא, אשתו, ילדיו, בתו ובניו,
כולם נרצחו. נורו למוות.‬

471
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
‫הבית הוצת.‬

472
00:35:05,708 --> 00:35:07,166
‫די מזעזע.‬

473
00:35:07,833 --> 00:35:09,458
‫אבל אין קשר ללב שלך?‬

474
00:35:10,666 --> 00:35:11,583
‫שום קשר.‬

475
00:35:17,583 --> 00:35:18,791
‫תעברי את הסריקה שלך.‬

476
00:35:18,791 --> 00:35:20,791
‫בינתיים, אנחנו נבחן את הקסדה.‬

477
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
‫נבקש ממך לחזור רק אם היא בטיחותית.
אני נותן לך את דברתי.‬

478
00:35:24,958 --> 00:35:26,541
‫אתה ודברתך, מה?‬

479
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
‫אני מתכוון לזה.‬

480
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
‫האמת, פעמיים בשיחה אחת.‬

481
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
‫תיזהר, ווילף, זה עוד עלול להפוך להרגל.‬

482
00:35:46,500 --> 00:35:48,583
‫יש דבר אחד שלא חלקתי איתך.‬

483
00:35:49,291 --> 00:35:50,250
‫אליתה.‬

484
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
‫היא אחותי.‬

485
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
‫באתי לפגוש את לב זובוב.‬

486
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
‫אנא, חבוש את זה, אדוני.‬

487
00:36:57,083 --> 00:36:58,875
‫זה באמת היה נחוץ?‬

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,916
‫חלק מחברי המועדון הקשישים יותר‬

489
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
‫לא אוהבים שפולשים מביטים בהם.‬

490
00:37:07,791 --> 00:37:10,000
‫אני מניח שיש סיבה טובה להפרעה הזו?‬

491
00:37:10,250 --> 00:37:11,166
‫אני...‬

492
00:37:11,958 --> 00:37:13,458
‫נפגשתי עם הפולט שלנו.‬

493
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
‫היא חלקה איתי מידע לא צפוי.‬

494
00:37:24,458 --> 00:37:27,125
‫המשפחה שלך, בבדל,‬

495
00:37:27,833 --> 00:37:28,958
‫כולם...‬

496
00:37:31,125 --> 00:37:32,208
‫הם נרצחו.‬

497
00:37:33,291 --> 00:37:34,666
‫לפני כמה שבועות.‬

498
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
‫באכזריות.‬

499
00:37:42,291 --> 00:37:44,875
‫אני מצטער.‬

500
00:37:45,458 --> 00:37:49,958
‫אני פשוט שוכח כמה טוב לב אתה באמת.‬

501
00:37:50,916 --> 00:37:52,000
‫אולי גם אתה שוכח.‬

502
00:37:52,791 --> 00:37:54,500
‫זה גורם לי קצת לדאוג לך.‬

503
00:37:54,500 --> 00:37:57,083
‫הרכות הזו שמתחת לקליפה.‬

504
00:37:57,083 --> 00:37:59,333
‫הם היו על הכוונת של מישהו, לב.‬

505
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
‫מישהו מכאן, אני מניח.‬

506
00:38:08,416 --> 00:38:11,375
‫מה, לדעתך, שילמתי לאליתה לעשות בשבילי?‬

507
00:38:11,375 --> 00:38:12,666
‫אין לי מושג.‬

508
00:38:12,666 --> 00:38:16,208
‫הבהרת שמבחינתך, זה לא ענייני.‬

509
00:38:16,208 --> 00:38:18,833
‫רצינו ללמוד איך לפתוח בדל משלנו.‬

510
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
‫למה שקלפט ירצה בדל?‬

511
00:38:20,833 --> 00:38:23,125
‫למה שנרצה משהו בכלל? להרוויח כסף.‬

512
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
‫בבדל? איך?‬

513
00:38:25,875 --> 00:38:28,166
‫הגבול היחיד הוא הדמיון.‬

514
00:38:29,291 --> 00:38:31,333
‫ואני מניח שגם המוסר.‬

515
00:38:35,166 --> 00:38:36,125
‫למשל?‬

516
00:38:38,208 --> 00:38:41,666
‫אחי, אלכסיי, רכש עסק העוסק בתרופות.‬

517
00:38:41,666 --> 00:38:45,833
‫אפילו עם אינטליגנציה מלאכותית,
חייבים לבדוק תרופה חדשה על בני אדם.‬

518
00:38:45,833 --> 00:38:50,791
‫זה תהליך שאתיקה רפואית
הופכת למטרד לא קטן. ויקר.‬

519
00:38:50,791 --> 00:38:53,041
‫אז בדקתם אותה בבדל?‬

520
00:38:53,041 --> 00:38:54,750
‫זו רק דוגמה.‬

521
00:38:54,750 --> 00:38:58,333
‫כמו שאמרתי, האפשרויות כמעט אין-סופיות.‬

522
00:39:00,625 --> 00:39:02,750
‫אבל דבר אחד הטריד אותי.‬

523
00:39:03,416 --> 00:39:07,875
‫הרעיון של גרסאות שלי בעולם אחר.‬

524
00:39:08,458 --> 00:39:10,375
‫הניהיליזם הקיומי שבכך.‬

525
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
‫ולא יכולתי לעמוד בזה.‬

526
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
‫הרגת את המשפחה שלך?‬

527
00:39:17,833 --> 00:39:19,791
‫לא אני, אישית. מובן שלא.‬

528
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
‫העברתי כספים ושכרתי את העובדים המתאימים.‬

529
00:39:22,625 --> 00:39:25,958
‫ותן לי לומר לך, ווילף, הרגשתי טוב יותר.‬

530
00:39:26,500 --> 00:39:27,583
‫מיד.‬

531
00:39:28,291 --> 00:39:31,875
‫למעשה, ברגע שתהיה לנו אפשרות
לפתוח קצוות בעצמנו,‬

532
00:39:31,875 --> 00:39:34,291
‫זה תמיד יהיה הדבר הראשון שאטפל בו.‬

533
00:39:34,916 --> 00:39:37,166
‫הייתי מציע לטפל בשושלת שלך,‬

534
00:39:37,166 --> 00:39:41,750
‫אבל אני מבין שהמקורות שלך
קצת יותר מעורפלים.‬

535
00:39:47,083 --> 00:39:49,333
‫רצית לחלוק איתי עוד משהו?‬

536
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
‫לא.‬

537
00:39:53,541 --> 00:39:56,833
‫מוטב שתשים שוב את הדבר המטופש הזה
ותלך לדרכך.‬

538
00:40:50,125 --> 00:40:52,458
‫ומה לגבי גברת אוסוולד?‬

539
00:40:52,458 --> 00:40:53,500
‫אלוהים אדירים.‬

540
00:40:54,000 --> 00:40:56,708
‫גברת פרי? גברת טרבנטיין?‬

541
00:40:57,708 --> 00:40:59,916
‫גברת פרי מאלגברה או מכימיה?‬

542
00:41:00,625 --> 00:41:05,541
‫חרא. שכחתי לגבי גברת פרי מכימיה.
לא למדתי אצלה. לא יכול בכלל לדמיין אותה.‬

543
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
‫חרא, ברטון. "להזדיין" זה קל, לא?‬

544
00:41:10,708 --> 00:41:12,041
‫גברת טרבנטיין, כן?‬

545
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
‫ברור. לעזאזל.‬

546
00:41:13,625 --> 00:41:16,541
‫ואני מניח שהייתי מתחתן עם גברת אוסוולד.‬

547
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
‫היא בת 90 בערך, אחי.‬

548
00:41:19,791 --> 00:41:23,583
‫כן, אני יודע, אבל גברת פרי
היא זו ששכנעה אותי להתגייס.‬

549
00:41:24,583 --> 00:41:26,541
‫אמרה שאתחרט אם לא אעשה את זה.‬

550
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
‫זין.‬

551
00:41:28,416 --> 00:41:31,750
‫הזדמנות לעשות משהו טוב,
לראות את העולם, כל השטויות האלה.‬

552
00:41:32,333 --> 00:41:34,291
‫נשאה בפניי את כל הנאום המזוין.‬

553
00:41:34,291 --> 00:41:36,041
‫חשבתי שזה הנאום שלך.‬

554
00:41:36,041 --> 00:41:40,041
‫כן, למדתי אותו ממנה.
נשאתי אותו בפניך ובפני שאר המטומטמים.‬

555
00:41:40,041 --> 00:41:42,916
‫אוקיי. היא בהחלט ה"להרוג".‬

556
00:41:45,166 --> 00:41:46,916
‫מישהו מנומס היה דופק.‬

557
00:41:46,916 --> 00:41:49,791
‫אותו אדם תאורטי היה אולי נבהל‬

558
00:41:49,791 --> 00:41:51,500
‫מהמשחק המוזר שאתם משחקים.‬

559
00:41:51,500 --> 00:41:53,333
‫הוא ודאי לא היה מצותת.‬

560
00:41:53,333 --> 00:41:56,791
‫- אני לא בטוחה...
- אתם מוכנים לסתום את הג'ורה?‬

561
00:41:58,458 --> 00:41:59,291
‫בבקשה?‬

562
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
‫תודה.‬

563
00:42:06,916 --> 00:42:08,833
‫יש סיבה שאת כאן,‬

564
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
‫או שסתם בא לך לעצבן אותי?‬

565
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
‫האמת שבאתי לבקש עזרה.‬

566
00:42:16,666 --> 00:42:19,708
‫נכון האישה ההיא, אליתה?‬

567
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
‫זו ששכרה אותנו מלכתחילה?‬

568
00:42:22,166 --> 00:42:24,750
‫סוף-סוף גילינו איפה היא התגוררה.‬

569
00:42:24,750 --> 00:42:25,958
‫והייתה לה מין...‬

570
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
‫דיורמה של הבית שלנו.‬

571
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
‫של הקרוון הזה.‬

572
00:42:34,875 --> 00:42:36,250
‫ושל כולכם.‬

573
00:42:37,750 --> 00:42:40,625
‫כמו חיילי צעצוע קטנים.‬

574
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
‫ליאון, ריס, קרלוס. כולכם. כל היחידה שלכם.‬

575
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
‫אז אני מניחה שאני פשוט תוהה,‬

576
00:42:47,416 --> 00:42:49,291
‫מה לעזאזל לעשות עם זה?‬

577
00:42:52,375 --> 00:42:55,625
‫כשהם שלחו את הקסדה, הם אמרו שזו סימולציה.‬

578
00:42:56,375 --> 00:42:57,208
‫אז?‬

579
00:42:57,833 --> 00:43:00,083
‫לא ראיתי אחת שלא יכולת לשלוט בה.‬

580
00:43:00,083 --> 00:43:03,166
‫זה הקטע, ברטון. זו לא סתם עוד סימולציה.‬

581
00:43:03,166 --> 00:43:04,666
‫אבל זה מה שחשבת.‬

582
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
‫מה אם היית ממשיכה לחשוב כך?‬

583
00:43:09,125 --> 00:43:11,125
‫כמו קונור ולוח השחמט שלו.‬

584
00:43:11,125 --> 00:43:13,916
‫הוא עושה מהלכים שמניעים את הכול.‬

585
00:43:14,708 --> 00:43:16,083
‫איך קוראים לזה?‬

586
00:43:16,083 --> 00:43:18,416
‫- גמביט.
- גמביטים, כן.‬

587
00:43:21,000 --> 00:43:22,625
‫מה הגמביט שלך, פלין?‬

588
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
‫מה הדבר הראשון שאת עושה בסימולציה?‬

589
00:43:25,541 --> 00:43:29,125
‫שוכחת מהתסריט. עושה את ההפך מהמצופה.‬

590
00:43:29,125 --> 00:43:30,333
‫ומה קורה?‬

591
00:43:31,875 --> 00:43:33,083
‫אני מתה המון פעמים.‬

592
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
‫אני נראית די מטומטמת.‬

593
00:43:34,583 --> 00:43:35,833
‫ואז?‬

594
00:43:35,833 --> 00:43:37,250
‫אני מבינה את מערך החוקים.‬

595
00:43:37,833 --> 00:43:38,750
‫ואז?‬

596
00:43:40,458 --> 00:43:43,208
‫- אני לוקחת שליטה.
- בדיוק.‬

597
00:43:43,208 --> 00:43:46,583
‫איזי אייס. בואי נעשה את זה.‬

598
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
‫את ואני. ניכנס,‬

599
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
‫נתחיל למות.‬

600
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
‫לא בלעדיי, בני זונות, לא הפעם.‬

601
00:43:53,583 --> 00:43:57,375
‫ככל שנהיה יותר חיילים,
כך יפחתו הסיכויים שיכסחו לנו את הצורה.‬

602
00:43:57,375 --> 00:43:58,958
‫אלה טקטיקות בסיסיות.‬

603
00:43:58,958 --> 00:44:01,583
‫אילו זיבולי השכל.
אתה פשוט רוצה לראות את זה.‬

604
00:44:02,791 --> 00:44:04,041
‫אז מה?‬

605
00:44:04,875 --> 00:44:05,750
‫זה לא משנה.‬

606
00:44:05,750 --> 00:44:08,833
‫את לא חוזרת פנימה
עד שייפתר עניין הפרכוסים שלך.‬

607
00:44:09,750 --> 00:44:11,166
‫הכול נפתר.‬

608
00:44:11,166 --> 00:44:13,250
‫זה לא נפתר עד שלא נראה את הסריקה.‬

609
00:44:13,250 --> 00:44:14,583
‫אני מרגישה בסדר.‬

610
00:44:18,291 --> 00:44:22,750
‫אני רוצה לחזור, ברטון, אוקיי?
אני צריכה לחזור.‬

611
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
‫אז תתקשר למייקון ולאדוארד.‬

612
00:44:27,291 --> 00:44:29,000
‫זה לא שיש לנו זמן לבזבז.‬

613
00:44:29,000 --> 00:44:32,375
‫כמה זמן נראה לך שיש לנו
עד שעוד מישהו יבוא להרוג אותנו?‬

614
00:44:32,375 --> 00:44:33,416
‫איך היד שלך?‬

615
00:44:33,416 --> 00:44:34,708
‫הכול תקין.‬

616
00:44:35,625 --> 00:44:36,750
‫אוקיי? אמרתי לך.‬

617
00:44:38,750 --> 00:44:40,125
‫אני אשיג לכם גופים.‬

618
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
‫לשניכם.‬

619
00:45:06,833 --> 00:45:07,791
‫מה קרה?‬

620
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
‫איפה אבא שלך?‬

621
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
‫פלין?‬

622
00:45:17,541 --> 00:45:19,583
‫הילדים, פנימה, עכשיו.‬

623
00:45:22,500 --> 00:45:25,041
‫משתמשים בי כצעצוע כשאני לא פה?‬

624
00:45:25,041 --> 00:45:26,458
‫היה חסר להם רביעי למשחק.‬

625
00:45:26,458 --> 00:45:28,916
‫לא חשבתי שזה מזיק. אני מתנצלת.‬

626
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
‫מה את עושה פה?‬

627
00:45:30,333 --> 00:45:32,500
‫כמה זמן לוקח להכין כזה?‬

628
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
‫למה?‬

629
00:45:33,500 --> 00:45:37,958
‫משום שאני צריכה אחד, בשביל קונור.
ועוד אחד, בשביל ברטון.‬

630
00:45:39,666 --> 00:45:40,541
‫לאן את הולכת?‬

631
00:45:41,416 --> 00:45:43,625
‫לרוכבי סימולציות יש בדרך כלל התמחות.‬

632
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
‫משיגנים, חוקרים, קוטלים.‬

633
00:45:46,541 --> 00:45:50,583
‫אני חוקרת, אאש,
אז נראה לי שעכשיו זמן טוב להתחיל.‬

634
00:45:53,291 --> 00:45:54,208
‫תנתק אותה.‬

635
00:45:54,208 --> 00:45:57,208
‫עובד על זה, מתוקה.
אבל הפולטים חוסמים אותי.‬

636
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
‫די במיומנות, אני חושש.‬

637
00:46:07,791 --> 00:46:10,250
‫- היא עוזבת.
- מוטב שתעקבי אחריה, לא?‬

638
00:46:10,250 --> 00:46:11,625
‫איפה זובוב, לעזאזל?‬

639
00:46:11,625 --> 00:46:15,500
‫לא משנה איפה הוא,
הוא לא ישמח לשמוע שהפולט שלנו מסתובבת.‬

640
00:46:16,208 --> 00:46:18,041
‫אם המשטרה תיתקל בה פעם שנייה,‬

641
00:46:18,041 --> 00:46:20,041
‫הטיול שלה עלול להיות הסוף שלנו.‬

642
00:46:20,041 --> 00:46:21,416
‫ואני מתכוון לכולנו.‬

643
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
‫שלח לו התראה.‬

644
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
‫זה די מטופש, פלין.‬

645
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
‫אם את רוצה סיור, אני יכולה...‬

646
00:46:29,583 --> 00:46:31,958
‫להראות לי את מה שאת רוצה שאראה? לא, תודה.‬

647
00:46:31,958 --> 00:46:34,333
‫ככה לא באמת חוקרים, נכון?‬

648
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
‫תוכלי להסביר לי את מטרת החקירה?‬

649
00:46:36,458 --> 00:46:38,333
‫לראות את כל מה שלא הראיתם לי.‬

650
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
‫אני מבטיחה לך, אין שום דבר...‬

651
00:46:41,291 --> 00:46:43,500
‫תביטי לי בעיניים כשאת אומרת את זה.‬

652
00:46:43,875 --> 00:46:46,708
‫שאראה את הבעת פנייך
כשאת משקרת לי בפרצוף.‬

653
00:46:46,708 --> 00:46:48,958
‫סליחה על ההפרעה, מר זובוב,‬

654
00:46:48,958 --> 00:46:52,333
‫אבל יש לנו בעיה שהופכת לדחופה.‬

655
00:46:52,333 --> 00:46:54,750
‫הפולט עורכת ביקור לא מתוכנן.‬

656
00:46:54,750 --> 00:46:56,875
‫אולי נזדקק לעזרתו של מר נת'רטון.‬

657
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
‫אשלח אותו ישר אליך.‬

658
00:46:58,250 --> 00:47:02,375
‫לא לכאן, אני חושש.
כרגע, יותר לכיוון פדינגטון.‬

659
00:47:04,625 --> 00:47:07,166
‫אבל נראה שזה משתנה די במהירות.‬

660
00:47:07,416 --> 00:47:10,083
‫לעזאזל, אוסיאן. תנתק את החיבור שלה.‬

661
00:47:10,083 --> 00:47:12,541
‫כן, אדוני. רעיון גאוני.‬

662
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
‫ואנחנו עובדים על זה.‬

663
00:47:14,166 --> 00:47:17,625
‫אבל בינתיים,
אם תוכל פשוט לשלוח את מר נת'רטון.‬

664
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
‫אוי, אידיוט שכמוך!‬

665
00:47:22,000 --> 00:47:23,083
‫לא אתה, אדוני.‬

666
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
‫- אתה לא צריך לעשות את זה.
- דווקא כן.‬

667
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
‫אתה סתם מסבך את העניינים.
פשוט תרחיק אותו.‬

668
00:47:32,416 --> 00:47:35,166
‫אני יודע איך קרבות האקרים עובדים.
מעולם לא הפסדתי.‬

669
00:47:35,166 --> 00:47:37,666
‫- זוז.
- אתה לא יודע מה לעשות.‬

670
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
‫אם פשוט תאמרי לי...‬

671
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
‫אליתה אמרה לי שוודאי אמות בעוד עשור, אאש.‬

672
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
‫למה היא התכוונה, לדעתך?‬

673
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
‫ואיפה כל האנשים?‬

674
00:47:57,083 --> 00:47:57,916
‫בוצע?‬

675
00:47:58,583 --> 00:48:01,458
‫לא שמעת את שאגת הניצחון שלי
מהדהדת בריש גלי?‬

676
00:48:01,458 --> 00:48:04,625
‫"ניצחון בכל מחיר, ניצחון חרף כל ה..."‬

677
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
‫חזרי לבית זובוב.‬

678
00:48:16,583 --> 00:48:17,500
‫מה לגבי...‬

679
00:48:17,500 --> 00:48:18,833
‫לא.‬

680
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
‫היי, ברטון. תגיד לה לעצום את העיניים.‬

681
00:48:22,208 --> 00:48:23,375
‫תעצמי אותן, עכשיו.‬

682
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
‫מניאק ערמומי.‬

683
00:48:27,833 --> 00:48:29,291
‫- זוז.
- רגע, אני מטפל בזה.‬

684
00:48:29,291 --> 00:48:31,250
‫אמרתי לך שתדפוק את זה.‬

685
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
‫חזרת?‬

686
00:48:47,000 --> 00:48:48,750
‫מה קרה לאנשים, אאש?‬

687
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
‫אתה בטוח שזה המקום?‬

688
00:49:14,083 --> 00:49:18,375
‫לדברי אוסיאן. היכנס דרך השער והיצמד לימין.‬

689
00:49:21,250 --> 00:49:22,791
‫אנחנו קוראים לזה "הקופה".‬

690
00:49:23,583 --> 00:49:26,291
‫זה לא היה דבר אחד. אבל זה קרה בבת אחת.‬

691
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
‫כל הדברים ביחד,‬

692
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
‫הצטברו עם הזמן.‬

693
00:49:32,166 --> 00:49:35,250
‫עד עכשיו עדיין מתווכחים
על מתי זה התחיל, טכנית.‬

694
00:49:37,083 --> 00:49:40,000
‫אבל זה התחיל? כבר, בזמן שלי?‬

695
00:49:40,500 --> 00:49:41,458
‫כן.‬

696
00:49:44,041 --> 00:49:45,500
‫מקום נחמד לטיול.‬

697
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
‫יש לה זכות לדעת, מר נת'רטון.‬

698
00:49:48,791 --> 00:49:49,916
‫זכות מוסרית.‬

699
00:49:51,041 --> 00:49:52,208
‫שלחי לי את הקוד הארור.‬

700
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
‫מה זה?‬

701
00:50:02,708 --> 00:50:04,916
‫העבר שלנו. העתיד שלך.‬

702
00:50:05,958 --> 00:50:07,750
‫סוג של מוזאון.‬

703
00:50:08,041 --> 00:50:11,416
‫כל אחת מהצורות האלו
מייצגת שלב אחר ב"קופה".‬

704
00:50:12,791 --> 00:50:14,166
‫למה זה נקרא "הקופה"?‬

705
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
‫הומור שחור, אני מניח.‬

706
00:50:16,291 --> 00:50:18,375
‫וזה פחות יומרני מאפוקליפסה.‬

707
00:50:24,208 --> 00:50:27,458
‫זה רגע שהרבה מצביעים עליו כקצה הצוק,‬

708
00:50:27,458 --> 00:50:31,375
‫שלאחריו, אין דרך חזרה.
"הקופה" הייתה בלתי נמנעת.‬

709
00:50:33,916 --> 00:50:36,541
‫פריצה לרשת החשמל של אמריקה הצפונית.‬

710
00:50:40,333 --> 00:50:41,291
‫האפלה מוחלטת.‬

711
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
‫במשך חודשים, בכל רחבי היבשת.‬

712
00:50:45,958 --> 00:50:48,250
‫תופעה שהפכה לשכיחה יותר ויותר, כך התברר,‬

713
00:50:48,666 --> 00:50:50,041
‫בעולם כולו.‬

714
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
‫זה רק בעוד שבע שנים בעולם שלי.‬

715
00:50:59,250 --> 00:51:00,416
‫מגפה כלל-עולמית.‬

716
00:51:03,083 --> 00:51:04,166
‫וירוס ממשפחת פילו.‬

717
00:51:05,583 --> 00:51:09,250
‫קראנו לו "מגפת הדם". הוא תקף את הקרביים.‬

718
00:51:09,583 --> 00:51:13,791
‫הכבד, הטחול והמעיים
התמלאו דם עד שהבטן התפוצצה‬

719
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
‫אסון סביבתי.‬

720
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
‫בצורות. רעב. כשל אנטיביוטי.‬

721
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
‫ובעקבותיהם, קריסה חקלאית.‬

722
00:51:30,000 --> 00:51:31,500
‫קריסת אוכלוסין מלאה.‬

723
00:51:31,500 --> 00:51:35,083
‫קצת יותר משבעה מיליארד אנשים.
לאורך כ-40 שנים.‬

724
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
‫ואז הגיע הסוף.‬

725
00:51:54,083 --> 00:51:56,916
‫מתקפת טרור מבית בארה"ב.‬

726
00:51:58,416 --> 00:52:00,583
‫הטרוריסטים פוצצו בונקר טילים.‬

727
00:52:01,166 --> 00:52:03,416
‫ספרינג קריק, צפון קרוליינה.‬

728
00:52:04,458 --> 00:52:05,833
‫אלוהים אדירים.‬

729
00:52:06,416 --> 00:52:07,500
‫שם אני גרה.‬

730
00:52:16,000 --> 00:52:17,291
‫תפסיקי את זה!‬

731
00:52:28,083 --> 00:52:29,166
‫את בסדר?‬

732
00:52:32,708 --> 00:52:33,916
‫השגת לנו גופים?‬

733
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
‫אני עובדת על זה.‬

734
00:53:07,083 --> 00:53:10,000
‫בפרק הבא של
הפריפראל‬

735
00:53:10,833 --> 00:53:14,375
‫יש רגעים שבהם הגורל
יכול לפנות באחד משני כיוונים.‬

736
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
‫יש אלף דרכים
שבהן זה היה יכול להשתבש.‬

737
00:53:16,625 --> 00:53:18,125
‫אסור להרהר בעבר, פלין.‬

738
00:53:19,541 --> 00:53:21,458
‫על אילו תעלומות מסתוריות‬

739
00:53:21,458 --> 00:53:25,625
‫את מפקחת שם,
במחלקה הסודית שלך עם דלת הפלדה הגדולה?‬

740
00:53:27,291 --> 00:53:29,458
‫נהיה קשה לשמור על זה בסוד.‬

741
00:53:31,666 --> 00:53:33,041
‫אני מתחילה לבטוח בך.‬

742
00:53:34,666 --> 00:53:35,958
‫זו טעות?‬

743
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

744
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬