1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ಈ ಹಿಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,541
ಎಲೀಟಾ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಇರದಿರಬಹುದು ಅಂತಾಳೆ.

3
00:00:10,541 --> 00:00:11,916
ಅವಳ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,833
ನೋವು ಗುರುತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

5
00:00:19,250 --> 00:00:24,166
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರದಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ
ಸಹೋದರಿಯ ಒಗಟನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

6
00:00:24,666 --> 00:00:27,125
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ ದತ್ತು
ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

7
00:00:27,125 --> 00:00:29,208
-ಹಾಗಿದ್ದರೆ--
-ನಾನು ವುಲ್ಫ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

8
00:00:29,708 --> 00:00:32,375
ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಜೊತೆ ಲಿಂಕ್ ಆದಾಗ ಏನನ್ಸುತ್ತೆ?

9
00:00:32,375 --> 00:00:36,291
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗಬಹುದು,
ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,250
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಇರಬಹುದಂತ ಯಾವನೋ ಹೇಳಿದ.

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,083
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಕ್ಯಾರೆಟ್
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೋಲು ಇದೆ.

12
00:00:43,083 --> 00:00:45,208
ಮತ್ತೆ ಕೋಲಿನ ಸಂಗತಿಯೇನು?

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,375
ಮುಂದಿನದು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯೊಳಗೆ.

14
00:00:58,500 --> 00:01:02,708
{\an8}ಲಂಡನ್ 2075

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
ಹೇ, ವುಲ್ಫಿ, ಮಡಿಕೆ ಒಳಗೆ, ಹಾಕು.

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,625
ಅಷ್ಟೇನಾ?

17
00:01:25,166 --> 00:01:27,875
ಪೇಟೆಯಿಂದ ಇಷ್ಟೇ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅಂತಿದ್ದೀಯಾ?

18
00:01:28,291 --> 00:01:30,416
-ಒಮರನ ತಂಡ ಮೊದಲು ಹೋದರು.
-ನೀನೇ ಕದ್ದಿದ್ದೀಯಾ!

19
00:01:30,416 --> 00:01:33,708
-ಆಂಗಸ್, ನಿಲ್ಲು! ಬಿಡು! ನಿಲ್ಲಿಸು!
-ಸುಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ!

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,333
ಕಳ್ಳ.

21
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
ಸಾಕು ಮಾಡು, ಆಂಗಸ್. ಮುಂದಿನದು ನೋಡು.

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,375
ಏನ್ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

23
00:01:42,375 --> 00:01:44,625
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಇದ್ದೀನಿ. ಇವನೇ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

24
00:01:44,625 --> 00:01:47,166
-ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅವನ ಪರವಾಗಿ.
-ಕೊಡು.

25
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
ನನಗೆ ಬೇಡ.

26
00:02:00,708 --> 00:02:03,083
ಸರಿ, ಇಲಿಗೆ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

27
00:02:03,083 --> 00:02:04,500
ಆಗೇನಾಗುತ್ತೆ?

28
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
ಆಮೇಲೆ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು ಕೇಳುತ್ತೆ.

29
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನವರು!

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
ಅದೇನು?

31
00:02:22,875 --> 00:02:24,666
ಉಚಿತ ಆಹಾರ ಕೊಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

32
00:02:26,791 --> 00:02:29,958
ಅನುಮಾನಕರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಆ ಜಾಗವನ್ನು ಈ ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ.

33
00:02:32,041 --> 00:02:33,500
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

34
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾ. ಹೋಗಿ ಏನಂತ ನೋಡು.

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
ಹೋಗುವುದು ಬೇಡ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

36
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕಾ?

37
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,083
ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸೇರಿ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು
ತಿಳಿಗೊಳಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
ಮೂರ್ಖತನ ಬೇಡ, ವುಲ್ಫ್.

40
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

41
00:02:56,291 --> 00:02:59,083
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡುವುದದೇ.
ನಾನು ಅಪಹರಿತಳಾಗಲ್ಲ.

42
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
ವುಲ್ಫ್!

43
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
ವುಲ್ಫ್!

44
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,333
ಎಲೀಟಾ!

46
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
ವುಲ್ಫ್!

47
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
ಎಲೀಟಾ!

48
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
ವುಲ್ಫ್!

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,333
ಎಲೀಟಾ!

50
00:03:56,291 --> 00:03:57,125
ವುಲ್ಫ್!

51
00:03:57,666 --> 00:03:58,500
ಎಲೀಟಾ!

52
00:04:02,541 --> 00:04:03,500
ವುಲ್ಫ್!

53
00:04:08,666 --> 00:04:09,625
ಎಲೀಟಾ!

54
00:04:11,958 --> 00:04:15,541
ಒಂದು ಇಂಪ್ಲಾಂಟ್
ಮತ್ತು ಎರಡು ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಸಿಪಿಯುಗಳಾ?

55
00:04:15,541 --> 00:04:17,500
ಎಲೀಟಾದು ಇಷ್ಟೇನಾ ಉಳಿದಿರುವುದು?

56
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
ಇದೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಆಗುತ್ತೆ.

57
00:04:22,625 --> 00:04:24,750
ನನಗಂತೂ ಇವುಗಳನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದು

58
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
ಮುಗಿಸೋಣ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

59
00:04:27,000 --> 00:04:31,208
ಪೆರಿಫೆರಲ್ಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕರೆತಂದರು
ಅಂತ ಆಶ್ ಮತ್ತು ಆಸಿಯನ್ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲರು.

60
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
ಎಲೀಟಾ ಇಂಪ್ಲಾಂಟನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರೆ...

61
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಇರೋದ್ರಿಂದ ಅನುಮಾನ.

62
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
ನಮಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಬೇರೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳೂ ಇವೆ.

63
00:04:40,458 --> 00:04:44,500
ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಕೆಲವು ಇವೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಶವ,

64
00:04:44,500 --> 00:04:47,583
ಈಗಾಗಲೇ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಖಂಡಿತ
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಸಿಗುವುದು.

65
00:04:47,583 --> 00:04:50,416
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಡಿಎನ್ಎ, ನಾವಂದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ,

66
00:04:50,416 --> 00:04:53,416
ಆ ಜಾಗದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಡಿಹೋಗಿದೆ.

67
00:04:54,625 --> 00:04:58,333
ಆ ಜಾಗವನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು
ನಾನೊಂದು ತಂಡವನ್ನು ಕಳಿಸಬಲ್ಲೆ,

68
00:04:58,333 --> 00:05:01,000
ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ, ಆಗ...

69
00:05:04,125 --> 00:05:07,666
ಕಡೇಪಕ್ಷ, ಎಲೀಟಾಳ ಸಾವಿನ ವಿಚಾರಕ್ಕಾದರೂ
ನೀನು ತಯಾರಾಗಿರು.

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
ಯಾಕೆ?

71
00:05:10,083 --> 00:05:14,083
ಅವಳ ಇಂಪ್ಲಾಂಟಿನ ರೋಗನಿರೋಧಕ ಮದ್ದಿಲ್ಲದೆ
ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರಬಲ್ಲಳು?

72
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

73
00:07:26,833 --> 00:07:27,666
ಇದೇನಿದು?

74
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
ಫ್ಲಿನ್, ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

75
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಟಾಮಿ?

76
00:08:27,583 --> 00:08:30,666
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿಸಿಕೊಂಡು
ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

77
00:08:36,416 --> 00:08:40,666
ಜಿಮ್ಮಿಸಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತು ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್
ಕೈಕುಲುಕುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

78
00:08:41,041 --> 00:08:42,583
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆಯಾಯಿತು.

79
00:08:42,583 --> 00:08:45,500
ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಗಾಡಿಗಳು, ಆ ಗುಂಡು,

80
00:08:46,000 --> 00:08:47,625
ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿರುವ ಡ್ರೋನುಗಳು.

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
ಹಾಗಾಗಿ ನೋಡ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ ಅಂತ ಬಂದೆ.

82
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
ನನ್ನದೇ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನದೇ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ,

83
00:08:53,125 --> 00:08:56,666
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಷ್ಟೇ.

84
00:08:56,666 --> 00:08:58,250
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ, ಟಾಮಿ,

85
00:08:58,875 --> 00:09:01,458
ನೀನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲಕ್ಕೂ, ಆದರೆ...

86
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

87
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
ನಿಂದೇನು, ಫ್ಲಿನ್? ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯ?

88
00:09:14,791 --> 00:09:15,708
ಹಾಂ.

89
00:09:17,625 --> 00:09:18,875
ಹಾಂ, ಇಬ್ರೂನೂ.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
ಆಯ್ತು, ಸರಿ ಮತ್ತೆ.

91
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಹೇಳಿರುವೆ.

92
00:09:27,041 --> 00:09:29,375
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯೋಚಿಸಿನೋಡಿ.

93
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
ಮತ್ತು, ಬರ್ಟನ್,

94
00:09:37,041 --> 00:09:40,541
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಅಂತ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

95
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
ನಿನಗೊಬ್ಬ ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

96
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

97
00:10:03,958 --> 00:10:06,416
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ, ಬರ್ಟನ್.
ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು.

98
00:10:06,416 --> 00:10:08,833
ಅಂದರೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇರೋಕಾಗಲ್ಲ.

99
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಜನ್ ಹೆಣಗಳಿವೆ.

100
00:10:11,791 --> 00:10:15,875
ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವಾಗ ಟಾಮಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ.

101
00:10:15,875 --> 00:10:19,583
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ಅವನೊಬ್ಬ ಪೋಲಿಸ್
ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.

102
00:10:19,583 --> 00:10:21,041
ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.

103
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನೇ ಅವನಿಗೂ ಹೇಳಬಹುದಲ್ವಾ?

104
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ ಈಗ.

105
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸದಿರುವುದು
ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

106
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
ಏನು?

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
ಇದರಲ್ಲಿ ತರ್ಕ ಉಪಯೋಗಿಸೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

108
00:10:32,166 --> 00:10:33,833
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

109
00:10:33,833 --> 00:10:37,083
-ಯಾಕೆ, ನಾನು ಹೆಂಗಸು ಅಂತಲಾ?
-ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

110
00:10:37,083 --> 00:10:40,166
ಎಲ್ಲರೂ ನೀನು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹಾಗೆ ಇರಲಾಗದು.

111
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗಿರಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

112
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
ನೀನಿದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

113
00:10:44,666 --> 00:10:46,208
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವೆ?

114
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
ನನ್ನ ಕಸದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

115
00:11:04,083 --> 00:11:06,625
-ಅದು ಅಲ್ಲೇ ಇತ್ತು, ಫ್ಲಿನ್.
-ನೀನು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

116
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಈಗಲೇ ಆಚೆ ಹೋಗು, ಬರ್ಟನ್.

117
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
ಹೋಗು!

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,000
ಹೇ!

119
00:11:21,916 --> 00:11:24,791
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯ ಆಗಿದೆ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

120
00:11:24,791 --> 00:11:26,916
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ.

121
00:11:26,916 --> 00:11:29,000
ಆದರೆ ನೀನೇ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋದೆ.

122
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಡೆಯೋಕೆ ಮುಂಚೆ
ಎಷ್ಟನ್ನೋ ನೀನು ನೋಡಿದೆ.

123
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

124
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
ಅಪ್ಪ ಸತ್ತ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ನಾನೇ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

125
00:11:36,958 --> 00:11:39,166
ಅಮ್ಮನ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಟ್ಟಾಗ, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,

126
00:11:39,166 --> 00:11:41,333
ನಾನೇ ಇದ್ದದ್ದು, ಬರ್ಟನ್. ಎಲ್ಲವೂ ನಾನೇ.

127
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
-ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
-ಗೊತ್ತು.

128
00:11:43,208 --> 00:11:46,166
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸಿಮ್ ಗಳು

129
00:11:46,166 --> 00:11:48,958
ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ.
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

130
00:11:48,958 --> 00:11:50,750
-ಫ್ಲಿನ್.
-ನನಗದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

131
00:11:50,750 --> 00:11:52,791
ಯಾಕಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

132
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದು,

133
00:11:54,083 --> 00:11:57,166
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.

134
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
ಫ್ಲಿನ್!

135
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
ಫ್ಲಿನ್?

136
00:12:02,500 --> 00:12:03,375
ಅಯ್ಯೋ!

137
00:12:08,666 --> 00:12:09,625
ಲಿಯೋನ್!

138
00:12:20,958 --> 00:12:24,250
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಗುರವಾಗಿದ್ದನಲ್ಲವೇ?

139
00:12:24,250 --> 00:12:26,541
ಭುಜಗಳು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದವಲ್ಲವೇ?

140
00:12:26,541 --> 00:12:29,666
ಏಳು ವಾರಗಳ ಹಿಂದಿನ
ಅವನ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆವು, ಡಾಕ್ಟರ್.

141
00:12:30,041 --> 00:12:32,458
ನಿಲ್ಲುವ, ನಡೆಯುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ,

142
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
ಚಿತ್ರಣ ಭಿನ್ನವಾಗಬಹುದು.

143
00:12:33,875 --> 00:12:36,625
-ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
-ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಂ--

144
00:12:36,625 --> 00:12:40,166
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ದಯಮಾಡಿ.

145
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

146
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
ಮಾತನಾಡು.

147
00:13:03,666 --> 00:13:06,750
ಮಾದರಿ ಎಕ್ಸ್40927ಎ

148
00:13:06,750 --> 00:13:08,541
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಮೇಡಂ.

149
00:13:09,583 --> 00:13:10,916
ಏನಾದರೂ ಇನ್ಪುಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

150
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
ಶುದ್ಧವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇಕು ಅಂದ್ರಿ.

151
00:13:12,791 --> 00:13:16,500
ಧ್ವನಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ತನ್ನತನದ ಅರಿವು.
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

152
00:13:22,958 --> 00:13:23,791
ಮಾತಾಡು.

153
00:13:23,791 --> 00:13:26,541
ಮತ್ತೆ ಕಂಡಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ,
ಡಾಕ್ಟರ್ ನ್ಯೂಲಂಡ್.

154
00:13:26,833 --> 00:13:28,875
ಧ್ವನಿಯ ತೀವ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

155
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
ಮಾತಾಡು.

156
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನಂತೆ ಇದೆಯೇ?

157
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
ಇನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

158
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
ಪಾಪದ ಡೇನಿಯಲ್.

159
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ,

160
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಘಟನೆಗಳು
ಕಡಿದಾದ ತಿರುವನ್ನು ಪಡೆದವು, ಅಲ್ಲವೇ?

161
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
ಹೌದೆನ್ನಬಹುದು, ಮೇಡಂ.

162
00:14:04,458 --> 00:14:07,458
ನಿನ್ನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ,
ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ನವೀನ ಮಾದರಿ.

163
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವಷ್ಟೇ ಇವೆ.

164
00:14:10,416 --> 00:14:13,583
ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಕಾಣಬಹುದು ಅನ್ನಬಲ್ಲೆ.

165
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮೇಡಂ.

166
00:14:17,000 --> 00:14:21,041
ನೀನು ಬಹಳವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವಂತಿರುವೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ.

167
00:14:21,541 --> 00:14:24,666
ಸ್ನೇಹಪರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಎಷ್ಟು ಪ್ರತಿಶತ?

168
00:14:25,791 --> 00:14:26,916
20 ಮಾಡಿ ನೋಡು.

169
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
ನಿಮಗೆ ಅದೇ ಬೇಕಾದರೆ.

170
00:14:31,458 --> 00:14:32,416
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

171
00:14:37,125 --> 00:14:38,000
ಈಗ...

172
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಭೇಟಿಯ

173
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿದೆ?

174
00:14:45,875 --> 00:14:50,041
ವಿಲ್ಫ್ ನೆದರ್ಟನ್. ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟಳ ದತ್ತು ಸಹೋದರ.

175
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
ಲೆವ್ ಜುಬೊವನ ಗೊತ್ತಿರುವ ಸಹವರ್ತಿ.

176
00:14:53,500 --> 00:14:55,833
ಅಲ್ಲಿದೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಸಂಪರ್ಕ, ಕೊನೆಗೂ.

177
00:14:56,666 --> 00:15:00,000
ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬೇಡದಂತೆ
ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ ಮಾಡುವಂತಿದೆ.

178
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಖಂಡಿತ ತಲೆಬಾಗುವೆ.
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

179
00:15:03,750 --> 00:15:07,250
ಆದರೆ ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಲ್ಲ.

180
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಇರುವೆಯಲ್ಲ?

181
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
ಬಹಳವಾಗಿ, ಡಾಕ್ಟರ್.

182
00:15:16,750 --> 00:15:19,791
ನನಗೀಗ ಲೆವ್ ಜುಬೊವ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಹೇಳು.

183
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
ಸ್ಥಳೀಕೃತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

184
00:15:22,666 --> 00:15:25,708
ವ್ಯಕ್ತಿ ವರ್ಜಿನಿಯಾ ವಾಟರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

185
00:15:27,458 --> 00:15:31,000
ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,708
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ, ಬರ್ಟನ್.

187
00:15:32,708 --> 00:15:33,666
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

188
00:15:33,666 --> 00:15:36,208
20 ನಿಮಿಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಈಗಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

189
00:15:36,208 --> 00:15:37,750
ನಾವು ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು,

190
00:15:37,750 --> 00:15:39,625
ಜನರಿಗೆ ಬೇಡದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು.

191
00:15:39,625 --> 00:15:41,083
ನಿನಗೆ ಮೂರ್ಛೆ ಬಂದಿತ್ತು.

192
00:15:41,083 --> 00:15:43,333
ಟೈರಾಗೆ 10ನೇ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಬಂದಿತ್ತು.

193
00:15:43,333 --> 00:15:45,916
ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

194
00:15:45,916 --> 00:15:50,166
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು
ಟೈರಾ ಆನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಬಳಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

195
00:15:50,166 --> 00:15:52,458
ಇದು ಕಾಲಪ್ರಯಾಣವಲ್ಲ, ಮಾಹಿತಿಯ ರವಾನೆ.

196
00:15:52,458 --> 00:15:54,916
ಈಗ ಅವಳು ನನಗೆ ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಹಾಕದಿರಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

197
00:15:54,916 --> 00:15:56,375
-ಅದನ್ನೂ ನೋಡೋಣ.
-ಹೇಗೆ?

198
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
ನಿನಗೆ ಅದರಿಂದ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ ಮತ್ತೆ
ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಹಾಕುವುದು ಬೇಡ. ಅಷ್ಟೇ.

199
00:16:00,916 --> 00:16:02,000
ಕರ್ಮವೇ.

200
00:16:08,333 --> 00:16:10,583
-ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
-ನಿಜವಾಗ್ಲೂ?

201
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
ನನಗೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಕೊಡು.

202
00:16:13,458 --> 00:16:14,375
-ಹೇ.
-ಏನು?

203
00:16:14,375 --> 00:16:15,791
ಅಲ್ಲಿ ಡೀ ಡೀ ಇದ್ದಾಳೆ.

204
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
-ಇದ್ರೆ?
-ಅವಳು ಟಾಮಿಯ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ.

205
00:16:18,541 --> 00:16:19,833
ನಿನಗದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವಾ?

206
00:16:19,833 --> 00:16:22,041
ದೇವರೇ, ಇದೊಂಥರಾ--

207
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
ನಿನಗೆ 12 ಆಗಿದ್ದಾಗ,

208
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
ನೀನು, ಕಾನರ್ ಅಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಗಾಂಜಾ ಇಟ್ಟು,
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.

209
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
ಏನಾಯ್ತು?

210
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
-ಶೌಚಾಲಯದ ಒಳಗೆ ಹಾಕಿದೆ.
-ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

211
00:16:29,791 --> 00:16:31,791
"ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ."

212
00:16:31,791 --> 00:16:35,041
ಆಗ್ಲಿಂದ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ
ನಾನದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು, ಅಲ್ವಾ?

213
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
ನೀನು ಕೂಡ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

214
00:16:37,250 --> 00:16:38,166
ದಯವಿಟ್ಟು?

215
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
ನಾನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

216
00:16:46,541 --> 00:16:48,583
ನಮಗಿಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಇದೆ.

217
00:16:48,916 --> 00:16:52,666
ಬರ್ಟನ್ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಟಾನಿಕ್-ಕ್ಲಾನಿಕ್
ಮೂರ್ಛೆಯಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ,

218
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
ಇದನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಲ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

219
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
ಆದರೆ ಇದು ಅದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಇಇಜಿಯಲ್ಲೂ ಕಾಣಬೇಕಿತ್ತು.

220
00:16:59,125 --> 00:17:00,416
ಆದರೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

221
00:17:00,416 --> 00:17:03,125
ಎಲ್ಲವೂ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

222
00:17:03,125 --> 00:17:07,000
ಅಲ್ಲದೆ, ಟಾನಿಕ್-ಕ್ಲಾನಿಕ್ ನಂತರ ಗೊಂದಲಮಯ,
ಒತ್ತಡಮಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕು.

223
00:17:07,000 --> 00:17:09,625
ಗಾಢನಿದ್ರೆ, ಗೊಂದಲ, ಮರೆವು.

224
00:17:09,625 --> 00:17:12,500
ಆದರೆ ನೀನು ಈಗಷ್ಟೇ
ಎದ್ದು ಬಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

225
00:17:13,291 --> 00:17:14,916
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

226
00:17:14,916 --> 00:17:17,083
ಹೊಸದಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ?

227
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
ಅವಳು ಹೊಸ ಸಿಮ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
ವಿಆರ್ ಅಂತೀರಾ?

229
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚೇ ಎನ್ನಬಹುದು.

230
00:17:26,375 --> 00:17:28,666
ಇದೊಂಥರಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೈಹಿಕ ಅನುಭವ.

231
00:17:28,666 --> 00:17:30,083
ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಹೆಡ್ಸೆಟ್.

232
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
ಏನು ಅದರ ಹೆಸರು?

233
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಓದಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು.

234
00:17:34,750 --> 00:17:37,041
ಅದಕ್ಕಿನ್ನೂ ಹೆಸರಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

235
00:17:38,666 --> 00:17:41,458
-ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಅದು?
-ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸಂಸ್ಥೆ.

236
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ ಬಿಡಿ.

237
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
ಸರಿ.

238
00:17:50,625 --> 00:17:52,708
ಮತ್ತೆ, ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

239
00:17:53,166 --> 00:17:54,875
ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

240
00:17:55,250 --> 00:17:56,666
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ.

241
00:17:57,916 --> 00:18:02,125
ನಿನ್ನ ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿ,
ಹೆಫ್ಟಿ ಮಾರ್ಟಲ್ಲಿ ಸಿಟಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿಸುವೆ.

242
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
ಸರಿ.

243
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
ಏತನ್ಮದ್ಯೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ,

244
00:18:05,458 --> 00:18:07,708
ಪಾನೀಯಗಳು, ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವು ಇರಲಿ.

245
00:18:07,708 --> 00:18:09,791
ಏನಾದರೂ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಿದ್ದರೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

246
00:18:09,791 --> 00:18:13,708
ಏನಾದರೂ ಅಂದರೆ ಏನೇ ಇರಲಿ. ಆಯ್ತಾ?

247
00:18:14,083 --> 00:18:16,375
ಖಂಡಿತ, ಡೀ ಡೀ. ಧನ್ಯವಾದ.

248
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
ಬರ್ಟನ್, ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡು,

249
00:18:21,500 --> 00:18:24,750
ನಿನ್ನ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯ
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

250
00:18:24,750 --> 00:18:27,041
ಆ ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

251
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
-ಎಲ್ಲಾ ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದಿರಬೇಕು.
-ದೇವರೇ.

252
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
ಹೌದು, ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವಳು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

253
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡುವೆ?

254
00:19:04,208 --> 00:19:06,708
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದರ ಬಗ್ಗೆ?

255
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
ತಪ್ಪಿಸಿ ತಡಮಾಡುವುದು.

256
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕೌಶಲ್ಯ
ಅಂತಾರೆ ಕೆಲವರು.

257
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

258
00:19:15,166 --> 00:19:17,750
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ
ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳ ಒತ್ತಡ ಇದೆ,

259
00:19:17,750 --> 00:19:21,125
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗಮನ
ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೇರೆಡೆ ಹರಿಯಬಲ್ಲದು.

260
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
-ಏನು ಆಡುತ್ತಿರುವೆ?
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ವಿಡಿಯೋ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

262
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
ಯಾವುದು?

263
00:19:32,416 --> 00:19:33,875
ಯಾವುದೋ ಹಳೆಯದು.

264
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
ಹೇ, ಕೇಳು.

265
00:19:51,750 --> 00:19:52,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

266
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
ಯಾವುದಕ್ಕೆ?

267
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ಮಿದುಳಿನ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಇದೆ.

268
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿ,

269
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
ನಂತರ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ನನಗೆ

270
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
ವಿಷಯಗಳೇ ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.

271
00:20:09,375 --> 00:20:11,791
ಹೌದು, ಆದರೆ, ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

272
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
ಅದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವೆಯಾ?

273
00:20:15,333 --> 00:20:16,875
ನಿನ್ನ ವಿಷಯ, ಫ್ಲಿನ್.

274
00:20:20,666 --> 00:20:22,458
ನಾನು ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಂದಿರುವೆ.

275
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೇ ಹೋಗಿ ಬಂದಿರುವೆ.

276
00:20:30,000 --> 00:20:32,041
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟ ವಿಚಾರ,

277
00:20:34,041 --> 00:20:38,291
ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿಲ್ಲ.

278
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
ಹಾಗಾಗಿ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

280
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
ನೀನೇನೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

281
00:20:58,166 --> 00:21:01,166
ನೀನು ಮಾಡಬಾರದು ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ,

282
00:21:01,166 --> 00:21:04,708
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಾದವಿರಲಿ.

283
00:21:04,708 --> 00:21:08,250
ಸೂಕ್ತ ಅಂದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ,
"ಅದೇನು ಮಾಡುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ" ಅಂತಲ್ಲ.

284
00:21:08,250 --> 00:21:10,041
ಅದೇನು ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡಬೇಕಿದೆ.

285
00:21:10,041 --> 00:21:12,208
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ನನಗೂ ನೋಡಲು ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ,

286
00:21:12,208 --> 00:21:14,791
ಆದರೆ ನೀನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು,

287
00:21:14,791 --> 00:21:17,500
ನೆಲಕ್ಕೆ ಕಾಲು ಒದೆಯುತ್ತಾ,
ಬಾಯಿಂದ ನೊರೆ ಸೂಸುವುದು,

288
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
ಈಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

289
00:21:19,666 --> 00:21:21,416
ಇದರಿಂದ ಫ್ಲಿನ್ನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗ್ತಿದ್ರೆ

290
00:21:21,791 --> 00:21:23,500
ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ,

291
00:21:23,500 --> 00:21:26,333
ಆ ಬೋಳಿಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒದ್ದು ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿಸಬೇಕು.

292
00:21:26,333 --> 00:21:28,458
ಫೋನ್ ಎಂಬ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತು ಇದೆ.

293
00:21:28,458 --> 00:21:29,791
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ, ಲಿಯೋನ್.

294
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
ಹೇಳುವ ರೀತಿ ತಪ್ಪಿರಬಹುದು,
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

295
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
ಭೌತಿಕವಾಗಿ. ದೇಹದಲ್ಲಿ.

296
00:21:34,916 --> 00:21:37,250
ಬೇಕಾದರೆ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ.

297
00:21:37,250 --> 00:21:40,333
ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣ ಅವಳ ಸಮಯ ನಿಗದಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
ಈಗಲೇ ಆ ಸಮಯ.

298
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
ಅವರನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ.

299
00:21:41,750 --> 00:21:46,125
ನಿನಗಿದು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀನು ಗಾಯಗೊಂಡರೆ--

300
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
ಅವಳಿಗಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ ದೇಹ ಸಿಗುತ್ತಾ?

301
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
ನಿಜವಾದದ್ದು?

302
00:22:08,250 --> 00:22:09,416
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

303
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
ಯಾಕೆ?

304
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ.

305
00:22:13,000 --> 00:22:14,666
ಅಕ್ಷಮ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

306
00:22:15,125 --> 00:22:17,541
ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವಾಗ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ.

307
00:22:28,958 --> 00:22:32,916
ನೀನು ಬೆಕ್ಕಿನಂತೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ವಿಲ್ಫ್.

308
00:22:33,958 --> 00:22:36,125
ನಾನು ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೋಣೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತೀಯ.

309
00:22:39,208 --> 00:22:43,250
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಾಡುವುದು,

310
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
ನನಗೇನೋ ಸರಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

311
00:22:45,875 --> 00:22:49,416
ನೀನು ನಂಬಿಕಸ್ಥನಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಂತೆ
ಇದೊಂಥರಾ ವಿಚಲಿತ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.

312
00:22:50,208 --> 00:22:54,875
ಆದರೆ, ಒಮ್ಮೆ, ಲೆವ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಶಂಗೆ
ಹೋಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೆವು.

313
00:22:55,375 --> 00:22:57,166
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

314
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
ನಾನು ನುಸುಳುವುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನೃತ್ಯ

315
00:23:02,208 --> 00:23:04,333
ಅಂತ ಆಮೇಲೆ ಮನಗಂಡೆ.

316
00:23:04,333 --> 00:23:07,791
ಯಾವುದೇ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ಓಡುವುದು.

317
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅದೇ ನಿನ್ನ ಭಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

318
00:23:11,041 --> 00:23:12,791
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹಿಡಿಯುವುದು,

319
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
ನಿಜವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ.

320
00:23:18,125 --> 00:23:19,166
ನನ್ನ ಜೊತೆ ನರ್ತಿಸು.

321
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
ಏನು?

322
00:23:22,291 --> 00:23:23,708
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಆಡು.

323
00:23:25,000 --> 00:23:28,291
ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿಮಿಷ,
ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ನಾನು ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲ್ಲ.

324
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ.

325
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
ಕ್ಷಮಿಸು. ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿದೆನಾ?

326
00:24:32,166 --> 00:24:35,500
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಳತೆಯ ಮಾನಿಟರ್ ಮೇಲೆ
ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿದ್ದೀಯ.

327
00:24:35,875 --> 00:24:36,708
ಕೂರಬಹುದಾ?

328
00:24:43,125 --> 00:24:45,500
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೇಳದೆ ಬರುವವಳಲ್ಲ,

329
00:24:45,500 --> 00:24:49,250
ಆದರೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಪರೂಪದ
ಖಾಸಗಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಬಂದೆ, ಲೆವ್.

330
00:24:49,250 --> 00:24:50,625
ಲೆವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದಾ?

331
00:24:52,208 --> 00:24:53,958
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೆರೀಸ್ ಅಂತ ಕರೆಯಬಹುದಾ?

332
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
ಬೇಡ.

333
00:24:57,791 --> 00:24:59,208
ನನ್ನಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಕದ್ದಿರುವೆ.

334
00:25:00,000 --> 00:25:01,333
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

335
00:25:01,333 --> 00:25:05,000
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್.
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

336
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ, ಯಾರಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕದ್ದರೆ,

337
00:25:10,541 --> 00:25:12,875
ನೀವು ಪೊಲೀಸರ ಬಳಿ ಹೋಗಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ?

338
00:25:13,708 --> 00:25:16,375
ಒಂದು ವೇಳೆ ಈ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋದ

339
00:25:16,375 --> 00:25:20,458
ವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಟ್ ಅವರಿಗೆ
ತಿಳಿಯುವುದು ನಿಮಗೆ ಬೇಡವಾಗಿದ್ದರೆ.

340
00:25:23,291 --> 00:25:25,708
ಹೋಗಲಿ, ಅದೇನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು?

341
00:25:27,208 --> 00:25:29,833
ನೋಡು, ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ
ನೀನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ,

342
00:25:29,833 --> 00:25:34,666
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು
ನೀನು ಮರೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

343
00:25:34,666 --> 00:25:37,583
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳುವ ರಿಯಲ್ ಪೊಲಿಟಿಕ್ ಒಳಗೊಂಡು.

344
00:25:38,333 --> 00:25:42,291
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಒಂದು ಶೀಘ್ರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

345
00:25:45,083 --> 00:25:47,833
ನಾವು ಮೂರು ಗೋಡೆಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.

346
00:25:49,833 --> 00:25:54,541
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಮಿತಜನಾಧಿಪತ್ಯವು,
ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸೆಯ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ

347
00:25:54,541 --> 00:25:57,875
ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟ್ ಒಳಗಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಧ್ಯೆ
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಂದಿತು.

348
00:25:57,875 --> 00:26:02,125
ಮತ್ತು ಈಗ, ಲಾಭದ ಮುಕ್ತ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಕೈ

349
00:26:02,125 --> 00:26:04,416
ಮತ್ತು ಕುರುಡು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಬಂದಾಗ,

350
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತೆ.

351
00:26:09,041 --> 00:26:11,500
ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಡಿಗಳ ಆಚೆಗೆ

352
00:26:11,500 --> 00:26:14,916
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಹೋಗುವುದನ್ನು
ಮೆಟ್ ಪೊಲೀಸ್ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

353
00:26:16,125 --> 00:26:22,125
ಒದಗಿಬರುವ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಲಾಭ ಪಡೆದು,

354
00:26:22,125 --> 00:26:25,375
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸಮಾಜವು
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ವೃದ್ಧಿಸಲು

355
00:26:25,375 --> 00:26:27,333
ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

356
00:26:28,625 --> 00:26:32,375
ನಾವು ಕಟ್ಟಲಾಗಿರುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಭವನ ಇದು.

357
00:26:32,375 --> 00:26:35,583
ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ದುರ್ಬಲವೂ ಹೌದು.

358
00:26:39,791 --> 00:26:42,166
-ಮತ್ತು ಛಾವಣಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?
-ಅದೊಂದು ರೂಪಕ.

359
00:26:43,125 --> 00:26:46,666
ಒಂದೇ ಒಂದು ಗೋಡೆ ಹೆಜ್ಜೆ ತಪ್ಪಿದರೆ,

360
00:26:46,666 --> 00:26:49,666
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂಥದ್ದು.

361
00:26:50,375 --> 00:26:51,500
ಬೇರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ...

362
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯ, ಲೆವ್.

363
00:26:56,500 --> 00:26:57,541
ಅಯ್ಯೋ.

364
00:26:59,875 --> 00:27:02,541
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಬಗೆಗಿನ ನಿಮ್ಮ ವರ್ಣನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಟ್ಟಿತು.

365
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
ಅತಿಯಾದ ಹಿಂಸೆಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಿರಿ.

366
00:27:08,000 --> 00:27:11,083
ಆದರೆ ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟ್ ಒಳಗೆ
ಅದರ ಕೊರತೆಯಂತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

367
00:27:11,583 --> 00:27:14,541
ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರು ವಿಫಲರಾದ ಕಡೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ

368
00:27:14,541 --> 00:27:18,083
ಬುಡಕಟ್ಟು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಉಪಯೋಗದಿಂದ
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಸರಳವಾಗಿ ಗೆದ್ದ.

369
00:27:18,083 --> 00:27:21,208
ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹೊಡೆದರೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಡೆದಂತೆ.

370
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
ದುಃಖ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.

371
00:27:24,541 --> 00:27:27,583
ನನ್ನ ಟೋಸ್ಟನ್ನು ಬಳಸಿ, ಜೋಡಿಸಿ,
ನನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ

372
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
ನೀವು ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

373
00:27:35,791 --> 00:27:39,125
ನೀನು ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
ನಾನು ನಡೆದು ಬಂದಾಗ?

374
00:27:40,208 --> 00:27:45,750
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಜೊಲೊಟೋವ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯೆ.

375
00:27:45,750 --> 00:27:49,500
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಜಗತ್ತಿನ
ಮೇರು ತುದಿಯ ಪರಭಕ್ಷಕರು, ಎನ್ನಬಹುದು.

376
00:27:49,500 --> 00:27:53,125
ಕುಟುಂಬದ ಸಾಕು ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ
ಡೊಮಿನಿಕಾ ಆಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,

377
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ನಾನ್ಯಾರು?

378
00:27:54,958 --> 00:27:57,250
ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೋ?

379
00:27:58,916 --> 00:28:00,958
ನನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳೆಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

380
00:28:02,041 --> 00:28:04,291
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ವಿಶ್ವಾಸಪರದವು.

381
00:28:08,500 --> 00:28:12,875
ಯೂರಿ ಸ್ಯಾಮ್ಸನೋವ್
ಒಮ್ಮೆ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದ, ಅಲ್ಲವೇ?

382
00:28:14,250 --> 00:28:18,250
ಪಾಪದ ಯೂರಿ, ಎಂಥ ವಿಧಿಬರಹ.

383
00:28:19,625 --> 00:28:25,083
ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಮೂರು ಗೋಡೆಯ ಮನೆಯ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ
ಸೂಕ್ತವಾದ ಉದಾಹರಣೆ.

384
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
ನೋಡು, ಯೂರಿ ಸ್ಯಾಮ್ಸನೋವ್ ಹೆಜ್ಜೆ ತಪ್ಪಿದ.

385
00:28:28,291 --> 00:28:32,083
ಮೆಟ್ ಪೊಲೀಸ್ ಆರ್ಐಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿದರು,

386
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
ಆದರೆ...

387
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
ಯೂರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಒಬ್ಬ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್.

388
00:28:37,916 --> 00:28:41,750
ಅವನು ನಂಬಿದಂಥವರು. ಅತ್ಯಾಪ್ತರು.

389
00:28:44,166 --> 00:28:47,250
ಆರ್ಐ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಿದರು ಗೊತ್ತಾ?

390
00:28:48,750 --> 00:28:53,916
ಒಂದು ಜೋಡಣೆಯ ಸಮೂಹ, ಸ್ಯಾಮ್ಸನೋವ್ ಡಿಎನ್ಎ
ಹುಡುಕಲು ತಿರುಚಲಾಗಿರುವಂಥದ್ದು.

391
00:28:53,916 --> 00:28:57,750
ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶವನ್ನೇ ತಿಂದು ಮುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.

392
00:29:00,958 --> 00:29:04,125
ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಲೆವ್.
ನನಗವು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿವೆ.

393
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

394
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
ಓ, ಹೌದೆನ್ನಬಲ್ಲೆ.

395
00:29:09,541 --> 00:29:12,375
ನೀನಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು,
"ಅಬ್ಬಾ, ಎಂಥ ಶಕ್ತಿವಂತ ಆಯುಧ.

396
00:29:12,375 --> 00:29:16,041
ಮುಂದಿನ ಡಿಎನ್ಎ ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ

397
00:29:16,041 --> 00:29:20,333
ಸುಮ್ಮನೆ ಆರ್ಐನಲ್ಲಿ ಕೂತಿದೆ" ಅಂತ ನನ್ನನಿಸಿಕೆ.

398
00:29:32,375 --> 00:29:33,541
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು, ಲೆವ್.

399
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
ಶುಭದಿನ.

400
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
ಅವನೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ, ವಿಲ್ಫ್?

401
00:29:59,000 --> 00:30:00,833
ಇನ್ನು ನರ್ತಿಸುವುದು ಬೇಡ.

402
00:30:01,791 --> 00:30:06,583
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಆಗಬಹುದು
ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಾಗಬಹುದು. ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆ.

403
00:30:07,458 --> 00:30:11,250
ಆದರೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವೆ,
ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವುದು,

404
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
ಸುಲಭದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.

405
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
ಫ್ಲಿನ್?

406
00:30:49,583 --> 00:30:50,916
ಯಾರೇ ನೀನು?

407
00:30:51,791 --> 00:30:53,750
ಆಸಿಯನ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಈಗಲೇ!

408
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

409
00:31:07,666 --> 00:31:09,000
ದರಿದ್ರ ಪೋಲ್ಟ್ಗಳು.

410
00:31:09,000 --> 00:31:10,416
ಸಂಪರ್ಕ ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

411
00:31:10,416 --> 00:31:11,375
ಫ್ಲಿನ್?

412
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
ಅವಳ ಅಣ್ಣನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಒಂದು ಕೈಯವನು.

413
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
ಗೇಟೆಡೆ ಓಡ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

414
00:31:26,750 --> 00:31:28,541
-ಆರಾಮಾ, ಮಗಾ?
-ಹೇ, ಕಾನರ್.

415
00:31:28,541 --> 00:31:30,583
ನಾವಿಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇವೆ.

416
00:31:30,583 --> 00:31:32,708
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು? ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ ಹೇಳು.

417
00:31:36,666 --> 00:31:37,833
ನನ್ನ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ.

418
00:31:41,208 --> 00:31:42,250
ನನ್ನ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ.

419
00:31:48,833 --> 00:31:50,416
ತರಲೆಯಾ ತಿಂಡಿಯಾ!

420
00:32:15,000 --> 00:32:17,333
ಇದು ಖಾಸಗಿ ಸ್ಥಳ, ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್.

421
00:32:19,083 --> 00:32:20,916
ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿ ಕರೆದಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

422
00:32:21,166 --> 00:32:22,791
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅದು--

423
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
ಆಶ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದು. ಕ್ಷಮಿಸು.

424
00:32:25,000 --> 00:32:27,375
ಉದಯಿಸಿರುವ ಕೆಲವು
ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

425
00:32:30,000 --> 00:32:30,875
ಕೂರಲೇ?

426
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
ಸರಿ.

427
00:32:44,541 --> 00:32:45,541
ಇದೇನು?

428
00:32:46,333 --> 00:32:47,625
ಮನೆಯ ವಿಡಿಯೋ.

429
00:32:51,333 --> 00:32:52,625
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೆಗೆದಿದ್ದು.

430
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆ ಅವುಗಳನ್ನು
ಸಿಮ್ಮಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

431
00:32:57,458 --> 00:32:58,416
ಅದು ನೀನಾ?

432
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
ನಾನು,

433
00:33:00,625 --> 00:33:01,541
ಬರ್ಟನ್,

434
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ.

435
00:33:04,625 --> 00:33:07,208
-ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
-ಇಲ್ಲ.

436
00:33:09,625 --> 00:33:10,833
ಅವರದನ್ನು ನಾನು ಹಾಕಿರುವೆ.

437
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
ಬರ್ಟನ್ ಅವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

438
00:33:16,416 --> 00:33:20,416
ಹೌದು, ಆ ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾನೆ.

439
00:33:20,416 --> 00:33:23,166
ಇದೊಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಚಾರ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಕಡೆ.

440
00:33:23,166 --> 00:33:24,541
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ರೇಗಿಸಲು.

441
00:33:24,541 --> 00:33:26,583
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಎಂದು ಯಾಕೆ ಹೇಳುವೆ?

442
00:33:26,583 --> 00:33:27,500
ಇಲ್ಲವಾ?

443
00:33:28,375 --> 00:33:29,666
ಖಂಡಿತ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

444
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
ಅವನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ.

445
00:33:34,625 --> 00:33:36,166
ಅವನಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವೆ.

446
00:33:40,291 --> 00:33:41,791
ನಿನಗೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದಾರಾ?

447
00:33:42,375 --> 00:33:43,375
ಸಹೋದರಿ.

448
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಬಹುಶಃ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು.

449
00:33:52,500 --> 00:33:55,166
ಮತ್ತೆ, ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿವೆ?

450
00:33:57,333 --> 00:34:00,541
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟ. ಕಾನರ್.

451
00:34:00,541 --> 00:34:03,666
-ಏನು?
-ನಿಜ. ನಿನ್ನ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಒಳಗೆ.

452
00:34:04,583 --> 00:34:06,375
ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಛೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ.

453
00:34:07,583 --> 00:34:08,541
ಅಯ್ಯೋ.

454
00:34:09,166 --> 00:34:11,416
ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಕಾರಣ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾನೆ.

455
00:34:12,625 --> 00:34:14,250
ಅದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದಿರುವೆಯಾ?

456
00:34:14,250 --> 00:34:16,125
ಕಾರಣವಾದರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

457
00:34:17,750 --> 00:34:20,500
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದ ಪ್ರಸಂಗ ಇದೊಂದೇ

458
00:34:20,500 --> 00:34:23,125
ಅಂತ ನನಗೆ 100% ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

459
00:34:23,125 --> 00:34:24,041
ಅದು...

460
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್.

461
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
ಅದನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿದೆ ಬಿಡು.

462
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
ಅದರ ಅರ್ಥ "ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು".

463
00:34:34,666 --> 00:34:35,666
ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

464
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
ಕೆಲವು ಬೇರೆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದೆ.

465
00:34:41,708 --> 00:34:43,208
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ,

466
00:34:43,208 --> 00:34:47,666
ಲೆವ್ ಜುಬೊವ್ ನನ್ನ ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಅನ್ನುವುದು ಬಿಟ್ಟರೆ.

467
00:34:48,916 --> 00:34:52,708
ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

468
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ?

469
00:34:56,416 --> 00:34:57,541
ಮಾಫಿಯಾ ವಿಚಾರ.

470
00:34:58,500 --> 00:35:03,416
ಅವನು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಮಗಳು, ಮಗ,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು, ಗುಂಡಿಟ್ಟು.

471
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.

472
00:35:05,708 --> 00:35:07,166
ತುಂಬಾ ಭೀಕರ ವಿಚಾರ.

473
00:35:07,833 --> 00:35:09,458
ನಿಮ್ಮ ಲೆವ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲವಾ?

474
00:35:10,666 --> 00:35:11,583
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

475
00:35:17,583 --> 00:35:18,791
ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿಸು.

476
00:35:18,791 --> 00:35:20,791
ನಾವು ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

477
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

478
00:35:24,958 --> 00:35:26,541
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತಾ?

479
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
ನಿಜವಾಗಲೂ.

480
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
ಒಂದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸತ್ಯ.

481
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
ಹುಷಾರಾಗಿರು, ವಿಲ್ಫ್, ಇದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಬಹುದು.

482
00:35:46,500 --> 00:35:48,583
ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದ ಒಂದು ವಿಚಾರ ಇದೆ.

483
00:35:49,291 --> 00:35:50,250
ಎಲೀಟಾ.

484
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
ಅವಳು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ.

485
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
ಲೆವ್ ಜುಬೋವ್ ನ ನೋಡಬೇಕು.

486
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ.

487
00:36:57,083 --> 00:36:58,875
ಅದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,916
ಕ್ಲಬ್ಬಿನ ಕೆಲ ಹಿರಿಯ ಸದಸ್ಯರು

489
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
ಬೇಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

490
00:37:07,791 --> 00:37:10,000
ಈ ಭೇಟಿಗೆ ಕಾರಣ ಹೇಳಬಹುದೇ?

491
00:37:10,250 --> 00:37:11,166
ನಾ...

492
00:37:11,958 --> 00:37:13,458
ನಮ್ಮ ಪೋಲ್ಟ್ ನ ಬೇಟಿಯಾದೆ.

493
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
ಕೆಲವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು.

494
00:37:24,458 --> 00:37:27,125
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಸ್ಟಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ,

495
00:37:27,833 --> 00:37:28,958
ಎಲ್ಲರೂ...

496
00:37:31,125 --> 00:37:32,208
ಎಲ್ಲರ ಕೊಲೆಯಾಯಿತು.

497
00:37:33,291 --> 00:37:34,666
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ.

498
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
ಭೀಕರವಾಗಿ.

499
00:37:42,291 --> 00:37:44,875
ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.

500
00:37:45,458 --> 00:37:49,958
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕರುಣಾಮಯಿ
ಅಂತ ಆಗಾಗ ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

501
00:37:50,916 --> 00:37:52,000
ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ.

502
00:37:52,791 --> 00:37:54,500
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಕಾಡುತ್ತೆ.

503
00:37:54,500 --> 00:37:57,083
ಚಿಪ್ಪಿನ ಕೆಳಗಿನ ಮೆದುತನ.

504
00:37:57,083 --> 00:37:59,333
ಯಾರೋ ಅವರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಲೆವ್.

505
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಯಾರೋ, ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

506
00:38:08,416 --> 00:38:11,375
ಎಲೀಟಾಗೆ ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಬಳ
ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

507
00:38:11,375 --> 00:38:12,666
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

508
00:38:12,666 --> 00:38:16,208
ಅದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನೀನು ಅಂದೇ ಹೇಳಿದೆ.

509
00:38:16,208 --> 00:38:18,833
ನಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತ ಸ್ಟಬ್
ತೆರೆಯುವ ಆಲೋಚನೆ ಹೊಳೆಯಿತು.

510
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಗೆ ಸ್ಟಬ್ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

511
00:38:20,833 --> 00:38:23,125
ನಮಗೆ ಏನೇ ಆದರೂ ಯಾಕೆ ಬೇಕು? ದುಡ್ಡು ಮಾಡಕ್ಕೆ.

512
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
ಸ್ಟಬ್ಬಲ್ಲಾ? ಹೇಗೆ?

513
00:38:25,875 --> 00:38:28,166
ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮಿತಿ.

514
00:38:29,291 --> 00:38:31,333
ಮತ್ತು ನೀತಿಗಳು, ಅನ್ನಬಹುದು.

515
00:38:35,166 --> 00:38:36,125
ಉದಾಹರಣೆಗೆ?

516
00:38:38,208 --> 00:38:41,666
ನನ್ನ ಸೋದರ ಅಲೆಕ್ಸೈ ಒಂದು ಔಷಧೀಯ
ಉತ್ಪನ್ನ ಕೊಂಡ.

517
00:38:41,666 --> 00:38:45,833
ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಹೊಸ
ಔಷಧವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು.

518
00:38:45,833 --> 00:38:50,791
ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯ ಬಲು ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ.
ಮತ್ತು ತುಟ್ಟಿ.

519
00:38:50,791 --> 00:38:53,041
ಹಾಗಾಗಿ ಸ್ಟಬ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆಯಾ?

520
00:38:53,041 --> 00:38:54,750
ಅದು ಕೇವಲ ಉದಾಹರಣೆಯಷ್ಟೇ.

521
00:38:54,750 --> 00:38:58,333
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದರ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಅಪರಿಮಿತ.

522
00:39:00,625 --> 00:39:02,750
ಆದರೂ ನನಗೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯಾಯಿತು.

523
00:39:03,416 --> 00:39:07,875
ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ವಿವಿಧ ಮಾದರಿಗಳ ಆಲೋಚನೆ.

524
00:39:08,458 --> 00:39:10,375
ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ನಿರಾಕರಣವಾದ.

525
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
ನನಗದನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

526
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಂದೆಯಾ?

527
00:39:17,833 --> 00:39:19,791
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

528
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
ಹಣದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ ಸೂಕ್ತವಾದವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದೆ.

529
00:39:22,625 --> 00:39:25,958
ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿಲ್ಫ್.
ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.

530
00:39:26,500 --> 00:39:27,583
ತಕ್ಷಣವೇ.

531
00:39:28,291 --> 00:39:31,875
ಅದರಲ್ಲೂ, ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವೇ
ತೆರೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಾಗ,

532
00:39:31,875 --> 00:39:34,291
ನಾನು ಮೊದಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸವೇ ಇದು.

533
00:39:34,916 --> 00:39:37,166
ನಿನ್ನ ವಂಶವಾಹಿನಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ,

534
00:39:37,166 --> 00:39:41,750
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಉಗಮ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

535
00:39:47,083 --> 00:39:49,333
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿತ್ತಾ?

536
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
ಇಲ್ಲ.

537
00:39:53,541 --> 00:39:56,833
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ವಾಪಸ್ ಹೊರಡು.

538
00:40:50,125 --> 00:40:52,458
ಮಿಸ್ ಆಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

539
00:40:52,458 --> 00:40:53,500
ದೇವರೇ.

540
00:40:54,000 --> 00:40:56,708
ಮಿಸ್ ಪೆರ್ರಿ? ಮಿಸ್ ಟ್ರಾವಂಟೈನ್.

541
00:40:57,708 --> 00:40:59,916
ಆಲ್ಜೀಬ್ರಾ ಮಿಸ್ ಪೆರ್ರಿಯಾ, ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದವರಾ?

542
00:41:00,625 --> 00:41:05,541
ಅಯ್ಯೋ, ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದವರನ್ನೇ ಮರೆತಿದ್ದೆ.
ಅವರ ತರಗತಿಗೆ ಕೂರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನೆನಪೂ ಇಲ್ಲ.

543
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
ಅಯ್ಯೋ, ಬರ್ಟನ್. "ಸಂಭೋಗ" ಸುಲಭ, ಅಲ್ವೇ?

544
00:41:10,708 --> 00:41:12,041
ಮಿಸ್ ಟ್ರಾವಂಟೈನಾ?

545
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
ಖಂಡಿತ. ಅಯ್ಯಬ್ಬಾ.

546
00:41:13,625 --> 00:41:16,541
ಮತ್ತೆ, ಮಿಸ್ ಆಸ್ವಾಲ್ಡನ್ನ ಮದುವೆಯಾಗಬಲ್ಲೆ.

547
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
ಆಕೆಗೆ 90 ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.

548
00:41:19,791 --> 00:41:23,583
ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ, ನನಗೆ ಸೇನೆ ಸೇರಲು
ಹೇಳಿದ್ದು ಮಿಸ್ ಪೆರ್ರಿ.

549
00:41:24,583 --> 00:41:26,541
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪರಿತಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದರು.

550
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
ಛೆ.

551
00:41:28,416 --> 00:41:31,750
ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಿ, ಪ್ರಪಂಚ ನೋಡಿ,
ಅನ್ನುವ ತಲೆಹರಟೆ.

552
00:41:32,333 --> 00:41:34,291
ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಣವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟರು.

553
00:41:34,291 --> 00:41:36,041
ಅದು ನಿನ್ನ ಭಾಷಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

554
00:41:36,041 --> 00:41:40,041
ಹೌದು, ಆಕೆಯಿಂದಲೇ ಪಡೆದೆ.
ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

555
00:41:40,041 --> 00:41:42,916
ಸರಿ. ಆಕೆ ಖಂಡಿತ "ಬೇಟೆ"ಯೇ ಸರಿ.

556
00:41:45,166 --> 00:41:46,916
ಮರ್ಯಾದೆ ಇರೋರು ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

557
00:41:46,916 --> 00:41:49,791
ಅದೇ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀವು ಆಡುವ

558
00:41:49,791 --> 00:41:51,500
ವಿಚಿತ್ರ ಆಟದಿಂದ ಭಯವಾಗಬಹುದು.

559
00:41:51,500 --> 00:41:53,333
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ಯಾ?

560
00:41:53,333 --> 00:41:56,791
-ಖಚಿತವಿಲ್ಲ--
-ಇಬ್ರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಇರ್ತೀರಾ?

561
00:41:58,458 --> 00:41:59,291
ದಯವಿಟ್ಟು.

562
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
ಧನ್ಯವಾದ.

563
00:42:06,916 --> 00:42:08,833
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಬರಲು ಕಾರಣವಿದೆಯೇ,

564
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
ಅಥವಾ ಸುಮ್ಮನೆ ಉರಿಸಲು ಬಂದೆಯಾ?

565
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಲಹೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

566
00:42:16,666 --> 00:42:19,708
ಆ ಎಲೀಟಾ ಹೆಂಗಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

567
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡವಳು?

568
00:42:22,166 --> 00:42:24,750
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಳು ಅಂತ ಕೊನೆಗೂ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

569
00:42:24,750 --> 00:42:25,958
ಅವಳ ಬಳಿ...

570
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಗೊಂಬೆಯ ಮಾದರಿ ಇತ್ತು.

571
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
ಈ ಟ್ರೈಲರ್.

572
00:42:34,875 --> 00:42:36,250
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದೆಲ್ಲಾ.

573
00:42:37,750 --> 00:42:40,625
ಸಣ್ಣ ಆಟಿಕೆಯ ಸೈನಿಕರ ಹಾಗೆ.

574
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
ಲಿಯೋನ್, ರೀಸ್, ಕಾರ್ಲೋಸ್.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರದ್ದು. ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಘಟಕದ್ದು.

575
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

576
00:42:47,416 --> 00:42:49,291
ಅದೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡುವುದು?

577
00:42:52,375 --> 00:42:55,625
ಅವರು ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಕಳಿಸಿದಾಗ
ಅದೊಂದು ಸಿಮ್ ಅಂದಿದ್ದರು.

578
00:42:56,375 --> 00:42:57,208
ಮತ್ತು?

579
00:42:57,833 --> 00:43:00,083
ನೀನು ಸಾಧಿಸಲಾಗದ್ದು ನಾನು ನೋಡೇ ಇಲ್ಲ.

580
00:43:00,083 --> 00:43:03,166
ಅದೇ ವಿಷಯ, ಬರ್ಟನ್.
ಇದು ಉಳಿದವುಗಳಂತೆ ಕೇವಲ ಸಿಮ್ ಅಲ್ಲ.

581
00:43:03,166 --> 00:43:04,666
ನೀನು ಹಾಗೆೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

582
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
ನೀನು ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ?

583
00:43:09,125 --> 00:43:11,125
ಕಾನರ್ ತನ್ನ ಚೆಸ್ ಬೋರ್ಡ್ ಇಟ್ಕೊಂಡ ಹಾಗೆ.

584
00:43:11,125 --> 00:43:13,916
ಅವನ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

585
00:43:14,708 --> 00:43:16,083
ಅವನ್ನು ಏನಂತಾರೆ?

586
00:43:16,083 --> 00:43:18,416
-ಮುನ್ನೋಟ.
-ಮುನ್ನೋಟ. ಹಾಂ.

587
00:43:21,000 --> 00:43:22,625
ನಿನ್ನ ಮುನ್ನೋಟ ಯಾವುದು, ಫ್ಲಿನ್?

588
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
ಸಿಮ್ ಒಳಗೆ ಹೊಕ್ಕಾಗ ಮೊದಲು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಏನು?

589
00:43:25,541 --> 00:43:29,125
ನಿಯಮ ಮುರಿಯುವುದು. ಬೇಕಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ
ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

590
00:43:29,125 --> 00:43:30,333
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

591
00:43:31,875 --> 00:43:33,083
ಸುಮಾರು ಸಲ ಸಾಯುವೆ.

592
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
ಪೆದ್ದಿ ಥರ ಕಾಣ್ತೀನಿ.

593
00:43:34,583 --> 00:43:35,833
ಆಮೇಲೆ?

594
00:43:35,833 --> 00:43:37,250
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

595
00:43:37,833 --> 00:43:38,750
ಆಮೇಲೆ?

596
00:43:40,458 --> 00:43:43,208
-ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸುವೆ.
-ಅದು ಮಾತು.

597
00:43:43,208 --> 00:43:46,583
ಈಸಿ ಐಸ್. ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

598
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು. ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ,

599
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
ಸಾಯಲು ಶುರುಮಾಡೋಣ.

600
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ, ಈ ಸಲ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

601
00:43:53,583 --> 00:43:57,375
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿದ್ದಷ್ಟೂ
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

602
00:43:57,375 --> 00:43:58,958
ಅವು ಸಾಧಾರಣ ನಿಯಮಗಳಷ್ಟೇ.

603
00:43:58,958 --> 00:44:01,583
ನೀನಂತೂ ದಡ್ಡ. ನಿನಗೆ ನೋಡಬೇಕಷ್ಟೇ.

604
00:44:02,791 --> 00:44:04,041
ನೋಡಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

605
00:44:04,875 --> 00:44:05,750
ಅದರಿಂದ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

606
00:44:05,750 --> 00:44:08,833
ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಛೆ ಸರಿ ಹೋಗುವವರೆಗೂ
ನೀನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

607
00:44:09,750 --> 00:44:11,166
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

608
00:44:11,166 --> 00:44:13,250
ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ನೋಡುವವರೆಗೂ ಯಾವುದೂ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

609
00:44:13,250 --> 00:44:14,583
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀನಿ.

610
00:44:18,291 --> 00:44:22,750
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು, ಬರ್ಟನ್.
ಆಯ್ತಾ? ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

611
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
ಬೇಕಾದರೆ ಮೇಕನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ರನ್ನ ಕರೆ.

612
00:44:27,291 --> 00:44:29,000
ನಮಗೆ ಪೋಲು ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

613
00:44:29,000 --> 00:44:32,375
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಬರಲು
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು?

614
00:44:32,375 --> 00:44:33,416
ನಿನ್ನ ಕೈ ಹೇಗಿದೆ?

615
00:44:33,416 --> 00:44:34,708
ಎಲ್ಲವೂ ಸಹಜವಾಗಿದೆ.

616
00:44:35,625 --> 00:44:36,750
ಆಯ್ತಾ? ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

617
00:44:38,750 --> 00:44:40,125
ನಿಮಗೆ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕೊಡಿಸುವೆ.

618
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
ಇಬ್ಬರಿಗೂ.

619
00:45:06,833 --> 00:45:07,791
ಏನಾಯ್ತು?

620
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

621
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
ಫ್ಲಿನ್?

622
00:45:17,541 --> 00:45:19,583
ಮಕ್ಕಳೇ, ಒಳಗಡೆ ಹೋಗಿ, ಈಗ.

623
00:45:22,500 --> 00:45:25,041
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ
ಆಟಿಕೆಯಂತೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

624
00:45:25,041 --> 00:45:26,458
ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಬೇಕಿತ್ತು.

625
00:45:26,458 --> 00:45:28,916
ಅದರಿಂದ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಷಮಿಸು.

626
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

627
00:45:30,333 --> 00:45:32,500
ಇಂಥದ್ದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು?

628
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
ಯಾಕೆ?

629
00:45:33,500 --> 00:45:37,958
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗೊಂದು ಬೇಕು, ಕಾನರಿಗೆ.
ಬರ್ಟನ್ನಿಗೂ ಕೂಡ ಒಂದು ಬೇಕು.

630
00:45:39,666 --> 00:45:40,541
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

631
00:45:41,416 --> 00:45:43,625
ಸಿಮ್ ಜಾಕಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷತೆಯಿದೆ.

632
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
ಸಾಧಕರು, ಅನ್ವೇಷಕರು, ಕೊಲೆಗಾರರು.

633
00:45:46,541 --> 00:45:50,583
ನಾನೊಬ್ಬ ಅನ್ವೇಷಕಿ, ಆಶ್,
ಹಾಗಾಗಿ ಶುರು ಮಾಡಲು ಇದು ಸಕಾಲ.

634
00:45:53,291 --> 00:45:54,208
ಅವಳ ಸಂಪರ್ಕ ನಿಲ್ಸಿ.

635
00:45:54,208 --> 00:45:57,208
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.
ಪೋಲ್ಟ್ಗಳು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

636
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
ಅದೂ ತದೇಕಚಿತ್ತದಿಂದ.

637
00:46:07,791 --> 00:46:10,250
-ಅವಳು ಹೊರಟಿದ್ದಾಳೆ.
-ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

638
00:46:10,250 --> 00:46:11,625
ಜುಬೊವ್ ಎಲ್ಲಿ?

639
00:46:11,625 --> 00:46:15,500
ಅವನೆಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ,
ಪೋಲ್ಟ್ ಓಡಾಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

640
00:46:16,208 --> 00:46:18,041
ಮೆಟ್ ಪೊಲೀಸ್ ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಸಂಧಿಸಿದರೆ,

641
00:46:18,041 --> 00:46:20,041
ಅವಳ ನಡಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವಾಗಬಹುದು.

642
00:46:20,041 --> 00:46:21,416
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರದ್ದೂ ಅನ್ನುವೆ.

643
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.

644
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
ಇದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಮೂರ್ಖತನ, ಫ್ಲಿನ್.

645
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
ನಿನಗೆ ಸುತ್ತಬೇಕೆನಿಸಿದರೆ, ನಾನು--

646
00:46:29,583 --> 00:46:31,958
ನನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

647
00:46:31,958 --> 00:46:34,333
ಇದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

648
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆಯಾ?

649
00:46:36,458 --> 00:46:38,333
ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸದಿರುವುದನ್ನ ನೋಡಲು.

650
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವೆ. ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ--

651
00:46:41,291 --> 00:46:43,500
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಹೇಳು.

652
00:46:43,875 --> 00:46:46,708
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವಾಗ
ನಿನ್ನ ಮುಖಚರ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

653
00:46:46,708 --> 00:46:48,958
ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿ. ಜುಬೊವ್,

654
00:46:48,958 --> 00:46:52,333
ಆದರೆ ನಮಗೊಂದು ಆತುರದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎದುರಾಗಿದೆ.

655
00:46:52,333 --> 00:46:54,750
ಪೋಲ್ಟ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

656
00:46:54,750 --> 00:46:56,875
ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್ ಅವರ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

657
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಕಳಿಸುವೆ.

658
00:46:58,250 --> 00:47:02,375
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಡ.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್ ಕಡೆ ಇರಲಿ.

659
00:47:04,625 --> 00:47:07,166
ಇದು ತುಂಬಾ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

660
00:47:07,416 --> 00:47:10,083
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ, ಆಸಿಯನ್.
ಅವಳ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸು.

661
00:47:10,083 --> 00:47:12,541
ಆಗಲಿ, ಸರ್. ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

662
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

663
00:47:14,166 --> 00:47:17,625
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನೀವು
ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಕಳಿಸಿದರೆ.

664
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
ಅಯ್ಯೋ, ಪೆದ್ದು ನನ್ ಮಗನೇ!

665
00:47:22,000 --> 00:47:23,083
ನೀವಲ್ಲ, ಸರ್.

666
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
-ನೀನದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಮಾಡಬೇಕು.

667
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
ಇದನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಅವನನ್ನು ದೂರ ಇಡು.

668
00:47:32,416 --> 00:47:35,166
ಹ್ಯಾಕರ್ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನೆಂದೂ ಸೋತಿಲ್ಲ.

669
00:47:35,166 --> 00:47:37,666
-ಜರುಗು.
-ನಿನಗೇನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

670
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
ಸುಮ್ಮನೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ--

671
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
ಎಲೀಟಾ ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಸಾಯಬಹುದು ಎಂದಳು.

672
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
ಅವಳ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಏನಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ?

673
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
ಜನರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ?

674
00:47:57,083 --> 00:47:57,916
ಆಯ್ತಾ?

675
00:47:58,583 --> 00:48:01,458
ನನ್ನ ಗೆಲುವಿನ ಕೇಕೆ ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

676
00:48:01,458 --> 00:48:04,625
"ಏನೇ ಆದರೂ ಗೆಲುವೇ. ಏನೇ ಬಂದರೂ ಗೆಲುವೇ--"

677
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
ಜುಬೊವ್ ಮನೆಗೆ ವಾಪಸಾಗು.

678
00:48:16,583 --> 00:48:17,500
ಮತ್ತೆ...

679
00:48:17,500 --> 00:48:18,833
ಇಲ್ಲ.

680
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
ಹೇ, ಬರ್ಟನ್. ಅವಳಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಲು ಹೇಳು.

681
00:48:22,208 --> 00:48:23,375
ಈಗಲೇ ಮುಚ್ಚು.

682
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
ಕಳ್ಳ ನನ್ನ ಮಗನೇ.

683
00:48:27,833 --> 00:48:29,291
-ಜರುಗು.
-ಇರು, ಸಿಕ್ಕಿತು.

684
00:48:29,291 --> 00:48:31,250
ನೀನಿದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ ಅಂದೆ.

685
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
ವಾಪಸ್ ಬಂದ್ವಾ ಏನು?

686
00:48:47,000 --> 00:48:48,750
ಜನರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು, ಆಶ್?

687
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
ಇದೇ ಜಾಗ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ?

688
00:49:14,083 --> 00:49:18,375
ಆಸಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರ. ಗೇಟ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಬಲಗಡೆಗೆ ತಿರುಗು.

689
00:49:21,250 --> 00:49:22,791
ಅದನ್ನು ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟ್ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

690
00:49:23,583 --> 00:49:26,291
ಅದು ಒಂದೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

691
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇತ್ತು,

692
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾ.

693
00:49:32,166 --> 00:49:35,250
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಶುರುವಾಯಿತೆಂದು
ಇನ್ನೂ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

694
00:49:37,083 --> 00:49:40,000
ಶುರುವಾಯಿತಾ? ಆಗಲೇ, ನನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ?

695
00:49:40,500 --> 00:49:41,458
ಹೌದು.

696
00:49:44,041 --> 00:49:45,500
ನಡೆಯಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ.

697
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆ, ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್.

698
00:49:48,791 --> 00:49:49,916
ನೀತಿಬದ್ಧ ಹಕ್ಕು.

699
00:49:51,041 --> 00:49:52,208
ನನಗೆ ಕೋಡ್ ಕಳಿಸು.

700
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
ಇದೇನು?

701
00:50:02,708 --> 00:50:04,916
ನಮ್ಮ ಭೂತ. ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ.

702
00:50:05,958 --> 00:50:07,750
ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ.

703
00:50:08,041 --> 00:50:11,416
ಪ್ರತಿ ಆಕಾರವೂ ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟಿನ
ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

704
00:50:12,791 --> 00:50:14,166
ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟ್ ಯಾಕೆ?

705
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
ಕೊನೆಗಾಲದ ಹಾಸ್ಯ ಇರಬಹುದು.

706
00:50:16,291 --> 00:50:18,375
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮುನ್ಸೂಚಕ.

707
00:50:24,208 --> 00:50:27,458
ದರಿಯ ತುದಿ ಎಂದು ಈ ಸಮಯವನ್ನೇ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದು,

708
00:50:27,458 --> 00:50:31,375
ನಂತರ ತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟ್ ತಡೆಯಲಾಗದ್ದಾಗಿತ್ತು.

709
00:50:33,916 --> 00:50:36,541
ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾದ ವಿದ್ಯುತ್ ಜಾಲದ ಹ್ಯಾಕ್.

710
00:50:40,333 --> 00:50:41,291
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಗ್ಗತ್ತಲೆ.

711
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ, ಖಂಡಗಳಾಚೆ.

712
00:50:45,958 --> 00:50:48,250
ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಂತಾಗಿದೆ,

713
00:50:48,666 --> 00:50:50,041
ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆ.

714
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಏಳು ವರ್ಷ.

715
00:50:59,250 --> 00:51:00,416
ಮಹಾಮಾರಿ.

716
00:51:03,083 --> 00:51:04,166
ಒಂದು ಫಿಲೋವೈರಸ್.

717
00:51:05,583 --> 00:51:09,250
ಅದನ್ನು ರಕ್ತದ ಪ್ಲೇಗ್ ಎಂದು ಕರೆದೆವು.
ಒಳಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.

718
00:51:09,583 --> 00:51:13,791
ಯಕೃತ್ತು, ಗುಲ್ಮ, ಕರುಳುಗಳ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ
ರಕ್ತ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆ ಸಿಡಿಯುವುದು.

719
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪ.

720
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
ಬರಗಾಲ. ಕ್ಷಾಮ. ಆಂಟಿಬಯೋಟಿಕ್ ವೈಫಲ್ಯ.

721
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
ನಂತರ ಕೃಷಿಯ ವೈಫಲ್ಯ.

722
00:51:30,000 --> 00:51:31,500
ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಪತನ.

723
00:51:31,500 --> 00:51:35,083
ಏಳು ಶತಕೋಟಿ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ.

724
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
ಆನಂತರ ಅಂತ್ಯ ಬಂದಿತು.

725
00:51:54,083 --> 00:51:56,916
ಅಮೇರಿಕಾ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ
ದೇಶೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಕೃತ್ಯ.

726
00:51:58,416 --> 00:52:00,583
ಒಂದು ಅಣು ಕ್ಷಿಪಣಿಯ ಹಗೇವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದರು.

727
00:52:01,166 --> 00:52:03,416
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಕ್ರೀಕ್, ಉತ್ತರ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ.

728
00:52:04,458 --> 00:52:05,833
ದೇವರೇ.

729
00:52:06,416 --> 00:52:07,500
ನಾನಲ್ಲೇ ಇರೋದು.

730
00:52:16,000 --> 00:52:17,291
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

731
00:52:28,083 --> 00:52:29,166
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

732
00:52:32,708 --> 00:52:33,916
ನಮಗೆ ದೇಹಗಳು ಸಿಕ್ಕವಾ?

733
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
ನೋಡ್ತಿದ್ದೇನೆ.

734
00:53:07,083 --> 00:53:10,000
ಮುಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

735
00:53:10,833 --> 00:53:14,375
ವಿಧಿಯ ಆಟ ಹೇಗಾದರೂ ತಿರುಗಬಹುದು.

736
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
ಇದು ಸಾವಿರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

737
00:53:16,625 --> 00:53:18,125
ನಡೆದದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲಾಗದು.

738
00:53:19,541 --> 00:53:21,458
ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಗಿಲಿರುವ

739
00:53:21,458 --> 00:53:25,625
ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಸುರಂಗದೊಳಗೆ
ಯಾವ ನಿಗೂಢಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ?

740
00:53:27,291 --> 00:53:29,458
ಇದನ್ನ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಿಸೋದು ಕಷ್ಟವಾಗ್ತಿದೆ.

741
00:53:31,666 --> 00:53:33,041
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

742
00:53:34,666 --> 00:53:35,958
ಅದು ತಪ್ಪಾ?

743
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

744
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು