1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ദി പെരിഫെറൽ
ഇതുവരെ

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,541
10 വർഷം ഞാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കില്ലെന്നാ അലീറ്റ പറയുന്നത്.

3
00:00:10,541 --> 00:00:11,916
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താ?

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,833
ആഘാതം ഒരു മുറിപ്പാട് വീഴ്ത്തും.

5
00:00:19,250 --> 00:00:24,166
ഉറക്കമില്ലാത്തപ്പോൾ നിൻ്റെയും
സഹോദരിയുടെയും കടങ്കഥയ്ക്കുത്തരം തേടും.

6
00:00:24,666 --> 00:00:27,125
ഒരാളെ ദത്തെടുക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

7
00:00:27,125 --> 00:00:29,208
-എങ്കിൽ...
-വുൾഫില്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല.

8
00:00:29,708 --> 00:00:32,375
ഹാപ്ടിക്സിൽ ലിങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്ത് തോന്നും?

9
00:00:32,375 --> 00:00:36,291
പ്രേമം പോലെ ഏറെ കാര്യങ്ങൾ
അനുഭവപ്പെടാം. നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ.

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,250
ഏതോ തെണ്ടി പറഞ്ഞു നിനക്ക്
ജോലി കാണുമെന്ന്.

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,083
എൻ്റെ കയ്യിൽ സമ്മാനവും
ഒരു ശിക്ഷയുമുണ്ട്.

12
00:00:43,083 --> 00:00:45,208
ശിക്ഷയെന്താണെന്നറിയാൻ അഗ്രഹമുണ്ട്.

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,375
അടുത്തത് നിൻ്റെ നശിച്ച കാതിൽ.

14
00:00:58,500 --> 00:01:02,708
{\an8}ലണ്ടൻ 2075

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
ഏയ്, വുൾഫി, പാത്രത്തിലേയ്ക്ക്, ഇടൂ.

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,625
അത്രേയുള്ളോ ?

17
00:01:25,166 --> 00:01:27,875
ബറോയിൽ
നിന്ന് അത്രയേ ഉള്ളൂ എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

18
00:01:28,291 --> 00:01:30,416
-ഒമറിൻ്റെ സംഘം ആദ്യമെത്തി
-നീ കട്ടല്ലേ?

19
00:01:30,416 --> 00:01:33,708
-ആംഗസ്, നിർത്തൂ! വിടൂ! നിർത്തൂ!
-നീ കള്ളനാ! കള്ളൻ!

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,333
കള്ളൻ!

21
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ആംഗസ്. പോകൂ.

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,375
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

23
00:01:42,375 --> 00:01:44,625
ന്യായം മാത്രം.
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

24
00:01:44,625 --> 00:01:47,166
-ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
-നിൻ്റേതവന് കൊടുക്ക്.

25
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
എനിക്കത് വേണ്ട.

26
00:02:00,708 --> 00:02:03,083
ശരി, ഞാൻ അത് എലിക്ക് കൊടുക്കാം.

27
00:02:03,083 --> 00:02:04,500
അപ്പോഴെന്തു സംഭവിക്കും?

28
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
അപ്പോൾ, അവൻ കുറച്ച് പാൽ ആവശ്യപ്പെടും.

29
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
അടുത്തയാൾ!

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
എന്താണത്?

31
00:02:22,875 --> 00:02:24,666
സൗജന്യ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

32
00:02:26,791 --> 00:02:29,958
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലേ?
ഞാൻ ആ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

33
00:02:32,041 --> 00:02:33,500
നിനക്കറിയാമോ, വുൾഫി?

34
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
ഇതു നിന്റെ ഊഴമാണ്.
പോയി എന്താണെന്നു നോക്ക്.

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
അവൻ ചെയ്യില്ല.
കുട്ടികൾ പിടിക്കപ്പെടും.

36
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
കാമുകിയുടെ സംരക്ഷണം വേണോ നിനക്ക്?

37
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
നല്ല കുട്ടി.

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,083
അവരീ തെരുവു വൃത്തിയാക്കുകയാണ്,
അതിൽ നമ്മളും പെടും.

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
മണ്ടത്തരം കാട്ടല്ലേ, വുൾഫ്.

40
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
അത് കണ്ടോ?

41
00:02:56,291 --> 00:02:59,083
ഇനി നമ്മൾ കാണാനിടയില്ല.
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ വരില്ല.

42
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
വുൾഫ്!

43
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
വുൾഫ്!

44
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
ഹെൽത്ത് സർവീസ്

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,333
അലീറ്റ!

46
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
വുൾഫ്!

47
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
അലീറ്റ!

48
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
വുൾഫ്!

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,333
അലീറ്റ!

50
00:03:56,291 --> 00:03:57,125
വുൾഫ്!

51
00:03:57,666 --> 00:03:58,500
അലീറ്റ!

52
00:04:02,541 --> 00:04:03,500
വുൾഫ്!

53
00:04:08,666 --> 00:04:09,625
അലീറ്റ!

54
00:04:11,958 --> 00:04:15,541
ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റും രണ്ട് പെരിഫെറൽ സിപിയുവും?

55
00:04:15,541 --> 00:04:17,500
അലീറ്റയിൽ നിന്നിത്രയുമേ കിട്ടിയുള്ളോ?

56
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
ഇതെല്ലാം തികച്ചും വിഷമകരമാണ്.

57
00:04:22,625 --> 00:04:24,750
ഇതൊക്കെ നദിയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ട്...

58
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
വേറേ പണി നോക്കാൻ തോന്നുന്നു.

59
00:04:27,000 --> 00:04:31,208
പെരിഫെറൽസ് പ്രവർത്തിച്ചത്
എവിടുന്നെന്നറിയാൻ ആഷിനും ഓഷ്യനും കഴിയും.

60
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
അലീറ്റയുടെ ഇംപ്ലാൻ്റ് തുറന്നാൽ...

61
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
എൻക്രിപ്ഷൻ ഉള്ളതിനാൽ സംശയമാണ്.

62
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
നമുക്ക് പിന്തുടരാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.

63
00:04:40,458 --> 00:04:44,500
മറ്റുള്ളവർക്കും പിന്തുടരാനുള്ള ചിലതുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ശവം...

64
00:04:44,500 --> 00:04:47,583
അത് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ കണ്ടെത്തും,

65
00:04:47,583 --> 00:04:50,416
പിന്നെ നിൻ്റെ ഡിഎൻഎ, അത് അവിടെയെല്ലാം

66
00:04:50,416 --> 00:04:53,416
ചിതറിക്കിടപ്പുണ്ട് എന്നു കരുതേണ്ടിവരും.

67
00:04:54,625 --> 00:04:58,333
തെളിവു നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ
ഒരു ടീമിനെ അയച്ചേനെ,

68
00:04:58,333 --> 00:05:01,000
പക്ഷെ അവരെ അവിടെ കണ്ടാൽ, പിന്നെ...

69
00:05:04,125 --> 00:05:07,666
അലീറ്റയുടെ മരണം ഉൾക്കൊള്ളാനെങ്കിലും
നീ തയ്യാറെടുക്കണം.

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
എന്തിന്?

71
00:05:10,083 --> 00:05:14,083
ഇംപ്ലാൻ്റിൻ്റെ പ്രതിരോധശേഷി ഇല്ലാതെ,
അവൾക്കെത്രകാലം ജീവിക്കാനാകും?

72
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
ദ പെരിഫറൽ

73
00:07:26,833 --> 00:07:27,666
എൻ്റെ ദൈവമേ?

74
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
ഫ്ലിൻ, ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

75
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
എന്താ വന്നത് ടോമി?

76
00:08:27,583 --> 00:08:30,666
ഒന്ന് വന്ന് ഹായ്
പറഞ്ഞിട്ട് പോകാമെന്നു കരുതി.

77
00:08:36,416 --> 00:08:40,666
ജിമ്മീസിൽ നീയും പിക്കറ്റും
തമ്മിൽ കൈ കൊടുക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

78
00:08:41,041 --> 00:08:42,583
അതിലൊരു പന്തികേടു തോന്നി.

79
00:08:42,583 --> 00:08:45,500
ഉപേക്ഷിട്ട വാഹനങ്ങൾ, ആ വെടിയുണ്ട,

80
00:08:46,000 --> 00:08:47,625
നീ പറപ്പിക്കുന്ന ഡ്രോണുകൾ.

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
അത് ഒന്നന്വേഷിക്കാം എന്നുകരുതി.

82
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
യൂണിഫോമും ഇല്ല, സ്വന്തം ട്രക്കുമാണ്,

83
00:08:53,125 --> 00:08:56,666
ഒരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ്
വന്നിരിക്കുന്നത്, ഡെപ്യൂട്ടി ആയിട്ടല്ല.

84
00:08:56,666 --> 00:08:58,250
അത് നന്നായി ടോമി.

85
00:08:58,875 --> 00:09:01,458
നീ പറയുന്നതെല്ലാം ശരി, പക്ഷേ...

86
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

87
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
ഫ്ലിൻ, നീനക്കെങ്ങനെ ? ഓക്കെയല്ലേ?

88
00:09:14,791 --> 00:09:15,708
അതെ.

89
00:09:17,625 --> 00:09:18,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും ഓക്കെയാ.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
അപ്പോൾ ശരി, എന്നാൽ.

91
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു.

92
00:09:27,041 --> 00:09:29,375
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കൂ.

93
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
പിന്നെ, ബർട്ടൻ,

94
00:09:37,041 --> 00:09:40,541
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്
പറഞ്ഞ കാര്യം പ്രത്യേകം ഓർക്കണം.

95
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
നിനക്ക് ഉപകരിക്കുന്ന സുഹൃത്ത്.

96
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
ഞാൻ മറക്കില്ല.

97
00:10:03,958 --> 00:10:06,416
ബർട്ടൻ, അവനോട് കള്ളം
പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.

98
00:10:06,416 --> 00:10:08,833
ഇനിയും എനിക്കിങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.

99
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
പിന്നാമ്പുറത്ത് ഒരു ഡസൻ ശവങ്ങളുണ്ട്.

100
00:10:11,791 --> 00:10:15,875
അതറിയും വരെയേ ടോമി നമ്മുടെ
സുഹൃത്താണെന്ന് പറയൂ.

101
00:10:15,875 --> 00:10:19,583
അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ താൻ
പോലീസാണെന്ന കാര്യം അവനോർക്കും.

102
00:10:19,583 --> 00:10:21,041
പിന്നെ നമുക്കു രക്ഷയില്ല.

103
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
എല്ലാവരോടും പറയുന്നതു തന്നെ
അവനോട് പറയാമല്ലോ?

104
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
നമുക്കു സഹായം വേണമെന്നു
നിനക്കും അറിയാമല്ലോ.

105
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
നിന്റെ ചിന്ത ഇപ്പോൾ ശരിയല്ല.

106
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
എന്താ?

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
ഇതിൽ യുക്തിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

108
00:10:32,166 --> 00:10:33,833
നീയെന്താ കളിയാക്കുകയാണോ?

109
00:10:33,833 --> 00:10:37,083
-എന്താ ഞാൻ പെണ്ണായതുകൊണ്ടാണോ?
-അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

110
00:10:37,083 --> 00:10:40,166
നിന്നെയും കൂട്ടുകാരെയും
പോലെ ഹൃദയശൂന്യരല്ല എല്ലാവരും.

111
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല.

112
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
നീ ഇതിൽ വല്ലാതെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാ.

113
00:10:44,666 --> 00:10:46,208
എന്തിൽ കുടുങ്ങിയെന്ന് ?

114
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
നീയെൻ്റെ ട്രാഷ് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നോ?

115
00:11:04,083 --> 00:11:06,625
-ഫ്ലിൻ, അതവിടെ കിടന്നതുകൊണ്ടാ.
-നീ പുറത്തു പോ.

116
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോ ബർട്ടൻ.
വേഗം

117
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
പോകാൻ !

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,000
ഹേയ്!

119
00:11:21,916 --> 00:11:24,791
ആ യുദ്ധത്തിൽ നീ കുറേ അനുഭവിച്ചു കാണും.

120
00:11:24,791 --> 00:11:26,916
എനിക്കതറിയാം, ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.

121
00:11:26,916 --> 00:11:29,000
പക്ഷേ നീ അവിടെ സ്വയം പോയതാണ്.

122
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
നിനക്കൊരുപാടു ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി
വന്നു.

123
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
പക്ഷേ ഞാനിവിടെയായിരുന്നു.

124
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
അച്ഛൻ മരിച്ചതോടെ ഞാനല്ലേ പാടുപെട്ടത്.

125
00:11:36,958 --> 00:11:39,166
പിന്നെ മമ്മ കിടപ്പായി,
നീ തിരികെ വന്നു.

126
00:11:39,166 --> 00:11:41,333
എല്ലാം ഞാൻ നേരിട്ടു, എല്ലാം.

127
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
-അതും ഒന്നുമില്ലാതെ തന്നെ.
-അറിയാം.

128
00:11:43,208 --> 00:11:46,166
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ആകെ ആ സിമ്മുകളും...

129
00:11:46,166 --> 00:11:48,958
പിന്നൊരു പ്രേമവും.
പക്ഷേ ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയല്ല.

130
00:11:48,958 --> 00:11:50,750
-ഫ്ലിൻ.
-അതെനിക്ക് വലുതായിരുന്നു.

131
00:11:50,750 --> 00:11:52,791
കാരണം അതെന്നെ സഹായിച്ചു.

132
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
എൻ്റെ മുറിയിൽ വരാനും,

133
00:11:54,083 --> 00:11:57,166
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാനും
നിനക്ക് ഒരധികാരവുമില്ല.

134
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
ഫ്ലിൻ!

135
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
ഫ്ലിൻ?

136
00:12:02,500 --> 00:12:03,375
നാശം!

137
00:12:08,666 --> 00:12:09,625
ലിയോൺ!

138
00:12:20,958 --> 00:12:24,250
അവൻ കുറച്ചു കൂടി മെലിഞ്ഞതായിരുന്നില്ലേ?

139
00:12:24,250 --> 00:12:26,541
അതായത് മെലിഞ്ഞ തോളുകൾ.

140
00:12:26,541 --> 00:12:29,666
ഞങ്ങൾ അയാളുടെ എഴാഴ്ച
മുമ്പുള്ള സ്കാനാണ് ഉപയോഗിച്ചത് ഡോക്ടർ.

141
00:12:30,041 --> 00:12:32,458
നടപ്പും ആകാരവും കൂടി അപഗ്രഥിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

142
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
അയാളുടെ രൂപം വ്യത്യസ്തമാകും.

143
00:12:33,875 --> 00:12:36,625
-നിങ്ങളത് ചെയ്തു എന്നുകരുതി.
-ഇല്ല മാം, പക്ഷേ,

144
00:12:36,625 --> 00:12:40,166
ശരി. പ്ലീസ്. വേഗം ചെയ്തോളൂ.

145
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
കൊള്ളാം.

146
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
സംസാരിക്കൂ.

147
00:13:03,666 --> 00:13:06,750
മോഡൽ X40927A

148
00:13:06,750 --> 00:13:08,541
സേവനത്തിനു തയ്യാർ മാം.

149
00:13:09,583 --> 00:13:10,916
എന്തെങ്കിലും ഇൻപുട്ട് നൽകിയോ?

150
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
നിങ്ങൾ ക്ലീൻ സിസ്റ്റമാ ചോദിച്ചത്.

151
00:13:12,791 --> 00:13:16,500
വോയിസ് സ്കാനും, സ്വബോധവും,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

152
00:13:22,958 --> 00:13:23,791
സംസാരിക്കൂ.

153
00:13:23,791 --> 00:13:26,541
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഡോ. നൂലൻഡ്.

154
00:13:26,833 --> 00:13:28,875
ശബ്ദം നല്ല ഉച്ചത്തിലാണ്.

155
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
സംസാരിക്കൂ.

156
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
ഈ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കു പറ്റുന്നതാണോ ?

157
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
ഇനി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

158
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
പാവം ഡാനിയൽ.

159
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
ഇതു തമാശയല്ല,

160
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ എത്തിയല്ലേ?

161
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മാം.

162
00:14:04,458 --> 00:14:07,458
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലാണ്,
ഇത് മതിയാകുമോ.

163
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
കുറച്ചെണ്ണം മാത്രമേ സർവീസിലുള്ളൂ.

164
00:14:10,416 --> 00:14:13,583
ഇതൊരു ബഹുമതിയായി കാണാവുന്നതാണ്.

165
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് മാം.

166
00:14:17,000 --> 00:14:21,041
ഏയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണല്ലോ. ദയവായി ക്രമീകരിക്കൂ.

167
00:14:21,541 --> 00:14:24,666
സമ്മതിക്കുന്നതു കുറയ്ക്കുന്നു.
എത്ര ശതമാനം വേണം?

168
00:14:25,791 --> 00:14:26,916
20 നോക്കൂ.

169
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
അങ്ങനെയാണു വേണ്ടതെങ്കിൽ ശരി.

170
00:14:31,458 --> 00:14:32,416
മനോഹരം.

171
00:14:37,125 --> 00:14:38,000
ശരി പറയൂ...

172
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
കഴിഞ്ഞ രാത്രി മരണത്തെ മുഖാമുഖം
കണ്ടപ്പോൾ...

173
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
എന്തൊക്കെയാണു മനസ്സിലായത് ?

174
00:14:45,875 --> 00:14:50,041
വിൽഫ് നെതർട്ടൻ.
അലീറ്റ വെസ്റ്റിൻ്റെ ദത്തു സഹോദരനാണ്.

175
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
ലെവ് സുബോവിൻ്റെ സഹകാരിയുമാണയാൾ.

176
00:14:53,500 --> 00:14:55,833
അപ്പോൾ അതാണ് നമ്മുടെ ക്ലെപ്റ്റ് കണക്ഷൻ.

177
00:14:56,666 --> 00:15:00,000
ഇത് ഈ സാഹചര്യത്തെ ഇനിയും സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

178
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തോട്
യോജിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും.

179
00:15:03,750 --> 00:15:07,250
എങ്കിലും, ഈ വിഷയത്തിൽ
ഞാൻ വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

180
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
നിനക്കവനെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?

181
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
തീർച്ചയായും ഡോക്ടർ.

182
00:15:16,750 --> 00:15:19,791
ഇപ്പോൾ ലെവ് സുബോവിനെ
എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് പറയൂ.

183
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
ലോക്കലൈസേഷൻ ഡാറ്റ
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

184
00:15:22,666 --> 00:15:25,708
സബ്ജക്ടിനെ വിർജീനിയ വാട്ടറിൽ
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

185
00:15:27,458 --> 00:15:31,000
അർജൻ്റ് മെഡ്

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,708
ഇത് വിഡ്ഡിത്തമാണ് ബർട്ടൻ.

187
00:15:32,708 --> 00:15:33,666
കുഴപ്പമില്ല.

188
00:15:33,666 --> 00:15:36,208
20 മിനിറ്റ് മുമ്പും ഇപ്പോഴും നീ ഓക്കെയല്ല.

189
00:15:36,208 --> 00:15:37,750
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

190
00:15:37,750 --> 00:15:39,625
പറയരുതാത്തതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

191
00:15:39,625 --> 00:15:41,083
നിനക്കിപ്പോൾ സന്നി വന്നു.

192
00:15:41,083 --> 00:15:43,333
ടൈരയ്ക്കും 10ൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
സന്നി വന്നിരുന്നു.

193
00:15:43,333 --> 00:15:45,916
കെമിസ്ട്രി ക്ലാസിൽ.
പക്ഷേ പിന്നെ വന്നിട്ടില്ല.

194
00:15:45,916 --> 00:15:50,166
ടൈര ആൻസ്റ്റഡ് ഹെഡ്സെറ്റ് ധരിച്ചിട്ട്
ടൈം ട്രാവലിനു പോയിരുന്നില്ല ഫ്ലിൻ.

195
00:15:50,166 --> 00:15:52,458
ഇത് ടൈം ട്രാവലല്ല. ഡാറ്റ ട്രാൻസ്ഫറാണ്.

196
00:15:52,458 --> 00:15:54,916
ഹെഡ്സെറ്റ് വയ്ക്കരുതെന്ന്
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞേക്കും.

197
00:15:54,916 --> 00:15:56,375
-അപ്പോൾ നോക്കാം.
-എങ്ങനെ?

198
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
നിനക്ക് പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
നീ ഹെഡ്സെറ്റ് വയ്ക്കേണ്ട. പോരേ.

199
00:16:00,916 --> 00:16:02,000
നാശം പിടിക്കാൻ.

200
00:16:08,333 --> 00:16:10,583
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-ചുമ്മാ ചോദിക്കുകയാണോ?

201
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
നീ എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടുമോ.

202
00:16:13,458 --> 00:16:14,375
-ഹേയ്.
-എന്താ?

203
00:16:14,375 --> 00:16:15,791
ഡീ ഡീ അകത്തുണ്ട്.

204
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
-അതിന്?
-അവൾ ടോമിയുടെ ഭാവിവധു ആണ്.

205
00:16:18,541 --> 00:16:19,833
നിനക്കത് ഓക്കെയാണോ?

206
00:16:19,833 --> 00:16:22,041
എന്റെ കർത്താവേ, ഇതിപ്പോ...

207
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

208
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
നീയും കോണറും കഞ്ചാവടിച്ചതു
ഞാൻ കണ്ടതോർക്കുന്നോ?

209
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
എന്നിട്ടെന്തായി?

210
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
-ടോയിലറ്റിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.
-നീ പറഞ്ഞതോ?

211
00:16:29,791 --> 00:16:31,791
"ഇതേപ്പറ്റി ഒന്നും സംസാരിക്കേണ്ടെന്ന്."

212
00:16:31,791 --> 00:16:35,041
അന്നേപ്പിന്നെ ഇപ്പോഴാണ്
ഞാനിത് സംസാരിക്കുന്നത് അല്ലേ?

213
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
അതുപോലെ ഇന്നു ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്ക്?

214
00:16:37,250 --> 00:16:38,166
പ്ലീസ്?

215
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം,

216
00:16:46,541 --> 00:16:48,583
ഇതിൽ അല്പം ദുരൂഹതയുണ്ട്.

217
00:16:48,916 --> 00:16:52,666
ബർട്ടൻ പറഞ്ഞത് വച്ച് ഇതൊരു
ടോണിക്-ക്ലോണിക് സന്നിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

218
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
ഗ്രാൻഡ് മാൽ എന്നാണു പഴയ പേര്.

219
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം EEG യിൽ കണ്ടേനെ.

220
00:16:59,125 --> 00:17:00,416
അത് കാണുന്നില്ല.

221
00:17:00,416 --> 00:17:03,125
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യമുള്ളതായാണു കാണുന്നത്.

222
00:17:03,125 --> 00:17:07,000
കൂടാതെ ടോണിക്-ക്ലോണിക്
കഴിഞ്ഞാൽ പോസ്റ്റിക്കൽ ഫേസും വരാം.

223
00:17:07,000 --> 00:17:09,625
ഗാഢമായ ഉറക്കം, ആശയക്കുഴപ്പം, ഓർമ്മക്കുറവ്.

224
00:17:09,625 --> 00:17:12,500
പക്ഷേ നീയൊന്നു ബോധം കെട്ടിട്ട്
എണീറ്റതു പോലെയുണ്ട്.

225
00:17:13,291 --> 00:17:14,916
വേറേ വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടോ?

226
00:17:14,916 --> 00:17:17,083
പുതിയതോ അസാധാരണമായതോ ?

227
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
അവളൊരു പുതിയ സിം കളിക്കുന്നുണ്ട്.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
VR ആണോ?

229
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
അതിലും കുറേക്കൂടി വിശാലമാണ്.

230
00:17:26,375 --> 00:17:28,666
ശരീരമാസകലമുള്ള അനുഭവം എന്നു പറയാം.

231
00:17:28,666 --> 00:17:30,083
പുതിയതരം ഹെഡ്സെറ്റ്.

232
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
എന്താണതിൻ്റെ പേര്?

233
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
പുതിയ ടെക്ക്. പഠനങ്ങളുണ്ടോ എന്നു നോക്കാം.

234
00:17:34,750 --> 00:17:37,041
ഇതുവരെ പേരൊന്നുമില്ല എന്നു തോന്നുന്നു.

235
00:17:38,666 --> 00:17:41,458
-ശരി, അതെവിടുന്നാണ്?
-കൊളംബിയൻ കമ്പനി.

236
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
ശരിക്കും അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

237
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
ശരി.

238
00:17:50,625 --> 00:17:52,708
എങ്കിൽ അതുപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

239
00:17:53,166 --> 00:17:54,875
അതല്ലേ എളുപ്പമുള്ള കാര്യം.

240
00:17:55,250 --> 00:17:56,666
സാങ്കേതിക പദമാണത്.

241
00:17:57,916 --> 00:18:02,125
ആദ്യം നിൻ്റെ രക്തം പരിശോധിക്കാം
പിന്നെ ഹെഫ്റ്റി മാർട്ടിൽ CT സ്കാൻ ചെയ്യാം.

242
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
തീർച്ചയായും.

243
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
അതുവരെ, വിശ്രമിക്കൂ.

244
00:18:05,458 --> 00:18:07,708
പാനീയങ്ങളും നല്ല ഭക്ഷണവും കഴിക്കാം.

245
00:18:07,708 --> 00:18:09,791
അസാധാരണമായി
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ വിളിക്കണം.

246
00:18:09,791 --> 00:18:13,708
എന്തെങ്കിലും എന്നു പറഞ്ഞാൽ
എന്തും ആകാം. ഓക്കേ?

247
00:18:14,083 --> 00:18:16,375
തീർച്ചയായും, ഡീ ഡീ. നന്ദി.

248
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
ബർട്ടൻ എനിക്കൊരുപകാരം ചെയ്യുമോ

249
00:18:21,500 --> 00:18:24,750
ആ കൊളംബിയൻ കമ്പനിയുടെ
കോണ്ടാക്റ്റ് ഇൻഫോ തരുമോ?

250
00:18:24,750 --> 00:18:27,041
ആ ഹെഡ്സെറ്റിൻ്റെ
കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്.

251
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
-ഒരു ഹെഡ്സെറ്റും വേണ്ടെന്നായിരിക്കും
-ദൈവമേ.

252
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
ആയിരിക്കാം. പക്ഷേ അവളങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

253
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
നീ അവളോടിനി എന്താ പറയുക ?

254
00:19:04,208 --> 00:19:06,708
അവൾ കമ്പനിയുടെ പേരു ചോദിച്ചതല്ലേ?

255
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.

256
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
ചിലരെതിർക്കുമെങ്കിലും,
അതെൻ്റെ നല്ലൊരു കഴിവാണ്.

257
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
നമ്മളവളോട് പറയരുതായിരുന്നു.

258
00:19:15,166 --> 00:19:17,750
അവളാ ക്ലിനിക്കിൽ
ഇങ്ങനെ കുറേ കേൾക്കുന്നതല്ലേ.

259
00:19:17,750 --> 00:19:21,125
ഒരാളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവ ധാരാളമാവും.

260
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
-നീ എന്താ കാണുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
ഒരു ഹോം സിനിമ.

262
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
ഏതാണ് ?

263
00:19:32,416 --> 00:19:33,875
പഴയ ഒരെണ്ണം.

264
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
ആ പിന്നേ...

265
00:19:51,750 --> 00:19:52,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

266
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
എന്തിന്?

267
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
നാളെ നിനക്കു ബ്രെയിൻ സ്ക്യാൻ ഉണ്ട്.

268
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം,

269
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു പോകാം,

270
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത് ഇല്ലാതാകും വരെ പോകാം.

271
00:20:09,375 --> 00:20:11,791
അതെ, പക്ഷേ ബർട്ടൻ,
മമ്മയ്ക്ക് വീണ്ടും കാണാം

272
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
അതിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുമോ?

273
00:20:15,333 --> 00:20:16,875
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഫ്ലിൻ.

274
00:20:20,666 --> 00:20:22,458
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോയി ബർട്ടൻ.

275
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
അവിടെ വച്ചു ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.

276
00:20:30,000 --> 00:20:32,041
മോശം സംഭവങ്ങൾ പലതും ഉണ്ടാകും,

277
00:20:34,041 --> 00:20:38,291
അതൊന്നും അവിടെ പോകുന്നതിന്റെ
ഏഴയലത്തു വരില്ല.

278
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
അതെത്ര മാന്ത്രികമാണെന്നറിയാമോ.

279
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
പോട്ടെ, കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

280
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
നീ സോറി പറയണ്ട.

281
00:20:58,166 --> 00:21:01,166
നീയത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

282
00:21:01,166 --> 00:21:04,708
പക്ഷേ ചെയ്താൽ, അതിനു
നിനക്കു നല്ലൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

283
00:21:04,708 --> 00:21:08,250
നല്ലതെന്നാൽ
"എനിക്ക് ഒന്നറിയാൻ വേണ്ടി" എന്നല്ല.

284
00:21:08,250 --> 00:21:10,041
എനിക്ക് ശരിക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ട്.

285
00:21:10,041 --> 00:21:12,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്കും ഉണ്ട്.

286
00:21:12,208 --> 00:21:14,791
പക്ഷേ നീ മലർന്നുവീണ്, കാലിട്ടടിച്ച്, വായിൽ

287
00:21:14,791 --> 00:21:17,500
നിന്ന് നുരവന്ന് കിടക്കുന്നത് കാണാനാവില്ല.

288
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിക്കാം...

289
00:21:19,666 --> 00:21:21,416
ഇത് ഫ്ലിന്നിന് ദോഷമാണെങ്കിൽ,

290
00:21:21,791 --> 00:21:23,500
ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ടു പോകണം,

291
00:21:23,500 --> 00:21:26,333
ആ ചെറ്റകൾക്കു നല്ലതു കൊടുക്കുകയും വേണം.

292
00:21:26,333 --> 00:21:28,458
ഇതിനൊക്കെ ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ പോരേ.

293
00:21:28,458 --> 00:21:29,791
നേരിട്ടു വേണം, ലിയോൺ.

294
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ എങ്ങനെ ചെയ്യും.

295
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
ഫിസിക്കലി. ഒരു ശരീരത്തിൽ.

296
00:21:34,916 --> 00:21:37,250
ആവശ്യമെങ്കിൽ നേരിട്ടു ചെന്നെതിർക്കും.

297
00:21:37,250 --> 00:21:40,333
അവളുടെ സമയം ഏതു നിമിഷവുമെത്തും.
ഇപ്പോഴാണത്.

298
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
അവന്മാരെ ഞെട്ടിക്കാം.

299
00:21:41,750 --> 00:21:46,125
നിനക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടാവില്ല,
എങ്കിലും നീ WIA ആയാൽ, ഞങ്ങൾ...

300
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
അവൾ അവിടെ പോകുമ്പോൾ ഒരു ബോഡിയുണ്ടോ?

301
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
ശരിക്കുള്ള ബോഡി?

302
00:22:08,250 --> 00:22:09,416
ക്ഷമിക്കണം.

303
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
എന്തിന്?

304
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്.

305
00:22:13,000 --> 00:22:14,666
ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റില്ല, അല്ലേ?

306
00:22:15,125 --> 00:22:17,541
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

307
00:22:28,958 --> 00:22:32,916
നീ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് വിൽഫ്.

308
00:22:33,958 --> 00:22:36,125
എന്നെ കണ്ടാൽ നീ സ്ഥലം വിടും.

309
00:22:39,208 --> 00:22:43,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിന്റെയീ ഒളിച്ചുകളി
എനിക്കത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

310
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
ഇതു പതിവു പരിപാടിയാണ്.

311
00:22:45,875 --> 00:22:49,416
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല
എന്നമട്ടിലുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞുമാറ്റം.

312
00:22:50,208 --> 00:22:54,875
പക്ഷേ, അവിചാരിതമായി,
ലെവും ഞാനും ഒരു രാത്രി ഷമ്മിൽ പോയി.

313
00:22:55,375 --> 00:22:57,166
നീയവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

314
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
അപ്പോഴെനിക്കു മനസ്സിലായി,
നിന്റെയീ നുഴഞ്ഞു കയറ്റവും...

315
00:23:02,208 --> 00:23:04,333
ഒരു നൃത്തരൂപം തന്നെയാണെന്ന്.

316
00:23:04,333 --> 00:23:07,791
ഒരു ബന്ധനത്തിലും പെടാതെ
സ്വതന്ത്രനായി പോവുന്നു.

317
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
കാരണം നിനക്കൊരു ഭയമുണ്ടാകുമല്ലേ?

318
00:23:11,041 --> 00:23:12,791
ആരെങ്കിലും നിന്നെ പിടികൂടുമോന്ന്,

319
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
അക്ഷരാർത്ഥത്തിലോ ആലങ്കാരികമായോ.

320
00:23:18,125 --> 00:23:19,166
നൃത്തം ചെയ്യാം.

321
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
ക്ഷമിക്കണം?

322
00:23:22,291 --> 00:23:23,708
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

323
00:23:25,000 --> 00:23:28,291
കുറച്ചു നേരം മാത്രം,
പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

324
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
വാക്കു തരുന്നു.

325
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
സോറി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

326
00:24:32,166 --> 00:24:35,500
പെരിമീറ്റർ മോണിറ്ററിൽ നിങ്ങൾക്കേറെ
വിശ്വാസമുണ്ടല്ലോ.

327
00:24:35,875 --> 00:24:36,708
ഇരിക്കാമോ?

328
00:24:43,125 --> 00:24:45,500
ഞാൻ സാധാരണ അറിയിക്കാതെ വരാറില്ല,

329
00:24:45,500 --> 00:24:49,250
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊന്നു തനിച്ചു
സംസാരിക്കണമെന്നു തോന്നി, ലെവ്.

330
00:24:49,250 --> 00:24:50,625
ലെവ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

331
00:24:52,208 --> 00:24:53,958
നിങ്ങളെ ചെറിസ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

332
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
അതു വേണ്ട.

333
00:24:57,791 --> 00:24:59,208
നീയെന്റെ ഒരു സാധനം മോഷ്ടിച്ചു.

334
00:25:00,000 --> 00:25:01,333
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

335
00:25:01,333 --> 00:25:05,000
അലീറ്റ വെസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ അവൾക്ക്
എത്ര പണം നൽകിയിരുന്നു?

336
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
മോഷ്ടിച്ചാൽ തന്നെ,

337
00:25:10,541 --> 00:25:12,875
നമ്മൾ പോകേണ്ടത് പോലീസിന്റെ അടുത്തല്ലേ.

338
00:25:13,708 --> 00:25:16,375
പക്ഷേ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവിനെപ്പറ്റി

339
00:25:16,375 --> 00:25:20,458
മെറ്റ് അറിയരുതെന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാൽ
അതു പ്രശ്നമാകും.

340
00:25:23,291 --> 00:25:25,708
ശരിക്കും എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്?

341
00:25:27,208 --> 00:25:29,833
നിങ്ങൾ വിഢിയായി നടിക്കുന്നു
എന്നു വേണമെങ്കിൽ

342
00:25:29,833 --> 00:25:34,666
പറയാൻ പറ്റും, പക്ഷേ ഈയിടെയായി
സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

343
00:25:34,666 --> 00:25:37,583
നമ്മെയെല്ലാം ഭരിക്കുന്ന
റിയൽ പൊളിറ്റിക് ഉൾപ്പെടെ.

344
00:25:38,333 --> 00:25:42,291
സോ, നമുക്ക് ഒരു ദ്രുത
അവലോകനം നടത്താം, അല്ലേ?

345
00:25:45,083 --> 00:25:47,833
മൂന്ന് ചുമരുകളുള്ള വീട്ടിലാണ്
നാം താമസിക്കുന്നത്.

346
00:25:49,833 --> 00:25:54,541
കടുത്ത അക്രമമാർഗത്തിലൂടെയുള്ള
ക്ലെപ്റ്റിന്റെ പ്രഭുഭരണത്തിന്,

347
00:25:54,541 --> 00:25:57,875
ജാക്പോട്ട് മൂലമുള്ള കോലാഹലങ്ങളെ
അടിച്ചമർത്താനായി.

348
00:25:57,875 --> 00:26:02,125
ഇപ്പോൾ, സ്വന്തം തെറ്റുകളെ മറയ്ക്കാനായി
പണം വാരിക്കോരി നൽകുന്നതും

349
00:26:02,125 --> 00:26:04,416
അന്ധത നടിക്കുന്നതും മൂലം

350
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
സമാധാനാവസ്ഥ നിലനിർത്താനാകുന്നുണ്ട്.

351
00:26:09,041 --> 00:26:11,500
ക്ലെപ്റ്റ് ചില പ്രത്യേക പരിധികൾ,

352
00:26:11,500 --> 00:26:14,916
ലംഘിക്കാതെ തടയുന്നത്
മെറ്റ് പോലീസ് ആണ്.

353
00:26:16,125 --> 00:26:22,125
അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന ശാന്തിയും സമൃദ്ധിയും
നമ്മുടെ RI പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്,

354
00:26:22,125 --> 00:26:25,375
സമൂഹം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകാനും
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും

355
00:26:25,375 --> 00:26:27,333
സാങ്കേതിക സഹായം നൽകുന്നു.

356
00:26:28,625 --> 00:26:32,375
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ
അത്ഭുതകരമായ ഒരു കെട്ടിടമാണിത്.

357
00:26:32,375 --> 00:26:35,583
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

358
00:26:39,791 --> 00:26:42,166
-മേൽക്കൂരയുടെ അർത്ഥമെന്താ?
-ആലങ്കാരികമാണ് .

359
00:26:43,125 --> 00:26:46,666
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ വന്ന്
പതിക്കണമെങ്കിൽ,

360
00:26:46,666 --> 00:26:49,666
ഭിത്തികളിലൊന്ന് അതിൻ്റെ പരിധി വിടണം.

361
00:26:50,375 --> 00:26:51,500
മറ്റൊരു രീതിയിൽ...

362
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
ലോകാവസാനമെന്നു പറയാം ലെവ്.

363
00:26:56,500 --> 00:26:57,541
ഓ, ഡിയർ.

364
00:26:59,875 --> 00:27:02,541
ക്ലെപ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം
പൂർത്തിയായില്ല.

365
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
ഞങ്ങളുടെ അക്രമ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു,

366
00:27:08,000 --> 00:27:11,083
ജാക്പോട്ടിൽ അതിന് ഒരു
കുറവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

367
00:27:11,583 --> 00:27:14,541
മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്
ക്ലെപ്റ്റ് വിജയിച്ചു.

368
00:27:14,541 --> 00:27:18,083
ഒരുതരം പ്രാചീന ഗോത്രീയ ഐക്യത്തിലൂടെ

369
00:27:18,083 --> 00:27:21,208
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അടിച്ചാൽ,
എല്ലാവരേയും അടിച്ചതുപോലെയാ.

370
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
തിരിച്ചടിയും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

371
00:27:24,541 --> 00:27:27,583
എൻ്റെ ടോസ്റ്റ് ഉദാഹരണമായി
കാട്ടുന്നതിനേക്കാൾ ഏറെ

372
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
നന്നായി നിങ്ങൾക്കിത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
കഴിയുമായിരുന്നു.

373
00:27:35,791 --> 00:27:39,125
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നത്?

374
00:27:40,208 --> 00:27:45,750
എൻ്റെ ഭാര്യയെ, അവൾ സോളോടോവ്
കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെന്നറിയില്ലേ.

375
00:27:45,750 --> 00:27:49,500
ക്ലെപ്റ്റ് ലോകത്തിലെ മുൻനിര
വേട്ടക്കാരിയെന്നും പറയാം.

376
00:27:49,500 --> 00:27:53,125
ഡൊമിനിക്കയ്ക്ക് ഒരു പെറ്റിനൊപ്പം
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

377
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാനാരാ?

378
00:27:54,958 --> 00:27:57,250
മി. നെതർട്ടനെ പെറ്റായാണോ കാണുന്നത്?

379
00:27:58,916 --> 00:28:00,958
എൻ്റെ പെറ്റ്സിനെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

380
00:28:02,041 --> 00:28:04,291
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ ഏറെ വിശ്വസ്തരാണവർ.

381
00:28:08,500 --> 00:28:12,875
യൂറി സാംസോനോവ് ഒരിക്കൽ
ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

382
00:28:14,250 --> 00:28:18,250
പാവം യൂറി, എന്തൊരു ദാരുണമായ വിധി.

383
00:28:19,625 --> 00:28:25,083
പക്ഷേ മൂന്ന് ഭിത്തികളുള്ള നമ്മുടെ വീടിൻ്റ
കാര്യത്തിൽ നല്ലൊരു ഉദാഹരണവുമാണത്.

384
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
യൂറി സാംസോനോവ് അതിരു കടന്നു,

385
00:28:28,291 --> 00:28:32,083
RIയുടെ സാങ്കേതിക സഹായത്തോടെ
മെറ്റ് പോലീസ് ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

386
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
പക്ഷേ...

387
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
ക്ലെപ്റ്റ് ആയിരുന്നു യൂറിയെ കൈമാറിയത്.

388
00:28:37,916 --> 00:28:41,750
അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ.
കവിളിൽ ഒരു ചുംബനം.

389
00:28:44,166 --> 00:28:47,250
RI ആ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

390
00:28:48,750 --> 00:28:53,916
ഒരസംബ്ലർ കൂട്ടത്തെ
സാംസോനോവിന്റെ ഡിഎൻഎ തിരയാൻ അയച്ചു.

391
00:28:53,916 --> 00:28:57,750
വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറയെപ്പോലും
അവ ഇല്ലാതാക്കി.

392
00:29:00,958 --> 00:29:04,125
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, എനിക്കു
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ലെവ്.

393
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
എങ്കിൽ ഒന്നു പറയൂ ?

394
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
ഓ, പറയാമല്ലോ.

395
00:29:09,541 --> 00:29:12,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
"എന്തൊരു ശക്തമായ ആയുധമാണ്

396
00:29:12,375 --> 00:29:16,041
വർഷങ്ങളായി അത് RI യിൽ ഇരിക്കുകയാണല്ലോ.

397
00:29:16,041 --> 00:29:20,333
" അതും അടുത്ത ഡിഎൻഎ
സാമ്പിളും പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ."

398
00:29:32,375 --> 00:29:33,541
ഒന്നാലോചിക്കൂ ലെവ്.

399
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

400
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
അവന്റെ ഉദ്ദേശമെന്താ വിൽഫ്?

401
00:29:59,000 --> 00:30:00,833
ഇനി ഡാൻസ് ചെയ്തു മുങ്ങാനാവില്ല.

402
00:30:01,791 --> 00:30:06,583
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ മിത്രമാകാം, അല്ലെങ്കിൽ
ശത്രുവാകാം. നീ തീരുമാനിച്ചോളൂ.

403
00:30:07,458 --> 00:30:11,250
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം,
എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കുന്നത്,

404
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
അത്ര സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.

405
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
ഫ്ലിൻ?

406
00:30:49,583 --> 00:30:50,916
നീ ആരാണ്?

407
00:30:51,791 --> 00:30:53,750
ഓസിയാൻ, ഇവിടെ വരൂ. വേഗം!

408
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
എന്താ നടക്കുന്നത്?

409
00:31:07,666 --> 00:31:09,000
നശിച്ച പോൾട്ടുകൾ.

410
00:31:09,000 --> 00:31:10,416
കണക്ഷൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

411
00:31:10,416 --> 00:31:11,375
ഫ്ലിൻ?

412
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
അവളുടെ ബ്രദറിന്റെ ഫ്രണ്ടാ.
വികലാംഗൻ.

413
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

414
00:31:26,750 --> 00:31:28,541
-നീ ഓക്കെയാണോടാ?
-ഹേയ്, കോണർ.

415
00:31:28,541 --> 00:31:30,583
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:31:30,583 --> 00:31:32,708
നിനക്കെന്തു വേണം? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

417
00:31:36,666 --> 00:31:37,833
എന്നെ തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.

418
00:31:41,208 --> 00:31:42,250
എന്നെ തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.

419
00:31:48,833 --> 00:31:50,416
ട്രിക്കാണോ ട്രീറ്റാണോ?

420
00:32:15,000 --> 00:32:17,333
ഇതൊരു സ്വകാര്യസ്ഥലമാണ് മി. നെതർട്ടൻ, .

421
00:32:19,083 --> 00:32:20,916
നിങ്ങൾ വിളിക്കാതെ വന്നയാളാണ്.

422
00:32:21,166 --> 00:32:22,791
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

423
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
ആഷ് ചെയ്തതാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

424
00:32:25,000 --> 00:32:27,375
എനിക്കു ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

425
00:32:30,000 --> 00:32:30,875
ഇരുന്നോട്ടെ?

426
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
തീർച്ചയായും.

427
00:32:44,541 --> 00:32:45,541
ഇതെന്താണ്?

428
00:32:46,333 --> 00:32:47,625
ഇതൊരു ഹോം മൂവിയാണ്.

429
00:32:51,333 --> 00:32:52,625
എൻ്റെ അമ്മ എടുത്തതാ.

430
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
ഇവയെ ഇങ്ങനെ
സിമുകളാക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്.

431
00:32:57,458 --> 00:32:58,416
അത് നീയാണോ?

432
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
ഞാൻ,

433
00:33:00,625 --> 00:33:01,541
ബർട്ടൻ,

434
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
അതെൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

435
00:33:04,625 --> 00:33:07,208
-നിൻ്റെ ജാക്കറ്റാണോ അച്ഛനിട്ടിരിക്കുന്നത്?
-അല്ല.

436
00:33:09,625 --> 00:33:10,833
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെയാണ്.

437
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
ബർട്ടൻ അച്ഛനെപ്പോലുണ്ട്.

438
00:33:16,416 --> 00:33:20,416
അതെ, അതിലദ്ദേഹത്തിന്
നല്ല ഗർവ്വുണ്ടായിരുന്നു.

439
00:33:20,416 --> 00:33:23,166
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ
ഒരു സാംസ്കാരിക ചിഹ്നമാണ്.

440
00:33:23,166 --> 00:33:24,541
സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കളിയാക്കൽ.

441
00:33:24,541 --> 00:33:26,583
ഞാനദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്നോ?

442
00:33:26,583 --> 00:33:27,500
ഇല്ലേ?

443
00:33:28,375 --> 00:33:29,666
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

444
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
അവനെൻ്റെ ബ്രദറാണ്.

445
00:33:34,625 --> 00:33:36,166
അവനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

446
00:33:40,291 --> 00:33:41,791
നിനക്കു സഹോദരങ്ങളില്ലേ?

447
00:33:42,375 --> 00:33:43,375
ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

448
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരിക്കും.

449
00:33:52,500 --> 00:33:55,166
ആട്ടെ, എന്താണ് പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ?

450
00:33:57,333 --> 00:34:00,541
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിൽ വന്നു.
കോണർ.

451
00:34:00,541 --> 00:34:03,666
-എന്ത്?
-അതെ. നിൻ്റെ പെരിഫെറലിൽ.

452
00:34:04,583 --> 00:34:06,375
നിൻ്റെ സന്നിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

453
00:34:07,583 --> 00:34:08,541
നാശം.

454
00:34:09,166 --> 00:34:11,416
അതു ഹെഡ്സെറ്റ് മൂലമാണെന്നാ അവന്റെ ധാരണ.

455
00:34:12,625 --> 00:34:14,250
അതു തിരുത്താൻ വന്നതാണോ നീ.

456
00:34:14,250 --> 00:34:16,125
ആണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.

457
00:34:17,750 --> 00:34:20,500
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്നെനിക്ക്

458
00:34:20,500 --> 00:34:23,125
100% ഉറപ്പുള്ള ഏക സമയം ഇതായിരിക്കും.

459
00:34:23,125 --> 00:34:24,041
അത്...

460
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
വിൽഫ്രഡ്.

461
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
അതിന്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നോക്കി.

462
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
"സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ." എന്നാണത്.

463
00:34:34,666 --> 00:34:35,666
നിനക്കറിയാമോ?

464
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
മറ്റുചില കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നോക്കി.

465
00:34:41,708 --> 00:34:43,208
കൂടുതലൊന്നും കണ്ടില്ല.

466
00:34:43,208 --> 00:34:47,666
പക്ഷേ എൻ്റെ സമയത്തുള്ള ഒരു
ലെവ് സുബോവിനെ കിട്ടി.

467
00:34:48,916 --> 00:34:52,708
നിൻ്റെ ബോസിൻ്റെ നാട്ടിലെ ഒരു
സാധാരണ പേരാണത് എന്നു തോന്നുന്നു.

468
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
നീയെന്താ കണ്ടെത്തിയത്?

469
00:34:56,416 --> 00:34:57,541
മാഫിയ കാര്യം.

470
00:34:58,500 --> 00:35:03,416
അയാൾ, അയാളുടെ ഭാര്യ, മകൾ, ആൺമക്കൾ,
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, വെടിയേറ്റ്

471
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
വീട് അഗ്നിക്കിരയാക്കി.

472
00:35:05,708 --> 00:35:07,166
വല്ലാത്തൊരു ദുരന്തം.

473
00:35:07,833 --> 00:35:09,458
നിനക്കു ലെവുമായി ബന്ധവുമില്ലേ?

474
00:35:10,666 --> 00:35:11,583
ഒട്ടുമില്ല.

475
00:35:17,583 --> 00:35:18,791
നിൻ്റെ സ്കാൻ എടുക്കൂ.

476
00:35:18,791 --> 00:35:20,791
ഹെഡ്സെറ്റ് പരിശോധിക്കാം.

477
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
സേഫാണെങ്കിൽ മാത്രമേ നിന്നോടു
തിരികെവരാൻ പറയൂ. വാക്കാണ്.

478
00:35:24,958 --> 00:35:26,541
നീയും നിൻ്റെ വാക്കും. ഹും.

479
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
സത്യമാണ്.

480
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ നീ
രണ്ടുതവണ സത്യം ചെയ്തു.

481
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
സൂക്ഷിക്കണം, വിൽഫ്, ഇതൊരു ശീലമായേക്കും.

482
00:35:46,500 --> 00:35:48,583
നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

483
00:35:49,291 --> 00:35:50,250
അലീറ്റ.

484
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

485
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
എനിക്കു ലെവ് സുബോവിനെ കാണണം.

486
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ സർ.

487
00:36:57,083 --> 00:36:58,875
ഇത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,916
മുതിർന്ന അംഗങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്

489
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ കാണുന്നത്
ഇഷ്ടമല്ല.

490
00:37:07,791 --> 00:37:10,000
വന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

491
00:37:10,250 --> 00:37:11,166
ഞാൻ...

492
00:37:11,958 --> 00:37:13,458
നമ്മുടെ പോൾട്ടിനെ കണ്ടു.

493
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
അവൾ ചില അപ്രതീക്ഷിത വിവരങ്ങൾ നൽകി.

494
00:37:24,458 --> 00:37:27,125
സ്റ്റബിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,

495
00:37:27,833 --> 00:37:28,958
എല്ലാവരും...

496
00:37:31,125 --> 00:37:32,208
കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ്.

497
00:37:33,291 --> 00:37:34,666
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

498
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
ദാരുണമായി.

499
00:37:42,291 --> 00:37:44,875
കഷ്ടമാണ്, കഷ്ടമാണ്, കഷ്ടമാണ്.

500
00:37:45,458 --> 00:37:49,958
സത്യത്തിൽ നീ എത്ര ദയാലുവാണെന്നത്
ഞാൻ മറന്നു പോയി.

501
00:37:50,916 --> 00:37:52,000
ചിലപ്പോ നീയും മറക്കും.

502
00:37:52,791 --> 00:37:54,500
നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

503
00:37:54,500 --> 00:37:57,083
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആർദ്രതയാണു പ്രശ്നം.

504
00:37:57,083 --> 00:37:59,333
ആരോ അവരെ ലക്ഷ്യമിട്ടതാണ് ലെവ്.

505
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
അതും നമ്മുടെ ലോകത്തുള്ള ആരോ.

506
00:38:08,416 --> 00:38:11,375
ഞാൻ അലീറ്റയ്ക്ക് പണം നൽകിയത്
എന്തിനായിരിക്കും?

507
00:38:11,375 --> 00:38:12,666
എനിക്കറിയില്ല.

508
00:38:12,666 --> 00:38:16,208
അതിൽ എനിക്കൊരു
കാര്യവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

509
00:38:16,208 --> 00:38:18,833
സ്റ്റബ് തുറക്കുന്നത്
പഠിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
ക്ലെപ്റ്റിന് എന്തിനാണ് സ്റ്റബ്?

511
00:38:20,833 --> 00:38:23,125
വേറെന്തിനാണ് ? എല്ലാം പണത്തിനല്ലേ.

512
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
സ്റ്റബിലോ? എങ്ങനെ?

513
00:38:25,875 --> 00:38:28,166
അതറിയാൻ നിന്റെ ഭാവന വികസിപ്പിക്കണം.

514
00:38:29,291 --> 00:38:31,333
ഒപ്പം മൂല്യങ്ങളും വേണ്ടിവരും.

515
00:38:35,166 --> 00:38:36,125
ഉദാഹരണത്തിന്?

516
00:38:38,208 --> 00:38:41,666
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലക്സി
ഒരു മരുന്നുകമ്പനി വാങ്ങി.

517
00:38:41,666 --> 00:38:45,833
AI ഉണ്ടെങ്കിലും, പുതിയ മരുന്നുകൾ
മനുഷ്യരിലും പരീക്ഷിക്കണം.

518
00:38:45,833 --> 00:38:50,791
മെഡിക്കൽ എത്തിക്സ് നമ്മെ മടുപ്പിക്കുകയും,
പണച്ചിലവുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

519
00:38:50,791 --> 00:38:53,041
നീങ്ങളതു സ്റ്റബിൽ പരീക്ഷിച്ചോ?

520
00:38:53,041 --> 00:38:54,750
ഉവ്വ്, അല്പം മാത്രം.

521
00:38:54,750 --> 00:38:58,333
അതിന്റെ സാദ്ധ്യതകൾ അനന്തമാണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

522
00:39:00,625 --> 00:39:02,750
എന്നാലും ഒരു കാര്യത്തിൽ വിഷമമായി.

523
00:39:03,416 --> 00:39:07,875
മറ്റൊരു ലോകത്ത് എൻ്റെ വിവിധ വെർഷനുകൾ
എങ്ങനെയായിരിക്കും.

524
00:39:08,458 --> 00:39:10,375
ആ ചിന്ത എന്നെ വല്ലാതെ വലച്ചു.

525
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
എനിക്കതുൾക്കൊള്ളാനായില്ല.

526
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?

527
00:39:17,833 --> 00:39:19,791
ഏയ് ഞാൻ നേരിട്ടല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.

528
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
ഞാൻ പണം നൽകി അതിനുള്ള
ആളുകളെ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.

529
00:39:22,625 --> 00:39:25,958
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം വിൽഫ്,
എനിക്കു നല്ല സുഖം തോന്നി.

530
00:39:26,500 --> 00:39:27,583
പെട്ടെന്നു തന്നെ.

531
00:39:28,291 --> 00:39:31,875
സത്യത്തിൽ നമുക്കിത് സ്വയം
തുറക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടാകുമ്പോൾ,

532
00:39:31,875 --> 00:39:34,291
അതായിരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ആദ്യ കാര്യം.

533
00:39:34,916 --> 00:39:37,166
നിൻ്റെ വംശത്തേയും ഞാൻ നോക്കിയേനെ.

534
00:39:37,166 --> 00:39:41,750
പക്ഷേ നിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ കാര്യം
അത്ര വ്യക്തമല്ല.

535
00:39:47,083 --> 00:39:49,333
വേറെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ?

536
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
ഇല്ല.

537
00:39:53,541 --> 00:39:56,833
എങ്കിൽ കണ്ണിലാ തുണി കെട്ടിയിട്ട്,
തിരിച്ചുപോകൂ.

538
00:40:50,125 --> 00:40:52,458
അപ്പോൾ മിസ് ഓസ്വാൾഡിന്റെ കാര്യമോ?

539
00:40:52,458 --> 00:40:53,500
കർത്താവേ.

540
00:40:54,000 --> 00:40:56,708
മിസ് പെറി? മിസ് ട്രാവൻ്റൈൻ?

541
00:40:57,708 --> 00:40:59,916
ആൾജിബ്രയിലെ പെറിയോ
കെമിസ്ട്രിയിലെ പെറിയോ?

542
00:41:00,625 --> 00:41:05,541
നാശം. കെമിസ്ട്രിയിലെ പെറിയെ ഞാൻ മറന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല.

543
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
നാശം. ബർട്ടൻ. സെക്സ് തന്നെയാണ്
എളുപ്പം അല്ലേ?

544
00:41:10,708 --> 00:41:12,041
മിസ് ട്രാവൻ്റൈനോ?

545
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
അതു തന്നെ. നാശം.

546
00:41:13,625 --> 00:41:16,541
എന്നിട്ട് ഞാൻ മിസ് ഓസ്വാൾഡിനെ
കെട്ടിയേക്കും.

547
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
അവർക്ക് 90 ആയെടോ.

548
00:41:19,791 --> 00:41:23,583
അറിയാം. പക്ഷേ മിസ് പെറിയാണ് എന്നെ
പട്ടാളത്തിൽ ചേർത്തത്.

549
00:41:24,583 --> 00:41:26,541
ഇല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞു.

550
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
നാശം.

551
00:41:28,416 --> 00:41:31,750
നന്മ ചെയ്യാനും, ലോകം
കാണാനും ചാൻസ് കിട്ടുമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു.

552
00:41:32,333 --> 00:41:34,291
ഉപദേശം പ്രസംഗമായി ചൊരിഞ്ഞു തന്നു.

553
00:41:34,291 --> 00:41:36,041
അതു നിൻ്റെ പ്രസംഗമല്ലായിരുന്നോ.

554
00:41:36,041 --> 00:41:40,041
അവരുടേത് അടിച്ചു മാറ്റിയതാ.
നിനക്കും മറ്റു പൊട്ടന്മാർക്കും തന്നു.

555
00:41:40,041 --> 00:41:42,916
ശരി. അപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലാതെ പറ്റില്ല.

556
00:41:45,166 --> 00:41:46,916
മര്യാദയുള്ളവർ കതകിൽ തട്ടും.

557
00:41:46,916 --> 00:41:49,791
ആ നിന്റെ കളിയുടെ കഥകൾ വല്ലവരും കേട്ടാൽ

558
00:41:49,791 --> 00:41:51,500
ചിലപ്പോൾ പേടിച്ചേക്കും.

559
00:41:51,500 --> 00:41:53,333
ആരും ഒളിച്ചുനിന്ന് കേൾക്കില്ല.

560
00:41:53,333 --> 00:41:56,791
-അത്ര തീർച്ചയില്ല.
-നിങ്ങൾ രണ്ടുമൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

561
00:41:58,458 --> 00:41:59,291
പ്ലീസ് ?

562
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
നന്ദി.

563
00:42:06,916 --> 00:42:08,833
വന്നതിന് കാരണം വല്ലതുമുണ്ടോ,

564
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
അതോ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനോ?

565
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരുപദേശം വേണം.

566
00:42:16,666 --> 00:42:19,708
നിനക്ക് ഈ അലീറ്റ എന്ന സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

567
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
നമ്മളെ ആദ്യം ജോലിക്കെടുത്തവർ?

568
00:42:22,166 --> 00:42:24,750
ഒടുവിൽ അവർ
താമസിക്കുന്ന ഇടം കണ്ടെത്തി.

569
00:42:24,750 --> 00:42:25,958
അവളുടെ പക്കൽ ...

570
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ ഒരു മോഡൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
ഈ ട്രെയിലറും ഉണ്ട്.

572
00:42:34,875 --> 00:42:36,250
നിങ്ങളെല്ലാമുണ്ട്.

573
00:42:37,750 --> 00:42:40,625
ചെറിയ കളിപ്പാട്ട സൈനികരെപ്പോലെ.

574
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
ലിയോണും റീസും കാർലോസുമെല്ലാം.
നിൻ്റെ യൂണിറ്റ് മൊത്തം ഉണ്ട്.

575
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
സോ, എന്റെ ആശയക്കുഴപ്പമിതാണ്,

576
00:42:47,416 --> 00:42:49,291
ഈ അറിവുകൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

577
00:42:52,375 --> 00:42:55,625
അവർ ഹെഡ്സെറ്റ് അയച്ചപ്പോൾ
അത് വെറുമൊരു സിമാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

578
00:42:56,375 --> 00:42:57,208
എന്നിട്ട്?

579
00:42:57,833 --> 00:43:00,083
നിനക്ക് ഒരു ഗെയിമും
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലല്ലോ.

580
00:43:00,083 --> 00:43:03,166
അതാണ് പ്രശ്നം ബർട്ടൻ.
ഇത് സാധാരണ ഒരു സിമ്മല്ല.

581
00:43:03,166 --> 00:43:04,666
പക്ഷേ നീ ആണെന്നു കരുതി.

582
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
എന്നാൽ അങ്ങനെ തുടർന്നാൽ പോരേ

583
00:43:09,125 --> 00:43:11,125
കോണറിൻ്റെ ചെസ് ബോർഡ് പോലെ.

584
00:43:11,125 --> 00:43:13,916
എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഇവൻ
മനസ്സിൽ സങ്കല്പിക്കും.

585
00:43:14,708 --> 00:43:16,083
അതിനെന്താ പറയുക?

586
00:43:16,083 --> 00:43:18,416
-ഗാംബിറ്റ്.
-ഗാംബിറ്റ്. അതെ.

587
00:43:21,000 --> 00:43:22,625
നിൻ്റെ ഗാംബിറ്റെന്താ ഫ്ലിൻ?

588
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
ഗെയിമുകളിൽ ആദ്യം
ചെയ്യുന്ന കാര്യമെന്താണ്?

589
00:43:25,541 --> 00:43:29,125
ഗെയിം മനസ്സിലാക്കും.എന്നിട്ടു
ചെയ്യേണ്ടത് വിപരീതമായി ചെയ്യും.

590
00:43:29,125 --> 00:43:30,333
അപ്പോൾ എന്താകും?

591
00:43:31,875 --> 00:43:33,083
ഞാൻ പലതവണ ചാകും.

592
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു വിഢിയാകും.

593
00:43:34,583 --> 00:43:35,833
എന്നിട്ട്?

594
00:43:35,833 --> 00:43:37,250
നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

595
00:43:37,833 --> 00:43:38,750
എന്നിട്ട് ?

596
00:43:40,458 --> 00:43:43,208
-നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.
-അതാണ്, ശരിയാ.

597
00:43:43,208 --> 00:43:46,583
ഈസി ഐസ്. നമുക്കതു തന്നെ ചെയ്യാം.

598
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
നമുക്കു രണ്ടിനും. അങ്ങോട്ട് പോകാം.

599
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
ചാകാൻ തുടങ്ങാം.

600
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
ഞാനില്ലാതെ വേണ്ട, അങ്ങനെ വേണ്ട.

601
00:43:53,583 --> 00:43:57,375
നമ്മൾ കൂടുതലാളുണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടെ
ആക്രമണഭീഷണി കുറവായിരിക്കും

602
00:43:57,375 --> 00:43:58,958
അടിസ്ഥാന തന്ത്രം മാത്രമാണത്.

603
00:43:58,958 --> 00:44:01,583
നീ വലിയ ഡയലോഗ് അടിക്കേണ്ട,
ആ ലോകം കാണാനല്ലേ.

604
00:44:02,791 --> 00:44:04,041
ഞാൻ കണ്ടാൽ എന്താ?

605
00:44:04,875 --> 00:44:05,750
അതിൽ കാര്യമില്ല.

606
00:44:05,750 --> 00:44:08,833
സന്നിയുടെ കാര്യം ശരിയാകാതെ
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

607
00:44:09,750 --> 00:44:11,166
അതെല്ലാം ശരിയായി.

608
00:44:11,166 --> 00:44:13,250
സ്കാൻ കാണാതെ പറയാനാവില്ല.

609
00:44:13,250 --> 00:44:14,583
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

610
00:44:18,291 --> 00:44:22,750
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകണം ബർട്ടൻ.
ഓക്കേ? എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.

611
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
നീ മാകോണിനെയും എഡ്വേഡിനെയും വിളിക്ക്.

612
00:44:27,291 --> 00:44:29,000
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

613
00:44:29,000 --> 00:44:32,375
മറ്റാരെങ്കിലും നമ്മെ കൊല്ലാൻ
വരാൻ എത്രനാളെടുക്കും?

614
00:44:32,375 --> 00:44:33,416
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

615
00:44:33,416 --> 00:44:34,708
എല്ലാം ശരിയായി.

616
00:44:35,625 --> 00:44:36,750
ആണോ? ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

617
00:44:38,750 --> 00:44:40,125
ഞാൻ ശരീരങ്ങൾ തരാം.

618
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
രണ്ടാൾക്കും.

619
00:45:06,833 --> 00:45:07,791
എന്താ പ്രശ്നം?

620
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
നിൻ്റെ അച്ഛനെവിടെ?

621
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
ഫ്ലിൻ?

622
00:45:17,541 --> 00:45:19,583
കുട്ടികളെ അകത്തു കൊണ്ടു പോകൂ. വേഗം

623
00:45:22,500 --> 00:45:25,041
ഞാനിവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോ എന്നെ
കളിപ്പാട്ടമാക്കുമോ?

624
00:45:25,041 --> 00:45:26,458
പ്ലേയർ വേണമായിരുന്നു.

625
00:45:26,458 --> 00:45:28,916
അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നും
തോന്നിയില്ല. സോറി.

626
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

627
00:45:30,333 --> 00:45:32,500
ഇതിലൊന്നുണ്ടാക്കാൻ എത്രനാളെടുക്കും?

628
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
എന്താ?

629
00:45:33,500 --> 00:45:37,958
എനിക്കൊരെണ്ണം വേണം. കോണറിനാണ്,
ഒരെണ്ണം ബർട്ടനും വേണം.

630
00:45:39,666 --> 00:45:40,541
എവിടെ പോകുന്നു?

631
00:45:41,416 --> 00:45:43,625
സിം ജോക്കികൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

632
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
അച്ചീവർ, എക്സ്പ്ലോറർ , കില്ലർ.

633
00:45:46,541 --> 00:45:50,583
ഞാനൊരു എക്സ്പ്ലോററാണ് ആഷ്,
സോ ഒരു തുടക്കത്തിനു പറ്റിയ സമയമാണിത്.

634
00:45:53,291 --> 00:45:54,208
അവളുടെ കണക്ഷൻ കളയ്.

635
00:45:54,208 --> 00:45:57,208
ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ പോൾട്ടുകൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

636
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
ഇവയ്ക്കു നല്ല മിടുക്കുണ്ട്.

637
00:46:07,791 --> 00:46:10,250
-അവൾ പോവുകയാണ്.
-പിന്തുടരാം, അല്ലേ?

638
00:46:10,250 --> 00:46:11,625
സുബോവ് എവിടെ?

639
00:46:11,625 --> 00:46:15,500
നമ്മുടെ പോൾട്ട് അലഞ്ഞു
നടക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടപ്പെടില്ല.

640
00:46:16,208 --> 00:46:18,041
ഇനിയൊരിക്കൽ കൂടി MET പോലീസ് അവളെ കണ്ടാൽ,

641
00:46:18,041 --> 00:46:20,041
അവളുടെ നടത്തം നമ്മുടെ
അന്ത്യത്തിനായിരിക്കും.

642
00:46:20,041 --> 00:46:21,416
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും.

643
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
അയാളെ അറിയിക്കൂ.

644
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടത്തരമാണ് ഫ്ലിൻ.

645
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
നിനക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ...

646
00:46:29,583 --> 00:46:31,958
നിനക്കു കാണിക്കാനുള്ളത് കാട്ടുമോ?
വേണ്ട.

647
00:46:31,958 --> 00:46:34,333
ഇത് ശരിക്കും എക്സ്പ്ലോറിങ്ങാണോ ?

648
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
ഈ എക്സ്പ്ലോറിങ്ങിൻ്റെ
ലക്ഷ്യം പറയാമോ?

649
00:46:36,458 --> 00:46:38,333
നിങ്ങൾ കാണിക്കാത്തതു കാണാനാ.

650
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു. ഇവിടെയങ്ങനെ
യാതൊന്നുമില്ല...

651
00:46:41,291 --> 00:46:43,500
അതെൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ.

652
00:46:43,875 --> 00:46:46,708
കള്ളം പറയുമ്പോൾ നിന്റെ ഭാവം
എനിക്ക് കാണണം.

653
00:46:46,708 --> 00:46:48,958
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിനു സോറി
മി. സുബോവ്, .

654
00:46:48,958 --> 00:46:52,333
നമുക്കിവിടെ അടിയന്തിരമായി
പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

655
00:46:52,333 --> 00:46:54,750
ഒരു പോൾട്ട് ഇവിടെ രഹസ്യ
സന്ദർശനം നടത്തി.

656
00:46:54,750 --> 00:46:56,875
നമുക്കു മി.നെതർട്ടൻ്റെ സഹായം വേണം.

657
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
അയാളെ അങ്ങോട്ടയയ്ക്കാം.

658
00:46:58,250 --> 00:47:02,375
അയാൾ ഇവിടെയല്ല. ഇപ്പോൾ ഏകദേശം
പാഡിങ്ങ്ടണിന്റെ ഭാഗത്തേയ്ക്ക് പോവുകയാണ്

659
00:47:04,625 --> 00:47:07,166
ഈ ജോലി അത്ര പ്രയാസമാണെന്നു
തോന്നുന്നില്ല.

660
00:47:07,416 --> 00:47:10,083
ദൈവത്തെയോർത്ത്
അവളുടെ കണക്ഷൻ കട്ട് ചെയ്യ്, ഓസിയൻ.

661
00:47:10,083 --> 00:47:12,541
ശരി സർ. അതു നല്ല ആശയമാണ്.

662
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
ഞങ്ങൾ അതിനു ശ്രമിക്കുകയാണ്.

663
00:47:14,166 --> 00:47:17,625
എന്നാൽ സാർ അതിനിടയിൽ,
മി.നെതർട്ടനെ അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.

664
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
ഓ, എടാ മന്ദബുദ്ധീ, വിവരദോഷീ!

665
00:47:22,000 --> 00:47:23,083
താങ്കളോടല്ല, സർ.

666
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
-അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
-അതു വേണം.

667
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
നിങ്ങളിത് കുഴപ്പമാക്കും.
അയാളെ അകറ്റി നിർത്ത്.

668
00:47:32,416 --> 00:47:35,166
ഹാക്കിങ്ങ് എനിക്കറിയാം.
ഞാനിതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല.

669
00:47:35,166 --> 00:47:37,666
-മാറ്.
-എന്തുചെയ്യണമെന്നു നിനക്കറിയില്ല.

670
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
ഒരു കാര്യം അറിയാനാണ്...

671
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
ഞാൻ 10 വർഷം കൂടിയേ ജീവിക്കൂ
എന്ന് അലീറ്റ പറഞ്ഞു.

672
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
അവൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

673
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ എവിടെ?

674
00:47:57,083 --> 00:47:57,916
കഴിഞ്ഞോ?

675
00:47:58,583 --> 00:48:01,458
എൻ്റെ വിജയകാഹളം നീ അവിടെ
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

676
00:48:01,458 --> 00:48:04,625
"ഏതു വിധേനയും വിജയം.
എങ്ങനെയും വിജയം നേ..."

677
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
സുബോവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

678
00:48:16,583 --> 00:48:17,500
അതിനെന്താ...

679
00:48:17,500 --> 00:48:18,833
ഇല്ല.

680
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
ബർട്ടൻ. അവളോട് കണ്ണുകളടയ്ക്കാൻ പറയൂ.

681
00:48:22,208 --> 00:48:23,375
വേഗം അടയ്ക്ക്.

682
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
നാശം പിടിച്ചവൻ.

683
00:48:27,833 --> 00:48:29,291
-മാറ്
-ഏയ്, ഞാൻ ചെയ്യാം.

684
00:48:29,291 --> 00:48:31,250
നീ കുളമാക്കുമെന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ.

685
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
പിന്നെയും വന്നല്ലേ?

686
00:48:47,000 --> 00:48:48,750
ഇവിടുത്തെ ആളുകളെവിടെ ആഷ്?

687
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
സ്ഥലം ഇതു തന്നെയാണോ?

688
00:49:14,083 --> 00:49:18,375
ഓസിയാൻ പറഞ്ഞതങ്ങനെയാണ്.
ഗേറ്റ് വഴി കടക്കുക. വലത്തേക്ക്.

689
00:49:21,250 --> 00:49:22,791
ഇതാണു ജാക്പോട്ട്.

690
00:49:23,583 --> 00:49:26,291
ഇത് ഒന്നുമാത്രമായിരുന്നില്ല.
എല്ലാം ഒന്നിച്ചാ.

691
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
പല കാര്യങ്ങൾ ഒന്നു ചേർന്ന്,

692
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
കാലക്രമേണ ഉണ്ടായതാ.

693
00:49:32,166 --> 00:49:35,250
തുടക്കം എപ്പോഴെന്നതിന്റെ
തർക്കം ഇപ്പോഴും നടക്കുകയാണ്.

694
00:49:37,083 --> 00:49:40,000
തുടക്കം കഴിഞ്ഞോ? അതും എൻ്റെ
സമയത്തു തന്നെ?

695
00:49:40,500 --> 00:49:41,458
അതെ.

696
00:49:44,041 --> 00:49:45,500
നടക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാ.

697
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
ഇവൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്, മി. നെതർട്ടൻ.

698
00:49:48,791 --> 00:49:49,916
ധാർമ്മികമായ അവകാശം.

699
00:49:51,041 --> 00:49:52,208
ആ കോഡ് എനിക്കു തരൂ.

700
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
എന്താണിത്?

701
00:50:02,708 --> 00:50:04,916
ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം. നിൻ്റെ ഭാവി.

702
00:50:05,958 --> 00:50:07,750
ഒരു മ്യൂസിയം പോലെ കരുതാം.

703
00:50:08,041 --> 00:50:11,416
ഓരോന്നും ജാക്പോട്ടിൻ്റെ പല
ഘട്ടങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

704
00:50:12,791 --> 00:50:14,166
എന്തിനാ ജാക്പോട്ട്?

705
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
കഴുമരത്തിലെ തമാശയാണോ.

706
00:50:16,291 --> 00:50:18,375
പ്രളയത്തിൻ്റെയത്ര വിനാശകാരിയല്ല ഇത്.

707
00:50:24,208 --> 00:50:27,458
ജാക്പോട്ടിന്റെ സംഹാരം തുടങ്ങിയ
നിമിഷമാണിത്.

708
00:50:27,458 --> 00:50:31,375
ഇവിടുന്നൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
ജാക്പോട്ടിനെ തടയാനാകില്ല.

709
00:50:33,916 --> 00:50:36,541
വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഇലക്ട്രിക്കൽ
ഗ്രിഡ് ഹാക്കായി.

710
00:50:40,333 --> 00:50:41,291
ആകെ ഇരുട്ടായി.

711
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
മാസങ്ങളോളം, ഭൂഖണ്ഡം ഇരുളിലായി.

712
00:50:45,958 --> 00:50:48,250
ആ അന്ധകാരം പടരുകയും
ലോകമെങ്ങും...

713
00:50:48,666 --> 00:50:50,041
വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു

714
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
എൻ്റെ ലോകത്തിലിതേഴുവർഷം കഴിഞ്ഞാണ്.

715
00:50:59,250 --> 00:51:00,416
പകർച്ചവ്യാധി.

716
00:51:03,083 --> 00:51:04,166
ഒരു ഫിലോവൈറസ്.

717
00:51:05,583 --> 00:51:09,250
ബ്ലഡ് പ്ലേഗ് എന്നാണു പേര് .
അത് ആന്തരികാവയവങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

718
00:51:09,583 --> 00:51:13,791
കരൾ, പ്ലീഹ, കുടൽ എന്നിവയിൽ
രക്തം നിറഞ്ഞു വയർ പൊട്ടും.

719
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തം.

720
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
വരൾച്ചകൾ. ക്ഷാമം.
ആൻറിബയോട്ടിക് ഫലിക്കാതെ വന്നു...

721
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
തുടർന്ന് കൃഷിനാശം ഉണ്ടായി.

722
00:51:30,000 --> 00:51:31,500
ജനസംഖ്യാ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

723
00:51:31,500 --> 00:51:35,083
എഴുനൂറ് കോടിയിലധികം ജനങ്ങൾ.
നാല് പതിറ്റാണ്ടുകൾ കൊണ്ട്.

724
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
ഒടുവിൽ അന്ത്യമെത്തി.

725
00:51:54,083 --> 00:51:56,916
അമേരിക്കയിൽ ആഭ്യന്തര ഭീകരാക്രമണം.

726
00:51:58,416 --> 00:52:00,583
അവർ ഒരു ആണവ മിസൈൽ സൈലോ തകർത്തു.

727
00:52:01,166 --> 00:52:03,416
സ്പ്രിംഗ് ക്രീക്ക്. നോർത്ത് കരോലിന.

728
00:52:04,458 --> 00:52:05,833
കർത്താവേ.

729
00:52:06,416 --> 00:52:07,500
അതെന്റെ സ്ഥലമാണ്.

730
00:52:16,000 --> 00:52:17,291
അതൊന്ന് നിർത്ത്!

731
00:52:28,083 --> 00:52:29,166
നീ ഓക്കെയാണോ?

732
00:52:32,708 --> 00:52:33,916
ശരീരം കൊണ്ടുവന്നോ?

733
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
ശ്രമിക്കുകയാണ്.

734
00:53:07,083 --> 00:53:10,000
ദി പെരിഫെറൽ
അടുത്തത്

735
00:53:10,833 --> 00:53:14,375
വിധി ചില സമയങ്ങളിൽ ഭീകരമാകുമെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ.

736
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ ഏറെ വഴികളുണ്ടായിരുന്നു.

737
00:53:16,625 --> 00:53:18,125
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം മറന്നേക്കൂ.

738
00:53:19,541 --> 00:53:21,458
ഒരു വലിയ സ്റ്റീൽ വാതിലുള്ള

739
00:53:21,458 --> 00:53:25,625
ആ രഹസ്യ തുരങ്കത്തിൽ എന്തു
നിഗൂഢതകളാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്

740
00:53:27,291 --> 00:53:29,458
ഈ രഹസ്യം മറയ്ക്കാൻ
പ്രയാസമാവുകയാണ്.

741
00:53:31,666 --> 00:53:33,041
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

742
00:53:34,666 --> 00:53:35,958
അതൊരു തെറ്റാണോ?

743
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

744
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ