‫"في حلقة سابقة من (عالم هامشي)"‬
‫وهم من يعتقدون أننا خربنا العالم بمحاولة إنقاذه.‬
‫قُتلت عائلتك. بوحشية.‬
‫كلّ هذا محزن للغاية.‬
‫تريد قتله، صحيح؟‬
‫بشدة.‬
‫يمكنك أن تكون حليفي أو عدوي.‬
‫لكن أؤكد لك، أن تكون عدوي، ليس أمراً سهلاً.‬
‫هل هناك أي شيء يحدث في حياتك؟‬
‫جديد أو خارج عن المألوف؟‬
‫"(لندن)، قبل عام من اختفاء (إيليتا ويست)"‬
‫رباه!‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - ألقي عليك التحية فحسب.‬
‫هل أستعرض عليك الماضي؟‬
‫أفضّل المضي قدماً وعدم الالتفات إلى الماضي،‬
‫وعفا الله عما سلف.‬
‫حاولت أن أحييك في أول يوم لي ولم أر سوى تجاهل منك.‬
‫أجل.‬
‫ووجدت تلك الرسالة على مكتبي في صباح اليوم التالي.‬
‫لا زلت أحتفظ بها في مكان ما، سأقتبس مما قلته فيها حرفياً.‬
‫لكن دون اللجوء إلى النص الأصلي:‬
‫"إن تحدثت إليّ مرة أخرى،‬
‫فسأقتلع عينيك أيتها العاهرة المتآمرة الأنانية."‬
‫قلت "الساقطة" على ما أعتقد.‬
‫بل "عاهرة"، إنني واثقة.‬
‫كنت لأستخدم لفظ "ساقطة" لأنه أقل وقاحة.‬
‫ها هي فرصة ضائعة أخرى.‬
‫أجل، كهذه المرة إن ذهبت.‬
‫هلّا نحتسي مشروباً؟ لأجل الأيام الخوالي؟‬
‫أنا متزوجة.‬
‫تهانيّ المتأخرة. كيف هي؟‬
‫بل هو.‬
‫"غرايس". هذا غير معقول.‬
‫لديّ طفلان.‬
‫تباً!‬
‫يا للمسكينة. هل كان تعاقداً؟‬
‫لقد فطرت فؤادي.‬
‫مشروب واحد وسأغادر.‬
‫أقترح أن تدخلي في صلب الموضوع.‬
‫اعتقدت أن الوقت قد حان لمراجعة أحداث الماضي.‬
‫تجعلين الأمر يبدو كتبادل لإطلاق النار.‬
‫ألم يكن كذلك؟‬
‫زرت معالجاً نفسياً آلياً لبعض الوقت. بعد أن انهارت علاقتنا.‬
‫هل هذه هي الطريقة التي تصيغين بها الأمر؟ "انهارت علاقتنا" فحسب؟‬
‫قال إن الجاذبية والعيب القاتل في علاقتنا‬
‫هو أنك كنت فتاة سيئة خارجياً وصالحة داخلياً، وقد أنا عكسك.‬
‫يعني أنك تظهرين أنك سيئة‬
‫لكن في أعماقك، أنت صالحة بشكل مخيف.‬
‫وأنا عكس ذلك.‬
‫وهل دفعت مقابل هذا الهراء؟‬
‫لقد ساعدني بعض الشيء.‬
‫هل ما زلت تعبثين ببيوت الدمى؟‬
‫ليس قبل سنوات.‬
‫كان لدى المعالج النفسي الآلي نظرية.‬
‫قال إن الأمر كان يتعلق بالنظام والتحكم.‬
‫وإنك تفتقرين إليهما،‬
‫وكانت بيوت الدمى وسيلة للتعويض.‬
‫عوالم مصغرة يمكن أن تشعري فيها بالأمان.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل لديك تفسير أفضل؟‬
‫أعترف. إنها هواية غريبة.‬
‫هل سبق أن وجدت صعوبة في فهم الناس؟‬
‫أعني ما يفكرون فيه أو يشعرون به.‬
‫أتعنين التعاطف؟‬
‫هناك شيء ممتع في أخذ شخصية صغيرة وتحويلها كلياً.‬
‫والتحكم في كيفية جلوسها.‬
‫وما تنظر إليه.‬
‫وجعلني هذا أشعر كما لو كنت أستطيع التحكم‬
‫في الحياة الخاصة بكائن آخر.‬
‫وهذا شعور لا يُقدّر بثمن.‬
‫هل ستقبليني؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً يا "إيليتا". ليست لديك فكرة كم اشتقت إليك.‬
‫كان ينبغي أن تعامليني بشكل أفضل.‬
‫هل تريدين اعتذاراً؟ هل هذا كلّ ما تريدينه؟‬
‫لا. إنها مسألة من الماضي. وانتهت قبل فترة طويلة.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أخبريني عن وظيفتك.‬
‫- وظيفتي؟ - أجل.‬
‫ما الألغاز التي تشرفين عليها‬
‫في نفقك السري بالأسفل والذي يحميه باب فولاذي ضخم؟‬
‫- لن ترغبي في سماع ذلك. - بل، أرغب.‬
‫كطبق "بتري" عملاق، حقاً.‬
‫يمكننا أن نفعل أي شيء نريده هنا. وبالفعل نفعل.‬
‫هل هو حقيقي؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أمر يحير العقل، أليس كذلك؟‬
‫قيل لنا إنها مثل محاكاة، مفصلة...‬
‫هكذا يُطلب منا شرح البيانات التي نرسلها‬
‫للأشخاص من المستوى الأدنى.‬
‫الأشخاص من المستوى الأدنى؟ حسناً.‬
‫وكم عدد الأشخاص الذين يمكنهم الدخول؟‬
‫فريقي فقط. والدكتورة "نولاند" بالطبع.‬
‫وأفراد الأمن من الطبقة العليا. ربما نحو 24 شخصاً؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نسميها "نافورة الخالق".‬
‫يمكنني التحكم في أي شيء هنا.‬
‫ليس فقط من الخط الزمني الموازي، بل من "معهد الأبحاث" في مجمله.‬
‫لكن قاعدة بياناتنا‬
‫مجرد حبة رمل على شاطئ أكبر.‬
‫نعمل بنشاط لتغيير الظروف في الخط الزمني الموازي.‬
‫لدينا أكثر من 8 آلاف دراسة قيد العمل.‬
‫وما مواضيع البحث؟‬
‫من الصعب ذكر مجال لم نبحث فيه.‬
‫علم النبات والأرصاد الجوية وعلم الحيوان وعلم الوراثة‬
‫وعلم المحيطات والروبوتات والغابات...‬
‫لكن الأشياء المثيرة حقاً؟‬
‫وهراء إنقاذ العالم السري؟‬
‫يأتي من قسم "تعديل السلوك" لدينا.‬
‫أسسوا شركة وهمية في الخط الزمني الموازي‬
‫تزايد على عقد مع الجيش الأمريكي،‬
‫لتثبيت شرائح حسية في الموظفين.‬
‫إنها تقنيتنا، بشكل أو بآخر، لكن على مستوى بدائي مناسب.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫شاهدي. هذا ممتع.‬
‫لنفترض أن لدينا مجموعة من نخبة مشاة البحرية في موقع بعيد.‬
‫قيل لهم إن قوات العدو تخطط لاستخدام‬
‫الحيوانات المصابة لجذبهم إلى العراء.‬
‫بالتالي، ماذا سيفعل هؤلاء الشباب المُدربين تدريباً عالياً‬
‫إن ظهر كلب جريح أمام موقعهم؟‬
‫سيقتلونه.‬
‫لكن إن كانت شرائحنا مزروعة بمهارة في الكيمياء العصبية للأهداف؟‬
‫وتعمل على زيادة النشاط الكهربائي في القشرة الانعزالية الأمامية للمخ؟‬
‫مركز الشفقة.‬
‫حسناً.‬
‫أي واحد؟‬
‫جميعهم.‬
‫هنا تصبح الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫إنهم يتفاعلون جميعاً بشكل مختلف،‬
‫بناءً على تاريخهم الشخصي وتجارب حياتهم،‬
‫إنه لغز اختلاف الشخصية.‬
‫- هل هو... - انتظري.‬
‫أوقفيه.‬
‫- أوقفيه. - حدث الأمر بالفعل يا عزيزتي.‬
‫قبل فترة طويلة.‬
‫يمكنك تخيل الآثار الناجمة.‬
‫تنفيذ تعديل مماثل على المستوى المجتمعي؟‬
‫قولي وداعاً لعنف الغوغاء...‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫إنهم أناس. أناس حقيقيون.‬
‫أترين؟ صالحة بشكل مخيف.‬
‫هل تخطط لتنفيذ شيء من هذا القبيل هنا؟‬
‫هل ستصدقينني إن قلت لا؟‬
‫هل حدث الأمر بالفعل؟‬
‫مرة أخرى، هل ستصدقينني إن قلت لا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫انتظري!‬
‫أنت من مركز "الحبوب والبقوليات"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هلّا تشرحين لي سبب وجودك هنا‬
‫حيث لا يُسمح لك بأي شكل من الأشكال؟‬
‫- عذراً؟ - لا تمتلكين تصريحاً لنزول هذا الطابق.‬
‫- إنني مع... - هل تعرفين من أنا؟‬
‫بالطبع يا دكتورة "هوغارت".‬
‫إذاً ربما يمكنك شرح‬
‫سبب مخاطبتك لصديقة عزيزة لي بمثل هذه الطريقة الوقحة غير المقبولة؟‬
‫أؤدي عملي ببساطة يا سيدتي.‬
‫- يتطلب وجودها في هذا الطابق... - التقينا في الطابق العلوي.‬
‫لكنني نسيت سترتي، لذا أحضرتها معي.‬
‫تحت إشرافي وكضيفتي.‬
‫يمكنك تقديم تقرير حول هذه المسألة إن أردت،‬
‫لكن احرصي رجاءً على توقيع اسمك،‬
‫حتى أعرف من أتقدّم بشكوتي ضدها.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً يا دكتورة.‬
‫لكنني سأطلب منك عدم فعل ذلك مرة أخرى.‬
‫المعذرة.‬
‫أريد أن أقول إن عينيك استثنائيتين.‬
‫جدياً.‬
‫كنت لأقتل من أجلهما.‬
‫"(عالم هامشي)"‬
‫"(كي ويست)، 2032"‏‬
‫"(بيت كوسينسكي)"‬
‫"روبرت أوكونيل".‬
‫يسرني التعرف عليك.‬
‫10 مليون دولار يا "بوب".‬
‫تم إيداع 25 بالمئة بالفعل في حسابك.‬
‫هذا يثبت مدى ثقتي بك.‬
‫اسمي ليس "بوب" يا صاح. إنه "بيت".‬
‫لماذا من الصعب للغاية أن أقنعكم بأخذ أموالي؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫أنا أتحدّث عن "بوب أوكونيل" المعروف بـ"الجزار".‬
‫- لا أعرف من هو. - القادم من "دﺑلن".‬
‫واكتسب شهرته عندما قتل 3 من أفراد منظمة "أولستر" عشية عيد ميلاده الـ18.‬
‫وترك عدداً مثيراً للإعجاب من القتلى قبل الفرار من البلاد.‬
‫هل حاولت قط إحصائهم ليلاً يا "بوب"؟‬
‫كلّ تلك الأرواح المسكينة التي قتلتها.‬
‫من معي؟‬
‫رئيسك الجديد. حاولت قتل أحدهم بعملية كبيرة منظمة. لم ينجح الأمر.‬
‫لذلك، أبحث عن أسلوب أفضل. قتل هادئ وسريع، إن صح التعبير.‬
‫استخدمت كلا الأسلوبين في أوقات مجدك، صحيح؟‬
‫صدقاً يا صاح. إنك تتصل بالرقم الخاطئ.‬
‫إذاً لا بد أن يكون رقم "تومي جيورنو" خاطئاً أيضاً.‬
‫هذا مؤسف لأنني كنت أخطط للاتصال به بعد ذلك.‬
‫وربما أخبره عن ابنتك.‬
‫وعن مكان كوخها الصغير.‬
‫في "باتون روج"، أليس كذلك؟‬
‫هل حظيت بانتباهك الآن يا "بوب"؟‬
‫من تريد قتله؟‬
‫حسناً يا "فلين". هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل! - أحسنت!‬
‫لقد عاد "فرانك"!‬
‫حسناً، من التالي؟ لنلعب.‬
‫- ألق بها يا "توني". - تعال يا رجل.‬
‫يمكنك فعلها يا رجل.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫- حسناً. - سأعود بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫أريد جعة يا "جانيت".‬
‫وواحدة لصديقي.‬
‫تفضل.‬
‫تبدو لائقاً بدنياً بالنسبة إلى كونك عجوزاً.‬
‫يتطلب الأمر مجهوداً أكثر من ذي قبل.‬
‫مثل كلّ شيء آخر.‬
‫هل فوجئت برؤيتي؟‬
‫ظننت أنك قد تأتي.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫هذه حركة سيئة يا "بوبي".‬
‫تعرف طبيعتي. أميل دوماً إلى الاحتمالات الضعيفة في الفوز.‬
‫هؤلاء أولادي.‬
‫يبدو أنهم كبروا جميعاً.‬
‫السنوات تجري، صحيح؟‬
‫لقد كبرت ابنتي أيضاً.‬
‫ربما أتجاوز عن الأمر يا "فرانك"، من أجل الأيام الخوالي،‬
‫إن تركتها خارج الأمر.‬
‫الطريقة التي تحدّث بها الرجل...‬
‫من؟‬
‫لا أعرف. صوت على الهاتف. شخص بريطاني.‬
‫- قال إما أنا أو أنت. - اذهب للاغتسال.‬
‫لست فخوراً بنفسي يا "بوبي".‬
‫أنا أشعر بالخجل.‬
‫سيد "أوكونيل"؟‬
‫يا للهول! أجل، ظننا أنه أنت.‬
‫أمهلانا قليلاً يا أولاد. لدينا بعض الأشياء لنتحدث عنها.‬
‫لا. أعتقد أننا سنرافق السيد "أوكونيل" إلى سيارته.‬
‫ما رأيك يا "بوب"؟‬
‫أحببتك كأخ لي يا "فرانك".‬
‫"متصل مشفر"‬
‫- سيد "أوكونيل". - أعرف الهدف المقصود.‬
‫لا يهمني السبب. وقد استأجرتني لفعلها بالطريقة المناسبة.‬
‫أحتاج إلى معرفة مكان وموعد إتمام المهمة.‬
‫سيكون الهدفان موجودان هنا صباح الغد لإجراء طبي‬
‫لن يستغرق أكثر من ساعة.‬
‫"مركز الرعاية"‬
‫ما نوع الإجراء الطبي؟‬
‫بزل قطني. بعد ذلك، سيعودان إلى مسكنهما هنا.‬
‫وسأترك الباقي لك يا "بوب".‬
‫شيء متعب.‬
‫كان من الممكن أن تبقى بالداخل يا بُني، وتتظاهر بالموت.‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫سأركب هذه السيارة.‬
‫إن تمكنت من تشغيلها بعد طلقاتك النارية، فسأرحل.‬
‫إن تمكنت من الزحف بعيداً قبل ذلك،‬
‫فسنكون متعادلين،‬
‫وهذا إكراماً لوالدك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لا أستطيع تحريك ساقيّ.‬
‫ولا تبدو حالة ذراعك جيدة أيضاً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫رجاءً.‬
‫تباً.‬
‫تباً! لا تفعل!‬
‫"تنظيف، كنس، (بيللي آن)"‬
‫"قبول الوظيفة؟ قُبلت الوظيفة!"‬
‫"علكة معجون الأسنان"‬
‫- ماذا فعلت يا "جاسبر"؟ - ماذا؟‬
‫ألم أخبرك بوضوح بألّا تأخذ أي من تلك الأموال؟‬
‫لم أفعل.‬
‫هل ظهرت هذه الأموال بطريقة سحرية في جيب سترك إذاً؟‬
‫مهلاً يا حبيبتي. لقد أعطاها لي عمي.‬
‫وما السبب؟‬
‫هل سألته ماذا يريد في المقابل؟‬
‫بالطبع. أنا لست أحمق.‬
‫ثم؟‬
‫لا يريد شيئاً في المقابل.‬
‫لقد كانت مجرد بادرة امتنان منه على كلّ سنوات عملي الشاق.‬
‫جدياً يا حبيبتي. من دون أية شروط.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا شيء مجاني يا "جاسبر".‬
‫يمكنني إعادتها له إن أردت.‬
‫لا. أعتقد أنها ستفيدنا.‬
‫- كان يمكن أن تخبرني الليلة الماضية. - أعلم.‬
‫- وتنقذني من نوبة هلع. - أنا آسف.‬
‫هناك بعض القهوة المتبقية في الوعاء إن كنت تريد.‬
‫أشكرك.‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫"مركز (كلانتون) للرعاية العاجلة بمقاطعة (كلانتون)"‬
‫هل أنت واثقة تماماً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه بكتيري.‬
‫أغرب شيء رأيته على الإطلاق.‬
‫يشبه التهاب السحايا بعض الشيء،‬
‫لكنه متمركز جداً. في الفص القذالي.‬
‫وما هو مجدداً؟‬
‫إنه جزء الدماغ المسؤول عن الرؤية.‬
‫سيعطينا البزل القطني على الأقل فكرة‬
‫عن نوع البكتيريا المنتشرة في جسمك.‬
‫يبدو الأمر مخيفاً أكثر مما هو عليه.‬
‫قد تشعرين ببعض الضغط هنا. لن تتألمي على الإطلاق،‬
‫لكن لا تترددي في إمساك يد أخيك. لن أنتقدك.‬
‫انتهينا.‬
‫لم يكن الأمر سيئاً جداً، صحيح؟‬
‫لا بأس به.‬
‫- مرحباً؟ - السيدة "أندريس"؟‬
‫معك "ديريك طومسون" من شركة "أبل فيو" للتأمين.‬
‫نأسف لإزعاجك، لكن كان علينا إلغاء بوليصتك.‬
‫- متى يصبح هذا التغيير فعالاً؟ - على الفور، للأسف.‬
‫سأجري ترتيبات أخرى في أقرب وقت ممكن، وبعناية كبيرة.‬
‫أنا وزوجي‬
‫كنا نأمل في مواصلة علاقتنا مع "أبل فيو"، إن استطعنا؟‬
‫أخشى أن هذا قد لا يكون ممكناً يا سيدتي.‬
‫ثمة احتمال أن تغلق "أبل فيو" أبوابها قريباً. للأبد.‬
‫رباه يا أبي.‬
‫لكنني أريد أن أقول إننا قدّرنا علاقتنا معكما.‬
‫أكثر مما يمكنك معرفته.‬
‫ونتمنى لك ولزوجك الصحة والسعادة في كلّ شيء.‬
‫أنا حامل.‬
‫هذا خبر رائع يا سيدتي.‬
‫وداعاً.‬
‫وحظاً طيباً.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫مشكلة صغيرة في السيارة.‬
‫سأكون بخير، شكراً لك.‬
‫هل تريدني أن ألقي نظرة؟‬
‫هذا لطف منك أيتها الشابة، لكنني طلبت مساعدة بالفعل.‬
‫يجب أن يصل الميكانيكي في أي دقيقة الآن.‬
‫هل سيرسلون "تشارلي بير"؟‬
‫لم يذكروا الاسم.‬
‫أجل، مؤكد "تشارلي".‬
‫يمكنني أن أوفر لك المبلغ الذي ستدفعه له.‬
‫أقدّر ذلك، لكنني...‬
‫سأغامر.‬
‫هذا ليس لأنك تعتقد‬
‫أنني لا أستطيع إصلاح السيارة لأنني امرأة، صحيح؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫من النظر إليك، يبدو أنك على دراية بإصلاح السيارات.‬
‫صدقاً لا أعرف ما إن كانت هذه مجاملة أم إهانة.‬
‫لن أضيع أي إهانة على غريبة أيتها الشابة.‬
‫أحتفظ بالإهانات للأصدقاء والعائلة.‬
‫حسناً. حظاً سعيداً يا سيدي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اسمح لي بأن ألقي نظرة تحسباً إن كنت أفضل من "تشارلي".‬
‫لديّ تاريخ معه، ولن أضجرك بحكيه.‬
‫سيسعدني إغضابه قليلاً.‬
‫لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫أفضّل الانتظار في الواقع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انقلبت شاحنة حصى.‬
‫الأمر يشبه التعرض لإطلاق الرصاص.‬
‫أؤكد لك، ليست تجربة ممتعة.‬
‫- يا له من يوم شاق. - هذا مؤكد.‬
‫وما زال في بدايته.‬
‫سأحذرك تحذيراً ودوداً يا سيدي.‬
‫إن تركت "بيرتون فيشر" يلمس هذا المحرك ولم تسمح لي،‬
‫فقد أُضطر إلى إطلاق النار عليكما.‬
‫أخبريني أنك لم تقطعي طريق هذا الرجل بشاحنتك مريعة المظهر هذه.‬
‫أحاول أن أكون فاعلة خير يا "بيرتون".‬
‫لا يصدّق بعض الناس أن المرأة قد تعرف كيفية إصلاح سيارة.‬
‫أعتقد أن السيدة الشابة أساءت فهمي.‬
‫أعتذر عن كلّ هذه الفوضى.‬
‫لم أقصد الإساءة إلى أي شخص.‬
‫كنت مرتبكاً بعض الشيء.‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫أطلق النار عليه الآن!‬
‫انخفض!‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بيرتون"! تباً!‬
‫- تباً. أنا عالقة. - تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استخدمي السكين.‬
‫حسناً.‬
‫"بيرتون"!‬
‫إنني ماهرة في استخدام البندقية أيضاً.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫ستكون التالية في رأسك أيها العجوز.‬
‫"فلين"؟‬
‫هذا ما تفعله مع المشتبه بهم، صحيح؟ تفصلهم؟‬
‫تتحدث إليهم واحداً تلو الآخر، لتوحيد الأحداث؟‬
‫والشهود أيضاً يا "فلين".‬
‫ماذا عن الضحايا يا "تومي"؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن هذا؟‬
‫لا أعرف، يبدو تقريباً كشيء من...‬
‫المستقبل، هل تفهمني؟‬
‫أجل، بالفعل، صحيح؟‬
‫لم ينطق بكلمة.‬
‫لا يحمل هوية ولا وثيقة تسجيل، لا شيء.‬
‫لكنه يرتدي سترة.‬
‫ثم؟‬
‫يبدو كما لو كان يتوقع قتالاً، أليس كذلك؟‬
‫تماماً كـ"بيرتون"،‬
‫الذي يقود سيارته بكامل معداته كما لو كان ما زال يخدم في "تكساس".‬
‫أسلحة وطائرات آلية على أتم استعداد؟‬
‫لو كان يريد قتله، لقتله.‬
‫لكنه لم يفعل. واتصلنا بك بدلاً من ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير،‬
‫ظهرت جثة على هذا الجسر وأتى الأمن الداخلي.‬
‫في حين أنه حدث تبادل للرصاص من دون وجود قتيل،‬
‫ولا تزال مسألة محلية، أليس كذلك؟‬
‫لا نفعل أي شيء خاطئ، اتفقنا؟‬
‫أؤكد لك.‬
‫أتعرفين ما هي ذاكرتي الأولى عنك يا "فلين"؟‬
‫أول ذكرى على الإطلاق؟‬
‫كنت في الصف الثالث، ولا بد أنك كنت في الصف الأول.‬
‫أخذوك إلى مكتب المدير في حالة غضب.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫بطريقة ما، تمكنت من أخذ كلّ ديدان الأرض من معمل العلوم‬
‫وألقيت بها في الغابة.‬
‫لم تتحملي أن يقوم طلاب الصف الخامس بتشريحها.‬
‫أثرت إعجابي بشدة صدقاً.‬
‫كان لدى عمي قول مأثور.‬
‫كيف أن الناس يشبهون البصل كثيراً.‬
‫تنمو طبقة فوق الأخرى، عاماً بعد عام.‬
‫مما يعني أن الفتاة الصغيرة التي حررت كلّ الديدان‬
‫لا تزال بداخلك.‬
‫ولا يسعني إلا أن أشعر بأنني يجب أن أحميها إن استطعت.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫آسفة يا "تومي".‬
‫أعتقد أنه يُستحسن أن تتوجها إلى المنزل.‬
‫"فلين"؟‬
‫تحدّثي إليّ يا حلوتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان يمكن أن يسوء الموقف كثيراً.‬
‫لا يمكننا أن نسهب في الحديث عن الماضي. علينا التركيز على ما ينتظرنا.‬
‫كيف يا "بيرتون"؟ وهم لهم الأسبقية علينا دائماً.‬
‫لقد كان ينتظرنا على ذلك الجسر.‬
‫- كان يعلم أننا سنأتي. - لنوصلك إلى المنزل، آمنة وسالمة،‬
‫ثم يمكننا التحدث عن ذلك.‬
‫لا حاجة إلى فرض رقابة على ما تقوله أمامي يا "بيرتون". أعرف أكثر مما تعتقد.‬
‫رحلات إلى المستقبل‬
‫ورجال يأتون ليلاً لمهاجمتكم‬
‫وإرسالك حقيبة من الأموال لـ"كوربيل بيكيت".‬
‫إذاً يمكنك فهم احتمالية حدوث تضارب في المصالح.‬
‫يمكننا أن نتفق على أن كلينا يهتم بصالح "فلين".‬
‫لست قلقاً منك.‬
‫إهانتك لـ"جاسبر" بمثابة إهانة لي.‬
‫وأرى أن ما كُشف عنه للتو يجب أن يكسبني القليل من الثقة والكثير من الاحترام.‬
‫لا يمكن لـ"جاسبر" أن يؤذي أحداً أبداً، ناهيك عن كونها "فلين".‬
‫اتصلي بي إن احتجت إليّ.‬
‫أشكرك.‬
‫لم أقل أي شيء غير صحيح.‬
‫إنها صديقتي. وأود أن أعتقد أن هذا يعني أنها صديقتك أيضاً.‬
‫شئنا أم أبينا، أصبحت معنا في هذا الآن، اتفقنا؟‬
‫أصبح من الصعب إبقاء الأمر طي الكتمان.‬
‫"بيلي آن" ليست المشكلة.‬
‫مركز "تومي" كشرطي ليس الحل.‬
‫- كان عليّ إنهاء الأمر على الجسر. - لكنك لم تفعل.‬
‫أين أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫"ليون"؟‬
‫رباه يا "بيرتون". الجثث.‬
‫تباً.‬
‫أحاول فهم الأمر برمته فحسب.‬
‫العلاج المرسل من المستقبل.‬
‫الوصفة فقط. لقد أرسلوها إلى "فارما جون" لتركيبها.‬
‫أُرسلت كيف؟‬
‫هل يهم يا أمي؟ لقد أتت بنتيجة.‬
‫هل تعرفان لماذا نشأ أبناء عمومتكما في "أوهايو"؟‬
‫لأن المصرف استولى على مزرعة العم "تشارلز".‬
‫أخبرني أبي بتلك القصة كثيراً حتى نفد صبري من سماعها،‬
‫لكنني أيضاً أخذتها على محمل الجد.‬
‫فكرة أن أسوأ شيء يمكن للشخص فعله هو أن يعتمد على غريب ما.‬
‫كلّ ما يهمه‬
‫هو أخذ شيء من جيبك ووضعه في جيبه.‬
‫وبانتظام.‬
‫لكننا لا ندفع لهم أي شيء.‬
‫هم يدفعون لنا.‬
‫هذا ما ظنه العم "تشارلز" عندما جاءت أموال القرض.‬
‫إنهم يعطونني هذه الأدوية.‬
‫ماذا سيحدث إن توقفت عن أخذها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا سيحدث إن توقفت عن الدفع لـ"كوربيل بيكيت"؟‬
‫إنني أنحي جزء السفر إلى المستقبل جانباً،‬
‫عليّ التفكير في ذلك لفترة قبل أن أقبله،‬
‫لكن التبعية تبدو بسيطة بما فيه الكفاية.‬
‫وتجعلني أقلق علينا جميعاً.‬
‫إنني منخرطة فحسب‬
‫في كلّ التفاصيل المعقدة المتعلقة بما يحدث،‬
‫لكن إن بدا لي أنكما لستما في موضع قوة في الموقف القائم،‬
‫ففكّرا كيف يبدو الأمر لهم.‬
‫علينا مناقشة الأمر.‬
‫سئمت من كوني هدفاً سهلاً.‬
‫لا نعرف حتى إن كانت السماعة هذه آمنة.‬
‫وهل المكان هنا آمن، حيث أجلس في انتظار قدوم شخص ما لقتلنا؟‬
‫أجل؟‬
‫لقد اخترقت النسخ البشرية الهيكل.‬
‫- هل تريد منا قطع الاتصال؟ - لا.‬
‫- هذه مفاجأة سارّة. - لا يا "ويلف".‬
‫المفاجأة هي عندما يحاول شخص ما قتلك، وهذا ما حدث للتو.‬
‫شخص جديد.‬
‫كان لديه أحد تلك الأسلحة التي تسبب لكمة صوتية‬
‫- مثل الرجل التابع لـ"معهد الأبحاث". - أنا...‬
‫كان من المفترض أن تخبرنا إن كان شخص ما سيأتي لقتلنا.‬
‫لكن ليس فقط لا تستطيع فعل ذلك، بل لم تكن تعلم حتى أنه حدث.‬
‫يا لخيبة حكمة عيشك في المستقبل وما إلى ذلك من الهراء!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصبحت المسألة فوضى عارمة الآن.‬
‫لقد تدخلت شرطة البلدة.‬
‫ستكون هناك الكثير من التعقيدات.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫في ذلك اليوم، عندما ذهبنا للتمشية وارتبطنا معاً،‬
‫هل كان لديك دافع آخر؟‬
‫لست متأكداً من فهمي لك.‬
‫هل كنت تحاول إرباكي؟‬
‫أو إرباك مشاعري، على ما أعتقد، بما يُسمى "عاطفة الاندماج"؟‬
‫"عاطفة الاندماج"؟‬
‫- لا أعرف معنى هذا. - "ويلف"...‬
‫هل اندمجت معي حتى...‬
‫أشعر بعاطفة نحوك لم تكتسبها بعد؟‬
‫أنا آسف يا آنسة "فيشر". صدقاً...‬
‫"ويلف".‬
‫بدأت أثق بك.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫لا.‬
‫كم عمرك يا بُني؟‬
‫أخمن 28 عاماً أو نحو ذلك.‬
‫لا أعتقد أنك عسكري سابق.‬
‫على الأرجح لم تغادر هذه البلدة قط.‬
‫لقد عشت حياة جميلة وهادئة هنا، كما أتصور.‬
‫لقد انتهى هذا الآن.‬
‫أعني الهدوء.‬
‫وربما حياتك أيضاً، اعتماداً على كيفية انتهاء هذه المسألة.‬
‫هل تؤمن بوجود لحظات ينفذ فيها القدر بطريقة أو بأخرى؟‬
‫كمفترق طريق؟‬
‫لأنك على مفترق طريق الآن،‬
‫سواء كنت تعرف ذلك أو لا.‬
‫يمكنك أن تأخذني إلى مركز الشرطة وتحتجزني.‬
‫يمكنك إدخال بصماتي على النظام ومسح الحمض النووي الخاص بي،‬
‫وبهذا سيبدأ العد التنازلي.‬
‫من أجلي، على وجه اليقين.‬
‫لكن من أجلك أيضاً.‬
‫لأن الأشخاص الذين سيأتون لتخليصي،‬
‫ليسوا من النوع الذي يترك أي أطراف معنية.‬
‫وتحدّثي إليك هكذا،‬
‫أخشى أنه يجعلك طرفاً معنياً.‬
‫يا للهول، انظر إلى وجهك.‬
‫إياك أن تلعب البوكر. يفضح وجهك مشاعرك.‬
‫أستطيع أن أرى الفضول يتراكم بداخلك.‬
‫تسأل نفسك: "من هو هذا الرجل؟‬
‫ولماذا يأتي إلى هنا محاولاً قتل هذين الشخصين؟"‬
‫سأخبرك.‬
‫قال أحدهم إنه سيقتل ابنتي إن لم أفعل.‬
‫كما دفع لي 2.5 مليون دولار.‬
‫الدفعة الأولى من مبلغ 10 مليون، إن تمت المهمة بنجاح.‬
‫وهو ما لم يحدث.‬
‫من الواضح.‬
‫من؟‬
‫صوت على الهاتف. لا يهم من يكون.‬
‫ما يهم هو مبلغ 2.5 مليون دولار. وسيكون لك‬
‫إن كنت تريده.‬
‫ما رأيك أيها الضابط؟‬
‫رأيي...‬
‫تباً!‬
‫أخشى أنني ارتكبت خطأ بالموافقة على إحضارك إلى هنا.‬
‫أتساءل عما قد تأملين في تحقيقه بذهابك.‬
‫أريد أن تعرف "شيريس" شعور أن تتعرض للمطاردة.‬
‫ألا تعتقد أنني أستطيع التعامل معها؟‬
‫ليس لديّ شك في قدرتك على التعامل معها.‬
‫ما يقلقني هو ما يلي ذلك.‬
‫هذه ليست عملية صد لشخص يهاجمك،‬
‫ستكونين أنت المهاجمة، وهو عبء أكبر.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫لطالما كنت تجلس في ركن بعيد وتشاهد فحسب، صحيح؟‬
‫هل أخبرتك كيف قابلت "ليف" لأول مرة؟‬
‫عندما كان عمري 12 عاماً، أرسلني والداي إلى مدرسة داخلية.‬
‫كنا ما زلنا نتعافى من حادثة "الجائزة الكبرى" في ذلك الوقت.‬
‫كان هناك بعض الأشخاص الذين لم تعجبهم‬
‫الطريقة التي كانت تتجمع بها القوة في العالم الجديد.‬
‫رأوا هذا كفساد.‬
‫أتعني "البدائيين الجدد"؟‬
‫لقد هاجموا المدرسة.‬
‫لم؟ كنتم مجرد أطفال.‬
‫لتوجيه رسالة لآبائنا.‬
‫جعلوني أقدّم لهم الطعام في قاعة الطعام.‬
‫ولم يلاحظوا عندما أخذت سكين طعام من إحدى صوانيهم.‬
‫ذبحت قائدهم، ثم قتلت رفاقه الـ4 بالرصاص.‬
‫كان دفاعاً عن النفس يا "ويلف".‬
‫حتى الدفاع عن النفس يمكن أن يكون بدم بارد.‬
‫لم أفكر في العبء،‬
‫لأنني لم أتخيله قط.‬
‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫ما لم تدركي ما قد يتعين عليك فعله،‬
‫وتستطيعي التعايش معه.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- هل مُسح وجهي؟ - بالطبع.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫سيدتي، لو ليس لديك موعد...‬
‫أخشى أنني سيتعين عليّ استدعاء الأمن.‬
‫أعتقد أنني سأستطيع تولي الأمر الآن. أشكرك.‬
‫ظننت أنك ستكونين أطول.‬
‫لا يسعني توفير الكثير من الوقت لك.‬
‫ربما علينا الدخول إلى صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أتعنين بجانب عدم قتلك لي ولعائلتي؟‬
‫بالضبط، لأن هذا غير قابل للتفاوض.‬
‫ما الذي فعلته لك؟‬
‫سرقتني يا عزيزتي.‬
‫لقد هربت ببعض البيانات المهمة.‬
‫أعيديها، وسأغفر لك كلّ شيء.‬
‫لم أسرق أي شيء منك.‬
‫لقد لعبت ومت. وعدت إلى منزلي وانتهت اللعبة.‬
‫إذاً، هل ما زالت مع "إيليتا ويست"؟‬
‫لا أدري مع من، ولا أكترث.‬
‫أريدك أن تدعيني وعائلتي وشأننا.‬
‫إما أنك تكذبين أو غارقة في جهلك.‬
‫في كلتا الحالتين، يظل موتك هدفي الوحيد القابل للتطبيق.‬
‫والآن، ما الذي يجعلك واثقة من أنني لن أقتلك؟ هنا.‬
‫لست بهذا الإهمال يا عزيزتي. لا، إنني أيضاً بداخل هيكل.‬
‫هذا لا يعني إنني لا أستطيع أن أتسبب لك في الكثير من الألم.‬
‫أتخيل أنك ستغادرين ذلك الشيء على الفور‬
‫مع أول بادرة متاعب.‬
‫وما سبب قولك ذلك؟‬
‫ثمة أناس مثلك في زمني.‬
‫أناس أصحاب نفوذ ومال. لا يكترثون لبقية الناس.‬
‫ولا يمكنهم تحمل آلام قتال حقيقي.‬
‫لقد نجوت من أخطار أكثر مما يمكنك تخيلها.‬
‫أخطار من شأنها أن تفقدك صوابك.‬
‫لذا رجاءً، لا تعظيني عن الألم.‬
‫لا أريد وعظك.‬
‫أريد كسر عنقك فحسب.‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫هل تشعرين باقتراب النهاية؟‬
‫ليكن هذا تحضيراً لك حين أقتلك، حقيقياً.‬
‫لديّ موطئ قدم في عالمك الآن.‬
‫لذا في المرة القادمة، سآتي لقتلك أنت خارج الهيكل.‬
‫"في الحلقة القادمة من (عالم هامشي)"‬
‫وقعت جريمة قتل تفيد بوجود هيكل.‬
‫يُستحسن أن نبدأ العمل.‬
‫كيف للناس هنا أن يكونوا بعيدين جداً عنا؟‬
‫افعلي هذا.‬
‫هل تخبرني أن سيارتك غير المرئية مفقودة؟‬
‫لا بُد من أنك صدمت رأسك بشدة.‬
‫كنت على وشك أن تُقتل.‬
‫هل هناك شيء آخر لا تخبرني به؟‬
‫مهما فعلت، لا تكذب عليها.‬
‫لم يكن حادثاً، كان ما حدث أشبه بكمين.‬
‫لا!‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬