MINULE JSTE VIDĚLI
Neoprimitivové. Věří, že jsme zničili svět tím, že jsme ho zachraňovali.
Někdo zavraždil tvoji rodinu. Brutálně.
To je krajně nepříjemné.
Ty ho chceš zabít, že?
Nesmírně po tom toužím.
Můžeš být buď mým spojencem, nebo nepřítelem.
Ale ujistím tě, že být mým nepřítelem není nic snadného.
Neděje se ti v životě něco?
Něco nového nebo zvláštního?
LONDÝN ROK PŘED ZMIZENÍM AELITY WESTOVÉ
Kristepane.
Taky se mi stýskalo.
-Co děláš? -Jen jsem tě chtěla pozdravit.
Mám ti to připomenout?
Já hledím do budoucnosti, zadkem k minulosti,
a co bylo, nechávám plavat.
Zdravila jsem tě, když jsem sem nastoupila, ale ty nic.
No jo.
A ráno nato jsem na stole měla ten okouzlující dopis.
Pořád ho někde mám, kdybys chtěla přesné znění,
ale jen tak z hlavy si to pamatuju takhle:
„Ještě jednou na mě promluv,
„a vyškrábu ti oči, ty sobecká prohnaná krávo.“
Myslím, že to bylo „píčo“.
„Krávo.“ Jsem si tím jistá.
Já bych určitě použila aliteraci a napsala „prohnaná píčo“.
Další promarněná příležitost.
Stejně jako tahle, když odejdeš.
Nezajdeme na drink? Trochu zavzpomínat?
Jsem vdaná.
Opožděně ti blahopřeju. Je na tebe hodná?
Je to muž.
Ale ne, Grace, řekni, že to není pravda.
Mám dvě děti.
Do píči.
Tak to mě moc mrzí. Ty děti byly podmínka?
Zlomilas mi srdce, kurva.
Jeden drink a jdu domů.
Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to na rovinu.
Jenom jsem si s tebou chtěla zhodnotit misi.
Děláš, jako by to byla přestřelka.
A nebyla?
Chvíli jsem navštěvovala AI terapeuta. Když se to mezi námi rozpadlo.
Tak jsi to prezentovala? Že se to prostě „rozpadlo“?
ŘEKL MI, ŽE KOUZLO A ZÁROVEŇ CHYBA NAŠEHO VZTAHU
je v tom, že jsi zlá hodná holka a já jsem hodná zlá holka.
Navenek se tváříš jako zlá,
ale hluboko uvnitř jsi téměř děsivě hodná.
A já jsem pravý opak.
A za tyhle bláboly se platí?
Jo. Pomohlo mi to. Celkem hodně.
Pořád si hraješ s domečky pro panenky?
Už pár let ne.
AI terapeut měl teorii.
Že je to prý o řádu a kontrole.
Žes v životě dřív neměla ani jedno,
a proto si to kompenzuješ těmi domečky.
Miniaturními světy, ve kterých se cítíš bezpečně.
To mi zní jako snůška píčovin.
Máš lepší vysvětlení?
Musíš uznat, že je to výstřední koníček.
Dělá ti někdy problém chápat ostatní lidi?
Co si myslí nebo co cítí?
Mluvíš o empatii?
Když vezmeš figurku a hýbeš s ní, má to něco do sebe.
Když si ji nastavíš do sedu.
Kam nasměruješ její pohled.
Měla jsem pocit, že mám přístup
do vnitřního života jiného člověka.
A to je něco nedocenitelného.
Políbíš mě?
Chceš to?
Do prdele, hrozně jsi mi chyběla, Aelito. Netušíš jak moc.
Měla ses ke mně chovat líp.
Chceš omluvu? O to ti jde?
Kdepak. Nechci. Už to odvál vítr, hodně dávno.
Tak co chceš?
Řekni mi o své práci.
-O mojí práci? -Jo.
Jaká tajemství střežíš
dole ve svém doupěti za velkými pancéřovými dveřmi?
-To nechceš slyšet. -Ale ne, chci. Vážně.
Je to jako obří Petriho miska.
Můžeme si tady dělat, co chceme. A taky to děláme.
Je to skutečné? Jsi si tím jistá?
Je to ohromující, že?
Bylo nám řečeno, že je to jako simulace...
Tak máme totiž vysvětlovat původ dat vám,
nižším šaržím, jako jsi ty.
Nižší šarže? Panečku.
A kolik lidí k tomu má přístup?
Jenom můj tým. A pochopitelně doktorka Nulandová.
A pak vedoucí bezpečnostní personál. Takže možná tak dvacet lidí.
Jsi připravená?
Říkáme tomu Božský pramen.
Odtud mám přístup ke všemu.
Nejenom ke štěpu. Taky k veškerým datům institutu.
Ale naše data
jsou jenom zrníčko písku na obří pláži.
Aktivně upravujeme podmínky ve štěpu.
Sledujeme osm tisíc studií zároveň.
A co zkoumáte?
V podstatě není obor, který bychom nedělali.
Botanika, meteorologie, zoologie, genetika,
oceánografie, robotika, lesnictví...
Ale ty fakt vzrušující věci,
to, co má spasit svět,
to dělá naše oddělení behaviorálních modifikací.
Založili ve štěpu fiktivní společnost,
která americké armádě nabídla,
že vojákům nainstaluje haptické implantáty.
Více méně naše technologie, ale v primitivnější verzi.
Kvůli čemu?
Sleduj. Tohle se ti bude líbit.
Představ si skupinu elitních mariňáků v předsunuté pozici.
Dozvěděli se, že nepřátelské síly
vylákávají vojáky pomocí poraněných psů.
Tak co tihle dokonale trénovaní mladí muži udělají,
když se před nimi jeden takový poraněný pes objeví?
Zastřelí ho.
Ale co když naše implantáty nepatrně upravují jejich neurochemické procesy?
Co když například zesilují aktivitu insulárního kortexu?
Centra soucitu.
Tak jo.
U kterého z nich?
U všech.
A to je na tom to nejzajímavější.
Každý reaguje jinak,
na základě osobních zkušeností, životních zážitků...
klasická záhada osobnosti.
-Snad nejde... -Počkej, uvidíš.
Zastav ho.
-Zastav ho. -To už se stalo, drahá.
Už dávno.
Představ si, jaký to může mít význam.
Kdybychom modifikaci zavedli na úrovni celé společnosti...
Konec davovému násilí, konec...
To nemůžete.
Jsou to lidi. Skuteční lidi.
Vidíš to? Děsivě úžasné.
Plánuje něco takového zavést i tady u nás?
Věřila bys mi, kdybych řekla, že ne?
Už začala, že?
Stejná věc. Věřila bys mi, kdybych řekla, že ne?
Dobrý večer.
Počkejte.
Vy jste z oddělení obilnin a luštěnin?
Jo, jsem.
Můžete mi vysvětlit, proč tu jste,
když tady nemáte co dělat, do prdele?
-Prosím? -Nemáte povolení ke vstupu na podlaží.
-Jsem tu jen... -Víte, kdo jsem?
Jistě, doktorko Hogartová.
Tak mi snad vysvětlíte,
proč s mojí drahou přítelkyní jednáte tak nepřijatelně hrubým způsobem?
Jen dělám svoji práci, paní.
-Ke vstupu na toto podlaží potřebuje... -Potkaly jsme se nahoře.
Ale zapomněla jsem kabát, tak jsem ji vzala sem dolů s sebou.
Pod svým dohledem, jako svého hosta.
Můžete to nahlásit,
ale nezapomeňte prosím uvést své jméno,
ať vím, na koho mám podat stížnost.
To nebude nutné, paní doktorko.
Ale požádám vás, aby se to už neopakovalo.
Promiňte.
Jenom vám chci říct, že máte opravdu neobyčejné oči.
Vážně.
Já bych pro takové oči zabíjela.
MÉDIUM
Roberte O’Connelle.
Velmi rád vás poznávám.
Deset miliónů dolarů, Bobe.
Čtvrtinu už jsme ti převedli na účet.
Protože ti naprosto věříme.
Já nejsem Bob, kámo. Jsem Pete.
Proč je tak strašně těžké vás přimět, abyste si ode mě vzali peníze?
Netuším, o čem mluvíš.
Mluvím o Bobu O’Connellovi alias „Řezníkovi“.
-Toho neznám. -Jeden chlapík z Dublinu.
Proslavil se vraždou tří bojovníků UDA den před svými osmnáctými narozeninami.
Pozabíjel úctyhodné množství lidí, než utekl ze země.
Počítáš je někdy po nocích, Bobe?
Všechny ty nebohé duše, které jsi osvobodil z jejich těl?
Do prdele, co seš zač?
Tvůj nový zaměstnavatel. Zkoušel jsem kladivo. Nezabralo to.
Takže hledám lepší nástroj. Skalpel.
Tys dřív býval obojí, že?
Myslím to vážně, chlape. Špatný číslo.
Tak to mám asi špatné číslo i na Tommyho Giorna.
Škoda. Chystal jsem se zavolat mu jako dalšímu.
Možná mu říct o tvojí dceři.
O tom jejím domečku.
Bydlí v Baton Rouge, že?
Teď už mě vyslechneš, Bobe?
Koho mám zabít?
Dobře, Flynne. Seš připravená?
Jo.
-Jo! -Ty jedeš, pašáku!
Frank je zpátky v plný síle!
Dobře, kdo je další? Jdem na to.
-Ukaž, co umíš, Tony. -Házej, chlape.
Tohle dáš, kámo.
Tohle dáš.
-Dobře. -Hned budu zpátky.
Dobře.
Jedno pivo, Janet.
A jedno pro kamaráda.
Tady jsou.
Na starýho chlapa vypadáš docela fit.
Jen to teď stojí větší úsilí než dřív.
Jako všechno ostatní.
Překvapuje tě, že jsem tady?
Tušil jsem, že se možná zastavíš.
Ale ne tady.
Tohle je špatná hra, Bobby.
Znáš mě. Neodolám předem prohraný sázce.
Moji hoši.
Vypadá to, že všichni už vyrostli.
Roky dost letí, co?
Moje dcera už je taky dospělá.
Možná bych to nechal plavat, Franku, kvůli starejm časům,
kdybys ji z toho vynechal.
Ale ten chlápek to podal tak, že...
Jakej chlápek?
Nevím. Volal mi. Nějakej Brit.
-Říkal, že buď ty, nebo já. -Běžte na vzduch.
Nejsem na sebe hrdej, Bobby.
Kurevsky se za sebe stydím.
Pane O’Connelle?
Ty krávo. My jsme si říkali, že jste to vy.
Nechte nás chvíli, hoši. Musíme si o něčem promluvit.
Ne. Já myslím, že pana O’Connella doprovodíme k autu.
Co ty na to, Bobe?
Měl jsem tě rád jako bratra, Franku.
SKRYTÉ ČÍSLO
-Pane O’Connelle. -Už vím „co“.
„Proč“ mě nezajímá. Za to mi neplatíte.
Potřebuju znát jenom „kde“ a „kdy“.
Vaše cíle se sem zítra ráno dostaví na zákrok.
Ten by měl trvat nanejvýš hodinu.
Jakej zákrok?
Lumbální punkci. Potom se budou vracet do svého domova.
Zbytek už je na tobě, Bobe.
Kurvadrát.
Mohls prostě zůstat vevnitř, chlapče. Mohls dělat mrtvýho.
Řeknu ti, co udělám.
Nasednu do tohohle auta.
Jestli ho po té tvojí salvě nastartuju, odjedu pryč.
Jestli se do tý doby odplazíš,
budem si kvit.
Z úcty k tvýmu tátovi.
Jak to zní?
Nemůžu pohnout nohama.
Ani ta ruka nevypadá nejlíp.
Zlom vaz.
Prosím.
Kurva.
Kurva! Ne!
ÚKLID A ČIŠTĚNÍ - BILLY ANN
PŘIJMOUT PRÁCI? PRÁCE PŘIJATA!
ZUBNÍ PASTA VE ŽVÝKAČKÁCH
-Cos udělal, Jaspere? -Co?
Neříkala jsem ti snad výslovně, že ty peníze nemáš brát?
Já je nevzal.
Takže se ti to úplným zázrakem objevilo v kapse, do hajzlu?
Brzdi, zlato. Strejda mi to dal.
Za co?
Zeptal ses ho, co za to chce?
Jasně. Nejsem úplnej debil.
A co?
Nechce za to nic.
Byl to jenom projev vděku za všechny ty roky tvrdý práce.
Fakt, zlato. Nic za tím není.
Vůbec nic.
Nic není zadarmo, Jaspere.
Můžu to vrátit, jestli chceš.
Ne. Asi se nám to může hodit.
-Mohls mi to říct včera večer. -Já vím.
-Ušetřit mi jednu panickou ataku. -Promiň.
V konvici je ještě kafe, jestli chceš.
Díky.
Měj se.
CLANTON URGENTMED KVALITNÍ LÉKAŘSKÁ PÉČE PRO CELÝ OKRES
Seš si tím naprosto jistá?
Naprosto.
Je to bakteriální.
Nejdivnější věc, co jsem kdy viděla.
Je to jako meningitida,
ale extrémně lokalizovaná. V jejím týlním laloku.
Co přesně že to je?
Část mozku, která souvisí se zrakem.
Ta lumbální punkce nám alespoň naznačí,
která bakterie ti tam teď řádí.
Vypadá to děsivější, než to je.
Možná ucítíš mírný tlak. Nemělo by to vůbec bolet,
ale klidně drž bráchu za ruku. Já tě soudit nebudu.
Tak.
Nebylo to tak hrozné, ne?
Úplná pohodička.
-Haló? -Slečna Andrewsová?
Tady Derek Thompson z pojišťovny Appleview.
Nerad to říkám, ale museli jsme zrušit vaše pojištění.
-Kdy začne změna platit? -Bohužel okamžitě.
Na vašem místě bych si pojištění vyřídil jinde, a to co nejdřív.
Já a můj manžel
jsme doufali, že by náš vztah s Appleview mohl pokračovat. Šlo by to?
To bohužel nepůjde, paní.
Je možné, že Appleview bude muset brzy zavřít. Nadobro.
Proboha, tati.
Ale chci říct, že si vašeho vztahu s námi vážíme.
Víc, než si dokážete představit.
Přejeme vám a vašemu manželovi hodně zdraví a štěstí v životě.
Jsem těhotná.
Tak... Tak to je nádherná zpráva, paní.
Na shledanou.
A hodně štěstí.
Jste v pořádku, pane?
Drobnej problém s autem.
Bude to v pohodě, díky.
Mám vám na to mrknout?
To jste moc hodná, mladá paní. Ale už jsem volal servis.
Mechanik by tady měl být každou chvíli.
Posílají Charlieho Burra?
Neřekli mi jméno.
Vsadím se, že to bude Charlie.
Můžu vám ušetřit to výpalný, co si za to řekne.
Toho si vážím, ale...
Asi to risknu.
Jen se zeptám.
Myslíte si, že neumím spravit auto, protože jsem ženská?
Ne, paní.
Mně stačí jeden pohled a poznám, že se v motorech vyznáte.
Po pravdě nevím, jestli je to lichotka, nebo urážka.
Já urážkama na cizí lidí neplýtvám, mladá paní.
Šetřím si je pro kamarády a rodinu.
Dobře. Tak teda hodně štěstí, pane.
Opatrujte se.
Já se na to mrknu. Charlieho prostě musím trumfnout.
Mám s ním nesrovnaný účty, detaily slyšet nechcete.
Když ho trochu nakrknu, hned budu mít lepší ráno.
Nebude vám to vadit?
Já bych přece jen raději počkal.
Co se stalo?
Převrátil se kamión se štěrkem.
Vypadá to skoro jako od brokovnice.
Nic příjemnýho, to vám řeknu.
-Den blbec, co? -Přesně tak.
Navíc to teprve začíná.
Dám vám přátelský varování, pane.
Jestli k tomu motoru místo mě pustíte Burtona Fishera,
zastřelím vás oba.
Neříkej mi, žes do tohohle chlápka napálila s tím tvým šrotem.
Jen tady pomáhám bližnímu svýmu.
Někteří lidi totiž nevěří, že ženská umí spravit auto.
Myslím, že mě mladá dáma jenom špatně pochopila.
Omlouvám se za ten povyk,
nechtěl jsem nikoho urazit.
Po pravdě jsem jen asi trochu zazmatkoval.
Zastřel ho.
Dělej! Zastřel ho!
Sehni se!
Kurva.
V pohodě?
Burtone. Burtone! Kurva!
-Kurva, zaseklo se to. -Do píči!
Seš v pohodě?
Nůž.
Dobře.
Burtone!
S brokovnicí to umím taky.
Chceš to vidět?
Další schytáš do hlavy, staříku.
Flynne?
Takhle to děláš s podezřelejma, co? Musíš je zlomit.
Mluvíš s nima zvlášť a pak srovnáš výpovědi?
I se svědkama, Flynne.
A co oběti, Tommy?
Netušíš, co by to mohlo bejt?
Nevím, mně to připadá jako něco...
z budoucnosti, co?
No jo, to fakt jo.
On zatím ani nepípl.
Nemá občanku, registraci, nic.
Ale má neprůstřelnou vestu.
No a?
Člověka by napadlo, že asi čekal přestřelku.
Jako ji podle všeho čeká i Burton,
když si tady jezdí v plný polní, jako by byl ještě v Texasu.
Zbraně a drony v pohotovosti?
Kdyby ho chtěl zabít, mohl to klidně udělat.
Ale neudělal to. Místo toho jsme zavolali tebe.
Já vím.
Ale prostě si říkám,
že kdyby na mostě zůstala mrtvola, hned by sem dolítli emvébáci.
Ale když tady jenom prosviští pár kulek a nikdo neumře,
je to pořád lokální věc, že?
Hele, my neděláme nic špatnýho, jasný?
Přísahám.
Víš, jaká je moje první vzpomínka na tebe, Flynne?
Ta úplně první?
Byl jsem ve třetí třídě, takže tys musela bejt prvňačka.
Odvedli tě v záchvatu vzteku do ředitelny.
Pamatuješ?
Nějak se ti povedlo vzít všechny žížaly z učebny přírodopisu
a odnést je do lesa.
Nedokázala ses smířit s tím, že by je páťáci rozpitvali.
Přiznám se, že to na mě udělalo dojem.
Můj strejda měl takový rčení.
Že lidi jsou jako cibule.
Rok co rok na nich vyroste další vrstva kůže.
A to znamená, že ta holčička, co osvobodila všechny ty žížaly,
v tobě pořád je.
A já si nemůžu pomoct, ale mám pocit, že ji musím chránit.
Ale potřebuju tvou pomoc.
Promiň, Tommy.
Tak asi už můžeš jít domů.
Flynne?
Mluv se mnou, beruško.
Já nevím.
Celý to klidně mohlo dopadnout hůř.
Co se stalo, stalo se. Musíš se soustředit na budoucnost.
Jak, Burtone? Když jsou pořád deset kroků před náma?
On na nás na tom mostě čekal.
-Věděl, že pojedem kolem. -Nejdřív dojedem bezpečně domů
a pak si o tom promluvíme.
Přede mnou nemusíš cenzurovat, co říkáš. Vím víc, než si myslíš.
Výlety do budoucnosti,
chlapi, co vás v noci přišli oddělat,
taška plná prachů pro Corbella Picketta.
Takže možná vidíš, že tady máme konflikt zájmů.
Asi se shodnem, že oba máme zájem o Flynnino zdraví.
S tebou nemám žádnej problém.
Jestli pochybuješ o Jasperovi, pochybuješ o mně.
A podle mě jsem si tímhletím vysloužila trochu důvěry a ještě víc respektu.
Jasper by neublížil živý duši, natož Flynne. Nikdy.
Kdyby cokoli, volej.
Díky.
Neřekl jsem nic, co by nebyla pravda.
Je to moje kamarádka. A já bych byla ráda, kdyby byla i tvoje.
Ať chceš, nebo ne, už je do toho zapletená taky.
Je čím dál těžší to držet pod pokličkou.
Billy Ann není problém.
Tommy a jeho šerifskej odznak nejsou řešení.
-Měl jsem to na tom mostě uzavřít. -Ale neudělals to.
Kde je máma?
Mami!
Leone?
To ne, Burtone. Ty mrtvoly.
Kurva.
Jenom se to snažím nějak pochopit.
Léky poslaný z budoucnosti.
Jenom recept. Vytiskli to ve Pharma Jon.
Jak to poslali?
Záleží na tom? Pomohlo to.
Víš, proč vaši bratranci vyrostli v Ohiu?
Protože banka vzala strejdovi Charlesovi farmu.
Táta mi to vypravoval tolikrát, že už se mi to taky zajídalo,
ale vzala jsem si to k srdci.
To nejhorší, co můžeš udělat, je bejt závislej na někom cizím.
Jde jim jen o to,
aby něco vzali z tvojí kapsy a strčili si to do tý svý.
A to pravidelně.
Ale my jim nic neplatíme.
Oni platěj nám.
To samý si myslel strejda Charles, když mu přišla ta půjčka.
Dávají mi tyhle léky.
Co se stane, když je přestanu brát?
To nevím.
Co se stane, když přestanete vyplácet Corbella Picketta?
Když pominu to cestování do budoucnosti,
bude mi chvíli trvat, než se s tím vším smířím,
ale vidím jasně, jak jsme na nich závislí.
A kvůli tomu se bojím o nás všechny.
Já se teprve zorientovávám
v těch komplikovanejch věcech, který se vám dějou,
ale když i z mýho pohledu teď nejste ve výhodný pozici,
jak to asi vidí oni?
Musíme si o tom promluvit.
Už nehodlám jenom čekat.
Nevíme, jestli je ta čelenka bezpečná.
Jak bezpečný je to tady, když čekáme, až nás někdo odkrágluje?
Ano?
Poltři se nabourali do média.
-Máme utnout spojení? -Ne.
-Tohle je milé překvapení. -Ne, Wilfe.
Překvapení je, když se tě někdo pokusí zabít, což se nám zrovna stalo.
Novej člověk.
Měl takovou tu sonickou zbraň,
-jako ten chlápek z institutu. -Já...
Měli jste nám dát vědět, když po nás zase někdo půjde.
Ale to jste nejen neudělali, ale ani jste nevěděli, že se to stalo.
Takže asi tolik k tý vaší moudrosti lidí z budoucnosti.
Co se stalo?
Všechno se zkurvilo.
Je v tom zapletenej šerifův úřad.
Čeká nás spousta komplikací.
Jsou všichni v pořádku?
Musím se tě na něco zeptat.
Když jsme se procházeli a ty ses se mnou propojil,
měls k tomu i jinej motiv?
Teď nechápu, co přesně myslíš.
Snažil ses mě zmást?
Nebo moje pocity? Tímhletím haptickým driftem?
Haptickým driftem?
-Nevím, co to znamená. -Wilfe...
Spojil ses se mnou proto, abych začala...
Nevím, abych k tobě chovala pocity, který sis možná zatím nezasloužil?
Omlouvám se, Flynne. Opravdu jsem...
Wilfe.
Začínám ti důvěřovat.
Dělám chybu?
Ne.
To ne.
Kolik ti je, chlapče?
Tipuju, že kolem osmadvaceti.
Z nějakýho důvodu na mě nepůsobíš jako bejvalej voják.
Nejspíš jsi odtud nikdy nevytáh paty.
Žil sis tady hezkej poklidnej život.
A to teď skončilo.
Alespoň ten klid.
Možná teda i ten tvůj život. Záleží, jak to teď bude dál.
Věříš, že jsou chvíle, kdy se osud může vydat jedním, nebo druhým směrem?
Jako rozcestí?
Protože na jednom zrovna jsi,
i když to třeba nevíš.
Můžeš mě odvézt na stanici a zavřít mě.
Můžeš zadat mý otisky do systému, sebrat vzorek DNA
a tím odstartuješ odpočet.
Pro mě rozhodně.
Ale taky pro sebe.
Protože ti lidi, co si pro mě přijdou,
neradi nechávají věci neuzavřený.
A když se teď se mnou takhle bavíš,
bohužel to z tebe dělá neuzavřenou věc.
Sakra, měl by ses vidět.
Copak nikdy nehraješ poker? Seš hrozně čitelnej.
Vidím, že sotva udržíš zvědavost.
„Co je to kurva za chlapa?“
„Proč sem přišel zabít tyhle lidi?“
Já ti to povím.
Někdo řekl, že zabije mou dceru, když to neudělám.
Ten někdo mi taky zaplatil dvě a půl mega.
První splátku z celkovejch deseti mega, když dokončím práci.
Což jsem neudělal.
Očividně.
Kdo?
Hlas v telefonu. Je úplně jedno kdo.
Důležitý je jenom těch dva a půl mega. Ty prachy jsou tvoje,
jestli je chceš.
Co říkáš, zástupce šerifa?
Říkám, že...
Kurva!
Bojím se, že jsem udělal chybu. Neměl jsem tě sem brát.
Mám pochyby o tom, čeho dosáhneš, když tam půjdeš.
Chci, aby Cherise věděla, jakej je to pocit, když tě někdo loví.
Myslíš, že si s ní neporadím?
Jsem si jistý, že si s ní poradíš.
Trápí mě to, co přijde potom.
Teď tady neodrážíš útočníka,
ale sama se jím stáváš, což má mnohem větší váhu.
Co ty o tom můžeš vědět?
Vždyť ty se vždycky jenom díváš zpovzdálí.
Říkal jsem ti, jak jsem poznal Lva?
Když mi bylo dvanáct, rodiče mě poslali na internátní školu.
V té době jsme se ještě sbírali z jackpotu.
Některým lidem se nelíbilo,
jak se v novém světě rozděluje moc.
Nový svět jim připadal zkažený.
Myslíš neoprimy?
Zaútočili na školu.
Proč? Byli jste jenom děti.
Aby rodičům poslali výstrahu.
Neoprimové mě donutili, abych jim v kantýně nachystal jídlo.
A nevšimli si, že jsem jim z tácu sebral nůž.
Jejich vůdci jsem podřízl krk a jeho čtyři kumpány jsem pak postřílel.
To byla sebeobrana, Wilfe.
I sebeobrana může být chladnokrevná.
Nepřemýšlel jsem, jak mě to zatíží,
protože bych si to nedokázal představit.
Nedělej to.
Pokud si neuvědomuješ, co možná budeš muset udělat,
a nejsi s tím smířená.
Co pro vás můžu udělat?
-Naskenoval se teď můj obličej? -Samozřejmě.
Tak už pro mě nemusíte dělat nic.
Paní, pokud nemáte domluvenou schůzku...
Budu muset zavolat ostrahu.
Myslím, že to zvládnu sama. Díky.
Myslela jsem, že budete vyšší.
Bohužel nemám času nazbyt.
Přejděme rovnou k věci.
Co pro vás můžu udělat?
Myslíte kromě toho, že přestanete posílat zabijáky?
Přesně tak, protože o tom nehodlám jednat.
Co jsem vám provedla, kurva?
Máte dlouhé prsty, drahá.
Uprchla jste s poměrně kritickými daty.
Prostě mi je vraťte a vše bude odpuštěno.
Já vám nic nevzala, do prdele.
Hrála jsem hru a umřela. Vrátila se domů. Konec hry.
Takže to má stále Aelita Westová?
Nevím, kdo má co mít, do píči, a je mi to upřímně u prdele.
Prostě nechte moji rodinu na pokoji.
Buď lžete, nebo jste nebývale nedůvtipná.
Tak jako tak vaše smrt dál představuje jediný přijatelný cíl.
A jak si můžete bejt jistá, že vás nezabiju já? Rovnou tady.
Nejsem zase tak neopatrná, drahá. Kdepak. Jsem také ve svém médiu.
To ale neznamená, že vám nemůžu způsobit spoustu bolesti.
Tuším, že z tý věci zmizíte,
jen co začnou potíže.
Proč si to myslíte?
V mý době taky máme takový lidi.
Lidi s prachama a mocí. Rádi šlapou po nás ostatních.
Není to typ lidí, kteří by si sami vytrpěli skutečnej boj.
Zažila jsem tak extrémní věci, že si je nedokážeš představit.
Rozdrtilo by to tvou nicotnou mysl.
Takže mě laskavě nepoučuj o bolesti.
Neboj, nechci tě poučovat.
Chci ti jenom zlomit vaz.
Cítíš to?
Jak se kolem tebe stahuje tma?
Ber to jako přípravu na to, až tě zabiju. A bude to nadobro.
Ve tvým světě už jsem jako doma.
Takže si příště přijdu pro tebe.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Došlo k vraždě za účasti média.
Pojďme se pustit do práce.
Proč se tady od nás lidi drží tak daleko?
Udělej tohle.
Takže mi říkáš, že se ti ztratily neviditelný auta?
Tys musel schytat ale pořádnou šlupku do hlavy.
Někdo tě málem zabil.
Není za tím ještě něco jiného?
Hlavně jí v žádném případě nelži.
Nebyla to nehoda, ale léčka.
Ne, to ne!
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková