1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
TIDLIGERE I THE PERIPHERAL

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
Neo-primitiv. De tror, de ødelagde verden
ved at prøve at redde den.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Din familie blev dræbt på brutal vis.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Det er meget foruroligende.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Du vil dræbe ham.

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Meget gerne.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Du kan være min allierede
eller min fjende.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Men det er ikke let at være min fjende.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
Sker der ellers noget hos jer?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Noget nyt eller usædvanligt?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
LONDON
ET ÅR FØR AELITA WESTS FORSVINDEN

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Herregud!

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Sikke en modtagelse.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-Hvad laver du?
-Jeg siger bare hej.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Og ikke andet?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Jeg vil helst se fremad.

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
Fortid tilhører fortiden.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Jeg prøvede forgæves
at sige hej på min første dag.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Ja.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
Og så fik jeg et brev den næste morgen.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Jeg har det stadig,
hvis du har glemt indholdet.

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
Jeg husker det tydeligt:

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"Hvis du taler til mig igen,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
"kradser jeg øjnene ud på dig,
din lede sæk!"

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
Det var vist nok "so".

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
Det var "sæk".

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Jeg ville da have skrevet "lede so".

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Endnu en af dine fejl.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Ligesom denne, hvis du går nu.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Skal vi ikke tage en drink?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Jeg er gift.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Forsinket tillykke. Hvem er hun?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Han.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Grace, det må du ikke sige.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Jeg har to børn.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Det var satans!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Stakkels dig. Var det et krav?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Du knuste mit hjerte.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Én drink. Ikke mere.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Skynd dig at sige, hvad du vil.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Jeg tænkte, vi kunne gennemgå situationen.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Du får det til at lyde som en kamp.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
Var det ikke det?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Jeg besøgte en AI-terapeut,
efter vi gik i opløsning.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Er det dit ordvalg? "Gik i opløsning"?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
Charmen og skavanken i vores forhold var,

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
at du var en slem god-pige,
og jeg var en god slem-pige.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Du fremstår som slem,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
men dybt nede er du godheden selv.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Og jeg er det modsatte.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Betalte du for at høre den slags fis?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Det hjalp mig.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Leger du stadig med de dukkehuse?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Det er mange år siden.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
Terapeuten havde en teori.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
Det handlede om orden og kontrol.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Du klarede dig uden det,

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
mens dukkehusene var en kompensation.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
En lille verden, hvor du følte dig sikker.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Det lyder som noget mundlort.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
Har du en bedre forklaring?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Det er da en usædvanlig hobby.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Synes du ikke,
det er svært at forstå andre?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
At forstå deres tanker og følelser?

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Taler du om empati?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Der er noget særligt
ved at manipulere med en lille figur.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Man kan ændre stillingen.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Hvad den kigger på.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Jeg følte, jeg havde adgang

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
til en andens liv.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
Den følelse kan være uvurderlig.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Kysser du mig nu?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
Ønsker du det?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Jeg har savnet dig, Aelita.
Helt enormt meget.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Du skulle have behandlet mig bedre.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Er det en undskyldning, du fisker efter?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
Nej, det er vand under broen,
som nu er endt i havet.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Hvad så?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Fortæl mig om dit arbejde.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-Mit arbejde?
-Ja.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Hvilke mysterier har du

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
nede i din hemmelige hule
med den store ståldør?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-Det gider du ikke høre.
-Jo.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
Det er som en stor petriskål.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Vi kan gøre alt muligt. Og vi gør det.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
Er det ægte? Er du sikker?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
Det lyder utroligt, ikke?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Vi får at vide, at det er en simulation...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Sådan forklarer vi den data, vi sender

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
til jer af lavere rang.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
Lavere rang? Jaså.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
Hvor mange har adgang?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
Kun mit hold. Og dr. Nuland.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
Samt chefvagterne. I alt omkring 24.

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Er du klar?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Vi kalder den for Gudefonten.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Jeg kan få adgang til alt.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Ikke kun stubben, men hele FI.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Vores database

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
er blot et sandkorn på stranden.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Vi laver aktivt ændringer i stubben.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
Vi har over 8.000 studier i gang.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Hvilken forskning?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Hvilken forskning laver vi ikke?

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Botanik, meteorologi, zoologi, genetik,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
oceanografi, robotteknik, skovbrug...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Men det virkeligt spændende?

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
Det hemmelige, der vil redde verden?

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Vores adfærdsforskning.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
De har lavet et selskab i stubben,

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
der tager sig af militærkontrakter

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
og giver soldaterne haptiske implantater.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
Vores teknologi,
men på et lidt primitivt niveau.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Hvorfor?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Se her. Nu bliver det sjovt.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Hvis vi nu har en gruppe elitesoldater
i en forpost.

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
De har hørt, at fjenden vil bruge

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
sårede dyr til at lokke dem frem.

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
Hvad vælger de unge mænd at gøre,

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
hvis de støder på en såret hund?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
De skyder den.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
Og hvis vores implantater
tilførte visse kemiske signaler,

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
der kan øge aktiviteten i insula kortex?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Centeret for empati.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Javel.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
Hvilken tror du?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Dem alle.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Og så bliver det interessant.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
De reagerer alle forskelligt

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
på grund af deres fortid
og livserfaringer.

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
Mystikken bag personen.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-Han...
-Vent.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Stop ham.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-Stop ham.
-Det er allerede sket.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
For længe siden.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Forestil dig implikationerne.

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
En lignende modifikation på samfundet.

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Farvel til vold...

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Det er forkert.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
De er rigtige mennesker.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Der kan du se. Du er så god.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Vil hun bruge den slags ting her?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Tror du på mig, hvis jeg siger nej?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Er hun allerede begyndt?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
Tror du på mig, hvis jeg siger nej?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Godaften.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Vent!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Du er fra Korn og bælgfrugter, ikke?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Ja, korrekt.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
Hvorfor er du her,

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
hvor du på ingen måde burde være?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-Undskyld.
-Du har ikke adgang hertil.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-Jeg er...
-Ved du, hvem jeg er?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Ja, dr. Hogart.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Kan du så forklare mig,

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
hvorfor du taler sådan til min ven?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Jeg gør blot mit arbejde.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-Hun skal have tilladelse...
-Vi mødte hinanden deroppe.

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Jeg havde glemt min jakke,
så jeg tog hende med.

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
Hun er mit ansvar og min gæst.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Du må gerne skrive en rapport,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
men husk at skrive under med dit navn,

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
så jeg ved, hvem jeg skal klage over.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Det bliver ikke nødvendigt.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Men jeg må bede om, at det ikke sker igen.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Undskyld mig.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Jeg vil bare sige,
at du virkelig har flotte øjne.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Det mener jeg.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Jeg ville slå ihjel for de øjne.

170
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Robert O'Connell.

171
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
Rart at hilse på dig.

172
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Ti millioner dollar, Bob.

173
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
Femogtyve procent er
allerede indsat på din konto.

174
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Så meget tror jeg på dig.

175
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Jeg hedder ikke Bob. Det er Pete.

176
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Hvorfor er det så svært
for jer at tage imod mine penge?

177
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

178
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Jeg taler om Bob "Slagteren" O'Connell.

179
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-Jeg ved ikke, hvem det er.
-En fra Dublin.

180
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Han fik sit navn for at have dræbt tre
UDA-aktivister på sin 18-års fødselsdag.

181
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
Han efterlod en imponerende stribe lig,
før han flygtede fra landet.

182
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Tæller du dem af og til om natten, Bob?

183
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Alle de stakkels sjæle,
du frigjorde fra deres kødelige fængsel.

184
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Hvem fanden er du?

185
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Din nye arbejdsgiver.
Jeg prøvede en hammer. Det virkede ikke.

186
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Så jeg leder efter et bedre værktøj.
En skalpel, om du vil.

187
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Du har været begge ting, har du ikke?

188
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
Seriøst, kammerat. Forkert nummer.

189
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Så må Tommy Giornos nummer
også være forkert.

190
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Ærgerligt, for ham
ville jeg ringe til bagefter.

191
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Måske fortælle om din datter.

192
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
I sit lille etplanshus.

193
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Baton Rouge, er det ikke?

194
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Har jeg din opmærksomhed nu, Bob?

195
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Hvem skal dø?

196
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
Flynne. Er du klar?

197
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Jep.

198
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-Ja!
-Sådan, skatter!

199
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Frank er kommet tilbage.

200
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Næste. Kom så.

201
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-Få den i hus, Tony.
-Kom så.

202
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Du kan godt.

203
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Kom så.

204
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-Ja.
-Jeg er straks tilbage.

205
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Okay.

206
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Øl, Janet.

207
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
Og en til min ven.

208
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Værsgo.

209
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Du er veltrænet af din alder at være.

210
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Det kræver større indsats end tidligere.

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Som alt andet.

212
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Overrasker det dig at se mig?

213
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Jeg tænkte, du ville dukke op.

214
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Men ikke her.

215
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Det er et dårligt træk, Bobby.

216
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Du kender mig. Altid med på høje odds.

217
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Mine drenge.

218
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
De er blevet voksne.

219
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Årene flyver forbi, ikke?

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Min datter er også blevet voksen.

221
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Jeg kunne have overhørt det, Frank,

222
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
hvis du havde udeladt hende.

223
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Måden, han fremlagde det...

224
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Hvem?

225
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Det ved jeg ikke.
Stemmen i telefonen. En brite.

226
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-Han sagde, det var dig eller mig.
-Giv os lidt plads.

227
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Jeg er ikke stolt af mig selv, Bobby.

228
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Jeg skammer mig.

229
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Hr. O'Connell?

230
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Hold da kæft. Vi tænkte nok, det var dig.

231
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Giv os et øjeblik, drenge.
Vi har noget at tale om.

232
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
Nej. Jeg tror,
at vi følger hr. O'Connell ud til sin bil.

233
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Hvad siger du, Bob?

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Jeg elskede dig som en bror, Frank.

235
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
KRYPTERET OPKALD

236
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-Hr. O'Connell.
-Jeg ved "hvad".

237
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
"Hvorfor" er ligegyldigt.
"Hvordan" betaler du mig for.

238
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Jeg har brug for "hvor" og "hvornår".

239
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Dine mål vil være her i morgen
til et medicinsk indgreb,

240
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
der tager en time.

241
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Hvilket slags indgreb?

242
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
En lumbalpunktur.
Derefter kører de hjem hertil.

243
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Resten overlader jeg til dig.

244
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
For fanden da.

245
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Du kunne bare være blevet inde
og spillet død.

246
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Nu skal du høre, hvad jeg gør.

247
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Jeg stiger ind i bilen.

248
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Hvis jeg kan få den til at starte
efter dit lille skyderi, kører jeg.

249
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Klarer du at kravle fri inden da,

250
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
er vi kvit

251
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
for din fars skyld.

252
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
Hvordan lyder det?

253
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Jeg kan ikke bevæge benene.

254
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Armen ser heller ikke for god ud.

255
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Pøj pøj.

256
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Lad være...

257
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Pis.

258
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Gør det ikke!

259
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
RENGØRING

260
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
ACCEPTER JOBBET
JOB TAGET!

261
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
TANDPASTA
TYGGEGUMMI

262
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-Hvad har du gjort, Jasper?
-Hvad?

263
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Sagde jeg ikke,
at du ikke skulle tage pengene?

264
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Jeg afslog.

265
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
Og de her dukkede som ved magi op
i din jakkelomme?

266
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Så, så, skat. Min onkel gav mig dem.

267
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
Hvorfor?

268
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Spurgte du,
hvad han ville have til gengæld?

269
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Selvfølgelig. Jeg er ikke idiot.

270
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
Og?

271
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Han vil ikke have noget.

272
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Det var bare som tak
for alle årene med hårdt arbejde.

273
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Helt ærligt, skat. Ingen betingelser.

274
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
Det er alt.

275
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Intet er gratis.

276
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Jeg kan give dem tilbage.

277
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Nej. Vi kan sikkert bruge dem.

278
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-Du burde have sagt det i går.
-Det ved jeg.

279
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-Så jeg ikke gik i panik.
-Undskyld.

280
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
Der er kaffe tilbage i kanden.

281
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Tak.

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Hav en god dag.

283
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
CLANTON SKADESTUE

284
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Er du helt sikker på det?

285
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Absolut.

286
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Det er bakterier.

287
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Jeg har aldrig set noget lignende.

288
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Lidt som meningitis,

289
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
bare ekstremt lokaliseret.
I hendes occipitallap.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Hvad er det?

291
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
Det er den del af hjernen,
der involverer synet.

292
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Rygmarvsprøven vil
i det mindste give os en idé om,

293
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
hvilke bakterier der muntrer sig derinde.

294
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
Det ser værre ud, end det er.

295
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Måske vil du føle et pres.
Det burde ikke gøre ondt,

296
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
men du er velkommen
til at holde din bror i hånden.

297
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Sådan.

298
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Det var ikke så slemt.

299
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Det var bare skønt.

300
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-Hallo?
-Frk. Andrews?

301
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Derek Thompson
fra Appleview forsikringsselskab.

302
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Beklager forstyrrelsen,
men vi har annulleret din police.

303
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-Hvornår bliver det gældende?
-Desværre øjeblikkeligt.

304
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
Jeg anbefaler, du træffer
andre foranstaltninger omgående.

305
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Min mand og jeg

306
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
havde håbet, vi kunne fortsætte
med Appleview, hvis vi kunne?

307
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Det er desværre ikke muligt.

308
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
Måske lukker Appleview snart. Permanent.

309
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Jøsses, far.

310
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Men jeg vil sige,
at vi har værdsat vores relation til jer.

311
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Mere end du kan forestille dig.

312
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
Vi ønsker jer begge
godt helbred og lykke fremover.

313
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Jeg er gravid.

314
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Det var da en vidunderlig nyhed.

315
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Farvel.

316
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
Og held og lykke.

317
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Er alt vel?

318
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
Bare lidt bilproblemer.

319
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Jeg klarer mig.

320
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Skal jeg tage et kig?

321
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
Det er venlig af dig, unge dame.
Men jeg har tilkaldt hjælp.

322
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
Mekanikeren kommer hvert øjeblik.

323
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Sender de Charlie Burr?

324
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
De gav mig ikke et navn.

325
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Jeg vil vædde med, det er Charlie.

326
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Jeg kan spare dig for formuen,
han vil opkræve.

327
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Det sætter jeg pris på, men...

328
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Jeg tager chancen.

329
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Det er ikke en situation,

330
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
hvor du tænker,
at en kvinde ikke kan reparere en bil?

331
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
Nej.

332
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Jeg kan se på dig,
at du kender til motorer.

333
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Jeg ved ikke, om det er
et kompliment eller en fornærmelse.

334
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Jeg spilder ikke en fornærmelse
på en fremmed.

335
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Dem gemmer jeg til venner og familie.

336
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Meget vel. Held og lykke.

337
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Pas på dig selv.

338
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Jeg tager et kig
i håb om at overtrumfe Charlie.

339
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Jeg har en fortid med ham.

340
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
At ærgre ham vil fryde mig.

341
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Er det okay?

342
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Jeg foretrækker faktisk at vente.

343
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Hvad skete der?

344
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
En grusbil væltede.

345
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Det var som at blive ramt af hagl.

346
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Det var en ubehagelig oplevelse.

347
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Sikke en dag.
-Ja.

348
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
Og den er først lige startet.

349
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
Jeg giver dig en venlig advarsel.

350
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Lader du Burton Fisher
røre din motor og ikke mig,

351
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
må jeg måske skyde jer begge.

352
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Sig ikke, at du kørte ind i ham
med din beskidte vogn.

353
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Jeg vil bare være en god samaritaner.

354
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
Nogle tror bare ikke,
at en kvinde kan reparere en bil.

355
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Den unge dame misforstod mig.

356
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Jeg undskylder for al den ballade.

357
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Jeg ville ikke fornærme nogen.

358
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Jeg var nok lidt forfjamsket.

359
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Skyd ham.

360
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Skyd ham nu.

361
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Duk dig!

362
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Pis.

363
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Er du okay?

364
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Burton! For fanden da!

365
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Jeg sidder fast!
-Fandens!

366
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Er du okay?

367
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Kniv.

368
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Sådan.

369
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Burton!

370
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Jeg er også ret god med et gevær.

371
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Vil du se?

372
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Den næste bliver i hovedet.

373
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Flynne?

374
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
Det er det, I gør ved mistænkte, ikke?
Adskiller dem?

375
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
For at få klarhed over historien?

376
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Også ved vidner, Flynne.

377
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
Hvad med ofrer, Tommy?

378
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Ved du, hvad det her er?

379
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Det ligner noget fra...

380
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
...fremtiden.

381
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Ja, det gør det.

382
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Han har ikke sagt et kvæk.

383
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Intet id, indregistrering, intet.

384
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Men han har en vest på.

385
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
Og?

386
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Han må have forventet en kamp.

387
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Lidt som Burton,

388
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
der kører rundt fuldt udstyret,
som om han stadig er i Texas.

389
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Våben og droner klar til brug?

390
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Ville han dræbe ham, var det sket.

391
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Men det gjorde han ikke.
Vi ringede til dig.

392
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Det ved jeg.

393
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Men jeg tænker nu,

394
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
at et lig på en bro
får Homeland Security til at dukke op.

395
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
Mens affyrede skud uden lig

396
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
forbliver et lokalt anliggende, ikke?

397
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Vi har ikke gjort noget galt.

398
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Det lover jeg dig.

399
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Ved du, hvad mit første minde om dig er?

400
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Mit allerførste?

401
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Jeg gik i tredje klasse,
så du må have gået i første.

402
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
De sendte dig rasende
ned på rektors kontor.

403
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Kan du huske det?

404
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Det var lykkedes dig
at tage alle regnormene fra biologilokalet

405
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
og slippe dem ud i skoven.

406
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Du kunne ikke klare,
at femte klasse dissekerede dem.

407
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Det gjorde et stort indtryk.

408
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Min onkel havde et ordsprog.

409
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Han sagde, at mennesker er som løg.

410
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Lag vokser ovenpå lag, år for år.

411
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Det betyder, at den lille pige,
der befriede alle ormene,

412
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
stadig er i dig.

413
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Og jeg føler, at jeg må beskytte hende.

414
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Men jeg behøver hjælp.

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Beklager, Tommy.

416
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Du må hellere tage hjem.

417
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Flynne?

418
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Sig noget, skattebasse.

419
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Jeg ved ikke rigtig.

420
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Det kunne let være gået galt.

421
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Vi kan ikke dvæle ved fortiden.
Vi må fokusere på nutiden.

422
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Hvordan? De er altid ti skridt foran os.

423
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Han ventede på os på broen.

424
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-Han vidste, vi kom forbi.
-Lad os tage hjem i god behold

425
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
og så tale om det.

426
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Du behøver ikke skjule noget, Burton.
Jeg ved mere, end du tror.

427
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Ture til fremtiden,

428
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
mænd, der angriber jer om natten,

429
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
og Corbell Pickett, der får en pose penge.

430
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Så kan du måske se,
at der er en interessekonflikt på spil.

431
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Vi er begge interesserede
i Flynnes velbefindende.

432
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Jeg bekymrer mig ikke for dig.

433
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Fornærmer du Jasper, fornærmer du mig.

434
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
Det, der lige er sket, bør måske
skabe lidt tillid og en masse respekt.

435
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Jasper ville aldrig gøre en flue fortræd,
og slet ikke Flynne.

436
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Jeg er et opkald væk.

437
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Tak.

438
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Jeg sagde kun sandheden.

439
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
Hun er min ven.
Jeg vil gerne tro, at hun også er din.

440
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Om du kan lide det eller ej,
er hun indblandet nu.

441
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Det bliver svært at holde det skjult.

442
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Billy Ann er ikke problemet.

443
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
Tommy og hans sherifskilt er
ikke løsningen.

444
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-Vi burde have lukket sagen.
-Det gjorde du ikke.

445
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Hvor er mor?

446
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Mor!

447
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Leon?

448
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Åh nej, Burton. Ligene.

449
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Fandens.

450
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Jeg har bare svært ved at forstå det.

451
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Medicin sendt fra fremtiden.

452
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Kun formlen. De sendte den til Pharma Jon.

453
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Sendte hvordan?

454
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Betyder det noget? Det virkede.

455
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Ved du,
hvorfor din familie voksede op i Ohio?

456
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Onkel Charles mistede gården til banken.

457
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Far fortalte historien nok til,
at jeg blev irriteret,

458
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
men jeg tog mig det nær.

459
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
Det værste, der kan ske for en person,
er at blive afhængig af en outsider.

460
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
De er kun interesserede i

461
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
at tage fra din lomme
og putte i deres egen.

462
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Og regelmæssigt.

463
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
Men vi betaler dem ikke noget.

464
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
De betaler os.

465
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Det troede onkel Charles også,
da lånet blev taget.

466
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
De giver mig medicinen.

467
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
Hvad sker der, hvis jeg stopper?

468
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Det ved jeg ikke.

469
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Hvad hvis I stopper
med at betale Corbell Pickett?

470
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Jeg lægger fremtidsrejserne til side.

471
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
Dem må jeg tænke lidt over,

472
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
men afhængigheden virker enkel nok.

473
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Og det gør mig nervøs for os alle.

474
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Jeg er blot fanget

475
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
i alle de komplicerede sager,
I har gang i,

476
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
men for mig ser det ikke ud til,
I kontrollerer jeres nuværende situation,

477
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
så tænk på, hvordan de ser på det.

478
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Vi må tale det igennem.

479
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Jeg vil ikke bare sidde og vente.

480
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
Men er hovedsættet sikkert?

481
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
Hvor sikkert er det at vente på,
at nogen kommer efter os?

482
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Ja?

483
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
Polts har hacket den perifere enhed.

484
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-Skal vi afbryde forbindelsen?
-Nej.

485
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-Sikke en behagelig overraskelse.
-Nej, Wilf.

486
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
En overraskelse er,
når nogen prøver på at dræbe dig.

487
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
En ny person.

488
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Han havde en sonisk stødtingest

489
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
-som ham fra Forskningsinstituttet.
-Jeg...

490
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Du skulle give besked,
hvis nogen ville dræbe os.

491
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
Men det kan du kun gøre,
hvis du vidste, det skete.

492
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Så meget for jeres fremtidsvisdom.

493
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Hvad skete der?

494
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Det er et forpulet rod.

495
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Sheriffen er involveret nu.

496
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Der vil være mange komplikationer.

497
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Er alle okay?

498
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Jeg må spørge dig om noget.

499
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
Forleden, da vi gik en tur,
og vi blev forbundet,

500
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
havde du et andet motiv?

501
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Hvad mener du?

502
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Ville du forvirre mig?

503
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Eller mine følelser
med den haptiske glidning?

504
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Haptisk glidning?

505
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Wilf...

506
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Blev vi forbundet, så jeg ville få...

507
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
Så jeg ville få følelser for dig,
som du endnu ikke havde fortjent?

508
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Beklager, frk. Fisher. Jeg...

509
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Wilf.

510
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Jeg begynder at stole på dig.

511
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
Er det en fejltagelse?

512
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Nej.

513
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Nej.

514
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Hvor gammel er du?

515
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Jeg gætter på 28 eller sådan.

516
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Du ligner ikke en tidligere soldat.

517
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Du har nok aldrig forladt byen.

518
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Du har levet et rart, stille liv her.

519
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Det er forbi nu.

520
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
Den stille del, mener jeg.

521
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Måske også den levende del,
afhængigt af hvordan det udspiller sig.

522
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Tror du, der er øjeblikke, hvor skæbnen
kan gå den ene eller anden vej?

523
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Som en vejgaffel?

524
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
For du befinder dig foran en,

525
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
om du vil det eller ej.

526
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Du kan tage mig med på stationen.

527
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
Du kan tjekke mine fingeraftryk, tage DNA,

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
så sætter du uret i gang.

529
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
For mig, helt sikkert.

530
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Men også for dig.

531
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
For de folk, der kommer efter mig,

532
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
efterlader ikke løse ender.

533
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Og når jeg taler sådan til dig,

534
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
gør jeg dig desværre til en løs ende.

535
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Hold da kæft, hvor ser du ud.

536
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Spiller du aldrig poker?
Du er for gennemskuelig.

537
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Jeg kan se, du bliver nysgerrig.

538
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"Hvem fanden er den fyr?

539
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"Hvorfor kommer han her
og prøver at dræbe de folk?"

540
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Det skal jeg fortælle dig.

541
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Nogen ville dræbe min datter,
hvis jeg ikke gjorde det.

542
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
De betalte mig også 2,5 millioner dollars.

543
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Første rate af mulige ti,
hvis jeg fik jobbet gjort.

544
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Det gjorde jeg ikke.

545
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Tydeligvis.

546
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Hvem?

547
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Stemmen i telefonen. Pyt med hvem.

548
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Det vigtige er
de 2,5 millioner dollars. De er dine,

549
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
hvis du vil have dem.

550
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
Hvad siger du, vicesherif?

551
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Jeg siger...

552
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Pis!

553
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Jeg tror,
det var en fejl at tage dig herhen.

554
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Jeg ved ikke, hvad du håber at opnå.

555
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Cherise skal kende følelsen
af at blive jagtet.

556
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Tvivler du på, at jeg kan?

557
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Du kan sikkert klare hende.

558
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Situationen derefter bekymrer mig.

559
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
Det er ikke forsvar.

560
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
At være overfaldsmand er tungere at bære.

561
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Og det ved du?

562
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Du følger altid med på afstand, ikke?

563
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Ved du, hvordan jeg mødte Lev?

564
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
Mine forældre sendte mig
på kostskole som 12-årig.

565
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Vi var stadig
ved at komme os efter Jackpot.

566
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
Mange folk var ikke glade for,

567
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
hvordan den nye verden formede sig.

568
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
De så den som korrupt.

569
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
Neo-prims?

570
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
De angreb skolen.

571
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
I var jo kun børn.

572
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
En advarsel til forældrene.

573
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Jeg skulle servere mad for neo-prims.

574
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
De så ikke, at jeg tog en kødkniv fra dem.

575
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Jeg stak lederen i halsen
og skød hans fire mænd.

576
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Det var selvforsvar.

577
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Selvforsvar kan være koldblodigt.

578
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Jeg tænkte ikke på vægten,

579
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
da jeg slet ikke kunne forestille mig den.

580
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Gør det ikke.

581
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Ellers skal du være godt forberedt

582
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
og forstå dine handlinger.

583
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Kan jeg hjælpe?

584
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-Er mit ansigt blevet scannet?
-Ja.

585
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
Mere har jeg ikke brug for.

586
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Har du ingen aftale...

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Jeg må kalde på vagterne...

588
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Jeg tager den herfra. Tak.

589
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Jeg troede, du ville være højere.

590
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Jeg har kun et øjeblik,

591
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
så vi bør straks komme i gang.

592
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Hvad kan jeg hjælpe med?

593
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Udover ikke at dræbe mig og min familie?

594
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
Ja, for det kan ikke laves om.

595
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Hvad har jeg gjort dig?

596
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Du har snuppet noget.

597
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Du har stjålet særdeles vigtig data.

598
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Returner det, og alt tilgives.

599
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Jeg har ikke taget noget.

600
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Jeg spillede et spil.
Jeg døde, og det var slut.

601
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Har Aelita West stadig dataen?

602
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

603
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Du skal bare lade mig og min familie være.

604
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Enten lyver du,
eller også er du ligegyldig.

605
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
Men din død er stadig den bedste løsning.

606
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
Måske kan jeg dræbe dig lige her og nu.

607
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Jeg er forsigtig, søde.
Jeg har min egen perifere enhed.

608
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
Derfor kan jeg stadig tilføre dig smerte.

609
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Men du hopper nok ud af den tingest,

610
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
så snart der sker noget.

611
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
Hvorfor siger du det?

612
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Vi har folk som dig.

613
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Folk med magt og penge,
der elsker at træde på andre.

614
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Men de kan ikke klare noget,
der minder om en ægte kamp.

615
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Jeg har klaret mere ekstreme ting,
end du kan forestille dig.

616
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Du vil slet ikke kunne kapere det.

617
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Du skal ikke belære mig om smerte.

618
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Jeg vil ikke belære dig.

619
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Jeg vil brække halsen på dig.

620
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Kan du mærke det?

621
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Mørket, der sætter ind?

622
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
Lad det være en smagsprøve
til når jeg dræber dig.

623
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Jeg har adgang til din verden.

624
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Næste gang kommer jeg efter dig.

625
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
NÆSTE GANG I THE PERIPHERAL

626
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Et mord involverer en perifer enhed.

627
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Vi må komme i gang.

628
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Hvorfor holder folk sig på afstand?

629
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Gør sådan her.

630
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Siger du,
at din usynlige bil er forsvundet?

631
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Hvor hårdt slog du hovedet?

632
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Du var nær blevet dræbt.

633
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
Er der andet, du ikke fortæller?

634
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Hvad end du gør, så lyv ikke.

635
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
Det var ikke en ulykke.
Det var mere et baghold.

636
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Nej, nej, nej.

637
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Tekster af:: Maria Kastberg

638
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Kreativ supervisor
Toni Spring