PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Les néoprimitifs.
Pour eux, on a détruit le monde en essayant de le sauver.
Ta famille... Ils ont été tués. Sauvagement.
C'est vraiment très inquiétant.
Vous voulez le tuer ?
Avec grand plaisir.
Vous pouvez être mon allié ou mon ennemi.
Mais je vous assure qu'il est périlleux d'être mon ennemi.
Tu as vécu des changements ?
Des nouveautés, des choses inhabituelles ?
LONDRES UN AN AVANT LA DISPARITION D'AELITA WEST
- J'y crois pas ! - Tu m'as manqué aussi.
- Que fais-tu là ? - Je passe dire bonjour.
Après ce que t'as fait ?
Je préfère aller de l'avant et faire table rase du passé, tu vois le genre ?
À mon arrivée ici, j'ai voulu te saluer et tu m'as ignorée.
Sans parler de ta charmante lettre sur mon bureau le lendemain.
Je l'ai gardée si tu veux les mots exacts,
mais de mémoire, ça donnait un truc dans le genre :
"Si tu t'adresses encore à moi, je t'arrache les yeux, espèce de salope."
C'était "connasse", je crois.
"Salope", j'en suis sûre.
J'aurais gardé l'allitération en S, "espèce de connasse".
Encore une occasion ratée.
Comme celle-ci, si tu t'en vas.
On va boire un verre ? En souvenir du bon vieux temps.
Je suis mariée.
Félicitations tardives.
Elle est comment ?
"Il".
Grace, dis-moi que je rêve.
Et j'ai deux enfants.
Putain.
Ma pauvre...
C'était un package ?
Tu m'as brisé le cœur.
Un verre et je rentre.
Si t'as un truc à me dire, traîne pas.
Ce serait bien qu'on fasse un bilan des dégâts.
- On dirait que tu parles d'un conflit. - C'était pas le cas ?
J'ai vu un robot-psy pendant un moment,
après notre séparation.
C'est comme ça que tu as présenté ça ?
Que c'était une séparation ?
J'ai parlé des côtés positifs et négatifs de notre relation.
Que tu étais une méchante gentille et moi, une gentille méchante.
Tu sembles pleine de méchanceté mais au fond, tu es d'une grande bonté.
Moi, c'est tout le contraire.
Et t'as payé pour ces conneries ?
Ça m'a beaucoup aidée.
Tu fabriques toujours tes maisons de poupée ?
Plus depuis des années.
Le robot-psy avait une théorie.
Que c'était une question d'ordre et de contrôle.
Comme tu en as été privée, tu compensais avec les maisons de poupée.
Des mondes miniatures pour te sentir en sécurité.
C'est de la psychologie à deux balles.
Tu as une meilleure explication ?
C'est un passe-temps curieux, non ?
Tu trouves ça difficile, de comprendre les gens ?
De savoir ce qu'ils pensent ou ressentent ?
De ressentir de l'empathie ?
C'est passionnant de manipuler une figurine
et de la positionner...
De l'asseoir.
De la regarder.
Ça me laissait croire que j'avais accès
à une autre personne,
à sa vie intime.
Et ça n'a pas de prix.
Tu vas m'embrasser ?
Tu en as envie ?
Putain, tu m'as manqué, Aelita.
T'as pas idée à quel point.
Fallait être plus gentille avec moi.
Tu veux des excuses ? C'est ça ?
Non, l'eau a coulé sous les ponts.
Elle est partie au large depuis longtemps.
Tu veux quoi, alors ?
Parle-moi de ton boulot.
- Mon boulot ? - Oui.
Quel projet mystérieux tu supervises dans ton antre secret ?
Derrière la grande porte en acier ?
T'as pas envie de le savoir.
Si, je t'assure.
C'est une boîte de Petri géante.
On peut faire ce qu'on veut, et on fait ce qu'on veut.
Ça marche vraiment, t'es sûre ?
C'est dingue, pas vrai ?
On m'a dit que c'était comme un simulateur...
Ce sont les infos qu'on fait circuler aux échelons inférieurs comme le tien.
Les échelons inférieurs ? D'accord.
- Et qui y a accès ? - Juste mon équipe.
Et le docteur Nuland, évidemment.
Ainsi que les responsables de la sécurité, environ 25 personnes en tout.
T'es prête ?
On appelle ça "la plume de Dieu".
Je peux avoir accès à tout, ici.
Pas seulement dans les fragments.
Dans tout l'Institut de recherche, également.
Mais notre base de données n'est qu'un grain de sable sur une plage immense.
On travaille activement sur les fragments, avec plus de 8 000 études en cours.
- Des études sur quoi ? - Les champs sont infinis.
La botanique, la météorologie, la zoologie,
la génétique, l'océanographie, la robotique, la sylviculture...
Mais le plus passionnant,
le domaine secret pour sauver le monde,
c'est notre département de modification comportementale.
Une société-écran dans un fragment a passé un contrat avec l'armée
pour doter les soldats d'implants haptiques.
C'est notre technologie, plus ou moins.
Mais à un niveau plus primitif.
Dans quel but ?
Regarde, c'est assez amusant.
Prenons une unité de Marines positionnée à un avant-poste.
On les a informés que l'ennemi se sert d'animaux blessés
pour les faire sortir à découvert.
Que feraient ces hommes surentraînés
si un chien blessé surgissait devant leur position ?
Ils le tueraient.
Mais...
Et si nos implants modifiaient leur système nerveux
en augmentant l'activité électrique dans le cortex insulaire antérieur ?
Le centre de la compassion.
Duquel ?
De tous.
C'est là que ça devient vraiment intéressant.
Ils vont tous réagir différemment
suivant leur histoire personnelle, leurs expériences, leur personnalité...
- Il va... - Attends !
Arrête-le.
C'est déjà arrivé, ma chérie.
Il y a longtemps.
Tu imagines les implications ?
Si on fait ces modifications sur la société entière ?
Adieu aux violences urbaines, aux...
Vous pouvez pas faire ça.
- Ce sont des gens, de vrais gens. - Tu vois ?
Tu es d'une grande bonté.
Est-ce qu'elle prévoit de faire la même chose ici ?
Tu me crois si je te dis non ?
- Elle l'a déjà fait ? - Tu me crois toujours si je te dis non ?
Bonsoir.
Attendez.
Vous êtes du département céréales et légumineuses ?
C'est exact.
Pouvez-vous m'expliquer votre présence alors que vous n'avez rien à foutre là ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas autorisée à être ici.
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr, docteur Hogart.
Alors, expliquez-moi pourquoi
vous vous adressez à une vieille amie de façon aussi inacceptable ?
Je fais juste mon travail, madame.
Sa présence à cet étage nécessite...
On s'est retrouvées en haut, mais j'avais oublié ma veste.
Elle m'a accompagnée
sous ma supervision
et à mon invitation.
Vous pouvez faire un rapport.
Mais n'oubliez surtout pas de le signer de votre nom
pour savoir de qui je dois me plaindre.
Ce ne sera pas nécessaire, docteur.
Mais je vous demande de ne pas recommencer.
Excusez-moi.
Je voulais juste vous dire
que vous avez des yeux vraiment magnifiques.
Sérieusement...
Je tuerais pour des yeux pareils.
PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE
Robert O'Connell, ravi de faire votre connaissance.
10 millions de dollars, Bob.
Un acompte de 25 % est déjà sur votre compte.
Voyez comme je crois en vous.
Je m'appelle pas Bob, l'ami, mais Pete.
Pourquoi les gens ont tant de mal à prendre mon argent ?
Je sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Je parle de Bob "le boucher" O'Connell.
- Je sais pas qui c'est. - Un mec de Dublin.
Célèbre pour avoir buté trois membres de l'UDA la veille de ses 18 ans.
Il a laissé un nombre impressionnant de cadavres avant de fuir le pays.
Vous les comptez parfois la nuit, toutes ces pauvres âmes
que vous avez arrachées à leur enveloppe corporelle ?
- Vous êtes qui ? - Votre nouvel employeur.
J'ai essayé le marteau, sans succès.
Je cherche donc un meilleur outil...
Un scalpel, si vous préférez.
Vous étiez les deux à la fois, à l'époque.
Sérieux, l'ami, vous vous êtes trompé de numéro.
Je dois avoir le mauvais numéro de Tommy Giorno aussi.
Dommage, j'avais l'intention de l'appeler après.
Je pourrais lui parler de votre fille.
Et de son joli petit bungalow à Bâton-Rouge, c'est ça ?
Ai-je toute votre attention, à présent, Bob ?
Je dois tuer qui ?
Très bien, Flynne, vous êtes prête ?
Oui.
Trop fort !
Frank entame sa remontée !
- C'est à qui ? - À Tony.
Vas-y.
Fais-nous rêver, Tony.
Je reviens tout de suite.
Ça roule.
Une bière, Janet.
Et une pour mon ami.
Et voilà.
T'as l'air en forme pour un vieux.
Ça demande plus d'efforts qu'avant.
Comme tout le reste.
T'es surpris de me voir ?
Je savais que je te recroiserais.
Mais pas ici.
C'est une mauvaise idée, Bobby.
Tu me connais, j'ai toujours aimé prendre des risques.
Mes fistons.
Ils ont bien grandi.
Le temps passe vite, pas vrai ?
Ma fille, elle a bien grandi aussi.
J'aurais pu laisser couler, Frank, en souvenir du bon vieux temps.
Si tu l'avais laissée en dehors de ça.
La façon dont il a présenté les choses...
- Qui ça ? - J'en sais rien.
Une voix au téléphone, un Anglais.
Il a dit que c'était toi ou moi.
Je suis pas très fier de moi, Bobby.
J'ai même carrément honte, si tu veux savoir.
Monsieur O'Connell.
Putain, la vache, on était sûrs que c'était vous.
Laissez-nous, les garçons, on doit encore parler tous les deux.
Non, on va raccompagner M. O'Connell à sa voiture.
T'en penses quoi, Bob ?
Je t'aimais comme un frère, Frank.
APPEL CRYPTÉ
- M. O'Connell. - Je sais ce que vous voulez.
Les raisons, je m'en fous.
La méthode, vous me payez pour ça.
J'ai juste besoin d'une date et d'un lieu.
Vos cibles se rendront ici demain matin
pour un examen médical de moins d'une heure.
- Quel genre d'examen ? - Une ponction lombaire.
Ensuite, ils retourneront chez eux, là.
Le reste, c'est votre affaire, Bob.
J'y crois pas.
T'aurais dû rester à l'intérieur, petit.
À faire semblant d'être mort.
Voilà ce que je vais faire...
Je vais monter dans ma bagnole,
et si j'arrive à la démarrer malgré ton tir au pigeon, je m'en vais.
Si tu réussis à ramper hors de la route avant,
je considèrerai qu'on est quittes.
En mémoire de ton père.
Ça te va ?
Je peux plus bouger les jambes.
Ton bras m'a l'air bien amoché aussi.
Bonne chance.
Je vous en supplie !
Putain !
Faites pas ça !
SERVICES DE MÉNAGE
OFFRE D'EMPLOI ACCEPTÉE
- Qu'est-ce qui t'a pris, Jasper ? - Quoi ?
Je t'ai explicitement dit de pas toucher à ce fric, non ?
J'y ai pas touché.
Cette liasse est apparue dans ta veste comme par magie ?
Calme-toi, chérie, c'est mon oncle qui me l'a donnée.
Contre quoi ?
Tu lui as demandé ce qu'il voulait en échange ?
Évidemment.
Je suis pas débile.
Et ?
Il veut rien de spécial en échange.
C'est pour me récompenser de mon travail.
Je te promets, chérie.
Y a aucune condition.
C'est vrai.
Rien n'est gratuit, Jasper.
Je peux lui rendre si tu veux.
Non, ça peut toujours servir.
- T'aurais pu me le dire hier. - Je sais.
- Ça m'aurait évité de paniquer. - Pardon.
- Il reste du café, si tu veux. - Merci.
Bonne journée.
URGENCES MÉDICALES
Tu es sûre de toi ?
Absolument.
C'est bactérien.
Le truc le plus étrange que j'aie vu.
Ça ressemble à la méningite,
mais c'est très localisé, dans le lobe occipital.
- C'est quoi, déjà ? - La partie du cerveau qui gère la vue.
La ponction lombaire va nous donner une idée
du genre de bactéries qui font la fête là-dedans.
Ça va aller.
Tu vas sentir une petite pression.
C'est indolore, mais tu peux tenir la main de ton frère,
je ne te jugerai pas.
Et voilà, c'était pas si terrible, hein ?
Trop agréable.
- Allô ? - Madame Andrews ?
C'est Derek Thompson des assurances Appleview.
Désolé de vous déranger, mais nous devons résilier votre contrat.
- À partir de quand ? - Immédiatement.
Je prendrai des dispositions dès que possible,
avec grand soin.
Mon mari et moi,
nous préfèrerions poursuivre notre contrat avec Appleview.
C'est possible ?
Je crains que non, madame.
Appleview devrait cesser toute activité très prochainement.
Mais papa...
Sachez que nous avons énormément apprécié notre relation avec vous,
plus que vous ne pouvez imaginer.
Nous vous souhaitons, à votre mari et vous, santé et bonheur.
Je suis enceinte.
C'est une formidable nouvelle, madame.
Au revoir.
Bonne chance.
- Tout va bien ? - Un petit problème mécanique.
- Ça ira, merci. - Vous voulez que je jette un œil ?
C'est très gentil à vous, mais j'ai déjà appelé le dépanneur.
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
- Ils ont envoyé Charlie Burr ? - On m'a pas donné de nom.
Je parie que c'est Charlie.
Je peux vous épargner une facture salée.
C'est gentil, mais...
je préfère l'attendre.
J'espère que vous pensez pas qu'étant une femme,
je peux pas réparer une voiture ?
Non, madame.
En vous regardant, je sais que vous savez manipuler ces engins.
J'arrive pas à savoir si c'est un compliment ou une insulte.
Je n'insulte jamais les inconnus, jeune fille.
Je garde ça pour les amis et la famille.
Alors, bon courage, monsieur.
Bonne route.
Laissez-moi regarder vite fait,
j'aimerais trop doubler Charlie sur ce coup.
Je vous épargne les détails, mais ça me ferait trop plaisir.
- Ça vous dérange pas ? - Un peu quand même.
Je préfère attendre.
Que s'est-il passé ?
Un camion a renversé du gravier.
C'est comme si on m'avait tiré dessus.
- C'était pas très agréable. - J'imagine.
- C'est pas votre journée. - À qui le dites-vous.
Et elle fait que commencer.
Petit conseil d'ami, cher monsieur.
Si vous laissez Burton Fisher regarder votre moteur et pas moi,
je serais obligée de vous tirer dessus.
T'as pas percuté ce monsieur avec ton pick-up pourri,
Billy Ann ?
J'ai voulu rendre service.
Mais certains pensent encore qu'une femme peut pas réparer une bagnole.
Je crois que je me suis fait mal comprendre.
Je m'excuse pour le dérangement.
Je n'ai voulu offenser personne.
Je crois que j'étais un peu frustré...
Tue-le.
Tue-le, maintenant !
Baisse-toi !
Merde...
Ça va ?
Burton... Burton !
Fait chier...
Putain, je suis coincée.
Ça va ? Tiens.
Burton !
Je sais me servir d'un fusil aussi.
Vous voulez voir ?
La prochaine, je vise la tête.
Flynne ?
C'est ça que vous faites avec les suspects, non ?
Vous les faites parler séparément pour savoir la vérité.
Les témoins aussi.
Et les victimes, Tommy ?
T'as une idée de ce que ça peut être ?
J'en sais rien, on dirait presque un truc qui vient...
du futur.
Carrément.
Il a pas dit un mot.
Pas de papiers d'identité.
Pas de carte grise, rien.
- Mais il porte un gilet pare-balles. - Et ?
Il s'attendait à ce que ça canarde.
Un peu comme Burton.
Il se balade armé comme s'il était toujours au Texas.
Des armes, des drones, sacré attirail.
S'il avait voulu, tu sais qu'il l'aurait tué.
Mais il l'a pas fait.
Au lieu de ça, on t'a appelé.
Je le sais.
Mais je peux pas m'empêcher de penser
qu'avec un mort sur ce pont, la Sécurité intérieure aurait débarqué.
Alors que quelques balles qui volent sans cadavre...
ça reste une affaire locale.
On fait rien de mal, d'accord ?
C'est promis.
Tu sais le premier souvenir que j'ai de toi ?
Le tout premier ?
J'étais en CE2.
Donc, tu devais être en CP.
Tu avais été convoquée chez le directeur, et tu étais sacrément en colère.
Tu t'en souviens ?
Tu avais pris tous les lombrics en classe de sciences
et tu les avais relâchés dans les bois.
Tu ne supportais pas que les CM2 les dissèquent.
Tu avais impressionné tout le monde,
je peux te le dire.
Mon oncle disait toujours
que les gens ressemblaient aux oignons.
Une couche recouvre l'autre année après année.
Ce qui veut dire que cette petite fille
qui a libéré tous les vers...
fait toujours partie de toi.
Et je peux pas m'empêcher de vouloir la protéger à tout prix.
Mais tu dois m'aider.
Je suis désolée, Tommy.
Tu devrais peut-être rentrer chez toi, maintenant.
Flynne.
Parle-moi, ma belle.
Je sais pas...
Ça aurait pu très mal se passer.
Faut pas ressasser le passé, on doit regarder devant.
Comment, Burton ? Ils ont toujours dix longueurs d'avance sur nous.
Il nous attendait, il savait qu'on passerait là.
On va rentrer se mettre à l'abri et on reparlera de tout ça.
Pas besoin de te censurer, Burton, j'en sais plus que tu crois.
Les voyages dans le futur...
Des hommes qui viennent la nuit pour vous tuer...
Et le sac plein de liasses donné à Pickett.
Donc, tu comprends qu'il y a un conflit d'intérêts, non ?
On se soucie tous les deux du bien-être de Flynne.
C'est pas toi qui m'inquiètes.
Si tu insultes Jasper, tu m'insultes aussi.
Après ce qui s'est passé, je pense que tu peux me faire confiance
et me respecter.
Jasper ne ferait de mal à personne,
et encore moins à Flynne.
Appelle quand tu veux.
Merci.
- J'ai juste dit la vérité, Flynne. - C'est mon amie, Burton.
J'aimerais que tu la considères comme ton amie aussi.
Que ça te plaise ou non,
elle est mêlée à ça, maintenant.
C'est difficile de tout garder secret.
Billy Ann n'est pas le problème.
Et Tommy n'est pas la solution. J'aurais dû régler ça sur le pont.
Tu l'as pas fait.
Où est maman ?
Maman ?
Leon ?
Oh non, Burton, les cadavres...
Et merde.
J'ai un peu de mal à digérer tout ça.
Les médicaments sont envoyés du futur ?
Juste la formule.
Ils l'ont envoyée à imprimer chez Pharma Jon.
- Envoyée comment ? - C'est important ?
Ça a marché.
Vous savez pourquoi vos cousins ont grandi dans l'Ohio ?
Oncle Charles a dû céder la ferme à la banque.
Mon père me rabâchait cette histoire et ça me gonflait aussi.
Mais ça m'a appris un truc.
Que la pire des choses est de dépendre de gens qu'on ne connaît pas.
Ils pensent juste à prendre ce qu'il y a dans tes poches,
le plus souvent possible.
Mais nous, on paye rien,
c'est eux qui nous payent.
Oncle Charles a sûrement pensé pareil quand il a eu le prêt.
Ils me donnent ces médicaments.
Il se passe quoi si je les prends plus ?
Je sais pas.
Il se passe quoi si vous payez plus Corbell Pickett ?
Mettons de côté les voyages dans le futur,
je vais devoir y réfléchir avant de me faire à cette idée,
mais la dépendance me paraît évidente.
Et ça m'inquiète pour nous tous.
Je suis un peu submergée par toutes ces infos compliquées
sur ce qui se passe,
mais il me semble que vous n'avez pas beaucoup de marge de manœuvre.
Regardez ça de leur point de vue.
- On doit discuter. - J'en ai marre d'être une cible.
On ignore si le casque est sans danger.
Et c'est sans danger d'attendre ici qu'on vienne nous tuer ?
- Oui ? - Les polts ont piraté le périphérique.
- On coupe la connexion ? - Non.
- Quelle agréable surprise. - Non, Wilf.
Une surprise, c'est quand on tente de vous tuer comme ça vient de m'arriver.
Un autre homme.
Il avait un pistolet sonique comme celui du type
à l'Institut de recherche.
Vous deviez nous prévenir si quelqu'un arrivait pour nous tuer.
Vous ne l'avez su ni avant ni après cette attaque.
Un gros raté de votre sagesse venue du futur.
Que s'est-il passé ?
C'est la pagaille, maintenant.
Le bureau du shérif est impliqué.
Ça va devenir vraiment compliqué.
Tout le monde va bien ?
Je dois vous poser une question.
Quand on est sortis de la voiture et qu'on s'est connectés,
vous aviez un autre but ?
- Je ne vous suis pas. - Essayiez-vous de me déstabiliser ?
Ou bien...
de jouer avec mes émotions grâce à la dérive haptique ?
La dérive haptique ?
J'ignore ce que c'est.
Wilf...
Est-ce que vous avez fusionné avec moi pour que...
comment dire, j'aie des sentiments pour vous
que vous n'avez pas encore mérités ?
Je suis désolé, Mlle Fisher, vraiment.
Wilf...
Je commence à vous faire confiance.
J'ai tort ?
Non.
T'as quel âge, fiston ?
Je dirais 28 balais, environ.
Je pense pas que tu sois
un ancien militaire, bizarrement.
T'as sûrement jamais quitté ce bled.
Tu as une petite vie peinarde, ici, j'imagine.
Eh bien, c'est terminé.
Je parle du côté peinard.
Mais peut-être que le côté vie aussi, selon la suite des événements.
Tu crois qu'il y a des moments où le destin
est à la croisée des chemins, à l'intersection de l'existence ?
Tu vis un de ces moments,
que tu le veuilles ou non.
Tu peux me ramener au poste, faire un rapport,
rentrer mes empreintes, prélever mon ADN...
Tu lanceras un compte à rebours fatal.
Pour moi, c'est certain.
Mais pour toi aussi.
Ceux qui vont venir s'occuper de moi,
ils sont pas du genre à négliger les détails.
Et le fait que je te raconte tout ça,
je crains que ça fasse de toi un détail important.
La vache ! La tronche que tu fais...
Tu joues jamais au poker ?
T'es trop transparent.
Je vois bien que la curiosité te ronge.
"Mais c'est qui, ce type ?
"Pourquoi il est venu essayer de les tuer ?"
Je vais tout t'expliquer.
Quelqu'un a menacé de tuer ma fille si je le faisais pas.
Et on m'a payé 2 millions et demi.
L'acompte d'un total de 10 millions si le contrat avait été rempli.
Ce qui est...
un échec, évidemment.
Qui ça ?
Une voix au téléphone, peu importe qui.
Ce qui importe, ce sont les deux millions et demi
qui sont à toi,
si tu veux.
Qu'en dites-vous, M. le shérif adjoint ?
Je dis...
Putain...
Je crains d'avoir fait une erreur en vous amenant ici.
Qu'espérez-vous accomplir en entrant là ?
Je veux faire sentir à Cherise ce que ça fait d'être une cible.
Vous pensez que j'en suis incapable ?
Pas du tout, au contraire.
C'est la suite qui m'inquiète. Ce n'est pas juste repousser un agresseur.
C'est devenir l'agresseur.
C'est un fardeau bien plus lourd.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Vous êtes toujours planqué dans un coin, à observer, non ?
Vous savez comment j'ai rencontré Lev ?
À 12 ans, mes parents m'ont envoyé en pensionnat.
On sortait péniblement du Jackpot.
Certains n'aimaient pas la façon dont ce nouveau monde était géré.
- Pour eux, il était corrompu. - Les néoprims ?
Ils ont attaqué l'école.
- Pourquoi s'en prendre à des enfants ? - C'était un message aux parents.
Les néoprims m'obligeaient à leur servir à manger au réfectoire.
Ils ne m'ont pas vu prendre le couteau d'un plateau.
J'ai tranché la gorge de leur chef.
Et j'ai tué ses quatre hommes avec son arme.
C'était de la légitime défense.
C'était quand même de sang-froid.
Je n'ai pas pensé au fardeau.
Je ne l'imaginais pas.
Ne franchissez pas cette ligne.
Sauf si vous comprenez ce que ça implique.
Et que vous l'acceptez.
Puis-je vous aider ?
- Mon visage a été scanné ? - Évidemment.
C'est toute l'aide dont j'ai besoin.
Madame, si vous n'avez pas rendez-vous...
Je vais devoir appeler la sécurité.
Ça va aller, merci.
Je vous imaginais... plus grande.
J'ai peu de temps, alors, allons à l'essentiel.
Que puis-je pour vous ?
À part ne pas nous tuer, moi et ma famille ?
Disons que c'est la partie qui n'est pas négociable.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Vous êtes une petite voleuse.
Vous vous êtes enfuie avec des données extrêmement vitales.
Rendez-les-moi et tout sera pardonné.
Je vous ai rien volé du tout.
J'ai joué au jeu, je suis morte et je suis rentrée.
Fin de la partie.
Donc, c'est Aelita West qui les a ?
J'en sais strictement rien.
Et franchement, je m'en tape.
Laissez-nous tranquilles, ma famille et moi.
Soit vous mentez, soit vous êtes sacrément ignorante.
Dans les deux cas,
votre mort continue d'être mon objectif.
Qui vous dit que je ne vais pas vous tuer ici et maintenant ?
Je ne suis pas si négligente, ma chère.
Je suis également dans un périphérique.
Je peux quand même vous faire souffrir.
Mais vous vous déconnecterez sûrement dès que ça chauffera.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
On a beaucoup de gens comme vous dans mon monde.
Des gens avec du pouvoir, de l'argent,
qui adorent écraser les autres,
mais qui s'enfuient aux premiers signes de bagarre.
J'ai vécu des choses extrêmes que vous auriez du mal à imaginer.
Ça vous réduirait la cervelle en bouillie.
Alors, s'il vous plaît,
ne venez pas m'expliquer ce qu'est la souffrance.
Je veux rien vous expliquer du tout.
Je veux juste vous tordre le cou.
Vous le voyez ?
Le visage de la mort ?
C'est un avant-goût de celle que je vous réserve.
Pour de bon.
J'ai un pied dans votre monde.
La prochaine fois, je viendrai vous chercher.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À SUIVRE DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Un meurtre a eu lieu impliquant un périphérique.
Mettons-nous au travail.
Pourquoi tout le monde garde ses distances ?
Faites comme moi.
Tu me dis que tes véhicules invisibles ont disparu ?
Ta petite tête est bien cabossée.
T'as failli te faire tuer.
Tu me caches un truc ?
Quoi qu'il arrive, ne lui mens pas.
C'était pas un accident,
mais une embuscade.