ZUVOR BEI PERIPHERIE
Neo-Primitive. Jemand der glaubt, wir haben die Welt zerstört.
Deine Familie wurde getötet. Brutal.
Das ist alles sehr beunruhigend.
Sie wollen ihn töten, oder?
Und wie.
Sie können mein Freund oder Feind sein.
Aber glauben Sie mir, mein Feind zu sein, ist nicht leicht.
Ist sonst etwas los?
Etwas Neues oder Ungewöhnliches?
EIN JAHR VOR AELITA WESTS VERSCHWINDEN
Meine Güte!
Freut mich auch.
-Was machst du hier? -Nur Hallo sagen.
Soll ich das prüfen?
Ich schaue lieber nach vorne
und lasse die Vergangenheit hinter mir.
Ich grüßte dich am ersten Tag, du hast mich ignoriert.
Ja.
Und dann lag dieser nette Brief auf meinem Tisch.
Ich habe ihn noch irgendwo, wenn ich zitieren soll.
Aber aus dem Kopf, ohne Zugriff auf den Text:
"Wenn du je wieder mit mir redest,
kratze ich dir die Augen aus, du fiese Schlampe."
Es war "Fotze", glaube ich.
"Schlampe", ziemlich sicher.
Ich hätte eher die Alliteration "fiese Fotze" genommen.
Gelegenheit verpasst.
Ja, wie diese hier, wenn du weggehst.
Trinken wir was? Auf die alten Zeiten?
Ich bin verheiratet.
Na, Glückwunsch nachträglich. Wie ist sie so?
Er.
Oh, Grace. Sag, dass das nicht wahr ist.
Ich habe zwei Kinder.
Scheiße!
Du armes Ding. War das eine Bedingung?
Du brachst mir das Herz.
Nur ein Drink.
Was immer du sagen willst, komm zur Sache.
Wie wär's mit einer Nachbesprechung?
Klingt, als war es ein Kampf.
War es das nicht?
Ich war in Therapie. Nachdem das mit uns auseinanderging.
So hast du es erzählt? Dass es einfach "auseinanderging"?
Er sagte, der Reiz und das Manko unserer Beziehung
war, dass du eine böse Gute warst und ich eine gute Böse.
An der Oberfläche bist du böse,
aber tief im Inneren erschreckend gut.
Ich bin das Gegenteil.
Und das Gefasel hast du mit echtem Geld bezahlt?
Ja, es half mir. Sehr sogar.
Immer noch ein Puppenhaus-Fan?
Seit Jahren nicht.
Der Therapeut sagte etwas.
Es ging um Ordnung und Kontrolle.
Du hattest früher beides nicht,
und die Puppenhäuser waren dein Ersatz.
Miniaturwelten, in denen man sich sicher fühlt.
Klingt wie ein Haufen Pferdescheiße.
Hast du eine bessere Erklärung?
Gib's zu. Es ist ein seltsames Hobby.
Fällt es dir manchmal schwer, Menschen zu verstehen?
Was sie denken oder fühlen.
Du meinst Empathie?
Es hat etwas, eine winzige Figur zu nehmen und sie herumzuschieben.
Zu bestimmen, wie sie sitzt.
Was sie ansieht.
Es gab mir das Gefühl, Zugang
zu dem Innenleben eines anderen Wesens zu haben.
Und das kann sich ziemlich gut anfühlen.
Küsst du mich?
Willst du das?
Ich habe dich so vermisst, Aelita. Du hast keine Ahnung, wie sehr.
Du hättest mich besser behandeln sollen.
Willst du eine Entschuldigung? Ist es das?
Nein. Das ist Schnee von gestern. Vor langer Zeit geschmolzen.
Was dann?
Erzähl von deiner Arbeit.
-Meiner Arbeit? -Ja.
Welche Geheimnisse bewacht ihr
da unten in eurem geheimen Bau mit der großen Stahltür?
-Das willst du nicht wissen. -Doch, will ich.
Wie eine riesige Petrischale.
Wir können hier wirklich alles tun. Und das tun wir.
Und es ist echt? Bist du sicher?
Verwirrend, oder?
Uns wurde gesagt, es sei wie eine Simulation...
So erklären wir die Daten, die wir euch senden,
den unteren Rängen.
Den unteren Rängen? Alles klar.
Wie viele Personen haben Zugriff?
Nur mein Team. Und Dr. Nuland natürlich.
Und das oberste Sicherheitspersonal. Also vielleicht zwei Dutzend.
Bereit?
Wir nennen es den Gottbrunnen.
Ich kann hier auf alles zugreifen.
Nicht nur aus dem Stub, sondern aus dem gesamten RI.
Aber unsere Datenbank
ist nur ein Sandkorn an einem größeren Strand.
Wir ändern die Bedingungen im Stub.
Wir führen über 8.000 Studien durch.
Studien wozu?
Wo soll ich da anfangen?
Botanik, Meteorologie, Zoologie, Genetik,
Ozeanographie, Robotik, Forstwirtschaft...
Aber das wirklich spannende Zeug?
Der geheime Rettet-die-Welt-Scheiß?
Der kommt aus der Verhaltensänderungsabteilung.
Sie haben über eine Firma im Stub
einen Vertrag mit dem Militär abgeschlossen,
um haptische Implantate einzusetzen.
Unsere Technologie, aber auf einem angemessen primitiven Niveau.
Mit welchem Ziel?
Schau. Das macht Spaß.
Angenommen, da wären Elite-Marines an einem Außenposten.
Man sagte ihnen, feindliche Kräfte nutzen
verletzte Tiere, um sie rauszulocken.
Was tun diese hochqualifizierten jungen Männer also,
wenn ein verwundeter Hund vor ihrem Posten auftaucht?
Ihn erschießen.
Aber wenn unsere Implantate die neurale Chemie der Zielperson subtil verändern?
Zunehmende elektrische Aktivität in der vorderen Inselrinde?
Das Mitgefühlszentrum.
Ok.
Welcher?
Alle.
Da wird es interessant.
Jeder reagiert anders,
basierend auf der persönlichen Geschichte, Lebenserfahrungen.
Das Mysterium des Charakters.
-Ist er... -Warte.
Halte ihn auf.
-Halte ihn auf. -Es ist schon passiert.
Vor langer Zeit.
Stell dir mal die Tragweite vor.
Wenn man so etwas auf gesellschaftlicher Ebene einsetzt.
Vorbei mit Volksgewalt, vorbei mit...
Das geht nicht.
Das sind Menschen. Echte Menschen.
Siehst du? So erschreckend gut.
Hat sie vor, so etwas hier umzusetzen?
Glaubst du mir, wenn ich Nein sage?
Hat sie es schon?
Glaubst du mir hier, wenn ich Nein sage?
Guten Abend.
Moment!
Sind Sie von Getreide und Hülsenfrüchte?
Ja, bin ich.
Warum sind Sie hier,
wenn Sie verdammt noch mal kein Recht dazu haben?
-Wie bitte? -Sie haben keine Freigabe für diese Etage.
-Ich war nur... -Wissen Sie, wer ich bin?
Natürlich, Dr. Hogart.
Dann können Sie vielleicht erklären,
warum Sie meine gute Freundin auf eine so unhöfliche Weise ansprechen?
Ich erledige nur meinen Job, Ma'am.
-Ihre Anwesenheit auf dieser Etage ist... -Wir trafen uns oben.
Aber ich vergaß meine Jacke, also nahm ich sie mit runter.
Unter meiner Aufsicht und als mein Gast.
Sie können Anzeige hierzu erstatten,
aber bitte unterschreiben Sie mit Ihrem Namen,
damit ich weiß, an wen meine Beschwerde gehen muss.
Das wird nicht nötig sein, Doctor.
Aber ich bitte Sie, das nicht noch mal zu tun.
Verzeihung.
Ich wollte nur sagen, dass Sie außergewöhnliche Augen haben.
Wirklich.
Für solche Augen würde ich töten.
PERIPHERIE
Robert O'Connell.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Zehn Millionen Dollar, Bob.
25% wurden bereits auf Ihr Konto überwiesen.
So sehr glaube ich an Sie.
Ich heiße nicht Bob, sondern Pete.
Warum ist es so schwierig, euch mein Geld anzudrehen?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich rede von Bob O'Connell, "dem Schlächter".
-Kenne ich nicht. -Ein Typ aus Dublin.
Machte sich einen Namen, als er an seinem 18. Geburtstag drei UDA-Kämpfer tötete.
Erreichte eine beeindruckende Opferzahl, bevor er aus dem Land floh.
Haben Sie sie schon mal nachts gezählt, Bob?
All die armen Seelen, die Sie aus ihren körperlichen Gefängnissen befreit haben.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ihr neuer Arbeitgeber. Hab's mit 'nem Hammer versucht. Klappte nicht.
Also suche ich ein besseres Werkzeug. Ein Skalpell, wenn Sie so wollen.
Sie waren damals beides, nicht wahr?
Im Ernst, Kumpel. Falsche Nummer.
Dann ist wohl auch Tommy Giornos Nummer falsch.
Schade, denn ich hatte vor, ihn als Nächstes anzurufen.
Erzähle ihm vielleicht von Ihrer Tochter.
In ihrem kleinen Bungalow.
Baton Rouge, richtig?
Habe ich jetzt Ihre Aufmerksamkeit, Bob?
Wen wollen Sie töten?
In Ordnung, Flynne. Bereit?
Ja.
-Ja! -Los, Baby!
Frank ist zurück!
Ok, wer ist dran? Los geht's.
-Hol ihn dir, Tony. -Komm her, Mann.
Du schaffst das.
-Ok. -Bin gleich zurück.
Ok.
Bier, Janet.
Und eins für meinen Freund.
Bitte sehr.
Siehst fit aus für dein Alter.
Muss mehr dafür tun als früher.
Wie überall.
Überrascht, mich zu sehen?
Hatte damit gerechnet.
Aber nicht hier.
Das ist eine schlechte Idee, Bobby.
Du kennst mich. Ich mochte schon immer das Risiko.
Meine Jungs.
Sind wohl alle erwachsen geworden.
Die Zeit rennt, stimmt's?
Meine Tochter ist auch erwachsen.
Ich hätte es vielleicht gelassen, Frank, um der alten Zeiten willen,
wenn du sie rausgelassen hättest.
So wie der Typ es sagte...
Wer?
Weiß nicht. Stimme am Telefon. Irgendein Brite.
-Er sagte, du oder ich. -Macht euch frisch.
Ich bin nicht stolz auf mich, Bobby.
Ich schäme mich, verdammt.
Mr. O'Connell?
Heilige Scheiße. Ja, wir wussten, Sie sind's.
Gebt uns eine Minute, Jungs. Wir haben einiges zu besprechen.
Nein. Ich glaube, wir bringen Mr. O'Connell zum Auto.
Was denken Sie, Bob?
Ich liebte dich wie einen Bruder, Frank.
VERSCHLÜSSELTER ANRUF
-Mr. O'Connell. -Ich kenne das "Was".
Das "Warum" ist egal. Das "Wie" ist das, wofür Sie bezahlen.
Ich brauche ein "Wo" und ein "Wann".
Ihre Zielobjekte haben hier morgen früh einen Arzttermin,
der maximal eine Stunde dauert.
Was für eine Behandlung?
Eine Spinalpunktion. Danach kehren sie hierhin zu ihrem Wohnsitz zurück.
Den Rest überlasse ich Ihnen, Bob.
Meine Güte.
Hättest einfach drinnen bleiben können, mein Sohn. Dich tot stellen.
Ich sage dir, was ich jetzt tue.
Ich steige ins Auto.
Wenn ich es nach deiner Schießerei zum Laufen kriege, bin ich weg.
Wenn du es schaffst, vorher wegzukriechen,
sind wir quitt,
um deines Vaters willen.
Wie klingt das?
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
Der Arm sieht auch nicht gut aus.
Viel Glück.
Bitte.
Scheiße.
Scheiße! Nicht!
JOB ANGENOMMEN!
ZAHNPASTA-KAUGUMMI
-Was hast du getan, Jasper? -Was?
Habe ich dir nicht gesagt, dass du nichts von dem Geld nehmen sollst?
Habe ich nicht.
Das taucht also auf magische Weise in deiner Tasche auf?
Wow, Baby. Mein Onkel gab es mir.
Wofür?
Hast du ihn gefragt, was er dafür will?
Natürlich. Ich bin doch kein Idiot.
Und?
Er will nichts dafür.
Es war nur eine Geste der Dankbarkeit für all die Jahre harter Arbeit.
Im Ernst, Babe. Ohne weitere Bedingungen.
Das ist alles.
Nichts ist umsonst, Jasper.
Ich gebe es zurück, wenn du willst.
Nein. Ich denke, wir können es gebrauchen.
-Du hättest es gestern sagen können. -Ich weiß.
-Hätte mir die Panik erspart. -Tut mir leid.
Es ist noch Kaffee in der Kanne, wenn du willst.
Danke.
Hab einen guten Tag.
Du bist dir da 100% sicher?
Absolut.
Es ist bakteriell.
Das Seltsamste, was ich je sah.
Ein bisschen wie Meningitis,
nur extrem lokalisiert. In ihrem Okzipitallappen.
Was ist das noch mal?
Der Teil des Gehirns, der am Sehen beteiligt ist.
Die Lumbalpunktion gibt uns zumindest einen Hinweis darauf,
welche Art von Bakterien da drin eine Party schmeißt.
Sieht gruseliger aus als es ist.
Du könntest etwas Druck spüren. Es sollte nicht weh tun,
aber halte gerne die Hand deines Bruders.
So.
War nicht schlimm, oder?
Richtig toll.
-Hallo? -Miss Andrews?
Derek Thompson hier von der Appleview Versicherung.
Ich will nicht stören, aber wir mussten Ihren Vertrag kündigen.
-Wann tritt diese Änderung in Kraft? -Sofort, leider.
Ich würde so schnell wie möglich andere Vorkehrungen treffen.
Mein Mann und ich
hatten gehofft, unser Verhältnis mit Appleview fortzusetzen, wenn möglich?
Ich fürchte, das ist nicht möglich, Ma'am.
Appleview schließt womöglich bald seine Türen. Für immer.
Oh Gott, Dad.
Aber wir haben die Beziehung zu Ihnen sehr geschätzt.
Mehr als Sie denken.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Mann Gesundheit und Glück.
Ich bin schwanger.
Nun, das sind wunderbare Neuigkeiten, Ma'am.
Auf Wiedersehen.
Und viel Glück.
Alles in Ordnung, Sir?
Nur Probleme mit dem Auto.
Mir geht's gut, danke.
Soll ich mal schauen?
Das ist nett von Ihnen, junge Dame. Aber ich habe schon jemanden gerufen.
Der Mechaniker sollte jede Minute da sein.
Schicken sie Charlie Burr?
Sie nannten keinen Namen.
Ja, ich wette, es ist Charlie.
Sie können sich das Geld sparen.
Vielen Dank, aber...
Ich komme klar.
Sie denken aber nicht,
ich kann kein Auto reparieren, weil ich eine Frau bin?
Nein, Ma'am.
Sie sehen so aus, als würden Sie sich mit Motoren auskennen.
Ist das jetzt ein Kompliment oder eine Beleidigung?
Ich würde nie einen Fremden beleidigen, junge Dame.
Das spare ich mir für Freunde und Familie auf.
Ok. Dann, viel Glück, Sir.
Alles Gute.
Ich möchte schauen, ob ich besser bin als Charlie.
Ich habe eine Vergangenheit mit ihm.
Ihn etwas zu ärgern, würde meinen Morgen versüßen.
Sie haben nichts dagegen?
Ich würde eigentlich lieber warten.
Was ist passiert?
Ein Kieslaster ist umgekippt.
Ist fast wie ein Treffer durch 'ne Kugel.
Ist kein angenehmes Erlebnis.
-Sie haben ja Pech heute. -Sie sagen es.
Fängt gerade erst an.
Ok, ich warne Sie ganz höflich.
Wenn Burton Fisher den Motor anfassen darf, und ich nicht,
muss ich Sie wohl beide erschießen.
Sag bloß, du hast diesen Mann mit deinem alten Truck gerammt?
Ich versuche nur, zu helfen.
Manche glauben nicht, dass Frauen Autos reparieren können.
Die junge Dame hat mich wohl falsch verstanden.
Entschuldigen Sie die Aufregung.
Ich wollte niemanden beleidigen. Ich war...
Ich war wohl etwas durcheinander, denke ich.
Erschieß ihn.
Sofort!
Runter!
Scheiße.
Alles ok?
Burton. Burton! Scheiße!
-Fuck! Ich stecke fest. -Fuck!
Alles ok?
Messer.
Ok.
Burton!
Schießen kann ich auch gut.
Wollen Sie sehen?
Der nächste ist im Kopf.
Flynne?
So macht ihr das mit Verdächtigen, stimmt's? Sie voneinander trennen?
Einzelgespräche, die Geschichte klarstellen?
Auch mit Zeugen.
Und die Opfer, Tommy?
Weißt du, was das ist?
Ich weiß nicht, sieht fast aus wie etwas aus der...
Zukunft, weißt du?
Ja, oder?
Na ja, er gibt keinen Ton von sich.
Kein Ausweis, kein Fahrzeugschein, nichts.
Aber er trägt eine Weste.
Und?
Wirkt so, als hätte er einen Kampf erwartet, oder?
Ähnlich wie bei Burton,
fährt herum, bestens ausgerüstet, als wäre er noch in Texas.
Waffen, Drohnen, alles bereit?
Hätte er ihn töten wollen, hätte er es getan.
Aber er tat es nicht. Stattdessen riefen wir dich an.
Ich weiß.
Aber ich denke mir,
mit einer Leiche auf dieser Brücke wäre die Homeland Security aufgetaucht.
Aber ein paar Kugeln ohne Leiche,
das bleibt eine lokale Angelegenheit.
Wir machen nichts Falsches, ok?
Versprochen.
Weißt du, was meine älteste Erinnerung an dich ist?
Meine allererste?
Ich war in der dritten Klasse, also warst du in der ersten.
Sie hielten dich wütend im Büro des Rektors fest.
Weißt du noch?
Du hattest alle Regenwürmer aus dem Wissenschaftsraum geholt,
und sie in den Wald gebracht.
Du ertrugst es nicht, dass sie seziert wurden.
Hat mich ziemlich beeindruckt, muss ich sagen.
Mein Onkel hatte ein Sprichwort:
Menschen sind wie Zwiebeln.
Jahr für Jahr wächst eine Haut über die andere.
Was bedeuten würde, dass das kleine Mädchen, das die Würmer befreite,
immer noch in dir steckt.
Und ich habe das Gefühl, ich muss sie beschützen, wenn ich kann.
Aber du musst mir helfen.
Tut mir leid, Tommy.
Du solltest besser nach Hause gehen.
Flynne?
Rede mit mir, Süße.
Ich weiß nicht.
Es hätte richtig schiefgehen können.
Vergiss, was war. Konzentriere dich drauf, was kommt.
Wie, Burton? Wenn sie uns immer zehn Schritte voraus sind?
Er wartete auf der Brücke auf uns.
-Er wusste, dass wir kommen. -Wir bringen dich heim, in Sicherheit,
dann können wir darüber reden.
Vor mir musst du nichts verbergen. Ich weiß mehr, als du denkst.
Reisen in die Zukunft,
Männer greifen euch nachts an,
du sendest Corbell Pickett Bargeld.
Dann verstehst du vielleicht den Interessenkonflikt hier.
Wir sind beide an Flynnes Wohlergehen interessiert.
Deinetwegen mache ich mir keine Sorgen.
Wenn du Jasper beleidigst, beleidigst du mich.
Und durch die Aktion gerade habe ich etwas Vertrauen und Respekt verdient.
Jasper würde nie einem Menschen schaden, erst recht nicht Flynne. Nie.
Du kannst immer anrufen.
Danke.
Ich sagte nichts, was nicht stimmt.
Sie ist meine Freundin. Und ich denke, sie ist auch deine Freundin.
Ob es dir gefällt oder nicht, sie steckt jetzt mit drin, ok?
Es wird schwer, das geheimzuhalten.
Billy Ann ist kein Problem.
Tommy der Sheriff ist nicht die Lösung.
-Ich hätte es gleich beenden sollen. -Nun, hast du nicht.
Wo ist Mama?
Mama!
Leon?
Oh nein, Burton. Die Leichen.
Scheiße.
Ich tue mir nur schwer, es zu verstehen.
Medizin aus der Zukunft.
Nur die Formel dafür. Die schickten sie dann an Pharma Jon.
Wie denn?
Spielt das eine Rolle? Es funktionierte.
Wisst ihr, warum eure Cousins in Ohio aufwuchsen?
Onkel Charles verlor die Farm an die Bank.
Mein Vater erzählte mir diese Geschichte auch viel zu oft,
aber ich nahm sie mir zu Herzen.
Man sollte sich auf keinen Fall von einem Außenstehenden abhängig machen.
Ihnen geht es nur darum,
etwas aus deiner Tasche in ihre zu stecken.
Und das regelmäßig.
Aber wir zahlen ihnen nichts.
Sie bezahlen uns.
Das dachte Onkel Charles auch, als das Darlehen ankam.
Sie geben mir diese Medikamente.
Was ist, wenn ich sie nicht mehr nehme?
Ich weiß nicht.
Was ist, wenn ihr Corbell Pickett nicht mehr bezahlt?
Das mit den Reisen in die Zukunft stelle ich mal beiseite,
da muss ich noch drüber nachdenken, bevor ich es akzeptiere,
aber die Abhängigkeit ist deutlich.
Deshalb mache ich mir Sorgen um uns alle.
Ich verirre mich gerade
in all den komplizierten Einzelheiten eures Vorhabens,
aber wenn es auf mich so wirkt, als hättet ihr in dem Ganzen keine Macht,
wie wirkt es dann wohl für sie?
Wir müssen das besprechen.
Ich will keine leichte Beute sein.
Ist das Headset denn sicher?
Wie sicher ist es, hier zu warten, bis uns jemand holt?
Ja?
Die Polts haben sich ins Peri gehackt.
-Sollen wir die Verbindung abbrechen? -Nein.
-Eine angenehme Überraschung. -Nein, Wilf.
Überraschend ist, wenn jemand versucht, einen zu töten, wie gerade eben.
Eine neue Person.
Er hatte eines dieser Schall-Dinger,
-wie der Typ vom Forschungsinstitut. -Ich--
Sie sollten uns warnen, wenn jemand kommt, um uns zu töten.
Aber das können Sie nicht, Sie wissen nicht mal, was danach passierte.
So viel zu Ihrem Zukunftsweisheiten-Scheiß.
Was ist passiert?
Es ist ein totales Chaos.
Der Sheriff ist beteiligt.
Es wird Komplikationen geben.
Geht es allen gut?
Ich muss Sie etwas fragen.
Damals, als Sie sich mit mir verbunden haben,
was war da Ihr Beweggrund?
Ich bin unsicher, was Sie meinen.
Wollten Sie mich verwirren?
Emotional, dieses Ding mit dem haptischen Nebel?
Haptischer Nebel?
-Ich weiß nicht, was das ist. -Wilf...
Haben Sie sich mit mir verbunden, damit ich...
...ich weiß nicht, Gefühle für Sie habe, die Sie sich noch nicht verdient haben?
Tut mir leid, Miss Fisher. Ehrlich, ich habe...
Wilf.
Ich fange an, Ihnen zu trauen.
Ist das ein Fehler?
Nein.
Wie alt sind Sie, Junge?
Ich schätze 28 oder so.
Irgendwie wirken Sie nicht, als wären Sie beim Militär gewesen.
Sie haben diese Stadt wohl nie verlassen.
Haben hier sicher ein schönes, ruhiges Leben gelebt.
Tja, das ist jetzt vorbei.
Der ruhige Teil, meine ich.
Vielleicht auch der gelebte Teil, je nachdem, wie sich das entwickelt.
Glauben Sie, dass es Momente gibt, in denen sich das Schicksal scheidet?
Wie bei einer Weggabelung?
Denn da sind Sie gerade,
auch, wenn Sie es nicht wissen.
Sie können mich zur Wache bringen, verhaften,
meine Fingerabdrücke speichern, meine DNA registrieren,
und damit die letzten Stunden einläuten.
Und zwar meine.
Aber auch Ihre.
Denn die Leute, die meinetwegen kommen werden,
die lassen keine losen Enden offen liegen.
Und da ich hier mit Ihnen rede,
macht Sie das leider zu einem losen Ende.
Meine Güte, sehen Sie Ihr Gesicht an.
Spielen Sie nie Poker. Sie sind zu durchschaubar.
Ich kann sehen, wie die Neugier in Ihnen wächst.
"Wer zum Teufel ist dieser Typ?"
"Warum kommt der her und versucht, Leute zu töten?"
Nun, ich sage es Ihnen.
Jemand wollte meine Tochter töten, wenn ich es nicht tue.
Sie zahlten mir außerdem 2,5 Millionen Dollar.
Die erste Rate von insgesamt zehn, wenn der Job richtig erledigt wird.
Was nicht passierte.
Offensichtlich.
Wer?
Eine Stimme am Telefon. Ist egal wer.
Was zählt, sind die 2,5 Millionen Dollar. Die Ihnen gehören,
wenn Sie wollen.
Was sagen Sie, Deputy?
Ich sage...
Scheiße!
Ich fürchte, es war ein Fehler, Sie herzubringen.
Was wollen Sie erreichen, indem Sie da reingehen?
Cherise soll wissen, wie es sich anfühlt, gejagt zu werden.
Denken Sie, ich kann das nicht?
Mit ihr kommen Sie sicher klar.
Was danach kommt, beunruhigt mich.
Sie wehren hier keinen Angriff ab,
sondern sind selbst der Angreifer, das ist ein anderes Level.
Woher wollen Sie das wissen?
Sie sitzen immer nur in einer Ecke und schauen zu.
Erzählte ich, wie ich Lev traf?
Als ich 12 war, schickten mich meine Eltern auf ein Internat.
Wir erholten uns damals noch vom Jackpot.
Und einigen Leuten gefiel nicht,
wie sich das Machtgefüge neu bildete.
Sie sahen es als korrupt an.
Sie meinen Neoprims?
Sie griffen die Schule an.
Warum? Sie waren nur Kinder?
Als Warnung für unsere Eltern.
Ich sollte den Neoprims ihr Essen bringen.
Sie merkten nicht, dass ich ein ein Steakmesser von einem Tablett nahm.
Ich schnitt ihrem Anführer die Kehle durch und erschoss dann seine vier Begleiter.
Das war Selbstverteidigung.
Kaltblütige Selbstverteidigung.
Ich dachte nicht an die Folgen,
denn die hätte ich mir nie ausmalen können.
Gehen Sie nicht da hin.
Außer, Ihnen ist klar, was Sie vielleicht tun müssen,
und Sie sind damit im Reinen.
Wie kann ich helfen?
-Wurde mein Gesicht gescannt? -Natürlich.
Mehr brauche ich nicht.
Ma'am, wenn Sie keinen Termin haben...
...muss ich leider den Sicherheitsdienst rufen.
Ich glaube, ich komme klar. Danke.
Ich hätte gedacht, Sie wären größer.
Ich habe leider nur eine Minute.
Wir sollten direkt zur Sache kommen.
Wie kann ich helfen?
Außer nicht mich und meine Familie zu töten?
Genau, denn das steht nicht zur Debatte.
Was habe ich Ihnen getan?
Lange Finger, Liebes.
Sie haben sich mit einigen wichtigen Daten aus dem Staub gemacht.
Geben Sie sie zurück und Ihnen sei vergeben.
Ich habe nichts geklaut.
Ich spielte das Spiel und starb. Wurde heimgeschickt. Spiel beendet.
Also hat Aelita West sie noch?
Ich habe keine Ahnung, wer sie hat, und es ist mir ehrlich gesagt scheißegal.
Lassen Sie einfach mich und meine Familie in Ruhe.
Entweder Sie lügen, oder Sie sind unbrauchbar mit Ihrer Unwissenheit.
Wie auch immer, Ihr Tod ist weiterhin mein einziges tragfähiges Ziel.
Was macht Sie so sicher, dass ich Sie nicht töte? Genau hier?
So unvorsichtig bin ich nicht. Ich bin selbst in einem Peripheral.
Ich könnte Ihnen trotzdem furchtbar viel Schmerz zufügen.
Aber Sie würden wohl beim ersten Problem
aus diesem Ding schlüpfen.
Und warum denken Sie das?
Da wo ich herkomme, gibt es Leute wie Sie.
Leute mit Macht, Geld. Die es lieben, den Rest von uns zu übergehen.
Die durchleiden nichts, was einem echten Kampf nahe kommt.
Ich habe mehr Extreme durchlebt, als Sie sich vorstellen können.
Das würde Ihren winzigen Verstand zermalmen.
Also bitte, halten Sie mir keinen Vortrag über Schmerzen.
Ich will Ihnen keinen Vortrag halten.
Ich will Ihnen nur das Genick brechen.
Spüren Sie es?
Wie die Dunkelheit kommt?
Das ist ein Vorgeschmack darauf, wenn ich Sie töte, und zwar wirklich.
Ich bin jetzt in Ihrer Welt.
Das nächste Mal sind Sie dran.
NÄCHSTES MAL BEI PERIPHERIE
Es gab einen Mord. Ein Peri ist beteiligt.
Dann legen wir mal los.
Warum bleiben die Leute hier so distanziert?
Machen Sie das.
Sie sagen mir, Ihr unsichtbares Auto ist weg?
Ihr hübscher Kopf wurde wohl hart getroffen.
Du wärst fast gestorben.
Willst du mir noch etwas sagen?
Was immer du tust, lüg sie nicht an.
Es war kein Unfall. Eher ein Hinterhalt.
Nein!
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor Alexander König