1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
Nεο-πρωτόγονος. Κάποιος που πιστεύει
ότι, σώζοντας τον κόσμο, τον καταστρέψαμε.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Η οικογένειά σου σκοτώθηκε.
Με άγριο τρόπο.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Πολύ δυσάρεστο όλο αυτό.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Θες να τον σκοτώσεις, έτσι;

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Πάρα πολύ.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Μπορείς να είσαι φίλος μου ή εχθρός μου.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Σε διαβεβαιώνω,
δεν είναι απλή υπόθεση να 'σαι εχθρός μου.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
Συμβαίνει κάτι στη ζωή σου;

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Κάτι καινούργιο ή ασυνήθιστο;

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
ΛΟΝΔΙΝΟ - ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΛΙΤΑ ΓΟΥΕΣΤ

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Αν είναι δυνατόν.

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Κι εμένα μου έλειψες.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-Τι κάνεις;
-Σκέφτηκα να πω ένα γεια.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Θες να ανακεφαλαιώσω;

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Προτιμώ να βλέπω μπροστά,
πλάτη στο παρελθόν,

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
πάμε γι' άλλα και τα συναφή.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Την πρώτη μέρα πήγα να χαιρετήσω
κι έκανες πως δεν με είδες.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Ναι.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
Χώρια το γοητευτικό γράμμα
στο γραφείο μου την επομένη.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Ακόμα το έχω κάπου,
αν θες να το παραθέσω λέξη προς λέξη.

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
Αλλά από μνήμης,
χωρίς να έχω μπροστά μου το κείμενο,

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"Αν τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
"θα σου βγάλω τα μάτια,
εγωιστικό, μουλωχτό τσουλί!"

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
"Μουνί" είχα γράψει, νομίζω.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"Τσουλί". Είμαι αρκετά σίγουρη.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Θα είχα επιδιώξει
την παρήχηση "μουλωχτό μουνί".

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Άλλη μια χαμένη ευκαιρία.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Ναι, όπως αυτή εδώ,
αν επιλέξεις να φύγεις.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Παίζει να πιούμε ένα ποτό;
Να θυμηθούμε τα παλιά;

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Είμαι παντρεμένη.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Να ζήσετε, έστω ετεροχρονισμένα.
Πώς είναι η σύζυγος;

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Άντρας είναι.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Αμάν, Γκρέις. Μη μου λες τέτοια.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Έχω δύο παιδιά.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Έλεος!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Καημενούλα μου. Τέθηκε ως όρος;

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Με πλήγωσες, ρε γαμώτο.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Ένα ποτό κι έφυγα.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Αν θες να πεις κάτι,
δεν χρειάζονται περιστροφές.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Δεν είναι ώρα
για μια αποτίμηση των απωλειών;

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Το κάνεις να ακούγεται σαν σύρραξη.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
Δεν ήταν;

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Έκανα λίγη ψυχοθεραπεία με μια ΤΝ.
Μετά που χάλασε το πράγμα μεταξύ μας.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Έτσι της το παρουσίασες;
Ότι απλώς "χάλασε το πράγμα";

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
Είπε ότι η γοητεία
μα και το μοιραίο ελάττωμα στη σχέση μας

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
ήταν ότι εσύ ήσουν ένα κακό καλό κορίτσι,
κι εγώ ένα καλό κακό κορίτσι.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Εσύ μοστράρεις την κακή πλευρά σου,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
αλλά κατά βάθος
είσαι σχεδόν τρομακτικά καλή.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Ενώ εγώ το αντίστροφο.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Πλήρωσες πραγματικά λεφτά
γι' αυτές τις μπούρδες;

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Με βοήθησε. Αρκετά.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Ακόμα παίζεις με τα κουκλόσπιτα;

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Όχι, εδώ και χρόνια.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
Η ΤΝ είχε μια θεωρία.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
Ότι συνδέονταν με την τάξη και τον έλεγχο.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Στη ζωή σου δεν είχες τίποτα από τα δύο,

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
και τα κουκλόσπιτα
ήταν ένας τρόπος αναπλήρωσης.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
Μικρογραφίες κόσμων, όπου ένιωθες ασφαλής.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Εμένα μου ακούγονται παπαριές όλα αυτά.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
Έχεις κάποια καλύτερη εξήγηση;

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Το παραδέχομαι. Είναι εκκεντρικό χόμπι.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Δυσκολεύεσαι ποτέ
να κατανοήσεις τους ανθρώπους;

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
Τι σκέφτονται ή αισθάνονται;

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Ενσυναίσθηση, εννοείς;

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Υπάρχει κάτι στο να παίρνεις
μια μικρή φιγούρα και να τη μετακινείς.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Να ορίζεις τον τρόπο που κάθεται.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Πού κοιτάζει.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Αυτό με έκανε να νιώθω
σαν να είχα πρόσβαση

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
στην εσωτερική ζωή
κάποιου άλλου πλάσματος.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
Αυτή η αίσθηση μπορεί να 'ναι πολύτιμη.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Θα με φιλήσεις;

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
Αυτό θες;

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Μου έχεις λείψει απίστευτα, Ελίτα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Έπρεπε να μου έχεις φερθεί καλύτερα.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Συγγνώμη γυρεύεις; Αυτό είναι το θέμα;

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
Μπα. Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
Πάει τέλειωσε, εδώ και καιρό.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Και τώρα;

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Πες μου για τη δουλειά σου.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-Τη δουλειά μου;
-Ναι.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Τι μυστήρια εξερευνάς

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
εκεί κάτω στο μυστικό λαγούμι σου,
με τη μεγάλη ατσάλινη πόρτα;

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-Σιγά μη θες να ακούσεις γι' αυτά.
-Κι όμως.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
Σαν ένα γιγάντιο τρυβλίο Πέτρι.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Εδώ, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Το κάνουμε ήδη.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
Είναι πραγματικότητα; Είσαι σίγουρη;

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
Σαστίζεις, έτσι δεν είναι;

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Μας είπαν ότι είναι σαν προσομοίωση...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Έτσι μας είπαν να εξηγήσουμε
τα δεδομένα που στέλνουμε

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
στα κατώτερα κλιμάκια.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
Κατώτερα κλιμάκια; Θεέ μου.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
Και πόσοι έχουν πρόσβαση;

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
Μόνο η ομάδα μου.
Και η δρ Νιούλαντ, ασφαλώς.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
Και το ανώτερο προσωπικό ασφάλειας.
Επομένως, κάπου 24 άτομα;

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Είσαι έτοιμη;

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Το λέμε κρήνη του Θεού.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Από εδώ έχω πρόσβαση στα πάντα.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Όχι μόνο στην παραφυάδα.
Στο σύνολο του ΙΕ.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Αλλά η συλλογή δεδομένων

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
δεν είναι παρά ένας κόκκος άμμου
σε ολόκληρη παραλία.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Επηρεάζουμε ενεργά
τις συνθήκες στην παραφυάδα.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
Έχουμε πάνω από 8.000 έρευνες σε εξέλιξη.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Με τι αντικείμενο;

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Δύσκολο να βρεις πεδίο
όπου δεν έχουμε πατήσει.

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Βοτανική, μετεωρολογία,
ζωολογία, γενετική,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
ωκεανογραφία, ρομποτική, δασοπονία...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Αλλά το πραγματικά συναρπαστικό κομμάτι,

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
το άκρως απόρρητο και κοσμοσωτήριο,

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
προέρχεται από το Τμήμα
Τροποποίησης Συμπεριφοράς.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
Έστησαν μια εταιρεία-βιτρίνα,

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
που κέρδισε ένα συμβόλαιο με τον στρατό,

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
για την εγκατάσταση απτικών εμφυτευμάτων.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
Η δική μας τεχνολογία, μέσες-άκρες,
αλλά σε ένα κατάλληλα πρωτόγονο επίπεδο.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Για ποιον σκοπό;

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Παρακολούθησε. Έχει πλάκα.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Πες ότι έχουμε επίλεκτους πεζοναύτες
σε προκεχωρημένη θέση.

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
Τους έχουν πει ότι ο εχθρός χρησιμοποιεί

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
τραυματισμένα ζώα ως δόλωμα
για να τους παρασύρει.

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
Τι θα έκαναν, λοιπόν,
αυτοί οι άρτια εκπαιδευμένοι νεαροί,

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
αν εμφανιζόταν μπροστά τους
ένας τραυματισμένος σκύλος;

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Θα του έριχναν.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
Αν, όμως, τα εμφυτεύματά μας διέγειραν
διακριτικά τη χημεία των νευρώνων;

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
Αυξάνοντας την ηλεκτρική δραστηριότητα
στον εμπρόσθιο νησιωτικό φλοιό;

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Το κέντρο της συμπόνιας.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Εντάξει.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
Σε ποιον;

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Σε όλους.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Όλοι αντιδρούν διαφορετικά,

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
βάσει των προσωπικών ιστοριών,
των εμπειριών τους...

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
Είναι το μυστήριο του χαρακτήρα.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-Είναι...
-Περίμενε.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Σταμάτα τον.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-Σταμάτα τον.
-Έχει ήδη συμβεί, καλή μου.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Καιρό πριν.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Μπορείς να φανταστείς τις προεκτάσεις.

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
Αν εφάρμοζες μια παρόμοια τροποποίηση
σε επίπεδο κοινωνίας;

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Αποχαιρετάς τη βία του όχλου,
αποχαιρετάς...

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Δεν είναι σωστό αυτό.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
Είναι άνθρωποι. Πραγματικοί άνθρωποι.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Βλέπεις; Τρομακτικά καλός άνθρωπος.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Σκοπεύει να εφαρμόσει κάτι ανάλογο κι εδώ;

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Θα με πίστευες αν σου έλεγα όχι;

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Μήπως το έχει κάνει ήδη;

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
Και πάλι, θα με πίστευες αν σου έλεγα όχι;

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Καλησπέρα.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Περιμένετε.

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Είσαι από το Δημητριακών και Οσπρίων;

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Ναι, σωστά.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
Μου εξηγείς την παρουσία σου εδώ,

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
ενώ δεν έχεις κανένα τέτοιο δικαίωμα;

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-Πώς είπατε;
-Δεν έχεις άδεια εισόδου στον όροφο.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-Εγώ απλώς...
-Ξέρεις ποια είμαι;

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Φυσικά, δρ Χόγκαρτ.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Τότε, ίσως μπορείς να εξηγήσεις

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
γιατί απευθύνεσαι σε μια αγαπητή μου φίλη
με τόσο απαράδεκτα αγενή τρόπο.

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Τη δουλειά μου κάνω μόνο, κυρία.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-Η παρουσία της στον όροφο απαιτεί...
-Βρεθήκαμε πάνω.

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Αλλά είχα ξεχάσει το σακάκι μου
κι έτσι την έφερα εδώ μαζί μου.

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
Ως επισκέπτρια και υπό την επίβλεψή μου.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Μπορείς να υποβάλεις αναφορά γα το ζήτημα,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
αλλά φρόντισε, σε παρακαλώ, να υπογράψεις,

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
ώστε να ξέρω
σε βάρος ποιας θα κάνω παράπονα.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Δεν θα χρειαστεί, δόκτωρ.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Αλλά θα σας ζητήσω να μην το ξανακάνετε.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Με συγχωρείτε.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Θέλω μόνο να πω ότι έχετε
τα πιο αδιανόητα μάτια.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Σοβαρά τώρα,

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
θα σκότωνα για να έχω τέτοια μάτια.

170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ

171
00:12:35,791 --> 00:12:38,500
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ 2032

172
00:12:46,833 --> 00:12:48,541
ΠΙΤ ΚΟΣΙΝΣΚΙ

173
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Ρόμπερτ Ο'Κόνελ.

174
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.

175
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Δέκα εκατομμύρια δολάρια, Μπομπ.

176
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
Το 25% έχει κατατεθεί ήδη
στον λογαριασμό σου.

177
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Τόση εμπιστοσύνη σου έχω.

178
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Δεν με λένε Μπομπ, φίλε. Πιτ με λένε.

179
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Γιατί ρε γαμώτο είναι τόσο δύσκολο
να σας πείσω να πάρετε τα λεφτά μου;

180
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Δεν καταλαβαίνω γρι από όσα λες.

181
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Μιλάω για τον "Χασάπη" Μπομπ Ο' Κόνελ.

182
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-Δεν τον ξέρω.
-Ένα παιδί από το Δουβλίνο.

183
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Παραμονή των 18ων γενεθλίων του, σκότωσε
τρεις προτεστάντες παραστρατιωτικούς.

184
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
Άφησε έναν εντυπωσιακό αριθμό πτωμάτων
προτού διαφύγει από τη χώρα.

185
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Τα μετράς ποτέ τις νύχτες, Μπομπ;

186
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Όλες τις άτυχες ψυχές που ελευθέρωσες
από τις σάρκινες φυλακές τους.

187
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Ποιος σκατά είσαι;

188
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Ο νέος σου εργοδότης.
Προσπάθησα με σφυρί. Δεν δούλεψε.

189
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Οπότε ψάχνω ένα καλύτερο εργαλείο.
Νυστέρι, ας πούμε.

190
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Δεν έχεις υπάρξει και τα δύο στο παρελθόν;

191
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
Σοβαρά τώρα, φιλαράκο.
Λάθος νούμερο πήρες.

192
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Τότε, θα έχω λάθος νούμερο
και για τον Τόμι Τζιόρνο.

193
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Κρίμα, γατί αυτόν σκεφτόμουν να πάρω μετά.

194
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Ίσως του πω για την κόρη σου.

195
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
Στο μικρό της μπανγκαλόου.

196
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Στο Μπατόν Ρουζ, σωστά;

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Έχω την προσοχή σου τώρα, Μπομπ;

198
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Ποιον θες νεκρό;

199
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
Εντάξει, Φλιν. Είσαι έτοιμη;

200
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Ναι.

201
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-Ναι!
-Έτσι, μωρό μου!

202
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Ο Φρανκ πάλι μαζί μας!

203
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Ποιος έχει σειρά; Ξεκινάμε.

204
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-Δώσ' τους να καταλάβουν, Τόνι.
-Γερά, μεγάλε.

205
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Το 'χεις, φίλε.

206
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Το 'χεις.

207
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
Επιστρέφω αμέσως.

208
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Εντάξει.

209
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Μία μπύρα, Τζάνετ.

210
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
Και μία για τον φίλο μου.

211
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Ορίστε.

212
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Αν και γέρος, μια χαρά κρατιέσαι.

213
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Απαιτεί πολύ περισσότερο κόπο πια.

214
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Όπως όλα.

215
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Δεν με περίμενες;

216
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ερχόσουν.

217
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Όχι εδώ, όμως.

218
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Λάθος κίνηση, Μπόμπι.

219
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Αφού με ξέρεις.
Πάντα με τραβούσαν τα δύσκολα.

220
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Οι γιοι μου.

221
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
Μεγάλωσαν πια.

222
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Τα χρόνια δεν μας περιμένουν, σωστά;

223
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Κι η κόρη μου έχει μεγαλώσει.

224
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Μπορεί να το άφηνα να περάσει,
Φρανκ, για χάρη της γνωριμίας μας,

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
αν δεν την είχες ανακατέψει.

226
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Έτσι όπως το έθεσε ο τύπος...

227
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Ποιος τύπος;

228
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Δεν ξέρω. Αυτός που πήρε τηλέφωνο.
Ένας Βρετανός.

229
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-Ή εσύ ή εγώ, έτσι είπε.
-Άντε να φρεσκαριστείτε.

230
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, Μπόμπι.

231
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Ντρέπομαι, ρε γαμώτο. Να το ξέρεις.

232
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Ο κύριος Ο'Κόνελ;

233
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Κοίτα να δεις.
Καλά καταλάβαμε ότι ήσασταν εσείς.

234
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά.
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

235
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
Όχι. Εγώ λέω να συνοδεύσουμε
τον κύριο Ο'Κόνελ στο αμάξι του.

236
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Τι λες, Μπομπ;

237
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Σ' αγαπούσα σαν αδερφό, Φρανκ.

238
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

239
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-Κύριε Ο'Κόνελ.
-Ξέρω το τι.

240
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
Το γιατί δεν έχει σημασία.
Το πώς είναι αυτά που με πληρώνεις.

241
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Χρειάζομαι ακόμα το πού και το πότε.

242
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Οι στόχοι σου θα είναι εδώ
αύριο το πρωί για μια επέμβαση,

243
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
που λογικά θα πάρει καμιά ώρα.

244
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Τι είδους διαδικασία;

245
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
Οσφυονωτιαία παρακέντηση. Έπειτα,
θα επιστρέψουν στην κατοικία τους εδώ.

246
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σ' εσένα, Μπομπ.

247
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Έλεος.

248
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Ξέρεις, μπορούσες να μείνεις μέσα, νεαρέ.
Να παριστάνεις τον πεθαμένο.

249
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Θα σου πω τι θα κάνω.

250
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Θα μπω στο αμάξι.

251
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Αν μπορέσω να το βάλω μπροστά
μετά το τουφεκίδι σου, θα φύγω.

252
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Αν προλάβεις
να συρθείς στην άκρη μέχρι τότε,

253
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
θα θεωρήσω ότι πατσίσαμε,

254
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
για χάρη του πατέρα σου.

255
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
Πώς σου φαίνεται;

256
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

257
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Ούτε το χέρι δείχνει καλά.

258
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Καλή τύχη.

259
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Σε παρακαλώ!

260
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Γαμώτο.

261
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Γαμώτο! Μη!

262
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
ΚΑΘΑΡΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ - ΜΠΙΛΙ ΑΝ

263
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;
ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

264
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
ΟΔΟΝΤΙΚΗ ΤΣΙΧΛΑ

265
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-Τι έκανες, Τζάσπερ;
-Τι;

266
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Σου είπα ή δεν σου είπα ξεκάθαρα
να μην πάρεις από εκείνα τα χρήματα;

267
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Δεν πήρα.

268
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
Κι αυτό ξεφύτρωσε με μαγικό τρόπο
στην τσέπη του σακακιού σου;

269
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Ήρεμα, μωρό μου. Μου τα έδωσε ο θείος μου.

270
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
Για ποιον λόγο;

271
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Τον ρώτησες τι ήθελε ως αντάλλαγμα;

272
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Φυσικά. Για ηλίθιο με πέρασες;

273
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
Και;

274
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Δεν θέλει τίποτα.

275
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Ήταν μια απλή χειρονομία ευγνωμοσύνης
για όλα τα χρόνια σκληρής δουλειάς μου.

276
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Σοβαρά, βρε μωρό μου. Καμία δέσμευση.

277
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
Απλά κι ωραία.

278
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Τίποτα δεν είναι δωρεάν, Τζάσπερ.

279
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Μπορώ να τα επιστρέψω, αν θες.

280
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Μπα, όχι. Υποθέτω ότι μας είναι χρήσιμα.

281
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-Μπορούσες να μου το πεις χθες.
-Το ξέρω.

282
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-Να με γλιτώσεις από την κρίση πανικού.
-Συγγνώμη.

283
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
Έχει λίγο καφέ στην καφετιέρα, αν τον θες.

284
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Ευχαριστώ.

285
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Καλή σου μέρα.

286
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
URGENT MED - ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΝΤΟΝ

287
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Είσαι 100% σίγουρη;

288
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Απολύτως.

289
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Είναι βακτηριακό.

290
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Ό,τι πιο αλλόκοτο έχω συναντήσει.

291
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Μοιάζει λίγο με μηνιγγίτιδα,

292
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
αλλά εντελώς εστιασμένο τοπικά.
Στον ινιακό λοβό της.

293
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Που είναι τι, είπαμε;

294
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
Το μέρος του εγκεφάλου
που σχετίζεται με την όραση.

295
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Η οσφυϊκή παρακέντηση
θα μας δώσει έστω μια ιδέα

296
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
για το είδος των βακτηρίων
που κάνουν πάρτι εκεί μέσα.

297
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
Δείχνει πιο τρομακτικό απ' ό,τι είναι.

298
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Μπορεί να αισθανθείς κάποια πίεση.
Δεν πονάει καθόλου,

299
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
αλλά αν θες κράτα το χέρι του αδερφού σου.
Δεν θα σε κρίνω.

300
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Τελειώσαμε.

301
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Δεν ήταν τόσο άσχημο, ε;

302
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Θεσπέσιο ήταν.

303
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-Εμπρός.
-Η κυρία Άντριους;

304
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Ντέρεκ Τόμπσον,
από την Ασφαλιστική Appleview.

305
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Συγγνώμη αν ενοχλώ. Αναγκαστήκαμε
να διακόψουμε την κάλυψη σας.

306
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-Από πότε ισχύει αυτό;
-Η ισχύς είναι άμεση, δυστυχώς.

307
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
Στη θέση σας, θα αναζητούσα άλλες λύσεις
το ταχύτερο και με μεγάλη προσοχή.

308
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Ο σύζυγός μου κι εγώ

309
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
ελπίζαμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας
με την Appleview, αν γίνεται.

310
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Φοβάμαι ότι ίσως είναι αδύνατο, κυρία μου.

311
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
Ενδέχεται η Appleview να διακόψει σύντομα
τς δραστηριότητές της. Οριστικά.

312
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Έλα, βρε μπαμπά.

313
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Πάντως, θέλω να γνωρίζετε
πόσο σημαντική θεωρούσαμε τη σχέση μας.

314
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.

315
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
Ευχόμαστε σ' εσάς και στον σύζυγό σας
υγεία και ευτυχία.

316
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Είμαι έγκυος.

317
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Θαυμάσιο νέο, κυρία μου.

318
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Αντίο σας.

319
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
Και καλή τύχη.

320
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Είστε καλά, κύριε;

321
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
Μια μικρή βλάβη.

322
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Όλα καλά, ευχαριστώ.

323
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

324
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δεσποινίς.
Έχω καλέσει ήδη οδική βοήθεια.

325
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
Ο μηχανικός έρχεται όπου να 'ναι.

326
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Ποιον στέλνουν; Τον Τσάρλι Μπερ;

327
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
Δεν μου έδωσαν όνομα.

328
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Στοίχημα ότι θα είναι ο Τσάρλι.

329
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Μπορώ να σας γλιτώσω
από τα κερατιάτικα που ζητάει.

330
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Το εκτιμώ, αλλά...

331
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
λέω να το ρισκάρω.

332
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Μήπως έχουμε μια περίπτωση

333
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
όπου νομίζετε ότι μια γυναίκα
είναι ανίκανη να φτιάξει ένα αμάξι;

334
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
Όχι, κυρία μου.

335
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Βλέποντας σας, είμαι βέβαιος
ότι οι μηχανές δεν έχουν μυστικά από σας.

336
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αν αυτό είναι κομπλιμέντο ή προσβολή.

337
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Ποτέ δεν θα σπαταλούσα μια προσβολή
σε αγνώστους, δεσποινίς.

338
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Τις κρατάω για φίλους και συγγενείς.

339
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Εντάξει. Καλή σας τύχη, κύριε.

340
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Να προσέχετε.

341
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Αφήστε να ρίξω μια ματιά,
για να τη φέρω στον Τσάρλι.

342
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Έχουμε ένα παρελθόν,
με το οποίο δεν θα σας κουράσω.

343
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
Θα μου φτιάξει το πρωί,
αν του μπω λίγο στο μάτι.

344
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Δεν σας πειράζει, έτσι;

345
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Θα προτιμούσα να περιμένω.

346
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Τι συνέβη;

347
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Ντεραπάρισε ένα φορτηγό με χαλίκι.

348
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Ήταν σαν να σε παίρνουν τα σκάγια.

349
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Όχι ευχάριστη εμπειρία, πιστέψτε με.

350
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Περνάτε δύσκολη μέρα.
-Δεν λέτε τίποτα.

351
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
Κι είναι νωρίς ακόμα.

352
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
Μια φιλική προειδοποίηση, κύριε.

353
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Αν αφήσετε τον Μπέρτον Φίσερ
να αγγίξει τη μηχανή κι όχι εμένα,

354
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
ίσως σας καθαρίσω και τους δύο.

355
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Μη μου πεις ότι έπεσες
πάνω στον άνθρωπο με το σαράβαλό σου.

356
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Προσπαθώ να 'μαι μια καλή Σαμαρείτισσα.

357
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
Κάποιοι δεν πιστεύουν ότι μια
γυναίκα μπορεί να επισκευάσει αμάξι.

358
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Η δεσποινίς απλώς με παρεξήγησε.

359
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Ζητώ συγγνώμη για τη φασαρία.

360
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.

361
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Ήμουν κάπως αναστατωμένος,
για να είμαι ειλικρινής.

362
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Ρίξ' του.

363
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Ρίξ' του τώρα!

364
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Πέσε κάτω!

365
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Γαμώτο.

366
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Καλά είσαι;

367
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Μπέρτον. Μπέρτον! Να πάρει!

368
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Έχω κολλήσει, γαμώτο!
-Να πάρει!

369
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Εντάξει είσαι;

370
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Μαχαίρι.

371
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Εντάξει.

372
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Μπέρτον!

373
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Και με τις καραμπίνες τα πάω καλά.

374
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Θες να δεις;

375
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Η επόμενη θα 'ναι στο κεφάλι, γέρο.

376
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Φλιν;

377
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
Αυτό δεν κάνετε με τους υπόπτους;
Δεν τους βάζετε μαζί.

378
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Μιλάτε με καθέναν χωριστά
για να βγάλετε άκρη.

379
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Και στους μάρτυρες, Φλιν.

380
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
Και στα θύματα, Τόμι;

381
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Έχεις καμιά ιδέα τι είναι αυτό;

382
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Δεν ξέρω, δείχνει λες κι έχει έρθει από...

383
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
το μέλλον, δεν συμφωνείς;

384
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Πράγματι, καλά το λες.

385
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Δεν έχει πει λέξη.

386
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Ούτε ταυτότητα, ούτε δίπλωμα, τίποτα.

387
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Αλλά φοράει αλεξίσφαιρο.

388
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
Και;

389
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Αυτό δεν δείχνει ότι περίμενε μάχη;

390
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Όπως δείχνει και ο Μπέρτον,

391
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
που κυκλοφορεί πάνοπλος,
λες κι είναι ακόμα στο Τέξας.

392
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Όπλα, ντρόουν, όλα έτοιμα για χρήση;

393
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Αν τον ήθελε νεκρό,
ξέρεις ότι θα το είχε κάνει.

394
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Αλλά δεν το έκανε.
Προτιμήσαμε να καλέσουμε εσάς.

395
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Το ξέρω.

396
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Αλλά δεν μπορώ να μη σκεφτώ

397
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
ότι, με ένα πτώμα στη γέφυρα,
θα ερχόταν εδώ το Εσωτερικής Ασφάλειας.

398
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
Ενώ με μερικές σφαίρες χωρίς νεκρό,

399
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
το θέμα παραμένει
τοπικού ενδιαφέροντος, έτσι;

400
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Δεν κάνουμε κάτι παράνομο, εντάξει;

401
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Πίστεψέ με.

402
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Ξέρεις ποια είναι
η πρώτη μου ανάμνηση από σένα;

403
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Η πρώτη πρώτη;

404
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Ήμουν στην τρίτη τάξη,
άρα εσύ ήσουν στην πρώτη.

405
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Σε είχαν πάει στο γραφείο του διευθυντή
σε έξαλλη κατάσταση.

406
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Το θυμάσαι;

407
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Κάπως είχες καταφέρει να πάρεις
όλα τα σκουλήκια από το εργαστήριο

408
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
και τα είχες πετάξει στο δάσος.

409
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Δεν άντεχες να τα ανατέμνουν τα πεμπτάκια.

410
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση, να το ξέρεις.

411
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Ένας θείος μου έλεγε κάτι.

412
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Ότι οι άνθρωποι είναι σαν τα κρεμμύδια.

413
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Κάθε χρόνο, αποκτούμε μια νέα στρώση.

414
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Αυτό σημαίνει ότι εκείνο το κοριτσάκι,
που απελευθέρωσε τα σκουλήκια,

415
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
είναι ακόμα μέσα σου.

416
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Και δεν μπορώ να μη νιώσω
ότι οφείλω να το προστατέψω, αν μπορώ.

417
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.

418
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Συγγνώμη, Τόμι.

419
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

420
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Φλιν;

421
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Μίλησέ μου, μπιζελάκι.

422
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Δεν ξέρω τι να πω.

423
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Πάρα πολύ φτηνά τη γλιτώσαμε.

424
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Μη στέκεσαι στο παρελθόν.
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά.

425
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Πώς, Μπέρτον; Όταν είναι μονίμως
δέκα βήματα μπροστά από μας;

426
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Μας είχε στήσει καρτέρι στη γέφυρα.

427
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-Ήξερε ότι θα περνούσαμε.
-Ας σε πάμε σπίτι, σώα και ασφαλή,

428
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
και μετά θα τα συζητήσουμε.

429
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Δεν χρειάζεται να λογοκρίνεσαι, Μπέρτον.
Ξέρω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.

430
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Ταξίδια στο μέλλον,

431
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
κόσμος που σας επιτίθεται νυχτιάτικα,

432
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
τσάντες με μετρητά στον Κόρμπελ Πίκετ.

433
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Τότε, είναι ευνόητο ότι μπορεί
να έχουμε μια σύγκρουση συμφερόντων.

434
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Ας συμφωνήσουμε ότι κι οι δύο
ενδιαφερόμαστε για τη Φλιν.

435
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Δεν είσαι εσύ που με ανησυχείς.

436
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Αν προσβάλλεις τον Τζάσπερ,
προσβάλλεις εμένα.

437
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
Περίμενα ότι με όσα έγιναν θα 'χα κερδίσει
κάποια εμπιστοσύνη κι αρκετό σεβασμό.

438
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Ο Τζάσπερ δεν θα έκανε κακό σε κανέναν,
ειδικά στη Φλιν. Ποτέ.

439
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Ό,τι χρειαστείς, πάρε με.

440
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Ευχαριστώ.

441
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Δεν είπα τίποτα που δεν ήταν αλήθεια.

442
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
Είναι φίλη μου. Θα 'θελα να πιστεύω
ότι είναι και δική σου.

443
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Είτε σ' αρέσει είτε όχι,
είναι πλέον κι αυτή μπλεγμένη. Εντάξει;

444
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Είναι δύσκολο πια να το κρατάμε κρυφό.

445
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Δεν είν' η Μπίλι Αν το πρόβλημα.

446
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
Ούτε ο Τόμι και το σήμα του η λύση.

447
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-Κακώς δεν τον καθάρισα, να τελειώνουμε.
-Δεν το έκανες.

448
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Η μαμά πού είναι;

449
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Μαμά!

450
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Λίον;

451
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Όχι, ρε Μπέρτον. Τα πτώματα.

452
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Σκατά.

453
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Αλλά δυσκολεύομαι να τα χωνέψω όλα αυτά.

454
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Αποστολή φαρμάκων από το μέλλον.

455
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Μόνο της συνταγής.
Την έστειλαν στο Pharma Jon για εκτύπωση.

456
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Πώς την έστειλαν;

457
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Έχει σημασία; Έκανε δουλειά.

458
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Ξέρετε γιατί τα ξαδέρφια σας
μεγάλωσαν στο Οχάιο;

459
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Γιατί η τράπεζα
πήρε τη φάρμα του θείου Τσαρλς.

460
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Άκουσα την ιστορία αρκετές φορές
ώστε να γίνομαι κι εγώ ανυπόμονη,

461
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
αλλά την κράτησα κιόλας μέσα μου.

462
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
Την ιδέα ότι το χειρότερο που μπορείς
να κάνεις είναι να εξαρτάσαι από ξένους.

463
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
Που τους νοιάζει μόνο

464
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
να πάρουν από την τσέπη σου
και να βάλουν στη δική τους.

465
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Και σε τακτική βάση.

466
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
Εμείς δεν τους πληρώνουμε τίποτα, όμως.

467
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
Αυτοί μας πληρώνουν.

468
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Αυτό νόμιζε και ο θείος Τσαρλς
όταν πήρε το δάνειο.

469
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
Μου δίνουν αυτά τα φάρμακα.

470
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
Τι θα συμβεί αν σταματήσω να τα παίρνω;

471
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Δεν ξέρω.

472
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Τι θα συμβεί αν διακόψετε
τις πληρωμές στον Κορμπέλ Πίκετ;

473
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Κι αφήνω κατά μέρος
τα σχετικά με το ταξίδι στο μέλλον.

474
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
Θα χρειαστεί να το σκεφτώ κάμποσο
πριν το αποδεχτώ,

475
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
πάντως η εξάρτηση είναι προφανής.

476
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Και με κάνει να ανησυχώ για όλους μας.

477
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Μόλις τώρα ενημερώνομαι

478
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
για όλες τις περίπλοκες πτυχές
αυτών που κάνετε,

479
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
όμως έχω την εντύπωση ότι, όπως έχουν
τα πράγματα, δεν έχετε καμία δύναμη.

480
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
Σκεφτείτε πώς το βλέπουν αυτοί.

481
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Πρέπει να το συζητήσουμε.

482
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Βαρέθηκα να είμαι εύκολος στόχος.

483
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
Δεν ξέρουμε αν τα ακουστικά είναι ασφαλή.

484
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
Δηλαδή εδώ είμαστε ασφαλείς,
περιμένοντας κάποιον να μας τη φυτέψει;

485
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Ναι;

486
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
Τα πολτ χάκαραν το περιφερειακό.

487
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-Θες να διακόψουμε τη σύνδεση;
-Όχι.

488
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-Ευχάριστη έκπληξη.
-Όχι, Γουίλφ.

489
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Έκπληξη είναι όταν κάποιος προσπαθεί
να σε σκοτώσει. Πράγμα που συνέβη μόλις.

490
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Νέος υποψήφιος.

491
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Είχε ένα από εκείνα τα ηχητικά μαραφέτια,

492
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
όπως ο τύπος του Ινστιτούτου Ερευνών.

493
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Είπατε πως θα ειδοποιούσατε
αν κάποιος ερχόταν να μας σκοτώσει.

494
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
Όμως, όχι μόνο δεν το κάνατε,
αλλά δεν ξέρετε καν ότι συνέβη.

495
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Τζάμπα οι μαλακίες
περί σοφίας από το μέλλον.

496
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Φλιν, τι συνέβη;

497
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Τώρα, επικρατεί ένα χάος.

498
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Έχει εμπλακεί το γραφείο του Σερίφη.

499
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Θα έχουμε πολλές επιπλοκές.

500
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Είναι όλοι καλά;

501
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

502
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
Τις προάλλες, όταν περπατούσαμε
και συνδέθηκες μαζί μου,

503
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
είχες κάποιο άλλο κίνητρο;

504
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

505
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Προσπαθούσες να με μπερδέψεις;

506
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Εμένα ή τα συναισθήματά μου,
με αυτήν την απτική απόκλιση;

507
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Απτική απόκλιση;

508
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Γουίλφ...

509
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Συνδέθηκες μαζί μου
με σκοπό να αρχίσω να...

510
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
Δεν ξέρω, να έχω αισθήματα για σένα,
αναντίστοιχα με όσα είχες κάνει ως τότε;

511
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Συγγνώμη, κυρία Φίσερ. Ειλικρινά...

512
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Γουίλφ.

513
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Αρχίζω να σε εμπιστεύομαι.

514
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
Είναι λάθος αυτό;

515
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Όχι.

516
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Όχι.

517
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Πόσων χρονών είσαι, νεαρέ;

518
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Θα έλεγα κάπου 28.

519
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Για κάποιον λόγο,
δεν σε κόβω για πρώην στρατιωτικό.

520
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Πιθανόν να μην έχεις φύγει ποτέ από δω.

521
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Φαντάζομαι πως εδώ έχεις περάσει
μια ωραία, ήσυχη ζωούλα.

522
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Πάνε αυτά τώρα.

523
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
Εννοώ τα περί ησυχίας.

524
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Πιθανόν και τα περί ζωής,
ανάλογα με την κατάληξη της κουβέντας μας.

525
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Πιστεύεις ότι υπάρχουν στιγμές
όπου η μοίρα σου παίζεται κορώνα-γράμματα;

526
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Σαν σταυροδρόμια;

527
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Γιατί σε σταυροδρόμι βρίσκεσαι,

528
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
είτε το ξέρεις είτε όχι.

529
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Μπορείς να με πας στο τμήμα για καταγραφή.

530
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
Να βάλεις τα αποτυπώματά μου στο σύστημα,
να μου πάρεις DNA.

531
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
Έτσι, αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

532
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Για μένα, σίγουρα.

533
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Αλλά και για σένα.

534
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
Γιατί αυτοί που θα έρθουν για μένα

535
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
δεν είναι τύποι που αφήνουν εκκρεμότητες.

536
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Και μ' αυτά που σου λέω τώρα,

537
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
φοβάμαι ότι γίνεσαι κι εσύ "εκκρεμότητα".

538
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Πρέπει να δεις τη φάτσα σου, ρε συ.

539
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Μην παίζεις ποτέ πόκερ.
Είσαι ανοιχτό βιβλίο.

540
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Βλέπω την περιέργεια
να φουντώνει μέσα σου.

541
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"Τι μέρος του λόγου είναι αυτός ο τύπος;

542
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"Τι δουλειά έχει εδώ,
να κυνηγάει να σκοτώσει τους ανθρώπους;"

543
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Θα σου απαντήσω.

544
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Μου είπαν ότι, αν δεν το έκανα,
θα σκότωναν την κόρη μου.

545
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
Επιπλέον, με πλήρωσαν
δυόμισι εκατομμύρια δολάρια.

546
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Ως προκαταβολή για τα συνολικά δέκα,
εφόσον η δουλειά γινόταν σωστά.

547
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Που δεν έγινε.

548
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Προφανώς.

549
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Ποιος;

550
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Μια φωνή στο τηλέφωνο.
Δεν έχει σημασία ποιος.

551
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Αυτό που έχει σημασία, όμως, είναι
τα δυόμισι εκατομμύρια. Είναι δικά σου,

552
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
αν τα θες.

553
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
Τι λες, αστυνόμε;

554
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Λέω...

555
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Γαμώτο!

556
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος
που συμφώνησα να σε φέρω εδώ.

557
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Έχω αμφιβολίες γι' αυτά που ελπίζεις
να πετύχεις μπαίνοντας μέσα.

558
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Θέλω να καταλάβει η Σερίς
πώς νιώθεις όταν σε κυνηγάνε.

559
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω, λες;

560
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι μπορείς.

561
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Το τι γίνεται μετά με απασχολεί.

562
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
Δεν αποκρούεις έναν επιτιθέμενο,

563
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
γίνεσαι εσύ ο επιτιθέμενος,
κι αυτό φέρει τελείως άλλη βαρύτητα.

564
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Κι εσύ πού ξέρεις απ' αυτά;

565
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Εσύ πάντα παρακολουθείς
από κάποια γωνία, έτσι δεν είναι;

566
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Σου είπα πώς γνώρισα τον Λεβ;

567
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
Όταν ήμουν δώδεκα ετών,
οι γονείς μου με έστειλαν σε οικοτροφείο.

568
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Εκείνη την εποχή,
ακόμα παλεύαμε να βγούμε από το Τζάκποτ.

569
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
Υπήρχαν κάποιοι στους οποίους δεν άρεσε

570
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
το πώς συσσωρευόταν η δύναμη
στον νέο κόσμο.

571
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
Το έβλεπαν ως διαφθορά.

572
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
Τους νεόπρωτους, εννοείς;

573
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
Επιτέθηκαν στο σχολείο.

574
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Γιατί; Παιδιά ήσασταν.

575
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
Σαν μήνυμα προς τους γονείς.

576
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Οι νεόπρωτοι με έβαλαν
στην τραπεζαρία, να τους σερβίρω.

577
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
Δεν πρόσεξαν ότι βούτηξα
ένα μαχαίρι από κάποιον δίσκο.

578
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Έσφαξα τον αρχηγό τους και πυροβόλησα
τους τέσσερις συντρόφους του.

579
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Ήταν αυτοάμυνα, Γουίλφ.

580
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Κι η αυτοάμυνα μπορεί να είναι ανελέητη.

581
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Δεν σκέφτηκα το βάρος,

582
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
γιατί δεν μπορούσα ούτε να το διανοηθώ.

583
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Μη φτάσεις σ' αυτό το σημείο.

584
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Εκτός αν αντιλαμβάνεσαι
τι μπορεί να χρειαστεί να κάνεις

585
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
και είσαι εντάξει μ' αυτό.

586
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

587
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-Έχει σαρωθεί το πρόσωπό μου;
-Φυσικά.

588
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
Δεν θα χρειαστώ άλλη βοήθεια.

589
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Κυρία μου, αν δεν έχετε ραντεβού...

590
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
να καλέσω ασφάλεια.

591
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Από δω και πέρα αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ.

592
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Σε περίμενα πιο ψηλή.

593
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Μόνο ένα λεπτό μπορώ να διαθέσω.

594
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
Ας μπούμε κατευθείαν στην ουσία.

595
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

596
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Εκτός από το να μη σκοτώσεις
εμένα και τους δικούς μου;

597
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
Ακριβώς, διότι αυτό
είναι μάλλον μη διαπραγματεύσιμο.

598
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Τι σκατά σου έχω κάνει;

599
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Είσαι ένα κλεφτρόνι, καλή μου.

600
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Διέφυγες με κάποια δεδομένα
ζωτικής σημασίας.

601
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Αν μου τα επιστρέψεις,
θα τα συγχωρήσω όλα.

602
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Δεν σου πήρα απολύτως τίποτα.

603
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Έπαιξα το παιχνίδι μου και πέθανα.
Με έστειλαν σπίτι. Τέλος παιχνιδιού.

604
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Ώστε τα έχει ακόμα η Ελίτα Γουέστ;

605
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Δεν ξέρω ποιος διάβολο τα έχει.
Και, βασικά, σκασίλα μου κιόλας.

606
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Απλώς θέλω να αφήσεις ήσυχη
εμένα και την οικογένειά μου.

607
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Είτε ψεύδεσαι,
είτε είσαι αναλώσιμη μέσα στην άγνοιά σου.

608
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
Όπως και να 'χει, ο θάνατός σου
παραμένει ο μόνος ρεαλιστικός στόχος μου.

609
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
Πώς είσαι τόσο βέβαιη ότι δεν θα σκοτώσω
εγώ εσένα; Εδώ που είμαστε τώρα.

610
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Δεν είμαι τόσο απρόσεχτη. Όχι.
Είμαι κι εγώ στο δικό μου περιφερειακό.

611
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ
να σου προκαλέσω φρικτό πόνο.

612
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Φαντάζομαι ότι θα γίνεις καπνός

613
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
στην πρώτη δυσκολία.

614
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
Και γιατί το λες αυτό;

615
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Έχουμε τύπους σαν εσένα
και στα δικά μου μέρη.

616
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Ανθρώπους με εξουσία, λεφτά...
Που λατρεύουν να τσαλαπατούν τους άλλους.

617
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Η φάρα τους δεν είναι φτιαγμένη
για αληθινές μάχες.

618
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Έχω περάσει από πιο ακραίες συνθήκες
απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.

619
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Δεν τις χωρά το μυαλουδάκι σου.

620
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Κάνε μου τη χάρη, λοιπόν,
μη μου κουνάς το δάχτυλο περί πόνου.

621
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Δεν σου κουνάω το δάχτυλο.

622
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Θέλω μόνο να σου στρίψω το λαρύγγι...

623
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Το νιώθεις;

624
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Νιώθεις το σκοτάδι να σε τυλίγει;

625
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
Δες το σαν προετοιμασία,
για όταν σε σκοτώσω στην πραγματικότητα.

626
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Ξέρω πια να κινούμαι στον κόσμο σου.

627
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Την επόμενη φορά, θα κυνηγήσω εγώ εσένα.

628
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

629
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Μια υπόθεση φόνου.
Εμπλέκεται ένα περιφερειακό.

630
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.

631
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Πώς δείχνουν τόσο απόμακροι
οι άνθρωποι εδώ πέρα;

632
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Κάνε αυτό.

633
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Μου λες ότι λείπουν τα αόρατα αμάξια σου;

634
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Πόσο άσχημα χτύπησες
το όμορφο κεφαλάκι σου;

635
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Κόντεψες να σκοτωθείς.

636
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου λες;

637
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Ό,τι κι αν κάνεις, μην της πεις ψέματα.

638
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
Δεν ήταν ατύχημα.
Πιο πολύ σαν ενέδρα μού φάνηκε.

639
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Όχι, όχι, όχι!

640
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

641
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης