1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
द परिफ़रल
पर इससे पहले

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
नियो-प्रिमिटिव। जो माने कि हमने
दुनिया बचाने की कोशिश में तबाह कर दी।

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
तुम्हारे परिवार को मार दिया। बेरहमी से।

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
यह काफ़ी परेशान करने वाली बात है।

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
तुम उन्हें मारना चाहते हो न?

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
बिल्कुल।

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
तुम मेरे दोस्त बन सकते हो या मेरे दुश्मन।

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
पर यकीन मानो,
मेरा दुश्मन बनकर रहना आसान नहीं है।

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
जीवन में कुछ और चल रहा है?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
कुछ नया या अजीब सा कुछ?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
लंदन
एलीटा वेस्ट के गायब होने से एक साल पहले

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
हे भगवान!

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
मुझे भी याद आई।

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-तुम क्या कर रही हो?
-बस मिलने चली आई।

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
मैं कुछ कहूँ?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
मैं पुरानी बातें भूलकर आगे की सोचती हूँ।

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
बीती बातों को याद नहीं करती।

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
तुम्हारा स्वागत किया,
तुमने मुझे अनदेखा कर दिया।

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
हाँ।

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
फिर अगली सुबह मेरी मेज़ पर वह चिट्ठी थी।

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
अभी भी कहीं पड़ी होगी,
अगर एक-एक शब्द सुनना चाहो तो।

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
पर उसमें लिखी बातों को दोहराए बिना,

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"अगर तुमने दोबारा कभी मुझसे बात की,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
"तो तुम्हारी आँखें नोच लूँगी,
धोखेबाज़ कुतिया!"

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
शायद "कमीनी" लिखा था।

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"कुतिया।" मुझे पक्का याद है।

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
वैसे "धोखेबाज़ कमीनी" मेरी भंड़ास
निकालने के लिए काफी था।

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
फिर से मौका गंवा दिया।

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
हाँ, इस वाले की तरह, अगर तुम चली गई तो।

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
पुराने दिनों की खातिर, ड्रिंक लेना चाहोगी?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
मैं शादीशुदा हूँ।

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
फिर तो, बधाई हो। वह कैसी है?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
वह लड़का है।

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
ओह, ग्रेस। कह दो कि ऐसा नहीं है।

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
मेरे दो बच्चे हैं।

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
धत् तेरी!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
बेचारी। इसकी पहले से शर्त थी?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
एक ड्रिंक के बाद जाऊँगी।

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
तो सीधे मुद्दे पर आओ।

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
मुझे लगा कि हमें चर्चा करनी चाहिए।

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
मुकाबला करने जैसा लगता है।

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
मुकाबला नहीं था?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
कुछ समय तक एक एआई थेरेपिस्ट से मिली।
हमारा रिश्ता टूटने के बाद।

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
और तुमने इस बारे में यही कहा?
कि "रिश्ता टूट गया"?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
मैंने कहा कि हमारे रिश्ते का
आकर्षण और इसकी खामी

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
यह थी कि तुम एक बुरी अच्छी-लड़की थीं
और मैं एक अच्छी बुरी-लड़की थी।

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
ऊपर से, तुम बुरी हो,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
पर दिल से, तुम हद से ज़्यादा अच्छी हो।

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
और मैं उसकी उल्टी हूँ।

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
और तुमने उस बेकार के काम के
सच में पैसे दिए?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
हाँ, मुझे उससे काफ़ी फ़ायदा हुआ।

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
तुम अभी भी गुड़ियाघरों से खेलती हो?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
कई सालों से नहीं खेली।

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
एआईटी की एक परिकल्पना है।

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
सब अनुशासन और नियंत्रण पर निर्भर है।

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
तुम जहाँ से आई हो वहाँ ये नहीं थे

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
और गुड़ियाघर
उसकी भरपाई करने के लिए थे।

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
छोटी-छोटी दुनिया
ताकि किसी तरह का डर न लगे।

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
यह सब बकवास लगता है।

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
तुम और अच्छे से समझा सकती हो?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
मान लो, बहुत ही अजीब सा शौक है।

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
तुम्हें लोगों को समझना मुश्किल लगता है?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
वे क्या सोच रहे हैं,
क्या महसूस कर रहे हैं?

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
तुम्हारा मतलब एक जैसा अहसास?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
एक छोटे से पुतले को लेकर घुमाने में
एक अलग ही मज़ा है।

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
तय करना कि वह कैसे बैठ रहा है।

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
वह किसे देख रहा है।

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
और मुझे ऐसा लगा जैसे
मैं किसी और की ज़िंदगी में

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
झाँक सकती थी।

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
और यह एक बहुत ही अनमोल अहसास है।

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
तुम मुझे चूमोगी?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
तुम यही चाहती हो?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई, एलीटा।
तुम सोच भी नहीं सकती कि किस हद तक।

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
मेरे साथ अच्छा बर्ताव करना चाहिए था।

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
माफ़ी माँगना चाहती हो? यही चाहती हो?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
न। वह सब गुज़र चुका है। बीती बातें हैं।

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
तो फिर?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
मुझे अपनी नौकरी के बारे में बताओ।

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-मेरी नौकरी?
-हाँ।

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
लोहे के बड़े दरवाज़े वाली

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
उस खुफ़िया सुरंग में कौन से राज़ छुपे हैं?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-तुम नहीं जानना चाहोगी।
-नहीं, मुझे जानना है। सच में।

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
बड़ी सी पेट्री डिश जैसा है।

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
हम यहाँ जो चाहें कर सकते हैं।
और वही कर रहे हैं।

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
और यह सच है? तुम्हें यकीन है?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
समझना मुश्किल लगता है, है न?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
हमें बताया गया है
कि यह किसी सिमुलेशन जैसा है...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
हम यही समझाते हैं, तुम जैसे निम्न दर्जे के

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
लोगों को जो जानकारी भेजते हैं।

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
निम्न दर्जे के लोग? अच्छा।

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
और कितने लोगों के पास इसकी पहुँच है?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
सिर्फ़ मेरा दल। और बेशक, डॉक्टर न्यूलैंड।

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
और ऊपर वाले सुरक्षाकर्मी,
तो शायद, दो दर्ज़न?

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
तुम तैयार हो?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
हम इसे दैवी-लिपि कहते हैं।

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
मैं यहाँ कुछ भी देख सकती हूँ।

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
सिर्फ़ स्टब से नहीं, बल्कि पूरे आरआई को।

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
पर हमारे डेटा कॉल,

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
वह एक बड़े से तट पर
रेत के एक कण के जैसा है।

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
हम स्टब में स्थितियों को बदल रहे हैं।

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
आठ हज़ार से अधिक जाँच चल रही हैं।

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
किस चीज़ की जाँच है?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
कोई क्षेत्र नहीं जिसकी जाँच नहीं होती।

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
वनस्पति विज्ञान, मौसम विज्ञान,
प्राणीशास्त्र, आनुवंशिकी,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
समुद्र विज्ञान, रोबोटिक्स, वानिकी...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
सबसे अधिक रोमांचक चीज़?

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
रहस्यमयी, दुनिया को बचाने वाली बात?

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
हमारे बिहेवियरल मॉड डिपार्टमेंट से आती है।

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
उन्होंने स्टब में एक शेल कंपनी बनायी,

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
जिसने फ़ौजियों में हैपटिक इंप्लांट

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
बिठाने के लिए, फ़ौज के साथ एक समझौता किया।

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
कुछ-कुछ हमारी प्रौद्योगिकी का
शुरुआती स्तर।

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
और उसका नतीजा?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
देखो। बड़ा मज़ेदार है।

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
मान लो कि दूर किसी अड्डे पर
कुछ विशिष्ट मरीन हैं।

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
उनसे कहा गया है
कि उन्हें सामने लाने के लिए

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
दुश्मन ज़ख्मी जानवरों का इस्तेमाल करेगा

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
इसलिए, अगर कोई घायल कुत्ता
उनके सामने नज़र आए तो

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
पूरी तरह से तैयार ये सिपाही क्या करेंगे?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
उसे गोली मारेंगे।

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
पर अगर हमारे इंप्लांट
उनके दिमाग की नसों पर सही हेर-फेर करें तो?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
सामने के इंस्यूलर कोर्टेक्स में
तरंगें तेज करें तो?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
जहाँ से दया पैदा होती है।।

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
अच्छा।

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
किस वाले के?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
सब के।

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
यही सबसे दिलचस्प बात है।

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
व्यक्तिगत इतिहास,

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
जीवन के अनुभव, चरित्र के रहस्य के आधार पर,

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
सब अलग-अलग प्रतिक्रिया देंगे।

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-वह क्या...
-ज़रा रुको।

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
उसे रोको।

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-उसे रोको।
-यह हो चुका है, मेरी जान।

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
बहुत पहले।

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
सोच सकती हो कि इसका क्या मतलब होगा।

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
समाज में ऐसी ही एक तब्दीली लाना?

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
जन हिंसा को खत्म करना...

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
यह नामुमकिन है।

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
ये लोग हैं। सच में इंसान हैं।

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
देखा? हद से ज़्यादा अच्छी हो।

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
वह यहाँ भी
कुछ ऐसा ही लागू करने की सोच रही हैं?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
अगर मैं ना कहूँ तो मेरा यकीन करोगी?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
वह यह कर चुकी हैं?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
फिर से, अगर मैं ना कहूँ तो
मेरा यकीन करोगी?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
नमस्ते।

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
रुको!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
तुम अनाज और फलियाँ विभाग से हो?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
हाँ, सही कहा।

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
ज़रा मुझे अपने यहाँ आने की वजह बताओगी,

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
जबकि तुम्हें यहाँ आने का कोई हक़ नहीं है?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-माफ़ करना।
-तुम्हें यहाँ आने की इजाज़त नहीं है।

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-मैं बस...
-तुम मुझे जानती हो?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
बिल्कुल, डॉक्टर होगार्ट।

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
तो, मुझे बताओगी कि

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
मेरी प्यारी सहेली से इतने कठोर तरीके से
बात क्यों कर रही हो?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
मैं तो बस अपना काम कर रही हूँ, मैडम।

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-इसे यहाँ आने के लिए...
-हम ऊपर मिले थे।

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
पर मैं अपनी जैकेट भूल गई थी,
इसलिए इसे अपने साथ नीचे ले आई।

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
मेरे निरीक्षण में, और मेरी मेहमान के नाते।

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
चाहो तो, इस बारे में रपट दर्ज कर सकती हो,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
पर उस पर अपना नाम ज़रूर लिखना

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
ताकि मुझे पता हो
कि किसके खिलाफ़ शिकायत करनी है।

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
शायद उसकी ज़रूरत नहीं होगी, डॉक्टर।

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
पर यह ज़रूर कहूँगी
कि दोबारा ऐसा मत कीजिएगा।

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
माफ़ करना।

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
मैं बस कहना चाहती हूँ
कि तुम्हारी आँखें बहुत ही असाधारण हैं।

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
सच में।

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
ऐसी आखों के लिए कुछ भी करूँगी।

170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
द परिफ़रल

171
00:12:35,791 --> 00:12:38,500
की वेस्ट 2032

172
00:12:46,833 --> 00:12:48,541
पीट कोसिन्स्की

173
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
रॉबर्ट ओ'कॉनल।

174
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
तुमसे जान-पहचान बनाकर बहुत ख़ुशी हुई।

175
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
दस मिलियन डॉलर, बॉब।

176
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
पच्चीस प्रतिशत तुम्हारे खाते में
जमा करवा दिया गया है।

177
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
मुझे तुम पर इतना यकीन है।

178
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
मेरा नाम बॉब नहीं है, दोस्त। पीट है।

179
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
तुम लोगों को मेरा पैसा लेने के लिए
राज़ी करना मुश्किल क्यों है?

180
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।

181
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
मैं बॉब "बुचर" ओ'कॉनल की बात कर रहा हूँ।

182
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-मैं उसे नहीं जानता।
-डबलिन में रहने वाला।

183
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
अपने 18वें जन्मदिन पर
तीन यूडीए योद्धाओं को मारकर मशहूर हुआ था।

184
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
देश छोड़कर भागने से पहले,
लाशों का ढेर लगाया था।

185
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
रात को कभी उन्हें गिनते हो, बॉब?

186
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
उन मासूम लोगों को जिन्हें तुमने मारा।

187
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
तुम कौन बोल रहे हो?

188
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
तुम्हारा नया मालिक।
हथौड़े से कोशिश की। बात नहीं बनी।

189
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
इसलिए, मुझे बेहतर औज़ार चाहिए।
हो सके तो छुरा।

190
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
अपने ज़माने में दोनों रह चुके हो, है न?

191
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
सच में, दोस्त। यह गलत नंबर है।

192
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
तो फिर टॉमी जियोर्नो का नंबर भी
गलत रहा होगा।

193
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
जो कि दुख की बात है,
क्योंकि अब उसी को फ़ोन करने वाला था।

194
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
उसे तुम्हारी बेटी के बारे में बताने।

195
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
उसके छोटे से बंगले में।

196
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
बटॉन रूज, है न?

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
अब मेरी बात ध्यान से सुन रहे हो, बॉब?

198
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
बोलो किसे मारना है ?

199
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
अच्छा, फ़्लिन। तुम तैयार हो?

200
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
हाँ।

201
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-हाँ!
-शाबाश, यार!

202
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
फ़्रैंक लौट आया है!

203
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
अच्छा, किसकी बारी है? चलो।

204
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-करके दिखाओ, टोनी।
-यार, वहाँ जाओ।

205
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
दोस्त, तुम यह कर लोगे।

206
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
तुम यह कर लोगे।

207
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-अच्छा।
-मैं अभी आया।

208
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
अच्छा।

209
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
बीयर, जैनेट।

210
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
और एक मेरे दोस्त के लिए।

211
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
तुम यहाँ हो।

212
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
बूढ़े हो, पर काफ़ी तंदुरुस्त लगते हो।

213
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
पहले से ज़्यादा मेहनत करनी पड़ती है।

214
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
बाकी हर चीज़ की तरह।

215
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
मुझे देखकर हैरान हो?

216
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
मुझे लगा ही था कि तुम आओगे।

217
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
यहाँ की उम्मीद नहीं थी।

218
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
यह खेल अच्छा नहीं है, बॉबी।

219
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
तुम तो मुझे जानते हो।
खेल मुश्किल हो, तब भी जीतना चाहता हूँ।

220
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
मेरे बेटे।

221
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
सब बड़े हो गए।

222
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
वक्त गुज़रने में देर नहीं लगती, है न?

223
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
मेरी बेटी भी बड़ी हो चुकी है।

224
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
पुराने दिनों की खातिर
मैं बात को जाने देता, फ़्रैंक,

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
अगर तुमने उसे छोड़ दिया होता।

226
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
जिस तरह से उस बंदे ने बताया...

227
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
किसने?

228
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
मुझे नहीं पता।
फ़ोन पर कोई था। कोई अंग्रेज़ था।

229
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-कहा, या तुम होगे या मैं।
-जाओ हाथ-मुँह धो लो।

230
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
मुझे अपने किए पर गर्व नहीं, बॉबी।

231
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
मुझे खुद पर शर्म महसूस होती है।

232
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
मिस्टर ओ'कॉनल?

233
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
अरे बाप रे। हाँ, हमें लगा ही था कि आप हैं।

234
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
हमें थोड़ा अकेला छोड़ दो, लड़को।
हमें कोई ज़रूरी बात करनी है।

235
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
नहीं। हम मिस्टर ओ'कॉनल को
गाड़ी तक छोड़कर आएँगे।

236
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
क्या कहते हो, बॉब?

237
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
तुम्हें भाई की तरह चाहा, फ़्रैंक।

238
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
एन्क्रिपटेड कॉल

239
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-मिस्टर ओ'कॉनल?
-यह पता है कि किसे मारना है।

240
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
वजह मायने नहीं रखती। कैसे मारना है,
उसके लिए तुम मुझे पैसे दे रहे हो।

241
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
काम पूरा करने के लिए जगह और समय बताओ।

242
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
तुम्हारे लक्ष्य कल सुबह
किसी जाँच के लिए यहाँ होंगे,

243
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
जिसमें एक घंटा लगेगा।

244
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
आपातकालीन चिकित्सा

245
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
किस तरह की जाँच के लिए?

246
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
रीढ़ की हड्डी से तरल पदार्थ निकालने।
उसके बाद वे यहाँ अपने घर लौट जाएँगे।

247
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
बाकी तुम पर छोड़ता हूँ, बॉब।

248
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
धत् तेरी।

249
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
अंदर ही रह सकते थे, बेटा, पता है?
मरने का नाटक करते रहते।

250
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
मैं बताता हूँ कि क्या करूँगा।

251
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
मैं इस गाड़ी में बैठूँगा।

252
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
तुम्हारे इस गोलीकांड के बाद,
अगर इसे चालू कर पाया, तो चला जाऊँगा।

253
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
उससे पहले अगर बच सको तो,

254
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
हिसाब बराबर समझूँगा,

255
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
तुम्हारे पिता की खातिर।

256
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
क्या कहते हो?

257
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
मेरी टाँगें नहीं हिल रहीं।

258
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
बाज़ू का भी बुरा हाल लगता है।

259
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
शुभकामनाएँ।

260
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
प्लीज़।

261
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
धत्।

262
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
धत्! मत करो!

263
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
क्लीन स्वीप - बिली ऐन

264
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
काम चाहिए?
काम ले लिया!

265
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
टूथपेस्ट
गम

266
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-तुमने क्या किया, जैस्पर?
-क्या?

267
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
मैंने तुम्हें वह पैसा लेने से
साफ़-साफ़ मना किया था या नहीं?

268
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
मैंने नहीं लिया।

269
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
तो वह जादू से
तुम्हारी जैकेट की जेब में आ पहुँचा?

270
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
बाप रे, जान। मेरे अंकल ने मुझे दिया है।

271
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
किसलिए?

272
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
उनसे पूछा कि बदले में उन्हें क्या चाहिए?

273
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
बिल्कुल। मैं कोई बेवकूफ़ नहीं हूँ।

274
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
और?

275
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
उन्हें कुछ नहीं चाहिए।

276
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
इतने सालों की मेहनत का
आभार जताने के लिए दिया।

277
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
सच में, जान। कोई शर्त नहीं थी।

278
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
बस।

279
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
कुछ मुफ़्त नहीं होता, जैस्पर।

280
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
चाहो तो मैं उसे लौटा सकता हूँ।

281
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
नहीं। वह हमारे काम आ सकता है।

282
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-कल रात मुझे बता सकते थे।
-हाँ।

283
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-मुझे घबराहट तो न होती।
-माफ़ करना।

284
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
केतली में थोड़ी कॉफ़ी पड़ी है,
अगर पीना चाहो तो।

285
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
शुक्रिया।

286
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
दिन अच्छा हो।

287
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
क्लैंटन अर्जेंटमेड
क्लैंटन प्रांत के लिए गुणवत्ता देखभाल

288
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
तुम्हें पूरा यकीन है?

289
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
बिल्कुल।

290
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
बैक्टीरिया है।

291
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
मैंने आज तक ऐसी अजीब चीज़ नहीं देखी।

292
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
थोड़ा सा मेनेंजाइटिस जैसा है,

293
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
पर एक ही जगह पर है।
इसके ऑक्सिपिटल लोब में।

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
और वह क्या होता है?

295
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
दिमाग का वह हिस्सा
जो देखने में मदद करता है।

296
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
पीठ में छोटा सा छेद करके
शायद कुछ तो पता चलेगा

297
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
कि अंदर किस तरह का बैक्टीरिया है।

298
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
उतना डरावना नहीं है।

299
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
तुम्हें थोड़ा दबाव महसूस हो सकता है।
कोई दर्द नहीं होना चाहिए,

300
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
पर अपने भाई का हाथ पकड़ सकती हो।
मैं कुछ नहीं सोचूँगी।

301
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
लो।

302
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
ज़्यादा तकलीफ़ हुई क्या?

303
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
बिल्कुल नहीं।

304
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-हैलो?
-मिसेज़ एंड्रूज़?

305
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
ऐप्पलव्यू बीमा कंपनी से,
मैं डेरेक थॉमसन बोल रहा हूँ।

306
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
परेशान करने की माफ़ी चाहूँगा,
पर आपकी पॉलिसी रद्द करनी हो।

307
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-यह बदलाव कब से होगा?
-अफ़सोस, तुरंत।

308
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
मैं जल्द से जल्द, और पूरे एहतियात के साथ
नए बंदोबस्त करूँगा।

309
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
मेरे पति और मैं

310
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
ऐप्पलव्यू के साथ इस रिश्ते को
आगे बढ़ाना चाहते थे, अगर ऐसा हो सके तो?

311
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
अफ़सोस, यह मुमकिन नहीं होगा, मैडम।

312
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
हो सकता है कि बहुत जल्द
ऐप्पलव्यू बंद हो जाएगा। हमेशा के लिए।

313
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
हे भगवान।

314
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
पर मैं बताना चाहूँगा कि आपके साथ यह रिश्ता
हमारे लिए बहुत कीमती था।

315
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
उतना जो कि आप सोच भी नहीं सकतीं।

316
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
आपके और आपके पति के लिए
आगे हर चीज़ की अच्छी कामना करते हैं।

317
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
मैं पेट से हूँ।

318
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
यह... यह तो बहुत ही अच्छी खबर है, मैडम।

319
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
बाय।

320
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
और शुभकामनाएँ।

321
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
आप ठीक हैं, सर?

322
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
गाड़ी में कुछ खराबी है।

323
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
कोई दिक्कत नहीं।

324
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
मैं ज़रा देखूँ?

325
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
बड़ी मेहरबानी, मैडम।
पर मैंने मदद के लिए किसी को बुलाया है।

326
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
मैकेनिक आता ही होगा।

327
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
वे चार्ली बर को भेज रहे हैं?

328
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
उन्होंने कोई नाम नहीं बताया।

329
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
हाँ, चार्ली ही होगा।

330
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
वह तो लूटेगा,
मैं आपके पैसे बचा सकती हूँ।

331
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
बड़ी मेहरबानी, पर...

332
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
मैं उसे ज़रा देख लूँ।

333
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
ऐसी बात तो नहीं

334
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
कि आपको लगता है कि मैं औरत हूँ तो
गाड़ी ठीक नहीं कर सकती?

335
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
नहीं, मैडम।

336
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
आपको देखकर समझ में आ रहा है
कि इंजन की अच्छी समझ है।

337
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
समझ में नहीं आया
यह तारीफ़ थी या अपमान।

338
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
मैं किसी अजनबी का अपमान
कभी नहीं करूँगा, मैडम।

339
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
अपने दोस्तों और
परिवार वालों का ही करता हूँ।

340
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
अच्छा। शुभकामनाएँ, सर।

341
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
संभलकर जाइए।

342
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
चार्ली के आने से पहले,
मैं ज़रा एक नज़र देख लूँ।

343
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
उसके साथ कुछ हुआ था,
जो सुनाकर उबाऊँगी नहीं।

344
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
पर उसे दुखी करके मुझे खुशी मिलेगी।

345
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
आपको एतराज़ तो नहीं?

346
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
मैं थोड़ा रुकना चाहूँगा।

347
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
हुआ क्या है?

348
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
बजरी वाला ट्रक उलट गया।

349
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
ऐसा लगा जैसे छर्रे आकर लगे हों।

350
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
इतना तो है कि अच्छा अनुभव नहीं था।

351
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-आपका दिन ज़बरदस्त चल रहा है।
-सच में।

352
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
अभी तो बस शुरू हो रहा है।

353
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
मैं आपको ज़रा आगाह कर दूँ, जनाब।

354
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
मुझे छोड़, यदि आपने
बर्टन फ़िशर को इंजन को छूने दिया तो,

355
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
मुझे आप दोनों को गोली मारनी होगी।

356
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
तुम अपनी यह बेकार गाड़ी लिए,
इस बंदे के पास आकर पहुँची क्या?

357
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
बस अच्छी नागरिक बन रही हूँ।

358
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
कुछ लोगों को नहीं लगता
कि औरत गाड़ी ठीक कर सकती है।

359
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
मुझे लगता है कि इसने मुझे गलत समझा।

360
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
जो गड़बड़ हुई उसकी माफ़ी चाहता हूँ।

361
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
किसी को नाराज़ नहीं करना चाहता था।

362
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
सच कहूँ तो, शायद मैं थोड़ा झल्ला गया था।

363
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
इसे गोली मारो।

364
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
इसे अभी गोली मारो!

365
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
नीचे!

366
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
धत्।

367
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
तुम ठीक हो?

368
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
बर्टन! धत्!

369
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-धत्। मैं फँस गई।
-धत्!

370
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
तुम ठीक हो?

371
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
चाकू।

372
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
ठीक है।

373
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
बर्टन!

374
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
बंदूक भी अच्छे से चलानी आती है।

375
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
देखना चाहते हो?

376
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
अगली वाली सिर में मारूँगी, बूढ़े।

377
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
फ़्लिन?

378
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
संदिग्ध लोगों के साथ यही करते हो न?
उन्हें अलग करते हो?

379
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
उनसे बात करते हो,
कहानी को ठीक से समझते हो?

380
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
गवाहों के साथ भी, फ़्लिन।

381
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
और जो शिकार होते हैं, टॉमी?

382
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
तुम्हें पता है कि यह क्या है?

383
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
पता नहीं, मुझे तो यह भविष्य का...

384
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
कुछ लगता है।

385
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
हाँ, वही लगता है, है न?

386
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
इसने अपना मुँह नहीं खोला।

387
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
आईडी, पंजीकरण, कुछ नहीं।

388
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
पर इसने जैकेट पहनी हुई है।

389
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
और?

390
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
ऐसा लगता है
कि इसे मुकाबले की उम्मीद थी, नहीं?

391
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
जैसा कि बर्टन को देखकर लगता है,

392
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
तैयार होकर घूमता फिर रहा है,
मानो अभी भी टेक्सस में हो।

393
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
हथियार, ड्रोन, सब कुछ तैयार कर लिए?

394
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
अगर वह उसे मारना चाहता,
तो उसे मार चुका होता।

395
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
पर उसने नहीं मारा।
बल्कि हमने तुम्हें बुलाया।

396
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
मुझे पता है।

397
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
पर बार-बार यही खयाल आ रहा है

398
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
कि पुल पर लाश होती तो
होमलैंड सिक्यूरिटी वाले पहुँच जाते।

399
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
जबकि गोलियाँ चलीं और कोई लाश नहीं मिली तो,

400
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
यह स्थानीय मामला बनकर रह गया, है न?

401
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
हम कुछ गलत नहीं कर रहे, ठीक है?

402
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
मैं वादा करती हूँ।

403
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
तुम्हारे बारे में पहली बात क्या याद है?

404
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
सबसे पहली बात?

405
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
मैं तीसरी कक्षा में था,
तो तुम पहली में रही होगी।

406
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
पूरे गुस्से में, तुम्हें प्रिन्सिपल के
ऑफिस ले जाया गया था।

407
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
याद है?

408
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
किसी तरह से,
तुमने विज्ञान कक्ष में से सभी केंचुए लिए

409
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
और जंगल में जाकर फेंक दिए।

410
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
नहीं चाहती थीं
कि पाँचवीं कक्षा वाले चीरफाड़ करें।

411
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
सच में, इस बात का मुझ पर
काफ़ी प्रभाव पड़ा।

412
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
मेरे अंकल एक कहावत सुनाते थे।

413
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
लोग प्याज़ जैसे होते हैं।

414
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
हर साल, उनके ऊपर एक नई परत बनती जाती है।

415
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
यानी वह छोटी सी लड़की
जिसने उन केंचुओं को बचाया,

416
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
वह अभी भी तुम्हारे अंदर है।

417
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
और मुझे लग रहा है कि अगर मेरे बस में हो,
तो उसे बचाना चाहिए।

418
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
पर तुम्हारी मदद चाहिए।

419
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
माफ़ करना, टॉमी।

420
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
तुम्हें घर वापस जाना चाहिए।

421
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
फ़्लिन?

422
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
मुझसे बात करो, यार।

423
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
पता नहीं।

424
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
कई तरीकों से बात बिगड़ सकती थी।

425
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
बीती बातें नहीं सोच सकते।
सामने जो है, उस पर ध्यान देना है।

426
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
कैसे, बर्टन? जबकि वे हमेशा
हमसे 10 कदम आगे होते हैं?

427
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
वह उस पुल पर हमारे लिए रुका था।

428
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-जानता था कि हम आएँगे।
-पहले तुम्हें सुरक्षित घर पहुँचा दें,

429
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
फिर बात करेंगे।

430
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
मेरे सामने मुँह बंद रखने की ज़रूरत नहीं।
मुझे काफ़ी कुछ पता है।

431
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
भविष्य में सफ़र,

432
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
रात के समय आदमियों का तुम पर हमला करना,

433
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
कोर्बेल पिकेट को नोटों से भरा बैग भेजना।

434
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
तो तुम देख सकती हो
कि कैसे हम दोनों के मत अलग हैं।

435
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
हम दोनों फ़्लिन की हिफ़ाज़त चाहते हैं।

436
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है।

437
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
जैस्पर का अपमान करना, मेरा अपमान करना है।

438
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
अभी जो हुआ, उसके चलते मुझ पर भरोसे के
साथ, तुम्हें मेरी इज़्ज़त भी करनी चाहिए।

439
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
जैस्पर किसी को कुछ नहीं करेगा,
फ़्लिन तो दूर की बात है। कभी नहीं।

440
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
ज़रूरत हो तो फ़ोन करना।

441
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
शुक्रिया।

442
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
मैंने जो कहा, सब सच था।

443
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
वह मेरी सहेली है।
मैं उसे तुम्हारा भी दोस्त मानना चाहूँगी।

444
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
अच्छा लगे चाहे न लगे,
वह अब इस सब में शामिल है, ठीक है?

445
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
इसको राज़ रखना मुश्किल हो रहा है।

446
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
बिली ऐन समस्या नहीं है।

447
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
टॉमी और उसकी वर्दी इसका हल नहीं है।

448
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-बात को पुल पर ही खत्म कर देना था।
-पर नहीं किया।

449
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
माँ कहाँ हैं?

450
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
माँ!

451
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
लिऑन?

452
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
नहीं, बर्टन। लाशें।

453
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
धत्।

454
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
मैं बस बात को समझने की कोशिश कर रही हूँ।

455
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
भविष्य से भेजी गई दवा।

456
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
बस उसका फ़ार्मूला।
उन्होंने फ़ार्मा जॉन को बनाने को कहा।

457
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
कैसे भेजा?

458
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
उससे कोई फ़र्क पड़ता है? उसने असर किया ना।

459
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
पता है,
तुम्हारे कज़न ओहायो में क्यों पले-बढ़े?

460
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
अंकल चार्ल्स का खेत
बैंक ने ज़ब्त कर लिया था।

461
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
पापा की वह कहानी सुनकर
मेरा भी धीरज खो गया,

462
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
पर मैंने उसे हमेशा याद रखा।

463
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
किसी इंसान के लिए सबसे बुरी बात यही है
कि वह किसी बाहर वाले पर निर्भर हो।

464
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
उनका बस एक मकसद होता है

465
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
कि तुम्हारी जेब काटकर
अपनी जेब गर्म करें।

466
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
और वह भी बार-बार।

467
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
पर हम उन्हें कोई पैसा नहीं दे रहे।

468
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
वे पैसा दे रहे हैं।

469
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
कर्ज़े का पैसा लेकर
अंकल चार्ल्स को भी यही लगा होगा।

470
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
उन्होंने मुझे यह दवा दी है।

471
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
अगर मैं इसे लेना बंद कर दूँ तो?

472
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
मुझे नहीं पता।

473
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
अगर तुम कोर्बेल पिकेट को
पैसा देना बंद कर दो तो?

474
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
मैं भविष्य यात्रा वाली बात को
भूल जाती हूँ,

475
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
उसे स्वीकार करने से पहले,
मुझे ज़रा सोचना होगा,

476
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
पर निर्भर रहने का अंजाम बुरा ही होता है।

477
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
और मुझे हम सब की चिंता हो रही है।

478
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
तुम लोग जो कर रहे हो,

479
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
उसकी जटिलता को देख
मैं चक्कर में पड़ रही हूँ,

480
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
पर अगर मुझे ऐसा लगे कि मौजूदा परिस्थिति पर
तुम्हारा अपना ज़ोर नहीं,

481
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
तो सोचो उन्हें कैसा लग रहा होगा।

482
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
हमें बात करनी चाहिए।

483
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
मैं अब और बैठी नहीं रह सकती।

484
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
क्या पता हेडसेट सुरक्षित न हो।

485
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
यह जगह कितनी सुरक्षित है
जब कोई भी हम पर हमला कर सकता है?

486
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
हाँ?

487
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
पोल्ट परिफ़रल को हैक कर चुके हैं।

488
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-हम कनेक्शन काट दें?
-नहीं।

489
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-तुमने तो हैरान कर दिया।
-नहीं, विल्फ़।

490
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
हैरानी तब होती है जब कोई आपको मारने की
कोशिश करे, जो कि अभी-अभी हुआ।

491
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
कोई अजनबी।

492
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
और उसके पास रिसर्च इंस्टीट्यूट वाले

493
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
-आदमी के जैसी सॉनिक पंच मशीन थी।
-मैं...

494
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
अगर कोई हमें मारने आता
तो तुम्हें हमें बताना था।

495
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
पर तुम न वह बता सकते हो,
न तुम्हें पता है कि क्या हुआ।

496
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
भविष्य में रहने वाली समझदारी की
बेकार बातें।

497
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
क्या हुआ?

498
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
सब गड़बड़ हो गया है।

499
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
शेरिफ़ के महकमे तक बात पहुँच गई।

500
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
बात बहुत उलझ जाएगी।

501
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
सब ठीक हैं?

502
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।

503
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
उस दिन, जब हम टहल रहे थे,
और तुम मुझसे आकर जुड़े,

504
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
तुम्हारा कोई और इरादा था?

505
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
मैं तुम्हारी बात समझा नहीं।

506
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
तुम मुझे उलझाने की कोशिश कर रहे थे?

507
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
या हैप्टिक बहाव को लेकर,
मेरे जज़्बातों से खेल रहे थे?

508
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
हैपटिक बहाव?

509
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-मैं उसका मतलब समझा नहीं।
-विल्फ़...

510
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
क्या तुम मुझसे इसलिए मिले ताकि...

511
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
पता नहीं, मेरे मन में तुम्हारे लिए कुछ
जज़्बात जागें जिनके तुम हकदार नहीं थे?

512
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
माफ़ करना, मिस फ़िशर, मैंने सच में...

513
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
विल्फ़।

514
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
मुझे तुम पर भरोसा होने लगा है।

515
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
मैं गलती कर रही हूँ?

516
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
नहीं।

517
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
नहीं।

518
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
तुम्हारी उम्र क्या है, बेटा?

519
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
शायद 28 के आसपास होगी।

520
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
देखकर ही पता चलता है
कि तुम कभी फ़ौज में नहीं रहे हो।

521
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
शायद इस शहर से बाहर कभी गए ही नहीं।

522
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
शायद यहाँ शांति भरी,
सुकून की ज़िंदगी जी है।

523
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
वह अब खत्म है।

524
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
मतलब, शांति।

525
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
शायद जीना भी, वह इस बात पर निर्भर करता है
कि इसका अंत कैसा होगा।

526
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
तुम यह मानते हो कि ऐसे पल होते हैं
जब किस्मत एक या दूसरा रुख ले सकती है?

527
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
जैसे कि सड़क दो में बँट जाए?

528
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
क्योंकि तुम उसी पर हो,

529
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
चाहे तुम्हें पता हो या न हो।

530
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
तुम मुझे थाने ले जाकर
हिरासत में ले सकते हो।

531
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
मेरी उंगलियों के निशान प्रणाली में
डाल सकते हो, डीएनए ले सकते हो,

532
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
और समय की उल्टी गिनती शुरू कर सकते हो।

533
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
ज़ाहिर है, मेरे लिए।

534
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
पर तुम्हारे लिए भी।

535
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
क्योंकि जो लोग मेरे पीछे आएँगे,

536
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
वे हिसाब पूरा करके रहते हैं।

537
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
और मेरा इस तरह से तुमसे बात करना,

538
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
तुम्हारा हिसाब ज़रूर पूरा होकर रहेगा।

539
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
बाप रे, अपना चेहरा देखो।

540
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
कभी पोकर मत खेलना।
चेहरे पर साफ़ नज़र आता है।

541
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
तुम्हारे अंदर
उत्सुकता बढ़ती नज़र आ रही है।

542
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"कौन है यह बंदा?

543
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"यह यहाँ इन लोगों को मारने क्यों आया?"

544
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
मैं तुम्हें बताता हूँ।

545
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
किसी ने कहा कि अगर मैंने न मारा
तो मेरी बेटी मारी जाएगी।

546
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
उन्होंने मुझे 2.5 मिलियन डॉलर भी दिए।

547
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
दस मिलियन में से पहली किस्त,
अगर काम ठीक से हो पाया।

548
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
जो कि नहीं हो पाया।

549
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
ज़ाहिर है।

550
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
किसने?

551
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
फ़ोन पर किसी की आवाज़ थी।
वह चाहे जो भी हो।

552
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
ढाई मिलियन डॉलर मायने रखते हैं।
जोकि तुम्हारे हैं,

553
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
अगर तुम चाहो तो।

554
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
क्या कहते हो, डिप्टी?

555
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
मैं कहता हूँ...

556
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
धत् तेरी!

557
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
मुझे डर है
कि तुम्हें यहाँ लाकर मैंने गलती कर दी।

558
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
मैं सोच रहा हूँ कि वहाँ जाकर
तुम क्या हासिल करना चाहती हो।

559
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
मैं चाहती हूँ कि शेरिस को पता चले
कि शिकार होना कैसा होता है।

560
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
क्या मैं संभाल नहीं पाऊँगी?

561
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
मुझे यकीन है तुम उसे संभाल लोगी।

562
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
उसके बाद जो होगा, मुझे उसकी चिंता है।

563
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
यह किसी आक्रमणकारी से बचना नहीं,

564
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
तुम खुद एक कातिल बनने जा रही हो,
जिसका बोझ दिल पे छप जायेगा।

565
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
तुम्हें यह कैसे पता?

566
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
तुम हमेशा कोने में खड़े होकर तमाशा
देखते हो, है न?

567
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
कभी बताया कि लेव से कैसे मिला?

568
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
जब मैं 12 साल का था,
माँ-बाप ने मुझे बोर्डिंग स्कूल भेज दिया।

569
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
उस समय हम जैकपॉट से बाहर
निकलने की कोशिश कर रहे थे।

570
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
नई दुनिया में ताकत का संगठित होना

571
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
कुछ लोगों को वह अच्छा नहीं लगा।

572
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
उन्हें वह भष्टाचार लगा।

573
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
मतलब, नियोप्रिम्स को?

574
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
उन्होंने स्कूल पर हमला किया।

575
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
क्यों? तुम तो बस बच्चे थे।

576
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
माँ-बाप को संदेश पहुँचाने।

577
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
मैं नियोप्रिम्स के भोजनालय में
खाना परोसा करता था।

578
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
और जब मैंने उनकी एक ट्रे में से
चाकू चुराया तो उन्होंने ध्यान नहीं दिया।

579
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
मैंने उनके नेता का गला काट डाला,
और उसके चार साथियों को गोली मार दी।

580
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
वह आत्मरक्षा थी, विल्फ़।

581
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
आत्मरक्षा भी निर्दयी हो सकती है।

582
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
मैंने नहीं सोचा कि क्या असर होगा,

583
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
क्योंकि उसकी कभी कल्पना नहीं कर सकता था।

584
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
वहाँ मत जाओ।

585
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
जब तक तुम्हें यह पता न हो
कि क्या करना पड़ेगा,

586
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
और तुम्हें उसमें कोई एतराज़ न हो।

587
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
मैं क्या मदद करूँ?

588
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-मेरा चेहरा स्कैन हो गया?
-बिल्कुल।

589
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
मुझे और कोई मदद नहीं चाहिए।

590
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
मैडम, अगर आपने समय नहीं लिया है...

591
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
मुझे सुरक्षा कर्मियों को बुलाना पड़ेगा।

592
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
आगे मैं देख लूँगी। शुक्रिया।

593
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
मुझे लगा था कि तुम और लंबी होगी।

594
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
अफ़सोस, मेरे पास बस एक मिनट है।

595
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
मुद्दे की बात करो।

596
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
मैं क्या मदद करूँ?

597
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
मतलब, मुझे और
मेरे परिवार को मारने के अलावा?

598
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
बिल्कुल, क्योंकि वह तो तय है।

599
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा?

600
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
चिपचिपी उंगलियाँ, जान।

601
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
तुम कुछ अहम जानकारी लेकर भागीं।

602
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
उसे लौटा दो, और सब माफ़ कर दिया जाएगा।

603
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
मैंने तुमसे कुछ नहीं लिया।

604
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
मैंने अपना खेल खेला और मर गई।
घर भेज दिया गया। बात खत्म।

605
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
तो, वह अभी भी एलीटा वेस्ट के पास है?

606
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
मुझे नहीं पता कि वह किसके पास है,
और सच कहूँ, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

607
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
बस मुझे और मेरे परिवार को छोड़ दो।

608
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
या तो तुम झूठ बोल रही हो,
या हद से ज़्यादा नासमझ हो।

609
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
जो भी हो,
तुम्हारी मौत ही मेरा एकमात्र लक्ष्य है।

610
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
तुम्हें इतना यकीन कैसे है
कि मैं तुम्हें नहीं मारूँगी? अभी के अभी।

611
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
मैं उतनी लापरवाह नहीं हूँ, जान।
नहीं, मैं अपने खुद के परिफ़रल में हूँ।

612
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
उसका यह मतलब नहीं
कि तुम्हें तकलीफ़ नहीं दे सकती।

613
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
मुझे लगता है कि मुश्किल में आते ही,

614
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
तुम उससे बाहर निकल आओगी।

615
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
और तुम यह क्यों कह रही हो?

616
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
मैं जहाँ से हूँ, वहाँ तुम जैसे लोग हैं।

617
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
जिनके पास ताकत है, पैसा है।
हमें पैरों के तले रौंदना पसंद करते हैं।

618
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
जिन्हें नहीं पता
कि असली मुकाबला क्या होता है।

619
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
मैंने इतना कुछ झेला है
जो तुम सोच भी नहीं सकती।

620
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
तुम्हारा छोटा सा मन कुचला जाएगा।

621
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
इसलिए मेहरबानी करके,
मुझे तकलीफ़ का भाषण मत दो।

622
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
ओह, मैं तुम्हें भाषण नहीं देना चाहती।

623
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ना चाहती हूँ।

624
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
महसूस हो रहा है?

625
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
चारों ओर अंधेरा सा छाता हुआ?

626
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
इसे अपनी मौत से पहले की तैयारी समझ लो,
और यह सच है।

627
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
इस दुनिया में कदम रख चुकी हूँ।

628
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
इसलिए अगली बार,
मैं तुम्हारी जान के पीछे पड़ूँगी।

629
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
द परिफ़रल
में आगे देखिए

630
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
एक हत्या हुई है
जिसमें एक परिफ़रल शामिल है।

631
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
हमें काम पर लगना चाहिए।

632
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
यहाँ के लोग हमसे इतने दूर कैसे हैं?

633
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
ऐसे करो।

634
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
यानी तुम्हारी अदृश्य गाड़ियाँ गायब हैं?

635
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
कितनी ज़ोर से सिर पर चोट लगी?

636
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
तुम मरते-मरते बचे।

637
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
तुम मुझसे कुछ और छुपा रहे हो?

638
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
जो भी करो, उससे झूठ मत कहना।

639
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
वह गलती से नहीं हुआ, किसी ने हमला किया।

640
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
नहीं!

641
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

642
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल