1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
I Neoprimitivi. Credono che abbiamo
rovinato il mondo per salvarlo.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
La tua famiglia.
Sterminata barbaramente.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
È tutto molto preoccupante.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Vorresti ucciderlo, vero?

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Molto.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Puoi essere il mio alleato
o il mio nemico.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Ti assicuro che non è facile
essere mio nemico.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
È successo qualcosa?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Qualcosa di nuovo o fuori dal comune?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
LONDRA - UN ANNO PRIMA
DELLA SCOMPARSA DI AELITA WEST

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Cristo.

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Mi sei mancata.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-Che stai facendo?
-Ti sto salutando.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Vuoi un riassunto?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Preferisco guardare avanti, non indietro,

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
e lasciarmi il passato alle spalle.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Quando ho cercato di salutarti io,
mi hai ignorato.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Sì.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
Poi mi hai lasciato
quella lettera sulla scrivania.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Ce l'ho ancora da qualche parte,
se vuoi che la citi,

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
ma senza ricorrere al testo, diceva:

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"Se mi rivolgi ancora la parola,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
"ti cavo gli occhi,
troia, egoista e subdola."

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
Diceva "stronza", credo.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"Troia". Sono abbastanza certa.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Avrei scelto l'allitterazione
"stronza subdola".

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Un'altra occasione persa.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Sì, come questa, se te ne vai.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Beviamo qualcosa, come ai vecchi tempi?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Sono sposata.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Beh, congratulazioni in ritardo.
Lei com'è?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Lui.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Oh, Grace.
Dimmi che non è vero.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Ho due figli.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Cazzo!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Povera te. Era una clausola?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Mi hai spezzato il cuore.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Un drink, poi vado.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Ti suggerisco di andare subito al punto.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Pensavo fosse ora di riesaminare i fatti.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Così sembra uno scontro a fuoco.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
Non lo è stato?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Ho visto un analista di IA,
dopo che tra noi è andata a rotoli.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Gliel'hai descritta così?
Le cose sono "andate a rotoli"?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
Ha detto che gli estremi
della nostra relazione

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
erano: tu, una brava ragazza
con un lato cattivo, e io l'opposto.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Fuori mostri il tuo lato cattivo,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
ma in fondo sei terribilmente buona.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
E io sono l'opposto.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Hai pagato soldi veri
per questa sciocchezza?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Sì, mi ha aiutata un bel po'.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Hai ancora le case per le bambole?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Non più da anni.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
L'analista aveva una teoria:

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
era questione di ordine e controllo.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Non hai avuto né uno né l'altro,

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
e le case delle bambole compensavano.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
Mondi in miniatura
in cui sentirti al sicuro.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Sembra un mucchio fumante di stronzate.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
Hai una spiegazione migliore?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Ammettilo, è un hobby eccentrico.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Ti è mai capitato di far fatica
a capire le persone?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
Ciò che pensano o provano.

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Parli di empatia?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
C'è qualcosa nel prendere
una bambolina e spostarla.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Disporre com'è seduta.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Ciò che guarda.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
E mi ha fatto sentire
come se avessi accesso

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
alla vita interiore di un altro essere.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
E la sensazione può essere impagabile.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Stai per baciarmi?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
È quello che vuoi?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Mi sei mancata, Aelita.
Non hai idea di quanto.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Avresti dovuto trattarmi meglio.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Vuoi delle scuse, non è vero?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
No. È acqua passata.
Finita in mare, tanto tempo fa.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
E allora?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Parlami del tuo lavoro.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-Il mio lavoro?
-Sì.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Quali misteri monitori,

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
nella tua tana segreta
con la grossa porta d'acciaio?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-Non ti piacerebbe saperlo.
-Sì, invece.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
È un'enorme piastra di Petri.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Qui possiamo fare ciò che vogliamo.
E così facciamo.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
Ed è reale? Ne sei certa?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
È stupefacente, vero?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Ci hanno detto
che è come una simulazione...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Così ci viene detto
di spiegare i dati che inviamo

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
ai livelli più bassi.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
I livelli più bassi? Capisco.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
E quante persone vi hanno accesso?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
La mia squadra.
E la dr.ssa Nuland, ovviamente.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
E il personale di sicurezza
di livello superiore. Circa 25 persone.

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Sei pronta?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
La chiamiamo "fonte di Dio".

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Da qui posso accedere ovunque.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Non solo dal frammento,
ma dall'RI nella sua interezza.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Ma i nostri dati

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
sono un granello di sabbia
su una spiaggia enorme.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Alteriamo le condizioni nel frammento.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
Abbiamo oltre 8.000 studi in corso.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Per la ricerca di cosa?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Difficile nominare un campo non coinvolto.

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Botanica, meteorologia,
zoologia, genetica,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
oceanografia, robotica, silvicoltura...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Ma il segreto più entusiasmante,

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
che salverà il mondo,

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
arriva dal dipartimento
Modifiche Comportamentali.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
Hanno una società nel frammento

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
che ha un contratto con l'esercito USA

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
per installare impianti aptici
nelle truppe.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
La nostra tecnologia, più o meno,
ma a un livello adeguatamente primitivo.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
A che scopo?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Guarda. Ti piacerà.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Prendiamo un gruppo
di marine d'élite in un remoto avamposto.

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
Gli è stato detto che il nemico usa

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
animali feriti per portarli allo scoperto.

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
Cosa farebbero questi giovani
altamente qualificati,

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
se un cane ferito apparisse
davanti alla loro posizione?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Gli sparerebbero.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
Ma se i nostri impianti alterassero
lievemente la chimica neurale dei soggetti

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
e aumentassero l'attività elettrica
nella corteccia insulare anteriore?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Il centro della compassione.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Ok.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
In chi di loro?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
In tutti.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Ecco la cosa interessante.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Tutti reagiscono in modo diverso,

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
in base alle storie personali,
le esperienze di vita,

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
il mistero del carattere.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-Lui sta...
-Aspetta.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Fermalo.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-Fermalo.
-È già successo, tesoro.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Molto tempo fa.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Puoi immaginare le implicazioni.

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
Se implementassimo questa modifica
a livello sociale?

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Diremmo addio alla violenza di massa...

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Non potete farlo.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
Sono persone. Persone reali.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Vedi? Sei terribilmente buona.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Lei vuole implementare
qualcosa del genere qui?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Mi crederesti, se dicessi di no?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
L'ha già fatto?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
Di nuovo, mi crederesti, se dicessi di no?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Buonasera.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Un momento!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Sei della Cereali e Legumi?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Sì, giusto.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
Puoi spiegarmi la tua presenza qui,

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
dove sicuramente
non hai un cazzo di diritto di stare?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-Mi dispiace.
-Non sei autorizzata, per questo piano.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-Sono qui con...
-Lei sa chi sono?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Certo, dr.ssa Hogart.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Allora forse può spiegarmi

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
perché si rivolge a una mia cara amica
in modo così scortese e inaccettabile?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Faccio solo il mio lavoro, signora.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-La sua presenza qui richiede un...
-Ci siamo viste di sopra.

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Ho scordato la giacca,
così l'ho portata giù con me.

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
Sotto la mia supervisione
e come mia ospite.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Può fare rapporto al riguardo, se vuole,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
ma per favore specifichi il suo nome,

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
così saprò a chi indirizzare
il mio reclamo.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Non sarà necessario, dottoressa.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Ma le chiedo che non si ripeta più.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Mi scusi.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Voglio solo dirle
che ha degli occhi straordinari.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Sul serio.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Ucciderei per degli occhi così.

170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
INVERSO (THE PERIPHERAL)

171
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Robert O'Connell.

172
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
Piacere di conoscerla.

173
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Dieci milioni di dollari, Bob.

174
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
Il 25% è già stato depositato
sul tuo conto.

175
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Ecco quanto credo in te.

176
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Non mi chiamo Bob. Mi chiamo Pete.

177
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Perché è così difficile convincervi
ad accettare i miei soldi?

178
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Non so di cosa parli.

179
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Parlo di Bob "il Macellaio" O'Connell.

180
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-Non so chi sia.
-Un tizio di Dublino.

181
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Noto per aver ucciso tre combattenti UDA
alla vigilia del suo 18° compleanno.

182
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
Ha fatto un numero impressionante
di vittime prima di emigrare.

183
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Le hai mai contate durante la notte, Bob?

184
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Quelle povere anime che hai liberato
dalle loro prigioni carnali.

185
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Chi cazzo sei?

186
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Il tuo nuovo capo.
Ho provato un martello. Non ha funzionato.

187
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Cerco uno strumento migliore.
Un bisturi, se vuoi.

188
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Sei stato entrambi ai tuoi tempi, vero?

189
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
Sul serio, amico.
Hai sbagliato numero.

190
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Allora avrò anche il numero sbagliato
di Tommy Giorno.

191
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Peccato, perché dopo
avevo intenzione di chiamare lui.

192
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
E magari dirgli di tua figlia.

193
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
In quel suo piccolo bungalow.

194
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
A Baton Rouge, vero?

195
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Ora ho la tua attenzione, Bob?

196
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Chi vuoi morto?

197
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
Bene, Flynne. Sei pronta?

198
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Sì.

199
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-Sì!
-E vai!

200
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Frank è di nuovo tra noi!

201
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Bene, a chi tocca? Forza.

202
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-Puoi farcela, Tony.
-Dai, forza.

203
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Amico, siamo con te.

204
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Puoi farcela.

205
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-Ok.
-Torno subito.

206
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Ok.

207
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Una birra, Janet.

208
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
E una per il mio amico.

209
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Ecco.

210
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Sei in forma, per essere un vecchio.

211
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Ci vuole più impegno che in passato.

212
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Come tutto il resto.

213
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Sei sorpreso di vedermi?

214
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Immaginavo saresti comparso.

215
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Non qui, però.

216
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
È una brutta idea, Bobby.

217
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Tu mi conosci.
Ho un debole per le sfide difficili.

218
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
I miei ragazzi.

219
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
Sembra che siano cresciuti.

220
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Gli anni passano in fretta, vero?

221
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Mia figlia, anche lei è cresciuta.

222
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Potevo lasciar perdere, Frank,
in onore dei vecchi tempi,

223
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
se tu l'avessi tenuta fuori.

224
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Il modo in cui me l'ha spiegato...

225
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Chi?

226
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Non lo so. Uno al telefono.
Un tizio inglese.

227
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-Ha detto o te o me.
-Fatevi un giro.

228
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Non sono fiero di me stesso, Bobby.

229
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Mi vergogno un sacco.

230
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Signor O'Connell?

231
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Porca puttana.
Ci sembrava che fosse lei.

232
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Dateci un minuto, ragazzi.
Abbiamo delle cose di cui parlare.

233
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
No. Penso che accompagneremo
il sig. O'Connell alla sua auto.

234
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Che ne dici, Bob?

235
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Ti ho amato come un fratello, Frank.

236
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
NUMERO CRIPTATO

237
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-Signor O'Connell.
-Conosco i dettagli.

238
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
Il perché non importa.
Il come è ciò per cui mi paghi.

239
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Ho bisogno di un dove e un quando.

240
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Domattina i tuoi obiettivi
saranno qui per una visita

241
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
che dovrebbe durare un'ora.

242
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
GUARDIA MEDICA

243
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Che tipo di visita?

244
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
Un prelievo spinale. Dopo di che,
torneranno alla loro residenza qui.

245
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Il resto lo lascio a te, Bob.

246
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Ma che cazzo.

247
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Potevi startene dentro,
ragazzo mio, e fingerti morto.

248
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Ti dico cosa faccio.

249
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Salgo su quest'auto.

250
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Se riesco a farla ripartire
dopo la tua piccola raffica, me ne vado.

251
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Se riesci a strisciare via
prima di allora,

252
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
diciamo che siamo pari,

253
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
per amore di tuo padre.

254
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
Che ne dici?

255
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Non riesco a muovere le gambe.

256
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Anche il braccio non sta benissimo.

257
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Buona fortuna.

258
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Ti prego.

259
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Cazzo.

260
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Cazzo! No!

261
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
ACCETTI QUESTO LAVORO?
LAVORO ACCETTATO!

262
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
GOMMA DENTIFRICIO

263
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-Che hai fatto, Jasper?
-Cosa?

264
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Ti ho detto esplicitamente o no
di non prendere nulla da quei soldi?

265
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Non l'ho fatto.

266
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
Questi sono apparsi per magia
nella tasca della tua giacca?

267
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Ehi, tesoro.
Me li ha dati mio zio.

268
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
Per cosa?

269
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Gli hai chiesto cosa voleva in cambio?

270
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Certo. Non sono un idiota del cazzo.

271
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
Quindi?

272
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Non vuole nulla in cambio.

273
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Era solo un gesto di gratitudine
per tutti i miei anni di duro lavoro.

274
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Davvero, tesoro. Nessun obbligo.

275
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
Tutto qui.

276
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Niente è gratis, Jasper.

277
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Posso restituirli, se vuoi.

278
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
No. Immagino che possano servirci.

279
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-Potevi dirmelo ieri sera.
-Lo so.

280
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-E risparmiarmi un attacco di panico.
-Scusa.

281
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
È rimasto del caffè, se ne vuoi.

282
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Grazie.

283
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Buona giornata.

284
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
ASSISTENZA SANITARIA
CONTEA DI CLANTON

285
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Ne sei sicura al 100%?

286
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Assolutamente sì.

287
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
L'origine è batterica.

288
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Mai visto nulla di più strano.

289
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
È un po' come la meningite,

290
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
ma estremamente localizzata.
Nel lobo occipitale.

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
E qual è?

292
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
È la parte del cervello
che controlla la vista.

293
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
L'iniezione lombare almeno ci darà un'idea

294
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
di che tipo di batterio
si è sbizzarrito là dentro.

295
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
È meno peggio di ciò che sembra.

296
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Sentirai un po' di pressione qui.
Non dovrebbe farti male,

297
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
ma dai pure la mano a tuo fratello.
Non giudico.

298
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Fatto.

299
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Niente di tragico, no?

300
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Una passeggiata.

301
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-Pronto?
-Sig.ra Andrews?

302
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Derek Thompson,
dell' Agenzia Assicurativa Appleview.

303
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Scusi il disturbo,
ma abbiamo annullato la sua polizza.

304
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-A decorrere da quando?
-Da subito, temo.

305
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
Prenderei provvedimenti al più presto
e con molta cautela.

306
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Io e mio marito

307
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
speravamo di mantenere il nostro rapporto
con la Appleview, se è possibile.

308
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Temo che non sia possibile, signora.

309
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
È possibile che la Appleview
chiuda presto i battenti. Per sempre.

310
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Cristo, papà.

311
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Ma voglio che sappia che teniamo molto
al nostro rapporto con lei.

312
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Più di quanto possa immaginare.

313
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
Auguriamo a lei e a suo marito
salute e felicità.

314
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Sono incinta.

315
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Beh, signora,
questa è una notizia meravigliosa.

316
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Addio.

317
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
E buona fortuna.

318
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Tutto bene, signore?

319
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
Un problema con l'auto.

320
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Me la caverò, grazie.

321
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Vuole che dia un'occhiata?

322
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
È davvero gentile, signorina,
ma ho già richiesto assistenza.

323
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
Il meccanico dovrebbe arrivare a momenti.

324
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Mandano Charlie Burr?

325
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
Non mi hanno detto un nome.

326
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Sì, scommetto che è Charlie.

327
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Potrei farle risparmiare il riscatto.

328
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Lo apprezzo,

329
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
ma correrò il rischio.

330
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
È mica uno di quei casi

331
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
in cui si pensa che una donna
non sappia riparare un'auto?

332
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
No.

333
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Basta guardarla per capire
che saprebbe mettere mano al motore.

334
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Sinceramente non so
se sia un complimento o un insulto.

335
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Non sprecherei mai un insulto
per una sconosciuta.

336
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Li tengo per amici e familiari.

337
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Ok. Beh, buona fortuna, allora.

338
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Stia bene.

339
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Do un'occhiata
per avere un vantaggio su Charlie.

340
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Ho dei trascorsi con lui,
ma non la annoierò.

341
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
Pestargli i piedi, però,
mi allieterà la mattina.

342
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Non le dispiace, vero?

343
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
In realtà preferirei aspettare.

344
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Cos'è successo?

345
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Un camion di ghiaia ribaltato.

346
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
È come essere colpiti da pallettoni.

347
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Esperienza spiacevole, glielo assicuro.

348
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Una giornataccia.
-Non me ne parli.

349
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
Ed è appena iniziata.

350
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
Le do un avvertimento amichevole, signore.

351
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Se lascia toccare il motore
a Burton Fisher e non a me,

352
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
dovrò sparare a entrambi.

353
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Non dirmi che hai incontrato quest'uomo
con quel tuo furgone scassato.

354
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Faccio solo la buona samaritana.

355
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
Ma qualcuno pensa che una donna
non possa riparare un'auto.

356
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Penso che la signorina mi abbia frainteso.

357
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Mi scuso per la confusione.

358
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Non volevo offendere nessuno.

359
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Forse ero solo un po' turbato,
a dirla tutta.

360
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Sparagli.

361
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Sparagli subito!

362
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Giù!

363
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Merda.

364
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Stai bene?

365
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Burton! Merda!

366
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Cazzo. Sono bloccata.
-Cazzo!

367
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Stai bene?

368
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Il coltello.

369
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Ok.

370
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Burton!

371
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Sono brava anche col fucile.

372
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Vuoi vedere?

373
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Il prossimo è alla testa, vecchio.

374
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Flynne?

375
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
Si fa così con i sospettati, no?
Vengono separati.

376
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
E interrogati uno per volta sui fatti.

377
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Anche i testimoni.

378
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
E le vittime, Tommy?

379
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Hai idea di cosa sia questo?

380
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Non lo so, sembra qualcosa che arriva

381
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
dal futuro.

382
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Sì, non è vero?

383
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Beh, lui non ha detto una parola.

384
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Non ha documento d'identità,
immatricolazione, niente.

385
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Ma indossa l'antiproiettile.

386
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
E allora?

387
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Viene da pensare
che si aspettasse uno scontro.

388
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Così come Burton,

389
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
che va in giro equipaggiato
come se fosse ancora in Texas.

390
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Armi, droni, pronto all'azione?

391
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Se l'avesse voluto morto,
sai che ora lo sarebbe.

392
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Ma non l'ha ucciso.
Abbiamo chiamato te, invece.

393
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Lo so.

394
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Ma non riesco a non pensare

395
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
che se sul ponte ci fosse un morto,
sarebbe arrivata la sicurezza interna.

396
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
Invece sono volati proiettili
e non c'è un cadavere,

397
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
e il caso resta di competenza locale.

398
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Non stiamo facendo niente di male, ok?

399
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Te lo prometto.

400
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Sai qual è
il mio primo ricordo di te, Flynne?

401
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Il primo in assoluto.

402
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Ero in terza elementare,
quindi tu sarai stata in prima.

403
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Ti hanno portata dal preside
mentre eri su tutte le furie.

404
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Ti ricordi?

405
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Eri riuscita a prendere
tutti i lombrichi dall'aula di scienze

406
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
e a liberarli nel bosco.

407
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Non sopportavi
che in quinta li sezionassero.

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Sono rimasto molto colpito, devo dire.

409
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Mio zio aveva un detto.

410
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Le persone sono molto simili alle cipolle.

411
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Un nuovo strato cresce sull'altro,
anno dopo anno.

412
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Significa che la ragazzina
che ha liberato tutti quei lombrichi

413
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
è ancora dentro di te.

414
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
E non posso fare a meno
di proteggerla, se posso.

415
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Ma mi serve il tuo aiuto.

416
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Mi dispiace, Tommy.

417
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Immagino sia meglio che tu vada a casa.

418
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Flynne?

419
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Parlami, tesorino.

420
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Non lo so.

421
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Poteva andare mille volte peggio.

422
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Non possiamo soffermarci.
Dobbiamo guardare avanti.

423
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Come, Burton? Loro sono sempre
dieci passi davanti a noi.

424
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Lui era sul ponte ad aspettarci.

425
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-Sapeva che saremmo passati.
-Ti portiamo a casa, al sicuro,

426
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
poi possiamo parlarne.

427
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Non devi censurarti davanti a me.
So più di quanto pensi.

428
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Viaggi nel futuro,

429
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
uomini che vi assalgono nella notte

430
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
e la borsa di contanti per Pickett.

431
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Allora forse puoi capire
che c'è un conflitto di interessi.

432
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Abbiamo in comune l'interesse
per l'incolumità di Flynne.

433
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Non sei tu che mi preoccupi.

434
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Se insulti Jasper, insulti me.

435
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
Dovrei essermi appena guadagnata
un po' di fiducia e un certo rispetto.

436
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Jasper non farebbe mai del male a nessuno,
tantomeno a Flynne. Mai.

437
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Chiama quando vuoi.

438
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Grazie.

439
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Non ho detto nulla che non fosse vero.

440
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
È una mia amica. Mi piacerebbe pensare
che è anche una tua amica.

441
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Che ti piaccia o no,
ora è coinvolta anche lei, ok?

442
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Ormai è difficile tenere il segreto.

443
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Il problema non è Billy Ann.

444
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
Tommy che fa lo sceriffo
non è la soluzione.

445
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-Dovevo chiuderla sul ponte.
-Beh, non l'hai fatto.

446
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Dov'è la mamma?

447
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Mamma!

448
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Leon?

449
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Oh, no, Burton. I corpi.

450
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Merda.

451
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Sto solo cercando di capirci qualcosa.

452
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Farmaci inviati dal futuro.

453
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Solo la formula. L'hanno inviata
alla Pharma Jon per la stampa.

454
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Inviata come?

455
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Ha importanza? Ha funzionato.

456
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Sai perché i tuoi cugini
sono cresciuti in Ohio?

457
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
La banca portò via la fattoria allo zio.

458
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Papà mi ha raccontato questa storia
fino allo sfinimento,

459
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
ma ne ho anche fatto tesoro.

460
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
La cosa peggiore che si possa fare
è dipendere da degli estranei.

461
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
L'unica cosa che vogliono

462
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
è prenderti qualcosa dalla tasca
e metterlo nella loro.

463
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Con regolarità.

464
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
Ma noi non gli diamo soldi.

465
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
Sono loro a pagarci.

466
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Lo pensava anche lo zio,
quando ha visto i soldi del prestito.

467
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
Mi stanno dando questi farmaci.

468
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
Che succede, se smetto di prenderli?

469
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Non lo so.

470
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Che succede,
se smetti di pagare Corbell Pickett?

471
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Lascio da parte la questione
dei viaggi nel futuro,

472
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
dovrò rifletterci su, prima di accettarla,

473
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
ma la dipendenza mi sembra ovvia.

474
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
E mi fa preoccupare per tutti noi.

475
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Io sono sopraffatta

476
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
dai complicati dettagli
su ciò in cui siete coinvolti,

477
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
ma se a me sembra che non abbiate potere,
nel vostro attuale accordo,

478
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
pensate cosa deve sembrare a loro.

479
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Dobbiamo parlarne.

480
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Sono stufa di fare da bersaglio.

481
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
Forse il dispositivo non è sicuro.

482
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
E quanto è sicuro qui,
in attesa che vengano a prenderci?

483
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Sì?

484
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
I polter sono entrati nella periferica.

485
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-Li disconnettiamo?
-No.

486
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-Che piacevole sorpresa.
-No, Wilf.

487
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Sorpresa è quando cercano di ucciderti,
come mi è appena successo.

488
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Una persona nuova.

489
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Aveva uno di quei pugni sonici,

490
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
come il tizio del Research Institute.

491
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Dovevi avvisarci,
in caso qualcuno fosse venuto a ucciderci.

492
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
Non solo non l'hai fatto,
ma nemmeno sapevi che fosse successo.

493
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Alla faccia delle stronzate
sulla saggezza del futuro.

494
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Cos'è successo?

495
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Ora è tutto un disastro.

496
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
È coinvolto l'ufficio dello sceriffo.

497
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Ci saranno molte complicazioni.

498
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Stanno tutti bene?

499
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Devo chiederti una cosa.

500
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
L'altro giorno, mentre passeggiavamo
e ti sei connesso con me,

501
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
avevi un altro motivo?

502
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Non sono sicuro di seguirti.

503
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Stavi cercando di confondermi?

504
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
O di confondere i miei sentimenti,
con la deriva aptica?

505
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Deriva aptica?

506
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-Non so cosa significhi.
-Wilf...

507
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Ti sei unito a me affinché iniziassi,

508
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
non so, ad avere sentimenti per te
che ancora non ti eri guadagnato?

509
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Mi dispiace, sig.na Fisher, onestamente...

510
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Wilf.

511
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Inizio a fidarmi di te.

512
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
È un errore?

513
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
No.

514
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
No.

515
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Quanti anni hai, figliolo?

516
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Immagino 28 o giù di lì.

517
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Non mi sembri un ex militare,
per qualche motivo.

518
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Non avrai mai lasciato questa città.

519
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Avrai vissuto qui
una vita piacevole e tranquilla.

520
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Beh, ora è finita.

521
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
La tranquillità, dico.

522
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Forse anche la vita,
dipende da come andrà a finire.

523
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Credi ci siano momenti in cui il destino
può andare in due direzioni?

524
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Come a un bivio?

525
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Perché ne hai uno davanti,

526
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
che tu lo sappia o no.

527
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Puoi portarmi in centrale per le accuse,

528
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
mettere le mie impronte nel sistema,
prelevarmi il DNA

529
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
e far partire un conto alla rovescia.

530
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Su di me, senza dubbio.

531
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Ma anche su di te.

532
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
Perché le persone
che verranno per me, beh,

533
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
non sono del genere
che lascia questioni in sospeso.

534
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
E il fatto che ti dica queste cose

535
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
temo ti renda una questione in sospeso.

536
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Maledizione, guarda che faccia che hai.

537
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Non giocare mai a poker.
Sei troppo trasparente.

538
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Vedo la curiosità che cresce dentro di te.

539
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"Chi cazzo è questo tizio?

540
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"Perché è venuto qui
a cercare di uccidere queste persone?"

541
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Beh, te lo spiego.

542
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Mi hanno detto che altrimenti
avrebbero ucciso mia figlia.

543
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
Mi hanno anche pagato
2,5 milioni di dollari.

544
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Prima rata di un totale di dieci,
se il lavoro fosse andato a buon fine.

545
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Cosa che non è successa.

546
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Ovviamente.

547
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Chi?

548
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Una voce al telefono.
Non importa chi.

549
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Ciò che conta sono i 2,5 milioni.
Che sono tuoi,

550
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
se li vuoi.

551
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
Che ne dici, vicesceriffo?

552
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Dico...

553
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Cazzo.

554
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Temo di aver sbagliato a portarti qui.

555
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Mi chiedo cosa speri di ottenere
entrando là dentro.

556
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Voglio che Cherise sappia
che effetto fa quando ti danno la caccia.

557
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Credi che non sia all'altezza?

558
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Non ho dubbi che tu possa farlo.

559
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Mi preoccupano le conseguenze.

560
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
Non tu che respingi un aggressore,

561
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
ma che l'aggressore sia tu,
cosa che ha implicazioni più pesanti.

562
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Come fai a saperlo?

563
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Te ne stai sempre
in un angolo a guardare, non è vero?

564
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Sai come ho incontrato Lev?

565
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
A 12 anni, i miei genitori
mi hanno mandato in collegio.

566
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Ci stavamo ancora trascinando
fuori dal jackpot.

567
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
C'erano persone a cui non piaceva

568
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
la coalizione del nuovo potere.

569
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
Lo consideravano corrotto.

570
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
I neoprimitivi?

571
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
Hanno attaccato la scuola.

572
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Perché? Eravate solo bambini.

573
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
Un messaggio per i genitori.

574
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Servivo il cibo dei neoprimitivi
alla mensa.

575
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
Non mi hanno visto prendere
un coltello da carne da un loro vassoio.

576
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Ho squarciato la gola al loro capo
e ho sparato ai suoi quattro compagni.

577
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Era autodifesa, Wilf.

578
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Anche l'autodifesa può essere spietata.

579
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Non ho pensato al peso

580
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
perché non avrei mai potuto immaginarlo.

581
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Non entrare.

582
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
A meno che tu non sappia
cosa potresti dover fare

583
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
e te ne sia fatta una ragione.

584
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Posso esserle utile?

585
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-Il mio viso è stato scansionato?
-Certo.

586
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
Allora non mi serve altro.

587
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Signorina, se non ha un appuntamento...

588
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Temo che dovrò chiamare la sicurezza.

589
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Penso di potermela cavare da sola. Grazie.

590
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Pensavo fossi più alta.

591
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Purtroppo ho solo un minuto.

592
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
Dobbiamo andare subito al sodo.

593
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Come posso aiutarti?

594
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Oltre a non uccidere me
e la mia famiglia?

595
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
Beh, esatto,
perché quello non è negoziabile.

596
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Cosa cazzo ti ho fatto?

597
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Hai le mani lunghe, mia cara.

598
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Sei fuggita con dei dati
piuttosto importanti.

599
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Restituiscili e verrà tutto perdonato.

600
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Non ho rubato nulla.

601
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Ho giocato e sono morta.
Mi hanno mandato a casa. Fine.

602
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Quindi li ha ancora Aelita West?

603
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Non so chi li abbia,
e sinceramente non me ne frega un cazzo.

604
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Voglio solo che lasci in pace me
e la mia famiglia.

605
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
O stai mentendo,
o la tua ignoranza ti rende sacrificabile.

606
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
In ogni caso, la tua morte
resta il mio unico obiettivo possibile.

607
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
Cosa ti rende così sicura
che non ti ucciderò io? Proprio qui.

608
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Beh, non sono così imprudente, cara.
No, anch'io sono in una periferica.

609
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
Non significa che non possa infliggerti
un dolore tremendo.

610
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Immagino che sgusceresti da quella cosa

611
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
al primo segno di pericolo.

612
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
E perché dici così?

613
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Abbiamo gente come te da dove vengo io.

614
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Gente che ha potere, soldi
e che ama metterci i piedi in testa.

615
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Che non soffre per qualcosa
di lontanamente vicino a una vera lotta.

616
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Ho vissuto più situazioni estreme
di quanto tu possa immaginare.

617
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
La tua testolina non potrebbe reggere.

618
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Quindi ti prego
di non farmi prediche sul dolore.

619
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Non voglio farti una predica.

620
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Voglio spezzarti il collo.

621
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
La senti,

622
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
l'oscurità che si avvicina?

623
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
Che ti sia di preparazione
per quando ti ucciderò. Ed è reale.

624
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Ho un appiglio nel tuo mondo.

625
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
La prossima volta verrò a prendere te.

626
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
NEI PROSSIMI EPISODI...

627
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Un omicidio, è coinvolta una periferica.

628
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Sarà meglio darsi da fare.

629
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Perché si tengono così a distanza da noi?

630
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Fai così.

631
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Le tue auto invisibili sono sparite?

632
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Quanto forte hai battuto quella testolina?

633
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Sei quasi morto.

634
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
C'è altro che non mi stai dicendo?

635
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Qualunque cosa tu faccia, non mentirle.

636
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
E non è stato un incidente,
era più un'imboscata.

637
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
No, no, no.

638
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Sottotitoli: Alessio Oggianu

639
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni