1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ಈ ಹಿಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಾಚೀನರು. ನಾವು ಪ್ರಪಂಚವ ಕಾಪಾಡಲು
ಹೋಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆವಂದುಕೊಳ್ಳುವವರು.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಕೊಲೆಯಾಯಿತು. ಭೀಕರವಾಗಿ.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
ಇದೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಆಗುತ್ತೆ.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿರುವೆಯಲ್ಲ?

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಾಗಬಹುದು.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
ಆದರೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವೆ,
ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
ಹೊಸದಾಗಿ? ಅಥವಾ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್ ಕಾಣೆಯಾಗುವ ವರ್ಷದ ಮುಂಚೆ

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
ದೇವರೇ!

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
ನಿನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದೆ.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹಲೋ ಹೇಳೋಕೆ ಬಂದೆ.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲೇ?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
ಕಳೆದುಹೋದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ ಬದುಕುವೆ.

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
ಆಗಿದ್ದು ಆಗಿ ಹೋಗಿದೆ, ಹಾಗೆ.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
ಮೊದಲ ದಿನ ನಿನ್ನ ಮಾತನಾಡಿಸಲು ನೋಡಿದರೆ,
ನೀನು ನೋಡಲೂ ಇಲ್ಲ.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
ಹಾಂ.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
ಮಾರನೆಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ
ಅಂದವಾದ ಪತ್ರ ಇತ್ತು.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ
ಅದಿನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ.

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ,
ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿಲ್ಲದೆ,

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆೆ,
ಕುತಂತ್ರಿ ಮುಂಡೆ!"

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
"ಸೂಳೆ" ಅಂತ ಬರೆದಿದ್ದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"ನಾಯಿಮುಂಡೆ." ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
"ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಸೂಳೆ" ಅಂತ ಬರೆದಿದ್ರೆ
ಉಪಮೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಸಿರೋದು.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
ಮತ್ತೊಂದು ತಪ್ಪಿದ ಅವಕಾಶ.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಟು ಹೋದರೆ, ಇಂಥದ್ದೇ.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
ಪಾನೀಯ ಕುಡಿಯೋಣವೇ, ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ ಹಾಗೆ?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
ಹಾಗಿದ್ರೆ ತಡವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಅವಳು ಎಂಥವಳು?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
ಆತ.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
ಅಯ್ಯೋ, ಗ್ರೇಸ್. ಹಾಗಲ್ಲ ಅನ್ನು.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
ಅಯ್ಯೋ!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
ಪಾಪದವಳೇ. ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿಯೇನು?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆದುಹಾಕಿದೆ ನೀನು.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
ಒಂದು ಡ್ರಿಂಕ್, ಹೊರಡುವೆ.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದ್ದರೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
ಕಾರ್ಯಾನಂತರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಸಮಯ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
ಗುಂಡಿನ ಕಾಳಗದ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
ಅಲ್ವಾ ಅದು?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
ಕೆಲದಿನಗಳ ಕಾಲ ಒಬ್ಬ ಎಐ ಸಲಹೆಗಾರನೊಂದಿಗೆ
ಒಡನಾಡಿದೆ. ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಬೇರೆಯಾದೆವು.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
ಹಾಗೇನಾ ನೀನು ವಿಷಯ ಹೇಳಿದ್ದು?
"ಬೇರೆಯಾದೆವು" ಅಂತ?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಘೋರ ನ್ಯೂನತೆ

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
ನೀನೊಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಎಂಬುದು.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
ನೀನು ಕೆಟ್ಟವಳಂತೆ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡರೂ,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
ಒಳಗಿನಿಂದ ನೀನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿರುದ್ಧವಾದವಳು.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
ಆ ತಲೆಹರಟೆಗೆ ದುಡ್ಡು ಬೇರೆ ಕೊಟ್ಟೆಯಾ?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
ಅದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯವಾಯಿತು.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
ಇನ್ನೂ ಬೊಂಬೆಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಟ ಆಡ್ತಾ ಇರ್ತೀಯಾ?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
ವರ್ಷಗಳೇ ಅಯ್ತು.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
ಎಐಟಿಯ ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವಿತ್ತು.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಂತ.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
ನಿನಗೆ ಎರಡೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
ಹಾಗಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ
ಬೊಂಬೆಗಳ ಮನೆ ಇತ್ತು.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
ನಿನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎನಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಜಗತ್ತುಗಳು.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
ಯಾವುದೋ ದೊಡ್ಡ ಅಸಂಬದ್ಧ ಇದ್ದಹಾಗಿದೆ.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆಯಾ?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
ನಿಜ ಹೇಳುವೆ, ಇದೊಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಹವ್ಯಾಸ.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
ಅವರ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಅನುಭವಗಳು?

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಅಂತೀಯಾ?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೊಂಬೆಯನ್ನು ತಗೊಂಡು
ಬೇರೆ ಕಡೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಇದೆ.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೂರುತ್ತಂತ ಜೋಡಿಸುವುದು.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೆ ಅಂತ.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
ಅದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವಿಯ ಅಂತರಂಗ ಜೀವನಕ್ಕೆ

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದು.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
ನನಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
ನಿನಗೆ ಅದೇನಾ ಬೇಕಿರುವುದು?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ, ಎಲೀಟಾ.
ಎಷ್ಟು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ ಬೇಕಾ? ಅಷ್ಟೇನಾ?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗಿನ ನೀರು.
ಯಾವಾಗಲೋ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೇನು?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-ನನ್ನ ಕೆಲಸ?
-ಹೌದು.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಗಿಲಿರುವ

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಸುರಂಗದೊಳಗೆ
ಯಾವ ನಿಗೂಢಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-ನಿನಗೆ ಅದರ ವಿಚಾರ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಬೇಕು. ಬೇಕು.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
ದೊಡ್ಡ ಪೆಟ್ರಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು. ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
ಇದು ನಿಜವೇ? ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ, ಅಲ್ಲವೇ?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
ಇದೊಂದು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಯಂತೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು--

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
ನಿಮ್ಮಂಥ ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಿಗೆ
ನಾವು ಕಳಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂದರು.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಾ? ಸರಿ.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
ನನ್ನ ತಂಡಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ.
ಮತ್ತು ಡಾ. ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೂಡ.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
ಮತ್ತು ಮೇಲುಸ್ತರದ ಸುರಕ್ಷತಾ ದಳದವರಿಗೆ,
ಹಾಗಾಗಿ, ಎರಡು ಡಜನ್ ಇರಬಹುದು.

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
ಇದನ್ನು ದೇವರ ಕಾರಂಜಿ ಅಂತೀವಿ.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
ನನಗಿಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತೆ.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
ಕೇವಲ ಸ್ಟಬ್ಬಿನಿಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ಐಯಿಂದ.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯ ಕರೆ,

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
ಸಮುದ್ರತೀರದ ಮೇಲಿನ ಸಣ್ಣ ಮರಳಿನ ಕಣದಂತೆ.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
ಸ್ಟಬ್ಬಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
8,000 ಅಧ್ಯಯನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
ಯಾವುದರ ಸಂಶೋಧನೆ?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
ಕಾಲ್ನೆಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೇತ್ರವ ಹೆಸರಿಸಲಾಗದು.

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರ,
ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಆನುವಂಶಿಕತೆ,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
ಸಮುದ್ರಶಾಸ್ತ್ರ, ರೋಬೋಟಿಕ್ಸ್, ಅರಣ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ…

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
ಆದರೆ ಸ್ವಾರಸ್ಯದ ಸಂಗತಿ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
ರಹಸ್ಯವಾದ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ವಿಚಾರಗಳು?

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
ನಮ್ಮ 'ವರ್ತನಾ ಮಾರ್ಪಾಡಿನ
ಇಲಾಖೆ'ಯಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
ಸ್ಟಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಬೇನಾಮಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ,

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ಇಂಪ್ಲಾಂಟುಗಳನ್ನು

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
ಅಳವಡಿಸಲು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಹೆಚ್ಚೂಕಡಿಮೆ,
ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಟ್ಟದ ಮೇಲಿದೆ.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
ನೋಡು. ಇದು ಮಜಾ ಇದೆ.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
ಒಂದು ದೂರದ ತಾಣದಲ್ಲಿ
ಗಣ್ಯ ಮರೀನ್ಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಅಂದ್ಕೋ.

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
ಶತ್ರುಪಡೆಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
ಅವರನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
ಮತ್ತೆ, ಅವರ ಸ್ಥಾನದ ಮುಂದೆ
ಒಂದು ಗಾಯಗೊಂಡ ನಾಯಿ ಕಾಣಿಸಿದರೆ

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
ಈ ಉನ್ನತ ತರಬೇತಿ ಹೊಂದಿದ ಯುವಕರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
ಗುಂಡು ಹೊಡಿ.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಇಂಪ್ಲಾಂಟುಗಳು ಸುಪ್ತವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
ಮುಂಭಾಗದ ಇನ್ಸುಲರ್ ಕಾರ್ಟೆಕ್ಸಲ್ಲಿ
ವಿದ್ಯುತ್ ಚಟುವಟಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
ಕರುಣೆಯ ಕೇಂದ್ರ.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
ಸರಿ.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
ಯಾರು?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
ಎಲ್ಲರೂ.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
ಇಲ್ಲೇ ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗೋದು.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
ನೋಡು, ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಿನ್ನಲೆ,

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
ಜೀವನಾನುಭವಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರೆಲ್ಲ
ಬೇರೆ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ,

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ನಿಗೂಢತೆ.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-ಆತ--
-ಕಾದು ನೋಡು.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
ಅವನನ್ನು ತಡೆ.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-ಅವನನ್ನು ತಡೆ.
-ಇದಾಗಲೇ ನಡೆದಿದೆ, ಚಿನ್ನ.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
ಈಗ ನೀನು ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು.

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ತರದಲ್ಲಿ ಅಂಥದ್ದೇ
ಮಾರ್ಪಾಡನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ?

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
ಗುಂಪು ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಕೊನೆಯಾಗಬಹುದು--

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾರಿರಿ.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
ಅವರು ಜನರು. ನಿಜವಾದ ಜನರು.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
ನೋಡಿದ್ಯಾ? ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
ಅಂಥದ್ದನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು
ಆಕೆ ಯೋಜನೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬ್ತೀಯಾ?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದಾಳಾ?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ ನಂಬ್ತೀಯಾ?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
ತಡೀರಿ!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
ನೀನು ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಳುಗಳ ಇಲಾಖೆಯವಳು ಅಲ್ವಾ?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
ಹೌದು, ನಿಜ.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀಯಾ,

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬರಲೇಬಾರದು ಅಂತ ನಿಯಮವಿರುವಾಗ?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ನಿನಗೆ ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-ನಾನು ಕೇವಲ--
-ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
ಖಂಡಿತ, ಡಾ. ಹೋಗಾರ್ಟ್.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಆಪ್ತಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
ಇಷ್ಟು ಒರಟಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ
ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಿಸುವೆಯಾ?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೇಡಂ.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-ಅವರು ಈ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಅವರಿಗೆ--
-ನಾವು ಮೇಲ್ಗಡೆ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಮರೆತೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
ನನ್ನ ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನೊಂದು ದೂರನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು
ನಿನ್ನ ಸಹಿಯನ್ನು ಹಾಕಲು ಮರೆಯಬೇಡ,

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
ಆಗ ನಾನು ಯಾರ ವಿರುದ್ಧ
ದೂರು ಕೊಡಬೇಕಂತ ತಿಳಿಯಬಹುದು.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
ಅದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ, ಡಾಕ್ಟರ್.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎನ್ನುವೆ.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿವೆ
ಅಂತ ಹೇಳಬೇಕೆನಿಸಿತು.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
ನಿಜವಾಗ್ಲೂ.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
ಅಂಥ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಲೂ ಹೇಸನು.

170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

171
00:12:35,791 --> 00:12:38,500
ಕೀ ವೆಸ್ಟ್ 2032

172
00:12:46,833 --> 00:12:48,541
ಪೀಟ್ ಕೋಸಿನ್ಸ್ಕಿ

173
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
ರಾಬರ್ಟ್ ಓ'ಕಾನೆಲ್.

174
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ ಆಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

175
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
ಒಂದು ಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ಸ್, ಬಾಬ್.

176
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
ಅದರಲ್ಲಿ 25% ಈಗಾಗಲೇ
ನಿನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ಜಮಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

177
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆ.

178
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಾಬ್ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಪೀಟ್.

179
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
ನನ್ನ ದುಡ್ಡು ತಗೊಳ್ಳಿ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಹೇಳೋದು
ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟ?

180
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

181
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
ಬಾಬ್ "ಕಟುಕ" ಓ'ಕಾನೆಲ್
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

182
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-ಅವನು ಯಾರಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಡಬ್ಲಿನ್ ಹುಡುಗ.

183
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
ಅವನ 18ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಮೂವರು
ಯುಡಿಎ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕೊಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದ.

184
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹೆಣಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸಿದ್ದ.

185
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಬಾಬ್?

186
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಬಂಧನದಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪದ ಆತ್ಮಗಳನ್ನ.

187
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
ಯಾವನೋ ನೀನು?

188
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಯಜಮಾನ. ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ.
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

189
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಕರಣೆಯನ್ನು
ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ. ಸ್ಕಾಲ್ಪೆಲ್ ಇರಬಹುದು.

190
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
ನಿನ್ನ ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆಗಿರುವೆ, ಅಲ್ವಾ?

191
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಕಣಯ್ಯ. ಇದು ರಾಂಗ್ ನಂಬರ್.

192
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಟಾಮಿ ಜಿಯೋರ್ನೋ ನಂಬರ್
ಕೂಡ ತಪ್ಪಿರಬೇಕು.

193
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
ಅಯ್ಯೋ, ಮುಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುವವನಿದ್ದೆ.

194
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳೋಣ ಅಂತಿದ್ದೆ.

195
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
ಅವಳಿರುವ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ.

196
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
ಬ್ಯಾಟನ್ ರೂಜ್, ಅಲ್ವಾ?

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸ್ತಾ ಇದೆಯಾ, ಬಾಬ್?

198
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಸಾಯಬೇಕು?

199
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
ಸರಿ, ಫ್ಲಿನ್? ರೆಡಿನಾ?

200
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
ಹಾಂ.

201
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-ಯಾ!
-ಅದು!

202
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
ಫ್ರಾಂಕ್ ಲಯ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!

203
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
ಸರಿ, ಈಗ ಯಾರು? ಹೋಗೋಣ.

204
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-ಗೆದ್ದು ಬಾ, ಟೋನಿ.
-ಲೋ, ಹೋಗೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ.

205
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
ಮಗಾ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗುತ್ತೆ.

206
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
ನಿನ್ನಿಂದಾಗುತ್ತೆ.

207
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-ಸರಿ.
-ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬರ್ತೀನಿ.

208
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
ಸರಿ.

209
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
ಬಿಯರ್, ಜಾನೆಟ್.

210
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
ಒಂದು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ.

211
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
ತಗೊಳ್ಳಿ.

212
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀಯ.

213
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
ಮುಂಚಿಗಿಂತ ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ.

214
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
ಎಲ್ಲದರಂತೆ.

215
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತಾ?

216
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಆಗ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

217
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಲ್ಲ.

218
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಆಟ, ಬಾಬಿ.

219
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟದ ಸವಾಲನ್ನೇ ಆರಿಸುವೆ.

220
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
ನನ್ನ ಹುಡುಗರು.

221
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾದಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.

222
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
ಕಾಲ ಓಡುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

223
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
ನನ್ನ ಮಗಳು, ಅವಳೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ.

224
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
ನಾನು ಆ ವಿಷಯ ಬಿಡಬಹುದಿತ್ತು,
ಹಳೆಯ ಒಡನಾಟದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ,

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಅದರಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ.

226
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
ಅವನು ಅದನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಪರಿ--

227
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
ಯಾರು?

228
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಫೋನ್ ಮಾಡಿದವನು. ಯಾರೋ ಬ್ರಿಟಿಷನು.

229
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-ಒಂದೋ ನೀನು ಇಲ್ಲಾ ನಾನು ಅಂತಂದ.
-ಫ್ರೆಶ್ ಆಗಿ ಬಾ.

230
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
ನನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲ, ಬಾಬಿ.

231
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತೆ.

232
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
ಮಿ. ಓ'ಕಾನೆಲ್?

233
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
ಯಪ್ಪಾ. ಹಾಂ, ನೀವೇ ಅಂದುಕೊಂಡ್ವಿ.

234
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತಡೆಯಿರಿ, ಹುಡುಗರಾ.
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

235
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
ಇಲ್ಲ. ಮಿ. ಓ'ಕಾನೆಲ್ ಅವರನ್ನು
ಕಾರ್ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟು ಬರೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆವು.

236
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
ಏನಂತೀಯಾ, ಬಾಬ್?

237
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹೋದರನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

238
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಕರೆ

239
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-ಶ್ರೀ ಓ'ಕಾನೆಲ್.
-ಏನಂತ ನನಗ್ಗೊತ್ತು.

240
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
ಯಾಕೆ ಅನ್ನೋದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೇಗೆ ಅನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

241
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ಬೇಕು.

242
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
ನಿನ್ನ ಗುರಿಗಳು ನಾಳೆ
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬರ್ತಾರೆ,

243
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
ಒಂದು ಗಂಟೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರಲ್ಲ.

244
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
ಅರ್ಜೆಂಟ್ ಮೆಡ್

245
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ?

246
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
ಬೆನ್ನುಹುರಿಯ ದ್ರವ ಎಳೆಯುವುದು.
ನಂತರ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ವಾಪಸಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.

247
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಬಿಡುವೆ, ಬಾಬ್.

248
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
ಇದೇನು ದರಿದ್ರವೋ.

249
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಒಳಗಡೆಯೇ ಇರಬಹುದಾಗಿತ್ತಪ್ಪ,
ಗೊತ್ತಾ? ಸತ್ತಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾ.

250
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
ನಾನೇನು ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳುವೆ.

251
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
ನಾನು ಈ ಕಾರ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆ.

252
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
ನಿನ್ನ ಗುಂಡಿನ ಮಳೆಯ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು
ಶುರು ಮಾಡಲಾದರೆ, ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

253
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ
ನೀನು ತೆವಳಿಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ,

254
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರವಾಗಿ,

255
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
ಲೆಕ್ಕ ಚುಕ್ತಾ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

256
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೇ?

257
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
ನನಗೆ ಕಾಲನ್ನು ಕದಲಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

258
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ.

259
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

260
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
ದಯವಿಟ್ಟು.

261
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
ಅಯ್ಯೋ.

262
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
ಅಯ್ಯೋ! ಬೇಡ!

263
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
ಕ್ಲೀನ್ ಸ್ವೀಪ್ - ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್

264
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ?
ಕೆಲಸ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ!

265
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟ್
ಗಂ

266
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-ಏನು ಮಾಡಿದೆ, ಜಾಸ್ಪರ್?
-ಏನು?

267
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆ ದುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ನಾ ಇಲ್ವಾ?

268
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
ತಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

269
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
ಮತ್ತೆ ಇದು ನಿನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಆಯಿತಾ?

270
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
ಅಯ್ಯೋ, ಚಿನ್ನ. ನನ್ನ ಅಂಕಲ್ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

271
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
ಯಾತಕ್ಕೆ?

272
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
ಅವರಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ನೀನು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

273
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
ಖಂಡಿತ. ನಾನೇನೂ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ.

274
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
ಆಮೇಲೆ?

275
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
ಅವರಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಏನೂ ಬೇಡ.

276
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
ನಾನು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಅವರು ತೋರಿದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಷ್ಟೇ.

277
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಚಿನ್ನ. ಯಾವುದೇ ಷರತ್ತುಗಳಿಲ್ಲ.

278
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
ಅಷ್ಟೇ.

279
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
ಯಾವುದೂ ಉಚಿತವಲ್ಲ, ಜಾಸ್ಪರ್.

280
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
ಬೇಕಾದರೆ ವಾಪಸ್ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

281
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ನಾವಿದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

282
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-ನೀನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯೇ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.
-ಹೌದು.

283
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗಾಬರಿ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

284
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಇದೆ,
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ.

285
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
ಧನ್ಯವಾದ.

286
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
ಶುಭದಿನ.

287
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
ಕ್ಲಾಂಟನ್ ಅರ್ಜೆಂಟ್ಮೆಡ್
ಕ್ಲಾಂಟನ್ ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಾಳಜಿ

288
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
ನಿನಗಿದು 100% ಖಾತ್ರಿಯೇ?

289
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
ಖಂಡಿತ.

290
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
ಇದು ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾದಿಂದ.

291
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
ಇದುವರೆಗೂ ನೋಡಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತಿ ವಿಚಿತ್ರ.

292
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆನಿಂಜೈಟಿಸ್ ಥರವೇ,

293
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
ಆದರೆ ತುಂಬಾನೇ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ.
ಅವಳ ಆಕ್ಸಿಪಿಟಲ್ ಲೋಬಲ್ಲಿ.

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
ಅಂದರೆ ಅದೇನು?

295
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
ದೃಷ್ಟಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಮೆದುಳಿನ ಭಾಗ.

296
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
ಬೆನ್ನುಹುರಿಯ ದ್ರವದಿಂದ ನಿನ್ನೊಳಗೆ
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ

297
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
ಇದೆ ಎಂಬ ಸುಳಿವಾದರೂ ನಮಗೆ ಸಿಗಬಹುದು.

298
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
ಇರೋದಕ್ಕಿಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

299
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡ ಅನಿಸಬಹುದು.
ನೋವೇನೂ ಆಗಲ್ಲ,

300
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
ಬೇಕಿದ್ರೆ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ.
ನನಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ.

301
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
ಅಷ್ಟೇ.

302
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

303
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
ಆರಾಮವಾಗಿದೆ.

304
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-ಹಲೋ.
-ಮಿಸ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್?

305
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
ಆಪಲ್ವ್ಯೂ ವಿಮಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ
ನಾನು ಡೆರೆಕ್ ಥಾಮ್ಸನ್.

306
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

307
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯರೂಪಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
-ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

308
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ
ಬೇರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

309
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
ನನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ನಾನು

310
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
ಆಪಲ್ವ್ಯೂ ಜೊತೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು
ಮುಂದುವರೆಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ?

311
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಹೇಳಲು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮೇಡಂ.

312
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
ಆಪಲ್ವ್ಯೂ ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬಂದ್ ಆಗಬಹುದಾದ
ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

313
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
ಅಯ್ಯೋ, ಅಪ್ಪ.

314
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ
ತುಂಬಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

315
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

316
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಸಿಗಲಿ.

317
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

318
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
ಅರೆ... ಅರೆ, ಇದು ಅದ್ಭುತ ವಾರ್ತೆ, ಮೇಡಂ.

319
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
ವಿದಾಯ.

320
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
ಶುಭವಾಗಲಿ.

321
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮವಾ, ಸರ್?

322
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
ಕಾರ್ ತೊಂದರೆ ಅಷ್ಟೇ.

323
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದ.

324
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
ಬಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಲೇ?

325
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಕಣಮ್ಮ.
ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿರುವೆ.

326
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
ಇನ್ನೇನು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

327
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
ಚಾರ್ಲಿ ಬರ್ರನ್ನ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

328
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
ನನಗೆ ಅವರು ಹೆಸರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

329
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
ಹಾಂ, ಚಾರ್ಲಿನೇ ಬರಬಹುದು.

330
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
ಅವನು ಕೇಳುವ ಮೊತ್ತದಿಂದ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕಾಪಾಡುವೆ.

331
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ, ಆದರೆ…

332
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
ಕಾದು ನೋಡ್ತೀನಿ.

333
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
ನಾನೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಅಂತ,

334
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
ನನಗೆ ಕಾರ್ ಸರಿಮಾಡಲು ಬರಲ್ಲ ಅಂತ
ಏನಾದ್ರೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

335
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
ಇಲ್ಲಮ್ಮ.

336
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು, ನಿಮಗೆ ಇಂಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ
ಅಂತ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

337
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

338
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
ನಾನು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವ
ಗೋಜಿಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ, ಕಣಮ್ಮ.

339
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಸ್ಥರಿಗೆ
ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವೆ.

340
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ, ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ಸರ್.

341
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
ನಿಮಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

342
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
ಚಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾರಿ ನೋಡುವೆ.

343
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
ಅವನಿಗೂ ನನಗೂ ಕಥೆಯಿದೆ,
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಲ್ಲ.

344
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖ ಕೊಟ್ಟರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

345
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
ನಿಮಗೇನೂ ಅಭ್ಯಂತರ ಇಲ್ಲ ತಾನೇ?

346
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವೆ.

347
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
ಏನಾಯ್ತು?

348
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
ಜಲ್ಲಿಯ ಟ್ರಕ್ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.

349
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
ಕೋವಿಯ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದ ಹಾಗಿತ್ತು.

350
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

351
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-ಎಂಥಾ ದಿನ ನಿಮ್ಮದು.
-ಯಾಕೆ ಕೇಳ್ತೀರಾ.

352
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ ಕೂಡ.

353
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೊಂದು
ಸ್ನೇಹಪರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

354
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
ನನಗೆ ಬಿಡದೆ ಬರ್ಟನ್ ಫಿಷರಿಗೆ
ನೀವು ಈ ಇಂಜಿನ್ ಮುಟ್ಟಲು ಬಿಟ್ಟರೆ,

355
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.

356
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
ನಿನ್ನ ಬಸವಳಿದುಹೋಗಿರುವ ಟ್ರಕ್ಕಲ್ಲಿ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ ಅನ್ನಬೇಡ.

357
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಜೆಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

358
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
ಹೆಂಗಸು ಕಾರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲಳು ಅಂತ
ಕೆಲವರಿಗೆ ನಂಬೋಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

359
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
ಈ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

360
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ,

361
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿಲ್ಲ.

362
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಜಾರಾಗಿತ್ತು
ಅಷ್ಟೇ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.

363
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
ಗುಂಡು ಹೊಡಿ.

364
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
ಈಗಲೇ ಗುಂಡು ಹೊಡಿ!

365
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
ಬಗ್ಗು!

366
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
ಅಯ್ಯೋ.

367
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

368
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
ಬರ್ಟನ್. ಬರ್ಟನ್! ಅಯ್ಯೋ!

369
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-ಅಯ್ಯೋ. ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ.
-ಛೆ!

370
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

371
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
ಚಾಕು.

372
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
ಸರಿ.

373
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
ಬರ್ಟನ್!

374
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
ಶಾಟ್ ಗನ್ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆಯಬಲ್ಲೆ.

375
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
ನೋಡ್ತೀಯಾ?

376
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
ಮುಂದಿನದು ತಲೆಗೆ ಕಣೋ, ಮುದುಕ.

377
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
ಫ್ಲಿನ್?

378
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
ಅನುಮಾನ ಬಂದವರ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡ್ತೀರಾ?
ಅವರನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡ್ತೀರಾ?

379
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿಸಿ, ಕಥೆ ಹೆಣೆಯುತ್ತೀರಾ?

380
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ, ಫ್ಲಿನ್.

381
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
ಮತ್ತೆ ಬಲಿಪಶುಗಳು, ಟಾಮಿ?

382
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
ಇದೇನಂತ ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

383
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದೇನೋ ಒಂಥರಾ
ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ವಸ್ತುವಿನ...

384
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

385
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
ಹಾಂ, ಹೌದು, ಅಲ್ವಾ?

386
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
ಅವನಂತೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

387
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
ಗುರುತಿಲ್ಲ, ನೋಂದಣಿ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

388
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
ಬುಲೆಟ್ ಪ್ರೂಫ್ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

389
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
ಆಮೇಲೆ?

390
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
ಅವನು ಯಾವುದೋ ಗಲಭೆಗೆ
ತಯಾರಾಗಿ ಬಂದಂತಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ವಾ?

391
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
ಒಂದು ರೀತಿ ಬರ್ಟನ್ ಥರ,

392
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ,
ಇನ್ನೂ ಟೆಕ್ಸಾಸಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ ಅಂದ ಹಾಗೆ.

393
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
ಆಯುಧಗಳು, ಡ್ರೋನುಗಳು, ಎಲ್ಲ ತಯಾರಿವೆಯಾ?

394
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಕೊಂದಿರುತ್ತಿದ್ದ.

395
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಬದಲಾಗಿ ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆವು.

396
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
ನನಗದು ಗೊತ್ತು.

397
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
ಈ ಸೇತುವೆ ಮೇಲೆ ಹೆಣ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ,

398
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
ಹೋಂ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಬಂದು,
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

399
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
ಹೆಣ ಬೀಳದೆ ಕೇವಲ ಗುಂಡುಗಳು ಹಾರಿವೆ ಅಂದರೆ,

400
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
ಅದು ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಚಾರವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

401
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
ನಾವೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

402
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
ಮಾತು ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

403
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ನೆನಪು
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಫ್ಲಿನ್?

404
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
ಮೊತ್ತಮೊದಲನೆಯದು?

405
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
ನಾನು ಮೂರನೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ನೀನು ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.

406
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದರು.

407
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

408
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
ಅದು ಹೇಗೋ ನೀನು ವಿಜ್ಞಾನದ ಕೋಣೆಯಿಂದ
ಎರೆಹುಳುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದು

409
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದೆ.

410
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
ಐದನೆಯ ತರಗತಿಯವರು ಅವುಗಳನ್ನು
ಕುಯ್ಯುವುದು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

411
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
ನೀನು ತುಂಬಾನೇ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

412
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
ನನ್ನ ಮಾವ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳೋರು.

413
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
ಜನರು ಈರುಳ್ಳಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಅಂತ.

414
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
ವರ್ಷವರ್ಷವೂ ಒಂದೊಂದು ಚರ್ಮದ ಪದರ
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

415
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
ಅಂದರೆ ಆ ಹುಳುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ
ಆ ಸಣ್ಣ ಹುಡುಗಿ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನೊಳಗೆ

416
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
ಇದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಅರ್ಥ.

417
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬಂದರೆ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು
ಅಂತ ನನಗೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

418
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

419
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
ಕ್ಷಮಿಸು, ಟಾಮಿ.

420
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

421
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
ಫ್ಲಿನ್?

422
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
ಮಾತಾಡು, ಬಂಗಾರಿ.

423
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

424
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
ಇದು ಸಾವಿರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

425
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
ನಡೆದದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲಾಗದು.
ಮುಂದಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

426
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
ಹೇಗೆ, ಬರ್ಟನ್? ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ
ನಮಗಿಂತ ಹತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿರುವಾಗ?

427
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
ಅವನು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ.

428
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-ನಾವು ಬರುವುದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
-ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ,

429
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
ಆಮೇಲೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

430
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಗೊತ್ತಿದೆ.

431
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ,

432
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುವವರು,

433
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
ನೀವು ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ಟಿಗೆ
ಹಣದ ಚೀಲ ಕಳಿಸುವುದು.

434
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
ಮತ್ತೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಬರುವ ಸೂಚನೆ
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.

435
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಫ್ಲಿನ್ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಮುಖ್ಯ
ಅಂತ ಒಪ್ಪಬಹುದು.

436
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

437
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
ನೀನು ಜಾಸ್ಪರಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದರೆ,
ನನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.

438
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
ಮತ್ತು ನಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನೆಡೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದು ಸಭ್ಯತೆ.

439
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
ಜಾಸ್ಪರ್ ಯಾರಿಗೂ ನೋವು ಮಾಡುವವನಲ್ಲ,
ಫ್ಲಿನ್ ಕತೆ ಬಿಡು. ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

440
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
ಕರೆ ಮಾಡು ಸಾಕು.

441
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
ಧನ್ಯವಾದ.

442
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
ನಿಜವಲ್ಲದುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

443
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
ಅವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.
ನಿನಗೂ ಗೆಳತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಚಂದ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.

444
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿ, ಬಿಡಲಿ,
ಈಗ ಅವಳೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಆಯ್ತಾ?

445
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
ಇದನ್ನ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಿಸೋದು ಕಷ್ಟವಾಗ್ತಿದೆ.

446
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

447
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
ಟಾಮಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಶೆರಿಫ್ ಪದವಿ ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ.

448
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
-ನೀನು ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

449
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

450
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
ಅಮ್ಮ!

451
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
ಲಿಯೋನ್?

452
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
ಅಯ್ಯೋ, ಬರ್ಟನ್. ಶವಗಳು.

453
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
ಅಯ್ಯೋ.

454
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

455
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಕಳಿಸಲಾದ ಔಷಧಿ.

456
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
ಅದರ ಸೂತ್ರ ಅಷ್ಟೇ. ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು
ಫಾರ್ಮಾ ಜಾನಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

457
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
ಹೇಗೆ ಕಳಿಸಿದರು?

458
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
ಅದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ? ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

459
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಒಹಾಯೋದಲ್ಲಿ
ಯಾಕೆ ಬೆಳೆದರು ಗೊತ್ತಾ?

460
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಾವನ ಹೊಲ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

461
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
ನನಗೂ ಬೇಸತ್ತು ಹೋಗುವಷ್ಟು ಸಲ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,

462
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
ನಾನದನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಸಹ.

463
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ
ಅಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗುವುದು.

464
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೆಲ್ಲಾ

465
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಿಂದ ತೆಗೆದು
ಅವರ ಜೇಬಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

466
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ.

467
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

468
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
ಅವರೇ ಹಣ ಕೊಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

469
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
ಆ ಸಾಲದ ಹಣ ಬಂದಾಗ ನನ್ನ ಮಾವ ಚಾರ್ಲ್ಸ್
ಹೀಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸಿದರು.

470
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
ನನಗೆ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

471
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
ಅವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ?

472
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

473
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ಟಿಗೆ ದುಡ್ಡು
ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

474
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವ ವಿಷಯ ಬೇಡ,

475
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
ಅದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಬೇಕು,

476
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
ಆದರೆ ಅವಲಂಬನೆ ಮಾತ್ರ ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

477
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ.

478
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
ನೀವುಗಳು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ

479
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
ಈ ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

480
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ,

481
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಬಹುದು ಯೋಚಿಸಿ.

482
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

483
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

484
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

485
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
ಇಲ್ಲೇ ಕೂತಿದ್ದು ನಮಗಾಗಿ ಯಾರೋ ಬರ್ತಾರೆ
ಅಂತ ಕಾಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತ?

486
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
ಹಾಂ?

487
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
ಪೋಲ್ಟ್ಸ್ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

488
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಬೇಕಾ?
-ಬೇಡ.

489
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
-ಇಲ್ಲ, ವಿಲ್ಫ್.

490
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಂದ್ರೆ ಯಾರೋ ನಮ್ಮನ್ನು
ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು, ಈಗಷ್ಟೇ ಆದಂತೆ.

491
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
ಅಪರಿಚಿತರು.

492
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
ಅವನ ಬಳಿ ಶಬ್ದತರಂಗದ ಏಟಿನ ವಸ್ತು ಇತ್ತು,

493
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
-ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯವನ ಬಳಿ ಇದ್ದಂತೆ.
-ನಾ--

494
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದರೆ ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

495
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
ನಿನಗೆ ಅದು ಮಾಡಲೂ ಆಗದು,
ನಿನಗದು ಆಗಿದ್ದೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

496
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ
ಬದುಕುವ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಾಕ.

497
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
ಏನಾಯ್ತು?

498
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

499
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

500
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
ಆಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತೆ.

501
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

502
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೊಂದು ಕೇಳಬೇಕು.

503
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
ಅವತ್ತು ನಾವು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಾಗ,
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ,

504
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಉದ್ದೇಶವಿತ್ತಾ?

505
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

506
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
ನನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಪಡಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ಯಾ?

507
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
ಆ ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್ ಜೊತೆ
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಏನಾದರೂ?

508
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್?

509
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-ಅದೇನಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ವಿಲ್ಫ್...

510
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ ನಾನು...

511
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಗಳಿಸದ ಭಾವನೆಗಳು
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿವೆಯಾ ಅಂತ ನೋಡಲಿಕ್ಕಾ?

512
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್, ಸತ್ಯವಾಗಲೂ--

513
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
ವಿಲ್ಫ್.

514
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.

515
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
ಅದು ತಪ್ಪಾ?

516
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
ಇಲ್ಲ.

517
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
ಇಲ್ಲ.

518
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?

519
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
28 ಇರಬಹುದೇನೋ.

520
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
ನೀನು ಯಾಕೋ ಮಾಜಿ ಮಿಲಿಟರಿಯಂತೆ
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

521
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
ನೀನು ಈ ಊರನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತಿಲ್ಲ.

522
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
ಇಲ್ಲೇ ನೆಮ್ಮದಿಯ,
ಪ್ರಶಾಂತ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

523
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
ಆದರೆ ಅದು ಈಗ ಮುಗಿಯಿತು.

524
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
ಅಂದ್ರೆ ಪ್ರಶಾಂತತೆ.

525
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
ಬದುಕುವ ವಿಚಾರವೂ ಇರಬಹುದು,
ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೆ ಅನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ.

526
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
ವಿಧಿಯ ಆಟ ಹೇಗಾದರೂ ತಿರುಗಬಹುದು
ಅಂತ ನೀನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

527
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲಿನ ತಿರುವಿನಂತೆ?

528
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ,

529
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೋ.

530
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
ನನ್ನನ್ನು ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು,
ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಬಹುದು.

531
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
ನನ್ನ ಬೆರಳಚ್ಚನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ದಾಖಲಿಸಿ,
ಡಿಎನ್ಎ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ,

532
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
ಒಂದು ಗಡಿಯಾರವನ್ನೇ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ.

533
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

534
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೂ ಕೂಡ.

535
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗಾಗಿ ಬರುವ ಜನರು, ಏನಂದ್ರೆ,

536
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
ಅವರು ಯಾವುದನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸದೆ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವವರಲ್ಲ.

537
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,

538
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬರಬಹುದು.

539
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
ಅಯ್ಯೋ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡ್ಕೋ.

540
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಪೋಕರ್ ಆಡಬೇಡ.
ಎಲ್ಲವೂ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.

541
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕುತೂಹಲ
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

542
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"ಯಾರು ಈ ನನ್ಮಗ?

543
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?"

544
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳ್ತೀನಿ.

545
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದರು.

546
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
ನನಗೆ $25 ಲಕ್ಷ ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟರು.

547
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ ಸಿಗುವ ಒಂದು ಕೋಟಿಯ
ಮೊದಲ ಕಂತು ಇದು.

548
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
ಆದರೆ ಅದು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

549
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
ಖಚಿತವಾಗಿ.

550
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
ಯಾರು?

551
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
ಫೋನಿನಲ್ಲಿನ ದ್ವನಿ. ಅದು ಯಾರಾದರೇನು.

552
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
ಬೇಕಿರುವುದು $25 ಲಕ್ಷ. ಅದು ನಿನಗೇ,

553
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ.

554
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
ಏನಂತೀಯಾ, ಡೆಪ್ಯೂಟಿ?

555
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
ನಾನು ಹೇಳೋದು--

556
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
ಛೆ!

557
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಒಪ್ಪಿ
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆನೇನೋ.

558
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಏನು ಸಾಧಿಸುವೆ
ಅಂತ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

559
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
ತಾನು ಬೇಟೆಯಾದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ
ಅಂತ ಶೆರೀಸಿಗೆ ನಾನು ತೋರಿಸಬೇಕು.

560
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
ನಾನವಳನ್ನು ಸಂಭಾಳಿಸಲು ಆಗಲ್ವಾ?

561
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.

562
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
ಅದರ ನಂತರ ನಡೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ನನ್ನ ಚಿಂತೆ.

563
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
ಇದು ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಲ್ಲ,

564
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
ನೀನೇ ದಾಳಿಕೋರಳಾಗುವುದು,
ಅದಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೆಚ್ಚು.

565
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

566
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದೋ ಮೂಲೆಯಿಂದ
ನೋಡ್ತಾ ಇರ್ತೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

567
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
ನನಗೆ ಲೆವ್ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಗೊತ್ತಾ?

568
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
ನನಗೆ 12 ವರ್ಷ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ
ನನ್ನನ್ನು ವಸತಿ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳಿಸಿದರು.

569
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
ಆಗ ನಾವಿನ್ನೂ ಜಾಕ್ಪಾಟಿನಿಂದ
ಹೊರಗೆ ತೆವಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.

570
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
ನೂತನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಿರುವ

571
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಿತ್ತು.

572
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
ಅದನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟತೆ ಎಂದರು.

573
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
ಅಂದ್ರೆ, ನಿಯೋಪ್ರಿಂಗಳಾ?

574
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
ಶಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

575
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
ಯಾಕೆ? ನೀವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರಲ್ಲವೇ?

576
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕೊಡಲು.

577
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
ಭೋಜನಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯೋಪ್ರಿಂಗಳಿಗೆ
ನಾನು ಊಟ ಬಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

578
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
ಅವರ ಟ್ರೇಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ಟೇಕ್ ಚಾಕುವೊಂದನ್ನು
ಕದ್ದಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

579
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
ಅವರ ನಾಯಕನ ಕತ್ತನ್ನು ಕೊಯ್ದು, ಅವನ
ನಾಲ್ಕು ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದೆ.

580
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
ಅದು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆ, ವಿಲ್ಫ್.

581
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯೂ ಭಾವನಾರಹಿತವಾಗಬಹುದು.

582
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
ಅದರ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ,

583
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಊಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

584
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.

585
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದರ ಅರಿವಾಗಿ,

586
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
ನಿನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನದು ಕದಡದ ಹೊರತು.

587
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗಲಿ?

588
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-ನನ್ನ ಮುಖದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
-ಖಂಡಿತ.

589
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
ಅಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು.

590
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
ಮೇಡಂ, ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ--

591
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
ನಾನು ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿಯನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

592
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

593
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
ನೀನಿನ್ನೂ ಉದ್ದ ಇರ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

594
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
ಆದರೆ ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

595
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

596
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗಬೇಕು?

597
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ಕೊಲ್ಲುವ ಹೊರತಾಗಾ?

598
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ, ಯಾಕೆಂದರೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜಿ ಇಲ್ಲ.

599
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
ನಾನು ಯಾವತ್ತು ನಿನಗೇನು ಮಾಡಿದ್ದೆ?

600
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡೋದು, ಚಿನ್ನ.

601
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

602
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಮಾಡು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯುವೆ.

603
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
ನಿನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಕದಿಯಲಿಲ್ಲ.

604
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
ನಾನು ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ ಸತ್ತೆ.
ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆಟ ಮುಗೀತು.

605
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
ಮತ್ತೆ, ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?

606
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
ಯಾರ ಹತ್ತಿರ ಇದೆಯೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನನಗದು ಬೇಕಿಲ್ಲ ಕೂಡ.

607
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ನೀನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಸಾಕು.

608
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ
ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

609
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
ಏನೇ ಆದರೂ,
ನನಗೀಗ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಗುರಿ ನಿನ್ನ ಸಾವೊಂದೇ.

610
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಲ್ಲ ಅಂತ
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭರವಸೆ? ಇಲ್ಲಿಯೇ.

611
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅಸಡ್ಡೆ ಇಲ್ಲ, ಪುಟ್ಟಿ.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನದೇ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಒಳಗಿರುವೆ.

612
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
ನಾನು ನಿನಗೆ ಭಯಂಕರ ನೋವು ಕೊಡಲಾಗದು
ಅಂತ ಅದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

613
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
ತೊಂದರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇ ನೀನು ಮೊದಲು ಅದರಿಂದ

614
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀಯಾ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

615
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

616
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
ನಾನಿರುವ ಕಡೆ ನಿನ್ನಂಥ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿರುವೆ.

617
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
ಅಧಿಕಾರ, ಹಣ ಇರುವ ಜನ.
ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸುವ ಚಟ.

618
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
ನೈಜ ಕಾಳಗದಷ್ಟು ಕಷ್ಟವನ್ನು
ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಿರಲ್ಲ.

619
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
ನೀನು ಊಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು
ಕಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

620
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.

621
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
ಹಾಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು,
ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಉಪದೇಶ ಕೊಡಬೇಡ.

622
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶ ಕೊಡಬೇಕೆಂತಿಲ್ಲ.

623
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ಮುರಿಯಬೇಕೆಂದಿರುವೆ.

624
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಾ?

625
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸುವುದು?

626
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಾಗ ಇದು ತಯಾರಿ ಆಗಿರಲಿ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಜ.

627
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
ನನಗಿಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ನೆಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

628
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
ಹಾಗಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬರುವೆ.

629
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
ಮುಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

630
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
ಒಂದು ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಒಳಗೊಂಡ ಕೊಲೆ ನಡೆದಿದೆ.

631
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿಮಿತ್ತರಾಗಬೇಕು.

632
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಜನ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇರುತ್ತಾರೆ?

633
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
ಹೀಗೆ ಮಾಡು.

634
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
ನಿನ್ನ ಅಗೋಚರ ಕಾರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

635
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ
ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿತ್ತು?

636
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
ಬಹುತೇಕ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

637
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
ನೀನು ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?

638
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅವಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.

639
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ, ಯಾರೋ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಹಾಗಿತ್ತು.

640
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

641
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

642
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರಿಯಾ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್