SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
Neoprimitif. Mereka percaya dunia binasa kerana diselamatkan.
Keluarga awak dibunuh. Dengan kejam.
Sedihnya.
Awak nak bunuh dia, bukan?
Nak sangat.
Awak boleh jadi sekutu atau seteru saya.
Tapi, ketahuilah, tak mudah jadi musuh saya.
Ada apa lagi yang awak buat?
Baharu atau luar kebiasaan?
LONDON SETAHUN SEBELUM KEHILANGAN AELITA WEST
Ya Tuhan!
Saya rindu awak.
-Apa awak buat? -Cuma tanya khabar.
Boleh saya ulas?
Saya nantikan masa depan dan lupakan masa lalu.
Biar perkara lepas berlalu.
Saya nak tegur awak, tapi awak tak layan.
Ya.
Awak tinggalkan surat di atas meja esoknya.
Saya masih simpan, kalau awak nak saya petik.
Tapi tak membantu mengurangkan kesan tulisan awak,
"Kalau awak cakap lagi dengan saya,
saya akan korek mata awak, betina tak guna!"
Rasanya saya tulis "jalang."
"Betina." Saya pasti.
Rasanya saya lebih suka bunyi aliterasi "jalang jahat."
Terlepas satu lagi peluang.
Ya, macam kali ini, kalau awak pergi.
Nak minum bersama, demi masa silam kita?
Saya dah berkahwin.
Tahniah. Wanita itu bagaimana?
Lelaki.
Grace. Biar betul.
Saya ada dua anak.
Biar betul!
Kasihannya. Awak dipaksa?
Awak buat saya patah hati.
Satu gelas saja.
Kalau begitu, cakaplah cepat.
Saya ingat kita patut ulas tindakan kita.
Bunyinya macam ada tembak-menembak.
Bukankah memang ada?
Saya jumpa ahli terapi AI selepas hubungan kita berkecai.
Awak anggap begitu? Segalanya "berkecai"?
Tarikan dan masalah utama hubungan kita adalah
kerana awak wanita baik yang jahat dan saya wanita jahat yang baik.
Pada luarannya, awak jahat,
tapi dalam hati, awak terlampau baik.
Saya pula sebaliknya.
Awak bayar untuk sesi itu dengan duit betul?
Ya, hal itu agak membantu.
Awak masih main dengan rumah anak patung?
Dah lama saya tak buat.
AIT ada teori.
Katanya demi ketenteraman dan kuasa.
Tempat asal awak tiada semua itu,
dan rumah anak patung itu menampung keperluan itu.
Ayat picisan yang buat awak rasa selamat.
Bunyinya macam mengarut saja.
Awak ada penjelasan lebih baik?
Mengakulah, hobi awak pelik.
Pernahkah awak rasa sukar untuk memahami orang?
Fikiran dan perasaan mereka?
Maksud awak, empati?
Ada sesuatu yang istimewa dengan mengubah-ubah kedudukan patung kecil.
Tukar keadaannya.
Bagaimana rupanya.
Saya terasa seolah-olah saya boleh mengakses
hidup orang lain.
Perasaannya tak ternilai.
Awak nak cium saya?
Itukah yang awak nak?
Saya amat merindui awak, Aelita. Awak tentu tak menjangkanya.
Awak sepatutnya baik terhadap saya.
Awak nak saya minta maaf, ya?
Tidak. Saya dah lama melupakannya.
Jadi, apa?
Beritahu saya tentang kerja awak.
-Kerja saya? -Ya.
Misteri apa yang awak kendalikan
di lubang rahsia, di sebalik pintu besi besar itu?
-Awak tak nak tahu. -Tidak, saya nak tahu.
Umpama piring petri gergasi.
Kami boleh buat apa saja dan itulah yang kami buat.
Semuanya betul? Awak pasti?
Membingungkan, bukan?
Katanya ini tak ubah simulasi besar-besaran…
Itulah cara kami menerangkan data yang kami hantar
kepada golongan bawahan.
Golongan bawahan? Baiklah.
Berapa orang boleh mengaksesnya?
Kumpulan saya saja, dan termasuklah Dr. Nuland.
Juga kakitangan keselamatan atasan, jadi mungkin dalam 24 orang?
Awak dah sedia?
Kami menggelarnya tulisan Tuhan.
Saya boleh akses segalanya di sini.
Bukan saja dari perdu, tapi seluruh Institut.
Tapi pangkalan data kami,
kecil saja dibandingkan dengan keseluruhan data.
Kami giat mengubah keadaan di dalam perdu.
Ada lebih 8,000 kajian sedang dijalankan.
Kajian apa?
Tiada bidang tertentu.
Botani, meteorologi, zoologi, genetik,
ilmu lautan, robotik, perhutanan…
Nak tahu benda paling menarik?
Rahsia yang boleh selamatkan dunia?
Hasil Jabatan Mod Tingkah Laku kami.
Mereka buka syarikat cengkerang di stub
yang cuba dapatkan tender tentera
untuk pasang implan haptik pada askar.
Teknologi kami, tapi pada tahap yang lebih primitif.
Apa tujuannya?
Tengoklah sendiri. Menyeronokkan.
Katakanlah kita ada sekumpulan tentera di kota kara.
Mereka dimaklumkan yang pihak musuh akan guna
haiwan cedera untuk mengumpan mereka keluar,
jadi, apa anak-anak muda terlatih ini akan buat
jika anjing yang cedera muncul di depan mereka?
Menembaknya.
Tapi jika implan kita memperkuatkan neurokimia subjek?
Meningkatkan aktiviti elektrik di bahagian korteks insula anterior?
Pusat perasaan belas kasihan.
Okey.
Yang mana satu?
Semuanya.
Ketika itulah situasi jadi makin menarik.
Semuanya beri tindak balas berbeza
mengikut sejarah, pengalaman hidup
dan sifat yang tak difahami.
-Adakah dia… -Tunggu.
Halang dia.
-Halang dia. -Sudah berlaku, sayang.
Lama dulu.
Awak tentu boleh bayangkan kesannya.
Jika kita buat perubahan serupa kepada masyarakat?
Tiada lagi keganasan beramai-ramai…
Perbuatan ini salah.
Mereka manusia yang bernyawa.
Tengoklah. Awak sangat baik.
Dia nak laksanakannya di sini?
Awak percaya kalau saya kata tidak?
Dia dah buatkah?
Sekali lagi, awak percaya kalau saya kata tidak?
Selamat petang.
Tunggu!
Awak dari bahagian Bijian dan Kekacang?
Ya, betul.
Kenapa awak berada di sini
sedangkan awak tak berhak berada di sini?
-Maaf. -Awak dilarang berada di tingkat ini.
-Saya cuma… -Awak kenal siapa saya?
Sudah tentu, Dr. Hogart.
Jadi, boleh beritahu saya
kenapa awak layan kawan saya dengan begitu biadab sekali?
Saya cuma menjalankan tugas, puan.
-Untuk datang ke sini, dia perlu… -Kami jumpa di atas.
Tapi saya tertinggal jaket, saya bawa dia ke sini dengan saya.
Dia bawah seliaan saya dan sebagai tetamu saya.
Awak boleh buat laporan kalau awak nak,
tapi tulis nama awak
supaya saya boleh buat aduan terhadap awak.
Itu mungkin tak perlu, doktor.
Tapi saya minta, angan buat lagi.
Tunggu dulu.
Saya cuma nak cakap yang mata awak sangat cantik.
Saya ikhlas.
Saya sanggup membunuh untuknya.
PERIFERAL
Robert O'Connell.
Selamat berkenalan.
Sepuluh juta dolar, Bob.
25 peratus telah dikreditkan ke dalam akaun awak.
Itu tahap kepercayaan saya.
Nama saya bukan Bob, tapi Pete.
Kenapa susah sangat kalian nak terima duit saya?
Saya tak faham maksud awak.
Saya maksudkan Bob "The Butcher" O'Connell.
-Saya tak kenal dia. -Orang Dublin.
Terkenal kerana bunuh tiga pejuang UDA pada malam ulang tahun ke-18nya.
Banyak juga yang dibunuhnya sebelum lari ke luar negara.
Pernah cuba kira malam-malam, Bob?
Semua nyawa yang awak bunuh.
Siapa ini?
Majikan baharu awak. Saya dah cuba tukul. Tak berjaya.
Saya nak cari peralatan lebih baik. Kalau boleh, pisau bedah.
Awak pernah guna dua-dua, bukan?
Biar betul. Awak salah nombor.
Mungkin saya silap dapat nombor Tommy Giorno juga.
Malang sekali sebab saya nak telefon dia selepas ini.
Mungkin cerita tentang anak awak.
Di rumah banglonya itu.
Di Baton Rouge bukan?
Awak nak mendengar sekarang, Bob?
Awak nak siapa mati?
Baiklah, Flynne. Dah sedia?
Ya.
-Ya! -Teruskan!
Frank dah bermain semula!
Okey, kita mulakan. Ayuh.
-Cuba menang, Tony. -Mainlah.
Awak boleh.
Awak tentu boleh.
-Baiklah. -Tunggu sekejap.
Okey.
Bir, Janet.
Satu untuk kawan saya.
Ini dia.
Nampak sihat untuk orang tua.
Kena usaha lebih sikit.
Macam semua yang lain.
Awak tak terkejut jumpa saya?
Dah agak awak akan muncul.
Tapi bukan di sini.
Caranya tak kena, Bobby.
Awak kenal saya. Susah nak menang.
Anak-anak saya.
Mereka semua dah dewasa.
Pantas masa berlalu, bukan?
Anak saya pun dah besar.
Saya mungkin akan abaikan, sebab kita kawan,
kalau awak tak ganggu dia.
Cara orang itu terangkan...
Siapa?
Entah. Pemanggil di telefon. Orang British.
-Dia kata kalau bukan awak, saya. -Pergi bersiap.
Saya tak bangga diri, Bobby.
Sebenarnya, saya lebih kesal.
En. O'Connell?
Wah. Memang betullah tekaan kami.
Tinggalkan kami sekejap. Ada benda kami nak bincang.
Tak. Saya rasa kita iring En. O'Connell ke keretanya.
Bagaimana, Bob?
Saya dah anggap awak saudara, Frank.
PEMANGGIL TERSULIT
-En. O'Connell. -Saya tahu tugasnya.
Sebabnya tak penting. Upah yang dibayar untuk caranya.
Saya nak tahu tempat dan masa.
Sasaran awak akan datang pagi esok untuk prosedur perubatan
selama tak sampai sejam.
Prosedur apa?
Pemeriksaan tulang. Mereka akan pulang ke sini.
Yang selainnya, terpulang kepada awak.
Aduhai.
Patut tunggu sajalah di dalam. Pura-pura mati.
Ini yang saya akan buat.
Saya akan masuk kereta ini.
Kalau saya hidupkannya, saya akan pergi.
Kalau awak berjaya lari sebelum itu,
saya anggap kita seri,
demi ayah awak.
Boleh?
Kaki saya dah kaku.
Tangan awak pun teruk.
Saya doakan selamat.
Tolonglah.
Tak guna.
Tidak!
MENANG SEMUA - BILLY ANN
TERIMA KERJA INI? KERJA DITERIMA!
UBAT GIGI GUSI
-Awak buat apa, Jasper? -Kenapa?
Bukan saya dah cakap, jangan ambil langsung duit itu?
Saya tak ambil.
Ini macam tiba-tiba muncul dalam poket jaket?
Bukanlah. Pak cik saya yang bagi.
Untuk apa?
Awak tak tanya dia nak apa?
Mestilah. Saya bukannya bodoh.
Dan?
Dia tak nak apa-apa.
Itu pemberian untuk semua kerja keras saya selama ini.
Betul. Tiada terikat apa-apa.
Itu saja.
Tiada apa yang percuma.
Saya boleh pulangkan kalau awak nak.
Tak. Bolehlah kita guna.
-Awak patut beritahu saya semalam. -Ya.
-Tak adalah saya panik semacam. -Maaf.
Ada kopi lagi dalam teko, kalau awak nak.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
CLANTON URGENTMED RAWATAN BERKUALITI UNTUK DAERAH CLANTON
Awak betul-betul pasti?
Betul.
Hanya bakteria.
Tak pernah saya lihat kes begini.
Macam meningitis,
cuma sangat setempat dalam lobus oksipitalnya.
Apa maknanya?
Itu bahagian otak yang bantu penglihatan
Tusukan lumbar akan beri kami sedikit petunjuk
jenis bakteria yang sedang aktif dalam badan awak.
Nampak saja menakutkan.
Awak mungkin rasa sikit tekanan. Sepatutnya tak sakit langsung,
tapi boleh saja kalau nak pegang tangan Burton.
Dah selesai.
Tak sakit sangat, betul?
Ya, tak sakit.
-Helo? -Cik Andrews?
Saya Derek Thompson dari Syarikat Insurans Appleview.
Maaf kerana mengganggu, tapi polisi awak terpaksa dibatalkan.
-Bila perubahan ini berkuat kuasa? -Serta-merta.
Saya akan aturkan yang lain secepat mungkin dan lebih teliti.
Saya dan suami
nak sangat meneruskannya dengan Appleview, kalau boleh?
Saya rasa perkara itu mustahil, puan.
Berkemungkinan Appleview tidak lagi berurus niaga selama-lamanya.
Ya Tuhan, ayah.
Cuma kami amat menghargai hubungan kami dengan puan.
Lebih daripada yang puan tahu.
Kami doakan puan dan suami sihat dan bahagia.
Saya hamil.
Itu berita yang sangat baik, puan.
Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Encik okey?
Kereta saya rosak sikit.
Saya okey.
Nak saya tengokkan?
Baik hatinya cik. Tapi saya dah hubungi bantuan.
Mekaniknya akan datang sekejap lagi.
Mereka hantar Charlie Burr?
Tak pula disebutkan namanya.
Ya, mesti Charlie.
Saya boleh jimatkan duit awak.
Saya hargainya, tapi...
saya akan tunggu dia.
Ini bukan situasi
awak fikir saya perempuan, jadi tak pandai baiki kereta?
Tak, cik.
Saya tengok cik pun boleh agak cik pandai tentang enjin.
Tak tahulah nak kata itu pujian atau menyindir.
Saya bukan jenis yang menyindir orang asing, cik.
Itu khusus untuk keluarga dan kawan.
Baiklah. Semoga semuanya okey, encik.
Jaga diri.
Bagi saja saya tengok sekejap.
Saya dan Charlie ada sikit perbalahan.
Kalau dapat buat dia geram, seronok juga saya.
Encik tak kisah?
Saya lebih rela tunggu.
Apa yang terjadi?
Trak batu terbalik.
Macam kena tembak rasanya.
Pengalaman yang teruk, percayalah.
-Teruk juga hari awak. -Memang betul.
Baru nak mula, pula.
Saya cuma nak berikan peringatan mesra.
Kalau encik bagi Burton Fisher usik, tapi saya tak boleh,
dua-dua nanti saya tembak.
Takkan awak yang langgar orang ini dengan trak buruk awak.
Saya cuma nak buat baik.
Ada orang tak percaya wanita pun pandai baiki kereta.
Saya rasa dia hanya salah anggap.
Maafkan saya atas semua ini,
saya tak berniat nak menyinggung sesiapa.
Terus terang, saya agak gelabah.
Tembak dia.
Sekarang!
Tunduk.
Alamak.
Awak okey?
Burton! Alamak!
-Aduh. Tak boleh buka. -Aduh!
Awak okey?
Pisau.
Okey.
Burton!
Saya pandai guna senjata juga.
Nak tengok?
Sebutir lagi terus kena kepala.
Flynne?
Ini tindakan awak terhadap suspek, ya? Asingkan mereka?
Tanya seorang demi seorang, nak tahu cerita?
Saksi juga, Flynne.
Bagaimana dengan mangsa, Tommy?
Awak tahu apa bendanya ini?
Entah, nampak macam sesuatu dari
masa depan, betul?
Ya, betul juga.
Orang itu diam saja.
Tiada ID, tiada pendaftaran atau apa-apa pun.
Tapi dia memakai rompi.
Jadi?
Nampak macam dia menjangkakan serangan balas.
Macam cara Burton juga,
meronda-ronda, bersiap sedia macam dia berada di Texas.
Senjata, dron, semua sedia untuk dilancarkan.
Jika dia nak orang itu mati, dia tentu dah buat.
Tapi tidak. Kami hubungi awak.
Saya faham.
Tapi saya masih curiga,
mayat di jambatan ini, dan minta polis datang.
Sedangkan ada banyak peluru, tanpa mayat,
itu masih masalah sendiri?
Kami tak buat apa-apa salah, okey?
Percayalah.
Awak nak tahu apa saya ingat tentang awak?
Ingatan pertama?
Waktu itu saya di gred tiga, jadi mesti awak dah masuk.
Mereka bawa awak ke bilik guru besar dalam keadaan marah.
Masih ingat?
Entah macam mana awak boleh ambil cacing tanah dari bilik sains
dan buang ke hutan.
Awak tak nak budak gred lima membedahnya.
Saya ingat sampai sekarang.
Pak cik saya pernah pesan.
Manusia ini tak ubah macam bawang.
Kulitnya bertambah tahun demi tahun.
Maknanya, gadis yang pernah lepaskan semua cacing itu,
masih ada dalam diri awak.
Saya tetap rasa bahawa saya harus melindunginya selagi boleh.
Tapi, tolong saya.
Maafkan saya, Tommy.
Awak patut balik sekarang.
Flynne?
Cakaplah, kawan.
Entahlah.
Banyak cara kita takkan selamat tadi.
Tak payah kenang masa silam. Fokuskan masa depan.
Bagaimana? Mereka sentiasa 10 langkah ke depan?
Dia menunggu kita di jambatan itu.
-Dia tahu kita akan lalu. -Mari kita bawa awak pulang dulu,
kemudian kita bincang.
Tak payah sorok apa-apa. Saya bukannya tak tahu.
Perjalanan ke masa depan,
awak diserang pada waktu malam,
awak bagi Corbell Pickett duit satu beg.
Awak sedar tak mungkin konflik kepentingan wujud?
Ya, kita memang pentingkan keselamatan Flynne.
Bukan awak yang saya khuatirkan.
Jika awak kutuk Jasper, samalah kutuk saya.
Maksud saya, apa yang baru terjadi ini boleh buat awak percaya dan hormat saya.
Jasper takkan cederakan sesiapa, apatah lagi Flynne. Tak akan.
Apa-apa, telefon saya.
Terima kasih.
Saya tak berbohong.
Dia kawan saya. Saya anggap dia juga kawan awak.
Suka atau tak, Billy Ann dah terlibat sama, okey?
Makin sukar nak merahsiakan hal ini.
Billy Ann bukan masalahnya.
Tommy dan tugasnya bukan penyelesaian.
-Patut selesaikan saja hal tadi. -Awak tak buat.
Di mana mak?
Mak!
Leon?
Aduhai, Burton. Mayat-mayat itu.
Alamak.
Mak cuma cuba nak memahami semua ini.
Ubat dari masa depan.
Hanya formulanya. Mereka hantar ke Pharma Jon untuk buat.
Hantar bagaimana?
Pentingkah? Ubatnya mujarab.
Nak tahu sebabnya sepupu kamu membesar di Ohio?
Pak cik Charles tergadai ladang kepada bank.
Datuk kamu ulang cerita sehingga mak naik bosan,
tapi mak tetap beringat.
Maksud mak, susah apabila kita bergantung pada orang luar.
Mereka hanya peduli
nak ambil wang kamu dan simpan untuk mereka.
Pada selang masa yang sama.
Tapi kami tak bayar apa-apa.
Mereka bayar kami.
Itu juga anggapan pak cik Charles semasa duit pinjaman masuk.
Mereka bagi mak ubat ini.
Apa jadi kalau mak berhenti ambil?
Saya tak tahu.
Apa jadi kalau kamu berhenti bayar Corbell Pickett?
Mak ketepikan semua hal merentas ke masa depan,
sebab mak terpaksa memahaminya dulu
tapi kebergantungan itu saja dah jelas.
Cukup jelas dan buat mak risaukan kita.
Mak baru nak memahami
semua isu dalaman dan luaran kamu,
tapi kalau kamu sendiri tiada kuasa dalam aturan semasa,
fikir apa tanggapan mereka.
Kita mesti bincang hal ini.
Saya dah muak jadi mangsa.
Set kepala itu belum tentu selamat.
Selamatkah kita di sini menunggu diserang?
Ya?
Polt telah menggodam periferal.
-Nak kami putuskan sambungan? -Tidak.
-Kedatangan yang tak dijangka. -Tidak, Wilf.
Tak dijangka adalah apabila orang cuba bunuh kita, dan itu yang terjadi.
Orang lain.
Dia juga guna senjata sonik
-macam orang di Institut Penyelidikan. -Saya…
Awak sepatutnya beritahu jika ada orang nak bunuh kami.
Kecuali awak tak boleh sebab awak tak tahu kejadian itu berlaku.
Bagus betul ilmu masa depan awak.
Apa yang terjadi?
Semuanya dah haru-biru.
Jabatan Syerif dah terlibat.
Keadaan semakin rumit.
Semua orang selamat?
Saya nak tanya sesuatu.
Tempoh hari, semasa kita berjalan dan terhubung,
awak ada motif lain?
Saya tak faham.
Awak cuba mengelirukan saya?
Atau emosi saya, dengan alat haptik itu?
Alat haptik?
-Saya masih lagi tak faham. -Wilf...
Adakah awak bersatu dengan saya agar saya mula...
entahlah, punya perasaan terhadap awak sedangkan belum masanya?
Maaf, Cik Fisher. Sejujurnya...
Wilf.
Saya mula mempercayai awak.
Saya silapkah?
Tidak.
Berapa umur kamu?
Saya agak, lebih kurang 28 tahun.
Saya tak rasa awak bekas tentera.
Mungkin tak pernah keluar dari sini.
Saya rasa kehidupan awak selesa dan aman.
Itu dah berakhir.
Maksud saya, hal hidup aman.
Mungkin juga hal hidup, bergantung pada pengakhiran ini.
Awak percaya ada ketikanya takdir boleh berubah?
Macam persimpangan di jalanan?
Sebab di situlah awak,
sama ada awak sedar atau tak.
Awak boleh bawa saya ke balai, tahan saya.
Masukkan cap jari saya dalam sistem, ambil DNA saya,
dan awak tetapkan masa.
Untuk saya, memang ya.
Tapi pada awak juga.
Sebab orang yang akan cari saya nanti
bukan jenis orang yang buat kerja separuh jalan.
Saya bercakap dengan awak ini,
menjadikan awak mangsa juga.
Tengoklah muka awak.
Awak pernah main poker? Awak terlalu telus.
Saya boleh nampak banyak soal jawab dalam diri awak.
"Siapalah dia ini?
"Kenapa dia datang ke sini dan cuba bunuh mereka?"
Saya akan cerita.
Anak saya akan dibunuh kalau saya tak jalankan tugas.
Saya juga dibayar $2.5 juta.
Ansuran pertama daripada 10, jika tugas sempurna.
Malangnya tidak.
Jelas sekali.
Siapa?
Suara dalam telefon. Tak pedulilah siapa.
Yang penting, $2.5 juta itu. Boleh jadi milik awak,
kalau awak nak.
Apa pendapat awak?
Saya kata...
Tak guna!
Saya silap kerana setuju untuk bawa awak ke sini.
Entah apa yang awak boleh dapat dengan pergi ke sana.
Saya nak Cherise faham perasaannya apabila diburu.
Apa? Saya tak boleh uruskan dia?
Sudah tentu tidak.
Tapi kesannya yang merisaukan saya.
Awak bukannya mempertahankan diri,
tapi awak menyerang dan bebannya lebih berat.
Mana awak tahu?
Awak selalu memerhati dari jauh, ya?
Nak tahu kisah saya bertemu Lev?
Semasa saya 12 tahun, saya dihantar ke sekolah berasrama.
Kami masih baru pulih daripada kesan Jackpot pada masa itu.
Ada sesetengah orang yang tak suka
gabungan kuasa di dunia baharu ini.
Cara itu dianggap salah.
Maksud awak, Neoprim?
Mereka serang sekolah.
Kenapa? Awak cuma kanak-kanak.
Supaya ibu bapa kami faham.
Neoprim suruh saya hidang makanan di dewan makan.
Mereka tak perasan saya curi pisau daripada dulang mereka.
Saya kelar leher ketua mereka dan tembak empat rakannya sampai mati.
Awak mempertahankan diri.
Perbuatan itu juga boleh jadi kejam.
Saya tak fikir tentang bebannya
kerana saya tak dapat membayangkannya.
Jangan pergi ke sana.
Melainkan awak faham tindakan awak
dan sedia menanggung akibatnya.
Boleh saya bantu?
-Awak dah imbas muka saya? -Sudah.
Itu saja yang saya perlukan.
Kalau cik tiada janji temu…
Saya terpaksa hubungi pengawal.
Saya boleh uruskan sendiri. Terima kasih.
Saya ingat awak lebih tinggi.
Saya ada seminit saja.
Jadi, jangan buang masa.
Boleh saya bantu?
Selain biarkan saya dan keluarga saya hidup?
Memanglah, sebab itu sudah ditetapkan.
Apa salah saya?
Awak gatal tangan.
Awak dah curi data penting.
Pulangkannya dan semuanya akan dimaafkan.
Saya tak curi apa-apa pun.
Saya main permainan dan mati. Saya dihantar pulang. Permainan tamat.
Jadi, Aelita West masih memilikinya?
Saya tak tahu benda itu ada dengan siapa dan saya tak peduli.
Saya cuma tak nak awak ganggu saya dan keluarga saya.
Sama ada awak tipu atau patut dibunuh kerana jahil.
Apa-apa pun, kematian awak ialah kejayaan bagi saya.
Kenapa awak yakin yang saya takkan bunuh awak di sini?
Saya taklah secuai itu. Saya pun dalam periferal juga.
Tak bermakna saya tak boleh sakiti awak.
Saya rasa awak tentu tinggalkan jasad
sebaik saja ditimpa masalah.
Kenapa awak kata begitu?
Orang macam awak ada di tempat asal saya.
Orang kaya yang berkuasa. Suka pijak kepala orang lain.
Padahal tak pernah menderita akibat pertarungan sebenar.
Saya dah melalui kesusahan yang awak pun tak mampu bayangkan.
Saya boleh hancurkan otak awak.
Jadi, tak payahlah nak bersyarah tentang kesakitan.
Saya bukan nak bersyarah.
Saya cuma nak patahkan leher awak.
Boleh awak rasa?
Kegelapan yang melanda?
Anggaplah ini persediaan kematian yang akan saya lakukan kepada awak nanti.
Saya dah bertapak dalam dunia awak.
Lain kali, saya akan buru awak pula.
SETERUSNYA DALAM PERIFERAL
Ada pembunuhan melibatkan periferal.
Kita perlu bertindak.
Kenapa orang di sini dingin terhadap kita?
Buat begini.
Maksud awak, kenderaan siluman awak hilang?
Teruk sangatkah awak terhantuk?
Awak hampir terbunuh.
Ada apa-apa yang awak rahsiakan?
Apa-apa pun, jangan bohong.
Itu bukan kemalangan, tapi macam diserang hendap.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh: Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO