1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
Neoprimitiv. En som tror
vi ødela verden ved å prøve å redde den.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Familien din ble drept. Brutalt.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Det er ganske opprørende.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Du vil drepe ham, ikke sant?

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Veldig gjerne.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Du kan være min allierte eller min fiende.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Jeg forsikrer deg om
at det ikke er enkelt å være min fiende.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
Skjer det noe i livet ditt?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Nytt eller utenom det vanlige?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
LONDON
ET ÅR FØR AELITA WESTS FORSVINNING

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Herregud!

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Jeg savnet deg også.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-Hva er det du gjør?
-Sier bare hei.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Skal jeg evaluere?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Jeg liker å leve forover,
ræva mot fortiden,

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
la gjemt være glemt og alt det der.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Jeg hilste på deg første dagen,
og du ignorerte meg.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Ja.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
Og brevet på pulten min neste morgen.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Jeg har det fortsatt et sted,
om jeg skal sitere,

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
men etter det jeg husker
uten å ha teksten her:

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"Hvis du snakker til meg igjen,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
"klorer jeg ut øynene på deg,
egoistiske, falske hurpe."

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
Tror det var "fitte".

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"Hurpe". Jeg er temmelig sikker.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Trodde jeg ville brukt bokstavrimet
"falske fitte".

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Nok en tapt mulighet.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Som denne, hvis du går din vei.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Mulig å ta en drink?
For gamle dagers skyld?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Jeg er gift.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Gratulerer på etterskudd. Hvordan er hun?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Han.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Å, Grace. Si at det ikke er sant.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Jeg har to barn.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Faen!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Stakkars liten. Var det en betingelse?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Du knuste hjertet mitt.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Én drink, så drar jeg.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Så gå rett på sak.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Tenkte det var på tide
med en ettervurdering.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Høres ut som en skuddveksling.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
Var det ikke det?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Jeg gikk til en KI-terapeut en stund.
Etter det gikk i stykker for oss.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Var det slik du presenterte saken?
Det bare "gikk i stykker"?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
Den sa at det forlokkende
og den fatale feilen vår

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
var at du var en snill slem jente
og jeg en snill slem jente.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
På overflaten er du slem,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
men innerst inne er du skremmende snill.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Og jeg er det motsatte.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Betale du virkelig for den svadaen?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Ja, det hjalp meg ganske mye.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Pusler du fremdeles med dukkehus?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Ikke på årevis.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
KI-terapeuten hadde en teori.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
Den sa alt handlet om orden og kontroll.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Du kom fra et sted uten det,

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
og dukkehusene var en måte
å kompensere på.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
Miniatyrverdener der du
kan føle deg trygg.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Høres ut som masse pisspreik.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
Har du en bedre forklaring?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Innrøm det. Det er en eksentrisk hobby.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Synes du noen gang
det er vanskelig å forstå folk?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
Hva de tenker eller føler.

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Empati, mener du?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Det er noe med å ta en liten figur
og flytte den rundt.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Ordne hvordan den sitter.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Hva den ser på.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Og det fikk meg til å føle
at jeg hadde tilgang

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
til et annet vesens indre liv.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
Og det kan føles ganske uvurderlig.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Skal du kysse meg?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
Er det det du vil?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Jeg har savnet deg, Aelita.
Du aner ikke hvor mye.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Du burde ha behandlet meg bedre.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Vil du ha en unnskyldning?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
Nei. Spilt melk.
Skylt bort for lenge siden.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Hva da?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Fortell meg om jobben din.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-Jobben min?
-Ja.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Hvilke mysterier overvåker du

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
der nede i din hemmelige hule
med den store ståldøren?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-Det vil du ikke høre om.
-Jo, det vil jeg.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
Som en gigantisk petriskål.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Vi kan gjøre alt vi vil her. Og gjør det.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
Er du sikker på at det er ekte?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
Forbløffende, ikke sant?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Vi hørte det er
som en simulering, en omfattende...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Det er slik forklarer dataene vi sender

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
til dere på lavere nivå.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
Lavere nivå? Ja vel.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
Og hvor mange har tilgang?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
Bare teamet mitt. Og dr. Nuland, så klart.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
Og sikkerhetspersonell på øvre nivå,
så kanskje to dusin?

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Er du klar?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Vi kaller det Guds fontene.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Jeg har tilgang til alt her.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Ikke bare fra stubben, men hele FI.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Men datakallene våre

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
er bare et sandkorn på en større strand.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Vi endrer aktivt betingelser i stubben.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
Vi har over 8000 studier på gang.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Hva forsker dere på?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Vanskelig å navngi et felt uten fotfeste.

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Botanikk, meteorologi, zoologi, genetikk,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
oseanografi, robotikk, skogbruk...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Men det virkelig spennende,

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
de topphemmelige redde-verden-greiene

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
kommer fra atferdsmodifiseringsavdelingen.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
De opprettet et skallselskap i stubben

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
og fikk kontrakt med militæret

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
for å installere haptiske implantater
i folk.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
Vår teknologi, mer eller mindre,
men på et passende primitivt nivå.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Med hvilket mål?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Se. Denne er morsom.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
La oss si vi har en gruppe elitesoldater
på en øde utpost.

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
De hørte at fiendtlige styrker

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
bruker skadde dyr for å lokke dem ut,

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
så hva ville disse
topptrente unge mennene gjøre

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
hvis en såret hund dukket opp
foran posisjonen deres?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Skyte den.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
Men hva om implantatene våre subtilt
spolerte forsøkspersonenes nevrale kjemi?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
Økte elektrisk aktivitet i fremre insula?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Medfølelsessenteret.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Greit.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
Hvem av dem?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Alle sammen.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Det er her det blir interessant.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Alle reagerer forskjellig,

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
basert på sin personlige historikk,
sine livserfaringer,

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
karakterens mysterier.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-Skal han...
-Vent og se.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Stopp ham.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-Stopp ham.
-Det har skjedd alt.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
For lenge siden.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Du kan vel forestille deg følgene.

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
Implementere en lignende modifikasjon
på samfunnsnivå?

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Si farvel til pøbelvold og til...

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Dere kan ikke.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
De er ekte mennesker.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Ser du? Så skremmende snill.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Har hun planer om
å implementere noe sånt her?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Ville du tro meg hvis jeg sa nei?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Har hun gjort det alt?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
Igjen, ville du tro meg om jeg sa nei?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
God kveld.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Vent!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Er du fra avdelingen
for korn og belgfrukter?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Det stemmer.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
Kan du forklare hvorfor du er her,

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
hvor du ikke har noen rett til å være?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-Unnskyld.
-Du er ikke sikkerhetsklarert her.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-Jeg er bare med...
-Vet du hvem jeg er?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Selvsagt, dr. Hogart.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Da kan du kanskje forklare hvorfor

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
du snakker til en kjær venn av meg
på en så uakseptabelt frekk måte?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Jeg gjør bare jobben min.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-Hennes tilstedeværelse her krever...
-Vi møttes oppe,

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
men jeg glemte jakken min
så jeg tok henne med ned igjen.

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
Under mitt oppsyn, og som min gjest.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Du kan sende inn en rapport om saken,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
men vær snill og signere,

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
så jeg vet hvem
jeg skal rette klagemålet mot.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Jeg tror ikke det blir nødvendig, doktor.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Men jeg vil be om
at du ikke gjør dette igjen.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Unnskyld meg.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Jeg vil bare si at du har enestående øyne.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Jeg mener det.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Jeg ville drept for slike øyne.

170
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Robert O'Connell.

171
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
Hyggelig.

172
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Ti millioner dollar, Bob.

173
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
Tjuefem prosent er allerede satt inn
på kontoen din.

174
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Så stor tro har jeg på deg.

175
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Navnet er ikke Bob, det er Pete.

176
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Hvorfor er det så vanskelig
å få dere til å ta imot pengene mine?

177
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Jeg vet ikke hva du snakker om.

178
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Jeg snakker om Bob "Slakteren" O'Connell.

179
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-Jeg vet ikke hvem det er.
-Dublin-fyr.

180
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Han fikk tilnavnet ved å drepe
tre UDA-krigere dagen før 18-årsdagen sin.

181
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
Drepte imponerende mange flere
før han flyktet fra hjemlandet.

182
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Teller du dem noen gang om natten?

183
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Alle de stakkars sjelene du har befridd
fra deres kjødelige fengsler.

184
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Hvem faen er dette?

185
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Din nye arbeidsgiver.
Jeg prøvde en hammer. Det funket ikke.

186
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Så jeg ser etter et bedre verktøy.
En skalpell, om du vil.

187
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Du har jo vært begge deler i din tid.

188
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
Seriøst, kompis. Feil nummer.

189
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Da må jeg også ha feil nummer
til Tommy Giorno.

190
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Synd, fordi jeg planla
å ringe ham etterpå.

191
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Kanskje fortelle ham om datteren din.

192
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
I den lille bungalowen sin.

193
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Baton Rouge, ikke sant?

194
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Har jeg oppmerksomheten din nå, Bob?

195
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Hvem vil du ha død?

196
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
Greit, Flynne. Er du klar?

197
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Jepp.

198
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-Ja!
-Kom igjen!

199
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Frank er her igjen!

200
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Hvem sin tur. Kom igjen.

201
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-Gi alt, Tony.
-Kom deg dit.

202
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Du fikser dette, kompis.

203
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Du fikser dette.

204
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-Greit.
-Straks tilbake.

205
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Ja vel.

206
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Øl, Janet.

207
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
Og en til vennen min.

208
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Vær så god.

209
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Ser ganske sprek ut for en gammel mann.

210
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Krever mer krefter enn før.

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Som alt annet.

212
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Overrasket over å se meg?

213
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Antok du kom til å dukke opp.

214
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Men ikke her.

215
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Dette er et dårlig trekk, Bobby.

216
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Du vet hvordan jeg er.
Alltid klar for spenning.

217
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Guttene mine.

218
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
Ser ut som de har blitt voksne.

219
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Årene bare flyr, ikke sant?

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Datteren min er også blitt voksen.

221
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Jeg kunne latt det ligge, Frank,
for gamle dagers skyld,

222
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
hvis du hadde utelatt henne.

223
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Slik fyren la det fram...

224
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Hvem?

225
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Jeg vet ikke.
Stemme på telefonen, en brite.

226
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
Han sa det var deg eller meg.

227
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Jeg er ikke stolt av meg selv, Bobby.

228
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Jeg skammer meg faktisk.

229
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Mr. O'Connell?

230
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Herregud. Ja, vi trodde det var deg.

231
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Gi oss et øyeblikk, gutter.
Vi har noe å snakke om.

232
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
Nei. Jeg tror vi følger Mr. O'Connell
til bilen hans.

233
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Hva sier du, Bob?

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Jeg var glad i deg som en bror, Frank.

235
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
KRYPTERT ANROP

236
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-Mr. O'Connell.
-Jeg vet hva.

237
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
Hvorfor spiller ingen rolle.
Hvordan er det du betaler meg for.

238
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Jeg trenger et hvor og et når.

239
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Målene dine vil være her i morgen
for en prosedyre

240
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
som tar en times tid.

241
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
AKUTTMOTTAK

242
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Hva slags prosedyre?

243
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
Ryggmargsprøve. Deretter drar de hjem.

244
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Resten overlater jeg til deg, Bob.

245
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
For helvete.

246
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Kunne du ikke bare holdt deg inne?
Latt som du var død?

247
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Dette skal jeg gjøre:

248
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Jeg går inn i denne bilen.

249
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Om jeg kan få den til å starte
etter den lille beskytningen, drar jeg.

250
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Hvis du klarer å kravle din vei før det,

251
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
sier vi at vi er skuls,

252
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
for din fars skyld.

253
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
Hvordan høres det ut?

254
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Jeg kan ikke bevege beina.

255
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Den armen ser heller ikke bra ut.

256
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Lykke til.

257
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Vær så snill.

258
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Faen.

259
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Faen! Nei!

260
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
TA DENNE JOBBEN?
JOBB TATT!

261
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
TANNKREMTYGGIS

262
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-Hva gjorde du, Jasper?
-Hva?

263
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Sa jeg eller sa jeg ikke uttrykkelig
at du ikke skulle ta noe av pengene?

264
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Gjorde det ikke.

265
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
Dukket dette bare jævla magisk opp
i jakkelommen din?

266
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Rolig. Onkel ga meg dem.

267
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
For hva da?

268
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Spurte du ham hva han ville ha i bytte?

269
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Selvfølgelig. Jeg er ikke helt idiot.

270
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
Og?

271
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Han vil ikke ha noe for dem.

272
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Det var bare et tegn på takknemlighet
for alle mine år med hardt arbeid.

273
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Seriøst. Ingen forpliktelser.

274
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
Det er alt.

275
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Ingenting er gratis.

276
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Jeg kan gi dem tilbake hvis du vil.

277
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Nei, vi har vel bruk for dem.

278
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-Du kunne sagt det i går kveld.
-Jeg vet det.

279
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-Spart meg et panikkanfall.
-Beklager.

280
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
Det er litt kaffe igjen i kjelen,
hvis du vil ha.

281
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Takk.

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Ha en fin dag.

283
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
AKUTTMOTTAK
KVALITETSOMSORG

284
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Er du 100 % sikker på dette?

285
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Absolutt.

286
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Det er bakterielt.

287
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Det rareste jeg noen gang har sett.

288
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Litt som hjernehinnebetennelse,

289
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
bare ekstremt lokalisert. I bakhodelappen.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Hva er det igjen?

291
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
Den delen av hjernen
som har med synet å gjøre.

292
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Lumbalpunksjonen vil i det minste
gi oss en formening

293
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
om hva slags bakterier
som romsterer der inne.

294
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
Det ser skumlere ut enn det er.

295
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Du kan føle litt trykk her.
Det bør ikke gjøre vondt,

296
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
men hold gjerne broren din i hånden.
Jeg dømmer ikke.

297
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Sånn.

298
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Det var vel ikke så ille?

299
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Finfint.

300
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-Hallo?
-Ms. Andrews?

301
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Derek Thompson fra Appleview forsikring.

302
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Beklager å forstyrre,
men vi har måttet kansellere polisen din.

303
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-Når trer denne endringen i kraft?
-Straks, dessverre.

304
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
Jeg ville ordnet meg på andre måter,
snarest og med stor omhu.

305
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Mannen min og jeg

306
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
hadde håpet å fortsette forholdet
til Appleview, hvis vi kan?

307
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Jeg er redd det kanskje ikke er mulig.

308
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
Det er en sjanse for at Appleview kan
lukke dørene snart. For godt.

309
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Herregud, pappa.

310
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Men jeg ville si at vi har verdsatt
forholdet vårt med dere.

311
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Mer enn du aner.

312
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
Vi ønsker deg og mannen din god helse
og lykke i alt.

313
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Jeg er gravid.

314
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Det er fantastiske nyheter.

315
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Farvel.

316
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
Og lykke til.

317
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Alt i orden?

318
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
Bare litt biltrøbbel.

319
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Jeg klarer meg, takk.

320
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Skal jeg ta en titt?

321
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
Det er veldig snilt av deg, unge dame.
Men jeg har ringt det inn alt.

322
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
Mekanikeren kommer nok når som helst.

323
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Sender de Charlie Burr?

324
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
De ga meg ikke noe navn.

325
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Vedder på at det er Charlie.

326
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Jeg kan spare deg
for løsepengene han krever.

327
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Takk for det, men...

328
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
...jeg tar sjansen.

329
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Dette er vel ikke en situasjon

330
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
hvor du tror jeg ikke kan fikse en bil
fordi jeg er kvinne?

331
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
Nei da.

332
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Jeg kan se på deg og gjette
at du kjenner motorer.

333
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Usikker på om det er
et kompliment eller en fornærmelse.

334
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Jeg ville aldri kastet bort en fornærmelse
på en fremmed.

335
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Jeg sparer dem til venner og familie.

336
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Greit, lykke til.

337
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Pass på deg selv.

338
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
La meg ta en titt,
i tilfelle jeg kan slå ham.

339
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Vi har en fortid,
som jeg ikke skal kjede deg med.

340
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
Ville reddet dagen min
å irritere ham litt.

341
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Du har ikke noe imot det?

342
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Jeg vil faktisk heller vente.

343
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Hva skjedde?

344
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
En grusbil veltet.

345
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Nesten som å bli skutt av hagle.

346
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Ikke en god opplevelse,
kan jeg forsikre om.

347
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Litt av en dag du har.
-Det kan du si.

348
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
Og den har nettopp begynt.

349
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
Jeg skal gi deg en vennlig advarsel.

350
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Lar du Burton Fisher røre denne motoren
når du ikke lar meg,

351
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
må jeg kanskje skyte dere begge.

352
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Si at du ikke kjørte på denne mannen
med den slitne bilen din.

353
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Prøver bare å være god samaritan.

354
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
Noen tror ikke en kvinne vet
hvordan hun skal fikse en bil.

355
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Jeg tror den unge damen misforsto meg.

356
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Beklager alt oppstyret,

357
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
jeg mente ikke å fornærme noen.

358
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Jeg var ærlig talt litt nervøs.

359
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Skyt ham.

360
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Skyt ham nå!

361
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Ned!

362
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Faen.

363
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Gikk det bra?

364
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Burton! Fanken!

365
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Faen. Jeg sitter fast.
-Faen!

366
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Alt i orden?

367
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Kniv.

368
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Greit.

369
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Burton!

370
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Ganske god med hagle også.

371
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Vil du se?

372
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Den neste er i hodet, gammern.

373
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Flynne?

374
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
Det er vel dette du gjør med mistenkte?
Skiller dem?

375
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Snakker med dem alene for å få sannheten?

376
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Vitner også, Flynne.

377
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
Hva med ofrene, Tommy?

378
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Har du noen anelse om hva dette er?

379
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Jeg vet ikke,
det ser ut som det nesten er noe fra...

380
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
...fremtiden, ikke sant?

381
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Ja, det gjør det.

382
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Han har ikke sagt et pip.

383
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Har verken legitimasjon eller vognkort.

384
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Men han har på seg vest.

385
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
Og?

386
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Virker som han forventet kamp.

387
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Slik Burton virker,

388
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
der han kjører rundt, godt utstyrt,
som om han er i Texas ennå.

389
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Våpen og droner klare til å fly?

390
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Ville han ha ham død,
vet du at han hadde gjort det.

391
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Men det gjorde han ikke.
Vi ringte deg i stedet.

392
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Det vet jeg.

393
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Men jeg kan ikke la være å tenke

394
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
at med et lik på denne broen
ville Sikkerhetsdepartementet dukket opp.

395
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
Men om kuler bare flyr uten et lik,

396
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
er det bare en lokal sak.

397
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Vi gjør ikke noe galt.

398
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Jeg sverger.

399
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Vet du hva mitt første minne om deg er?

400
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Mitt aller første?

401
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Jeg gikk i tredje klasse,
så du må ha gått i første.

402
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Du havnet på rektors kontor i raseri.

403
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Husker du det?

404
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Du hadde klart å ta alle meitemarkene
fra naturfagrommet

405
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
og sluppet dem ut i skogen.

406
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Orket ikke
å la femteklassingene dissekere dem.

407
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Gjorde sterkt inntrykk, det må jeg si.

408
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Onkelen min hadde et ordtak.

409
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Folk er som løker.

410
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Ett lag gror over et annet, år for år.

411
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Det betyr at den vesle jenta
som befridde alle meitemarkene,

412
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
fremdeles er inni deg.

413
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Og jeg kan ikke hjelpe for å føle
at jeg må beskytte henne.

414
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Men jeg må ha hjelp.

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Beklager, Tommy.

416
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Best dere drar hjem.

417
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Flynne?

418
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Snakk med meg, vennen.

419
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Jeg vet ikke.

420
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Tusen måter det kunne gått galt på.

421
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Kan ikke dvele ved fortiden.
Må fokusere på det som kommer.

422
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Hvordan, Burton?
Når de alltid er ti skritt foran oss?

423
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Han ventet på oss på broen.

424
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-Han visste at vi kom.
-La oss få deg trygt hjem,

425
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
så kan vi snakke om det.

426
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Du trenger ikke å sensurere deg.
Jeg vet mer enn du tror.

427
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Reiser til fremtiden,

428
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
menn som kommer om natten for å angripe,

429
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
en bag full av penger til Corbell Pickett.

430
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Da skjønner du at det kan være
en interessekonflikt på gang.

431
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Vi er begge interesserte
i Flynnes ve og vel.

432
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Det er ikke deg jeg er bekymret for.

433
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Hvis du fornærmer Jasper,
fornærmer du meg.

434
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
Det som nettopp utspilte seg,
burde gi meg tillit og stor respekt.

435
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Jasper ville aldri skadet noen,
og iallfall ikke Flynne. Aldri.

436
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Jeg er en telefon unna.

437
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Takk.

438
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Jeg sa ikke noe som ikke var sant.

439
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
Hun er en venn av meg. Jeg vil gjerne tro
at hun også er en venn av deg.

440
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Uansett er hun innblandet nå.

441
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Det blir vanskelig å skjule dette.

442
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Billy Ann er ikke problemet.

443
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
Tommy og skiltet hans er ikke løsningen.

444
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-Skulle avsluttet på broen.
-Men det gjorde du ikke.

445
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Hvor er mamma?

446
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Mamma!

447
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Leon?

448
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Å nei, Burton. Likene.

449
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Pokker.

450
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Jeg sliter med å forstå dette.

451
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Medisin sendt fra fremtiden.

452
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Bare formelen for den.
De sendte den til Pharma Jon for printing.

453
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Hvordan?

454
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Spiller det noen rolle? Det funket.

455
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Vet dere hvorfor søskenbarna
vokste opp i Ohio?

456
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Onkel Charles mistet gården til banken.

457
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Pappa fortalte historien nok
til at jeg også ble utålmodig,

458
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
men jeg tok den også til meg.

459
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
Ideen om at det verste man kan gjøre,
er å bli avhengig av en utenforstående.

460
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
Alt de bryr seg om,

461
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
er å ta noe fra deres lomme
og legge det i sin.

462
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Og med jevne mellomrom.

463
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
Men vi betaler dem ingenting.

464
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
De betaler oss.

465
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Det var det onkel Charles tenkte
da lånepengene kom inn.

466
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
De gir meg denne medisinen.

467
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
Hva skjer hvis jeg slutter å ta den?

468
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Jeg vet ikke.

469
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Hva skjer
hvis du slutter å betale Corbell Pickett?

470
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Jeg legger til side
all reisingen til fremtiden.

471
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
Jeg må tenke på det en stund
før jeg aksepterer det,

472
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
men avhengigheten virker enkel nok.

473
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Og det gjør meg bekymret for oss alle.

474
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Jeg blir bare nettopp oppdatert

475
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
om alle de kompliserte detaljene
av det dere har på gang,

476
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
men hvis det ikke ser ut for meg
som at dere har makt i ordningen,

477
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
tenk på hvordan det må se ut for dem.

478
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Vi må snakke ut om dette.

479
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Jeg er lei av å være et lett mål.

480
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
Vi vet ikke om hodesettet er trygt.

481
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
Hvor trygt er det her,
å vente på at noen skal komme og ta oss?

482
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Ja?

483
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
Poltene har hacket seg inn i periferen.

484
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-Skal vi stenge forbindelsen?
-Nei.

485
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-For er en hyggelig overraskelse.
-Nei, Wilf.

486
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
En overraskelse er når noen prøver
å drepe deg, som nettopp skjedde.

487
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
En ny person.

488
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Han hadde et sånt sonisk slagvåpen,

489
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
som fyren fra Forskningsinstituttet.

490
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Du skulle si ifra
om noen kom for å drepe oss.

491
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
Men det kunne du ikke,
for du visste ikke engang om det.

492
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Da hjelper det lite å leve i framtiden.

493
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Hva skjedde?

494
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Det er et jævla rot nå.

495
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Sheriffkontoret er involvert.

496
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Det blir mange komplikasjoner.

497
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Går det bra med alle?

498
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Jeg må spørre deg om noe.

499
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
Her om dagen,
da vi gikk og du linket til meg,

500
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
hadde du et annet motiv?

501
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Jeg er ikke helt med.

502
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Prøvde du å forvirre meg?

503
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Eller følelsene mine,
med den haptiske driften?

504
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Haptisk drift?

505
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-Jeg vet ikke hva det betyr.
-Wilf...

506
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Linket du med meg så jeg skulle...

507
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
...føle noe for deg
du ikke nødvendigvis hadde fortjent ennå?

508
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Beklager, Ms. Fisher, ærlig talt...

509
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Wilf.

510
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Jeg begynner å stole på deg.

511
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
Er det en feil?

512
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Nei.

513
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Nei.

514
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Hvor gammel er du, gutt?

515
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Jeg tipper rundt 28.

516
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Du virker av en eller annen grunn
ikke som eks-militær.

517
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Du dro antakelig aldri fra byen.

518
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Levde sikkert et fint og rolig liv her.

519
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Det er over nå.

520
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
Roen, mener jeg.

521
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Eller kanskje levingen også,
avhengig av hvordan dette går.

522
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Tror du det fins øyeblikk
da skjebnen kan gå én vei eller en annen?

523
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Som et veiskille?

524
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
For du er ved et,

525
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
enten du vet det eller ikke.

526
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Du kan ta meg med til stasjonen.

527
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
Du kan få avtrykkene mine i systemet,
ta DNA-prøve,

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
og du stiller inn en klokke.

529
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Iallfall på meg.

530
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Men på deg også.

531
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
For folkene som kommer etter meg,

532
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
er ikke typen
som etterlater seg løse tråder.

533
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Og i og med at jeg forteller deg dette,

534
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
er jeg redd det gjør deg til en løs tråd.

535
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Herregud, se på ansiktet ditt.

536
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Spill aldri poker.
Du er for gjennomskuelig.

537
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Jeg kan se nysgjerrigheten bygge seg opp
inni deg.

538
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"Hvem faen er denne fyren?

539
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"Hvorfor er han her
for å prøve å drepe de folkene?"

540
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Jeg skal si det.

541
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Noen sa de ville drepe datteren min
om ikke.

542
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
De betalte meg også 2,5 millioner dollar.

543
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Første del av til sammen ti,
hvis jobben ble gjort riktig.

544
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Men det ble den ikke.

545
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Åpenbart.

546
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Hvem?

547
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Stemmen på telefonen. Samme hvem.

548
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Det som betyr noe,
er 2,5 millioner dollar. Som er dine,

549
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
hvis du vil ha dem.

550
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
Hva sier du, betjent?

551
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Jeg sier...

552
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Faen!

553
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Jeg frykter jeg gjorde en feil
ved å ta deg med hit.

554
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Jeg er i tvil om
hva du håper å oppnå ved å gå inn dit.

555
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Jeg vil at Cherise skal vite
hvordan det er å bli jaktet på.

556
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Tror du ikke jeg takler henne?

557
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Jeg tviler ikke på det.

558
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Det er det etterpå som bekymrer meg.

559
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
Dette er ikke å avverge angrep,

560
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
dette er å angripe selv,
og det har en mye større byrde.

561
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Hva vet du om det?

562
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Du ser alltid på fra avstand.

563
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Sa jeg hvordan jeg møtte Lev?

564
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
Da jeg var 12, sendte foreldrene mine meg
på internatskole.

565
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Vi var fremdeles i etterdønningene
av Jackpoten da.

566
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
Enkelte likte ikke

567
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
samlingen av makt i den nye verden.

568
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
De mente den var korrupt.

569
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
Neoprimer, mener du?

570
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
De angrep skolen.

571
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Hvorfor det? Dere var bare barn.

572
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
Et budskap til foreldrene.

573
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Neoprimene fikk meg til
å servere maten deres i spisesalen.

574
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
Og merket ikke at jeg tok en biffkniv
fra et av fatene deres.

575
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Jeg kuttet strupen av lederen deres
og skjøt fire av medarbeiderne hans.

576
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Det var selvforsvar.

577
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Selv selvforsvar kan være kaldblodig.

578
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Jeg tenkte ikke på byrden,

579
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
for jeg kunne aldri forestilt meg det.

580
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Ikke gå bort dit.

581
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Med mindre du skjønner hva du må gjøre,

582
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
og er innstilt på det.

583
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Hvordan kan jeg hjelpe?

584
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-Er ansiktet mitt skannet?
-Selvsagt.

585
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
Det er all hjelpen jeg trenger.

586
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Hvis du ikke har en avtale...

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Jeg er redd jeg må ringe vakten.

588
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Jeg tror jeg klarer meg nå. Takk.

589
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Jeg antok du var høyere.

590
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Jeg har bare et minutt.

591
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
Vi bør gå rett til poenget.

592
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Hva kan jeg hjelpe med?

593
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Mener du bortsett fra
å ikke drepe meg og familien?

594
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
Nettopp, for det kan ikke omgjøres.

595
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Hva faen har jeg gjort deg?

596
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Langfingret.

597
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Du stakk av med noen viktige data.

598
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Returner dem, så er alt tilgitt.

599
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Jeg tok ikke en dritt fra deg.

600
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Jeg spilte spillet og døde.
Ble sendt hjem. Ferdig arbeid.

601
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Så Aelita West har dem ennå?

602
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Jeg vet ikke hvem faen som har dem,
og driter i det.

603
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Jeg vil bare
at du skal la meg og familien min være.

604
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Enten lyver du,
eller så er dumskapen total.

605
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
Uansett er din død fortsatt
mitt eneste mulige mål.

606
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
Hvorfor er du så sikker på
at jeg ikke dreper deg her og nå?

607
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Jeg er ikke så uforsiktig.
Jeg er i en perifer selv.

608
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
Det betyr ikke
at jeg ikke kan gjøre deg vondt.

609
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Jeg antar du hopper rett ut av den

610
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
ved første tegn til bråk.

611
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
Hvorfor tror du det?

612
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Vi har folk som deg der jeg kommer fra.

613
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Folk med penger og makt
som elsker å tråkke på resten av oss.

614
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Ikke typen som lider seg gjennom
noe som ligner en ekte kamp.

615
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Jeg har levd gjennom mer
enn du kan forestille deg.

616
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Det ville sprengt den lille hjernen din.

617
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Så ikke våg å fortelle meg om smerte.

618
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Jeg skal ikke fortelle noe.

619
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Jeg vil bare knekke nakken din.

620
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Merker du det?

621
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Mørket som omslutter deg?

622
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
La det være en forberedelse på
når jeg dreper deg på ordentlig.

623
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Jeg har fotfeste i din verden nå.

624
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Så neste gang
kommer jeg etter deg i stedet.

625
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
NESTE GANG PÅ THE PERIPHERAL

626
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Det skjedde et drap
med en perifer involvert.

627
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Best vi begynner å jobbe.

628
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Hvorfor er folk her så avmålte mot oss?

629
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Gjør dette.

630
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Forteller du meg
at de usynlige bilene dine mangler?

631
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Hvor hardt slo du det vakre hodet ditt?

632
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Du ble nesten drept.

633
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
Er det noe du ikke forteller meg?

634
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Uansett hva du gjør, ikke lyv for henne.

635
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
Det var ikke en ulykke,
mer et bakholdsangrep.

636
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Nei, nei!

637
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Tekst: Gry Viola Impelluso

638
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg