1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
POPRZEDNIO

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
Neoprymitywni.
Wierzą, że zniszczyliśmy świat.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Twoją rodzinę zabito. Brutalnie.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
To dość niepokojące.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Chcesz go zabić?

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Zdecydowanie.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Możesz być moim sojusznikiem lub wrogiem.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Ale zapewniam,
że moim wrogom nie jest łatwo.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
Masz jakieś inne problemy?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Coś nowego, nietypowego?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
LONDYN – ROK PRZED ZNIKNIĘCIEM AELITY WEST

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Jezu.

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Też tęskniłam.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-Co robisz?
-Chcę się przywitać.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
A nasza przeszłość?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Twarzą naprzód, dupą w tył.

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
Co było, to było, i tak dalej.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Mojego pierwszego dnia mnie olałaś.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Tak.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
A następnego ranka
na biurku znalazłam uroczy list.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Wciąż go mam, mogę zacytować.

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
Z głowy to szło tak:

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
„Jeśli się do mnie odezwiesz,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
„wydrapię ci oczy, pieprzona suko”.

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
Raczej „pizdo”.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
Na pewno „suko”.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Postawiłabym na aliterację.
„Pieprzona pizdo”.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Znów straciłaś okazję.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Tak samo, jak ty stracisz tę.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Szansę na drinka za stare czasy.

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Jestem po ślubie.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
No to spóźnione gratulacje. Jaka jest?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Jaki.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
O rety. Powiedz, że to nie tak.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Mam dwójkę dzieci.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
O kurwa.

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Biedactwo. Taki był warunek?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Złamałaś mi serce.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Jeden drink.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Przejdź do rzeczy.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Czas na podsumowanie.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Mówisz, jakbyśmy się pożarły.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
A nie?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Po naszym rozstaniu
chodziłam do terapeuty SI.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Tak przedstawiłaś sprawę? „Rozstaniu”?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
Ponoć gwoździem do trumny był fakt,

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
że ty byłaś zepsutą dobrą,
a ja grzeczną złą.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Na pokaz byłaś zła,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
choć w sercu byłaś aniołkiem.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Ja przeciwnie.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Zapłaciłaś za to pieprzenie?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Całkiem mi pomogło mi.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Nadal bawisz się domkami dla lalek?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Od lat już nie.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
Terapeuta miał teorię.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
Chodziło o porządek i kontrolę.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Brakowało ci ich w dzieciństwie,

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
a domki ci to rekompensowały.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
Miniaturowe, bezpieczne światy.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Stek bzdur.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
Masz lepsze wyjaśnienie?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Przyznaj, to ekscentryczne hobby.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Trudno ci czasem zrozumieć ludzi?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
Ich myśli i uczucia.

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Chodzi ci o empatię?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Jest coś w ustawianiu figurek.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Tego, jak siedzą.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Na co patrzą.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Tak poczułam, że mam dostęp

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
do życia innej istoty.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
A to może być bezcenne uczucie.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Pocałujesz mnie?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
A chcesz tego?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Tęskniłam za tobą, Aelito.
Nie masz pojęcia, jak bardzo.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Trzeba było myśleć wcześniej.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Chcesz przeprosin?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
Nie. Co było, to było.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
To o co chodzi?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Opowiedz mi o swojej pracy.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-O pracy?
-Tak.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Jakie tajemnice skrywasz

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
za tymi stalowymi drzwiami?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-Nie chcesz o tym słuchać.
-Chcę.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
Ogromna szalka Petriego.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Tu możemy robić, co chcemy. Robimy.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
To prawdziwe? Na pewno?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
Zadziwiające, co?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Powiedziano nam, że to jak symulacja...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Tak mamy to wyjaśniać

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
osobom z niższych szczebli.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
Z niższych szczebli? Jasne.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
Ile osób ma dostęp?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
Tylko mój zespół. I oczywiście dr Nuland.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
I personel ochrony wyższego szczebla.
Może z 25 osób.

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Gotowa?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Nazywamy to boskim źródłem.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Mam tu dostęp do wszystkiego.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Nie tylko z wątku. Z całego instytutu.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Nasza baza danych

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
to ziarnko piasku na plaży.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Modyfikujemy warunki w wątku.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
Prowadzimy ponad 8000 badań.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Co badacie?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Trudniej powiedzieć, czego nie badamy.

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Botanika, meteorologia,
zoologia, genetyka,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
oceanografia, robotyka, leśnictwo...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Prawdziwą jazdę,

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
poufne tematy ratujące świat,

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
ogarnia wydział modyfikacji zachowań.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
Założyli firmę-wydmuszkę w wątku,

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
która ma kontrakt z armią.

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
Montuje żołnierzom haptykę.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
Nasz sprzęt, ale odpowiednio prymitywny.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
W jakim celu?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Podziwiaj. Będzie fajnie.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Powiedzmy,
że mamy grupę elitarnych komandosów.

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
Powiedziano im, że wróg

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
wabi żołnierzy za pomocą rannych zwierząt.

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
Co zrobiliby
ci świetnie wyszkoleni młodzi ludzie,

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
widząc rannego psa?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Strzeliliby?

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
A gdyby nasze implanty
podkręciły ich gospodarkę hormonalną?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
Zwiększając aktywność elektryczną
w przedniej korze wyspowej?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Ośrodek empatii.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Rozumiem.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
Który?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Wszyscy.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Dlatego robi się ciekawie.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Wszyscy reagują inaczej

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
w zależności od doświadczenia, przeżyć,

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
charakteru.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-Czy on...
-Cierpliwości.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Zatrzymaj go.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-Zatrzymaj go.
-To już się stało.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Dawno temu.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Skutki możesz sobie wyobrazić.

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
A taka modyfikacja na poziomie społecznym?

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Koniec z brutalnymi zamieszkami.

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Tak nie wolno.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
To prawdziwi ludzie.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Widzisz? Jesteś przerażająco dobra.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Ona planuje wprowadzić tutaj coś takiego?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Uwierzysz, jeśli zaprzeczę?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Już to zrobiła?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
Uwierzysz, jeśli zaprzeczę?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Dobry wieczór.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Zaczekaj.

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Ziarna i strączkowe?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Zgadza się.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
Po co tu przyszłaś?

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
Nie masz zasranego prawa tu być.

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-Proszę?
-Nie masz uprawnień.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-Chciałam...
-Wiesz, kim jestem?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Oczywiście, dr Hogart.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Dlaczego więc

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
zwracasz się do mojej przyjaciółki
tak bezczelnym tonem?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Wykonuję swoją pracę, pani doktor.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-Jej obecność wymaga...
-Spotkałyśmy się na górze.

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Zapomniałam kurtki, więc zjechała ze mną,

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
pod moim nadzorem i jako mój gość.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Możesz złożyć zawiadomienie,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
ale nie zapomnij się podpisać,

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
bo na pewno złożę skargę.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
To nie będzie konieczne, pani doktor.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Proszę, żeby to się nie powtórzyło.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Przepraszam.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Masz niezwykłe oczy.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Naprawdę.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Zabiłabym dla takich oczu.

170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
PERYFERAL

171
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Robert O'Connell.

172
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
Miło poznać.

173
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Dziesięć milionów dolarów, Bob.

174
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
Na koncie masz już 25%.

175
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Tak bardzo w ciebie wierzę.

176
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Nazywam się Pete, nie Bob.

177
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Dlaczego wy tak nie chcecie pieniędzy?

178
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Nie wiem, o czym ty mówisz.

179
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Mam na myśli Boba „Rzeźnika” O'Connella.

180
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-Nie wiem, kto to jest.
-Dublińczyk.

181
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Zabił trzech bojowników UDA
w przeddzień swoich 18. urodzin.

182
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
Miał na koncie sporo głów,
zanim uciekł z kraju.

183
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Liczysz je przed zaśnięciem?

184
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Biedne dusze,
które uwolniłeś z cielesnych więzień.

185
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Kto mówi, do chuja?

186
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Twój nowy pracodawca.
Próbowałem młotka. Bezskutecznie.

187
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Dlatego szukam
lepszego narzędzia. Skalpela.

188
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Posługujesz się jednym i drugim.

189
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
To pomyłka, kolego.

190
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Może numer Tommy'ego Giorno też pomyliłem.

191
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Szkoda, miałem do niego dzwonić.

192
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Opowiedzieć mu o twojej córce.

193
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
I tym jej małym domku.

194
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Baton Rouge, prawda?

195
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Teraz mnie wysłuchasz?

196
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Kogo mam zabić?

197
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
W porządku, Flynne. Gotowa?

198
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Tak.

199
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-Tak!
-Brawo!

200
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Frank wrócił!

201
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Zaczynamy. Dalej.

202
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-Dajesz, Tony.
-Dawaj.

203
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Dasz radę.

204
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Lecisz.

205
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-Dobra.
-Zaraz wrócę.

206
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Piwo, Janet.

207
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
I jedno dla kolegi.

208
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Proszę.

209
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Dobrze się trzymasz.

210
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Wymaga to więcej wysiłku niż kiedyś.

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Jak wszystko.

212
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Zdziwiony na mój widok?

213
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Spodziewałem się.

214
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Choć nie tutaj.

215
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Kiepska zagrywka, Bobby.

216
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Znasz mnie. Lubię ryzyko.

217
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Moi chłopcy.

218
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
Wyrośli.

219
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Lata lecą, co?

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Moja córka też wyrosła.

221
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Odpuściłbym przez wzgląd na stare czasy,

222
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
gdybyś jej nie mieszał.

223
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Facet tak to przedstawił...

224
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Kto?

225
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Nie wiem. Głos w słuchawce. Brytyjczyk.

226
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-Powiedział, że albo ty, albo ja.
-Idźcie stąd.

227
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Nie jestem z siebie dumny, Bobby.

228
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Kurewsko mi wstyd.

229
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Pan O'Connell?

230
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
O kurde. Tak myśleliśmy.

231
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Dajcie nam chwilę.
Mamy kilka rzeczy do omówienia.

232
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
Nie. Odprowadzimy pana O'Connella
do samochodu.

233
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
To jak, Bob?

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Kochałem cię jak brata, Frank.

235
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
POŁĄCZENIE SZYFROWANE

236
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-Panie O'Connell.
-Wiem, co robić.

237
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
O powody nie pytam. Za metody mi płacisz.

238
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Potrzebuję tylko miejsca i czasu.

239
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Cele przyjadą rano na badanie.

240
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
Potrwa godzinę.

241
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
PRZYCHODNIA

242
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Co to za badanie?

243
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
Punkcja lędźwiowa.
Po badaniu wrócą do miejsca pobytu.

244
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Resztę zostawiam tobie, Bob.

245
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Ja pierdolę.

246
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Trzeba było zostać i udawać trupa.

247
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Powiem ci, co zrobię.

248
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Wsiądę do samochodu.

249
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Jeśli go nie uszkodziłeś
tą kanonadą, odjadę.

250
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Jeśli zdążysz się odczołgać,

251
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
będziemy kwita.

252
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
Ze względu na ojca.

253
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
To jak?

254
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Nie czuję nóg.

255
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Ręka też nie wygląda najlepiej.

256
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Powodzenia.

257
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Proszę.

258
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Ja pierdolę.

259
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Kurwa, nie!

260
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
CZYŚCIOSZEK – BILLY ANN

261
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
PRZYJĄĆ ZLECENIE? - PRZYJĘTO!

262
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
GUMA Z PASTĄ

263
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-Co zrobiłeś, Jasper?
-Co?

264
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Mówiłam wyraźnie,
żebyś nie ruszał tych pieniędzy.

265
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Nie ruszałem.

266
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
Magicznie się pojawiły w twojej kurtce?

267
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Spokojnie. Wujek mi dał.

268
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
Za co?

269
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Spytałeś, czego chce w zamian?

270
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Oczywiście. Nie jestem idiotą.

271
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
I?

272
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Niczego nie chce.

273
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
To gest wdzięczności
za lata ciężkiej pracy.

274
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Poważnie. Żadnych haczyków.

275
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
I tyle.

276
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Nie ma nic za darmo.

277
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Mogę mu to oddać.

278
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Nie. Przyda się.

279
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-Mogłeś mówić wczoraj.
-Wiem.

280
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-Uniknęłabym ataku paniki.
-Przepraszam.

281
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
W dzbanku zostało trochę kawy.

282
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Dziękuję.

283
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Miłego dnia.

284
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
CLANTON URGENTMED
PRZYCHODNIA W CLANTON

285
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Jesteś pewna?

286
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Jak najbardziej.

287
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
To bakterie.

288
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Czegoś takiego nie widziałam.

289
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Jak zapalenie opon mózgowych,

290
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
ale zlokalizowane w płacie potylicznym.

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Czyli?

292
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
To część mózgu odpowiedzialna za widzenie.

293
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Punkcja lędźwiowa przynajmniej wskaże,

294
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
co to za bakterie tam szaleją.

295
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
To tylko tak źle wygląda.

296
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Poczujesz ucisk. Nie powinno boleć,

297
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
ale możesz chwycić brata za rękę.

298
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
I już.

299
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Nie było tak źle, co?

300
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Było milusio.

301
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-Halo?
-Pani Andrews?

302
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Derek Thompson
z agencji ubezpieczeniowej Appleview.

303
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Musieliśmy unieważnić pani polisę.

304
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-Od kiedy nie obowiązuje?
-Niestety już.

305
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
Postaram się jak najszybciej
wszystko uporządkować.

306
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Czy możemy liczyć

307
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
na dalszą współpracę z Appleview?

308
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Obawiam się, że to niemożliwe.

309
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
Istnieje szansa,
że Appleview wkrótce zamknie podwoje.

310
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Jezu, tato.

311
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Bardzo cenimy sobie
dotychczasową współpracę.

312
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Bardziej, niż pani sądzi.

313
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
Życzę pani i pani mężowi zdrowia
i powodzenia.

314
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Jestem w ciąży.

315
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
To wspaniała wiadomość, proszę pani.

316
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Do widzenia.

317
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
Powodzenia.

318
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Wszystko w porządku?

319
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
Samochód się zepsuł.

320
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Poradzę sobie.

321
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Mam spojrzeć?

322
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
To bardzo miłe, ale już wezwałem pomoc.

323
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
Mechanik będzie lada chwila.

324
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Który, Charlie Burr?

325
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
Nie podali danych.

326
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Na pewno Charlie.

327
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Przynajmniej pana nie skasuję.

328
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Doceniam, ale...

329
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Zaryzykuję.

330
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Ale chyba nie sądzi pan,

331
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
że nie dam sobie rady, bo jestem kobietą?

332
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
Skądże.

333
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Widzę, że zna się pani na rzeczy.

334
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Teraz to nie wiem,
czy to komplement, czy obelga.

335
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Nie znieważyłbym nieznajomej.

336
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Obelgi mam dla przyjaciół i rodziny.

337
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Dobrze. Powodzenia.

338
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Szerokości.

339
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Tylko zerknę, bo może utrę Charliemu nosa.

340
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Nie chce pan wiedzieć, co nas łączy.

341
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
Chciałabym go nieco wkurzyć.

342
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Mogę zerknąć?

343
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Wolę zaczekać.

344
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Co się stało?

345
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Wypadek wywrotki ze żwirem.

346
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Jakbym dostał śrutem.

347
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Nieprzyjemne doświadczenie, zapewniam.

348
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Co za dzień.
-To prawda.

349
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
A dopiero się zaczyna.

350
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
Przyjacielskie ostrzeżenie.

351
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Jeśli Burton Fisher dotknie tego silnika,
a ja nie,

352
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
zastrzelę was obu.

353
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Chyba nie zajechałaś tu akurat
tym swoim złomem?

354
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Chcę tylko pomóc.

355
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
Niektórzy nie wierzą w kobiety-mechaników.

356
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Pani mnie źle zrozumiała.

357
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Przepraszam za zamieszanie.

358
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Nie chciałem nikogo urazić.

359
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Byłem nieco skołowany.

360
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Zastrzel go.

361
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Strzelaj, już!

362
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Głowa nisko!

363
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Cholera.

364
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Żyjesz?

365
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Burton! Kuźwa!

366
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Kurwa, nie wyjdę.
-Szlag.

367
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
W porządku?

368
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Nóż.

369
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Burton!

370
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Ze strzelbą też sobie radzę.

371
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Nie wierzysz?

372
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Kolejny będzie w łeb.

373
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Flynne?

374
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
To robisz podejrzanym? Rozdzielasz ich?

375
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Rozmawiasz na osobności?

376
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Ze świadkami też.

377
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
A co z ofiarami, Tommy?

378
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Domyślasz się, co to jest?

379
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Nie wiem. To wygląda jak coś...

380
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
z przyszłości.

381
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
To prawda.

382
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Nie pisnął słowem.

383
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Nie ma żadnych dokumentów,

384
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
ale ma na sobie kamizelkę.

385
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
I?

386
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Pomyśleć można, że spodziewał się walki.

387
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Burton też.

388
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
Chodzi w pełnym rynsztunku jak w Teksasie.

389
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Broń, drony gotowe do akcji?

390
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Wiesz, że mógł go zabić.

391
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Ale nie zrobił tego. Wezwaliśmy ciebie.

392
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Wiem.

393
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Ale ciągle mam wrażenie,

394
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
że trup ściągnąłby na was federalnych.

395
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
A byle strzelanina

396
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
to wciąż sprawa lokalna.

397
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Nie robimy nic złego.

398
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Obiecuję.

399
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Moje pierwsze wspomnienie o tobie.

400
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Wiesz, jakie jest?

401
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Byłem w trzeciej klasie,
więc ty w pierwszej.

402
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Wściekła w gabinecie dyrektora.

403
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Pamiętasz?

404
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Zebrałaś wszystkie dżdżownice
z laboratorium

405
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
i wyrzuciłaś w lesie.

406
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Nie chciałaś ich dać do pocięcia.

407
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Zrobiłaś na mnie wrażenie.

408
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Wujek miał powiedzenie.

409
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Ludzie są podobni do cebuli.

410
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Co roku obrastają nową skórą.

411
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Ta mała dziewczynka,
która uwolniła wszystkie dżdżownice,

412
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
wciąż jest w tobie.

413
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
A ja muszę ją chronić.

414
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Musisz mi pomóc.

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Przykro mi, Tommy.

416
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Wracaj do domu.

417
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Flynne?

418
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Mów do mnie.

419
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Nie wiem.

420
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
To mogło się skończyć gorzej.

421
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Skupmy się na tym, co nas czeka.

422
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Jak? Zawsze są dziesięć kroków przed nami.

423
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Czekał na nas na moście.

424
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-Spodziewał się nas.
-Wracajmy do domu.

425
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
Potem pogadamy.

426
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Nie musisz się hamować.
Wiem więcej, niż myślisz.

427
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Podróże w czasie,

428
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
nocne ataki,

429
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
forsa dla Picketta.

430
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Czyli dostrzegasz konflikt interesów.

431
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Obojgu nam zależy na Flynne.

432
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Nie o ciebie się martwię.

433
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Obrażając Jaspera, obrażasz mnie.

434
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
Zasłużyłam chyba na odrobinę zaufania
i całkiem sporo szacunku.

435
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Jasper by muchy nie skrzywdził,
nie mówiąc już o Flynne.

436
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Dzwoń i przyjadę.

437
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Dzięki.

438
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Mówiłem prawdę.

439
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
To moja przyjaciółka, więc i twoja.

440
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Czy ci się to podoba, czy nie,
jest teraz w to zamieszana.

441
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Coraz ciężej to ukrywać.

442
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Billy Ann nie wadzi.

443
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
Tommy i jego odznaka to nie rozwiązanie.

444
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-Trzeba było to zakończyć na moście.
-Za późno.

445
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Gdzie mama?

446
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Mamo!

447
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Leon?

448
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
O nie, Burton. Ciała.

449
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Cholera.

450
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Staram się to jakoś ogarnąć.

451
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Lekarstwo z przyszłości.

452
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Tylko skład. W Pharma Jon je zrobili.

453
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Jak go wysłali?

454
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Czy to ważne? Zadziałało.

455
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Wiecie,
dlaczego wasi kuzyni dorastali w Ohio?

456
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Wujek Charles stracił farmę
na rzecz banku.

457
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Tata mówił mi to tyle razy,
że też mam już dość,

458
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
ale wzięłam to do serca.

459
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
Najgorsze, co można zrobić,
to uzależnić się od kogoś z zewnątrz.

460
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
Zależy mu tylko na tym,

461
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
by coś waszego wziąć dla siebie.

462
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Regularnie.

463
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
My im nie płacimy.

464
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
To oni płacą nam.

465
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
To samo myślał wujek, gdy dostał przelew.

466
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
Dali mi leki.

467
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
A jeśli przestanę je brać?

468
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Nie wiem.

469
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
A jeśli przestaniecie płacić Pickettowi?

470
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Mniejsza o podróże w czasie.

471
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
Muszę się z tym przespać,

472
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
ale zależność jest wyraźna.

473
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Jasna. Tym się martwię.

474
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Nie ogarnęłam jeszcze

475
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
wszystkich szczegółów tej sytuacji,

476
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
ale wygląda na to,
że nie wy rozdajecie karty.

477
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
Jak oni to widzą?

478
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Musimy to omówić.

479
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Mam dość bycia celem.

480
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
Sprzęt może być niebezpieczny.

481
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
A bezpieczne jest czekanie na zabójców?

482
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Tak?

483
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
Polty włamały się do peryferala.

484
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-Zakończyć połączenie?
-Nie.

485
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-Miła niespodzianka.
-Nie, Wilf.

486
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Niespodzianką jest,
gdy ktoś próbuje cię zabić. Jak mnie.

487
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
To ktoś nowy.

488
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Miał to urządzenie soniczne.

489
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
Jak ten gość z Instytutu.

490
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Miałeś informować o zabójcach.

491
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
A nawet nie wiesz, że ktoś u nas był.

492
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Dość tych bzdur o przyszłości.

493
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Co się stało?

494
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Posrało się.

495
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Szeryf w tym siedzi.

496
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Będą komplikacje.

497
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Wszyscy są cali?

498
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Muszę cię o coś zapytać.

499
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
Utworzyliśmy wtedy więź.

500
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
Miałeś inny motyw?

501
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

502
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Próbowałeś mnie zmylić?

503
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Zagrać na moich emocjach
przez ten dryf haptyczny?

504
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Dryf haptyczny?

505
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-Nie rozumiem.
-Wilf.

506
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Połączyliśmy się, żebym...

507
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
Nie wiem, poczuła do ciebie coś,
czego jeszcze nie poczułam?

508
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Przepraszam, naprawdę...

509
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Wilf.

510
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Zaczynam ci ufać.

511
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
Czy to błąd?

512
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Nie.

513
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Skądże.

514
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Ile masz lat, synu?

515
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Pewnie jakieś 28.

516
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Nie widzę w tobie wojskowego.

517
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Nie opuszczałeś tego miasta.

518
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Żyjesz sobie po cichu.

519
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
To już koniec.

520
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
Tej ciszy.

521
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Choć może życia też, zobaczymy.

522
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Wierzysz w chwile,
które przesądzają o całym życiu?

523
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Jak rozwidlenia dróg?

524
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Właśnie na takim stoisz,

525
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
czy o tym wiesz, czy nie.

526
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Możesz mnie odstawić i spisać.

527
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
Pobrać odciski i DNA.

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
Rozpoczniesz odliczanie.

529
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Dla mnie.

530
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Ale i dla siebie.

531
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
Bo ci, którzy po mnie przyjdą,

532
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
nie lubią zostawiać niedomkniętych spraw.

533
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
A skoro ci to mówię,

534
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
właśnie taką sprawą się stajesz.

535
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Kurczę, co za mina.

536
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Grywasz w pokera? Wszystko po tobie widać.

537
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Narasta w tobie ciekawość.

538
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
„Co to za koleś?

539
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
„Dlaczego chciał ich pozabijać?”

540
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Powiem ci.

541
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Grozili, że inaczej zabiją moją córkę.

542
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
Zapłacili mi też 2,5 miliona dolarów.

543
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
A to pierwsza rata z dziesięciu,
jeśli mi się uda.

544
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Choć się nie udało.

545
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
To jasne.

546
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Kto?

547
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Głos w słuchawce. Nieważne.

548
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Liczy się 2,5 miliona. Twoje.

549
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
Jeśli zechcesz.

550
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
To jak, panie władzo?

551
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
To...

552
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Ja pierdolę.

553
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Chyba niepotrzebnie cię tu sprowadziłem.

554
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Co chcesz osiągnąć, przychodząc tu?

555
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Cherise musi zobaczyć,
jak to jest być zwierzyną.

556
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Myślisz, że nie dam jej rady?

557
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Wiem, że dasz.

558
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Martwią mnie następstwa.

559
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
To nie odpieranie napastnika,

560
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
lecz napaść.
A za to grożą poważniejsze konsekwencje.

561
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Skąd możesz wiedzieć?

562
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Zawsze tylko się przyglądasz z boku.

563
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Mówiłem ci, jak poznałem Lwa?

564
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
W wieku 12 lat
trafiłem do szkoły z internatem.

565
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Jeszcze walczyliśmy ze skutkami Kumulacji.

566
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
Niektórym nie podobało się,

567
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
jak kształtuje się nowa władza.

568
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
Uważali ją za zepsutą.

569
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
Neoprymy?

570
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
Zaatakowali szkołę.

571
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Dlaczego? Byliście dziećmi.

572
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
Chodziło o przekaz.

573
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Kazali mi podawać jedzenie w refektarzu.

574
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
Nie zauważyli,
że zwinąłem z tacy nóż do steków.

575
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Poderżnąłem gardło przywódcy
i zastrzeliłem jego czterech towarzyszy.

576
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
W samoobronie.

577
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Ale z zimną krwią.

578
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Nie myślałem o następstwach,

579
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
bo sobie ich nie wyobrażałem.

580
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Nie rób tego.

581
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Chyba że wiesz, z czym to się może wiązać.

582
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
I ci to odpowiada.

583
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Jak mogę pomóc?

584
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-Zeskanowaliście moją twarz?
-Oczywiście.

585
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
To mi wystarczy.

586
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Jeśli nie jest pani umówiona...

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Muszę wezwać ochronę.

588
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Poradzę sobie, dziękuję.

589
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Myślałam, że będziesz wyższa.

590
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Mam tylko minutę.

591
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
Do rzeczy.

592
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Czym mogę służyć?

593
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Oprócz niezabijania mnie i moich bliskich?

594
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
Owszem, bo to nie podlega dyskusji.

595
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Co ja ci, kurwa, zrobiłam?

596
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Masz lepkie rączki, złotko.

597
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Ukradłaś mi kluczowe dane.

598
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Zwróć je, a o tym zapomnę.

599
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Niczego ci nie ukradłam.

600
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Zagrałam i umarłam.
Wróciłam do domu i tyle.

601
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Czyli Aelita West wciąż to ma?

602
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Nie wiem, kto to ma,
i chuj mnie to obchodzi.

603
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Zostaw mnie i moją rodzinę w spokoju.

604
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Albo kłamiesz,
albo jesteś wyjątkową ignorantką.

605
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
Tak czy siak, twoja śmierć pozostanie
moim jedynym możliwym celem.

606
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
Skąd pewność,
że nie zabiję cię tu i teraz?

607
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Nie jestem aż tak nieostrożna.
Sama korzystam z peryferala.

608
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
To nie znaczy, że nie mogę zadać ci bólu.

609
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Choć pewnie wyskoczysz z tej skórki

610
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
z pierwszą oznaką kłopotów.

611
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
Dlaczego tak uważasz?

612
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
U nas też są tacy jak ty.

613
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Bogacze z władzą. Uwielbiają nas deptać.

614
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Uciekną przed wszystkim,
co choćby przypomina walkę.

615
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Przeżyłam ekstrema,
jakich sobie nie wyobrażasz.

616
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Twój móżdżek by ich nie pojął.

617
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Nie waż się mówić mi o cierpieniu.

618
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Nie chcę mówić.

619
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Chcę ci po prostu skręcić kark.

620
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Czujesz?

621
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Nadciągający mrok?

622
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
Niech to będzie zapowiedź tego,
jak zabiję cię naprawdę.

623
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Poznałam już nieco twój świat.

624
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Następnym razem to ja przyjdę po ciebie.

625
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
W NASTĘPNYM ODCINKU

626
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Doszło do zabójstwa z udziałem peryferala.

627
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Bierzmy się do pracy.

628
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Dlaczego wszyscy trzymają się na dystans?

629
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Zrób tak.

630
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Czyli zaginął niewidzialny samochód?

631
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Aż tak mocno oberwałeś?

632
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Prawie zginąłeś.

633
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
O czymś mi nie mówisz?

634
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Nie waż się jej okłamać.

635
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
To nie wypadek, raczej zasadzka.

636
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Nie!

637
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Napisy: Konrad Szabowicz

638
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger