ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO
É neoprimitivo. Crê que arruinámos o mundo ao tentar salvá-lo.
A tua família foi morta. Brutalmente.
Isto é tudo muito angustiante.
Queres matá-lo, não queres?
Muito mesmo.
Podes ser meu aliado ou meu inimigo.
Mas garanto-te que não é fácil ser meu inimigo.
Passa-se algo na tua vida?
Novo ou fora do comum?
LONDRES - UM ANO ANTES DO DESAPARECIMENTO DA AELITA WEST
Céus!
Tive saudades.
-O que fazes aqui? -Vim ver-te.
Queres que te recorde?
Prefiro encarar o futuro e esquecer o passado.
O que lá vai, lá vai e tudo o mais.
Tentei falar-te no primeiro dia cá, mas ignoraste.
Sim.
E, na manhã seguinte, a carta na minha mesa.
Ainda a tenho, se quiseres que a cite com exatidão.
Mas de repente, sem recorrer ao texto:
"Se voltares a falar comigo,
"arranco-te os olhos, sua cabra pútrida e egoísta!"
Foi "puta", creio eu.
"Cabra." Tenho a certeza.
Parece mais ao meu estilo usar a aliteração "puta pútrida".
Outra oportunidade perdida.
Como esta, se te fores embora.
Bebemos um copo, pelos velhos tempos?
Casei.
Parabéns atrasados. Como é ela?
Ele.
Grace. Diz-me que é mentira.
Tenho dois filhos.
Foda-se!
Coitadinha. Foste obrigada?
Partiste-me o coração, porra!
Uma bebida e piro-me.
Por isso, sugiro que vás direta ao assunto.
Achei que era bom uma revisão pós-ação.
Isso até soa a luta armada.
E não foi?
Fiz terapia durante algum tempo. Depois de as coisas desabarem.
E foi isso que disseste? Que as coisas desabaram?
Disse que a atração e a falha fatal na nossa relação
era tu seres uma má menina boa e eu ser uma boa menina má.
À superfície, és má,
mas, no fundo, és assustadoramente boa.
E eu sou o oposto.
E pagaste por essa treta?
Sim, ajudou-me.
Ainda brincas com casas de bonecas?
Há anos que não.
O terapeuta tinha uma teoria.
Disse que se tratava de ordem e controlo.
Que vinhas de um sítio sem isso
e compensavas com as casas de bonecas.
Mundos em miniatura onde te sentias segura.
Soa-me a um monte de tretas.
Tens uma explicação melhor?
É um passatempo excêntrico.
Tens dificuldade em entender as pessoas?
Tipo, o que pensam? O que sentem?
Referes-te a empatia?
Há algo de especial em mexer numa figurinha e mudá-la de sítio.
Em mudar a forma como se senta.
Para onde olha.
E fazia-me sentir que tinha acesso
à vida interior de outro ser.
E isso pode ser impagável.
Vais beijar-me?
É o que queres?
Foda-se, senti a tua falta, Aelita. Nem imaginas quanto.
Devias ter-me tratado melhor.
Queres um pedido de desculpas? É isso?
Não. Isso são águas passadas. Já desaguaram no mar há muito tempo.
Então?
Fala-me do teu trabalho.
-Do meu trabalho? -Sim.
Que mistérios supervisionas
na tua toca secreta com a grande porta de aço?
-Não queres ouvir falar disso. -Quero.
É uma placa de Petri gigante.
Podemos fazer o que quisermos. Estamos a fazê-lo.
E é real? Tens a certeza?
É confuso, certo?
Dizem que é como uma simulação, uma elaborada...
É assim que explicamos os dados que enviamos
ao escalão inferior.
Escalão inferior? Certo.
Quantas pessoas têm acesso?
Só a minha equipa. E a Dra. Nuland, claro.
E o pessoal de segurança de topo. Talvez duas dúzias de pessoas.
Preparada?
Chamamos-lhe a fonte de Deus.
Consigo aceder a tudo aqui.
E nem é só no toco, mas em todo o II.
Mas os nossos dados
são só um grão de areia numa praia maior.
Estamos a alterar as condições no toco.
Temos mais de oito mil estudos em curso.
A estudar o quê?
É difícil encontrar uma área que não estudemos.
Botânica, meteorologia, zoologia, genética,
oceanografia, robótica, florestação...
Mas as coisas mesmo empolgantes?
As merdas secretas de salvar o mundo?
Vêm do Departamento de Modificação Comportamental.
Têm uma empresa-fantasma no toco
com um contrato com o Exército
para instalar implantes hápticos no pessoal.
A nossa tecnologia, mais ou menos, mas a um nível primitivo.
Com que fim?
Vê. Isto é divertido.
Digamos que temos um grupo de fuzileiros num local remoto.
Foi-lhes dito que o inimigo tenciona usar
animais feridos para os levar a expôr-se.
Então, o que fariam estes homens treinados
se tivessem um cão ferido à frente deles?
Matavam-no a tiro.
Mas se os implantes alterassem subtilmente a química neural dos sujeitos
e aumentassem a atividade elétrica do córtex insular anterior?
O centro da compaixão.
Certo.
Qual deles?
Todos.
Agora, isto torna-se interessante.
Todos reagem de forma diferente
com base nas suas histórias e experiências pessoais,
o mistério da personalidade.
-Ele... -Espera.
Trava-o.
-Trava-o. -Já aconteceu, querida.
Há muito tempo.
Agora, imagina as implicações
de implantar algo semelhante ao nível da sociedade.
É o fim das revoltas, o fim de...
Não podem fazer isso.
São pessoas. Pessoas reais.
Vês? Assustadoramente boa.
Ela tenciona implementar algo assim aqui?
Acreditarias se dissesse que não?
Já implementou?
Mais uma vez, acreditarias se dissesse que não?
Boa noite.
Esperem!
É dos Cereais e Legumes?
Exato.
Pode explicar a sua presença aqui,
onde certamente não tem o direito de estar?
-Desculpe? -Não tem autorização de estar neste piso.
-Vim com... -Sabe quem sou?
Claro, Dra. Hogart.
Então, talvez possa explicar
porque está a ser tão indelicada com a minha amiga.
Estou a fazer o meu trabalho.
-A presença dela aqui requer... -Encontrámo-nos lá em cima,
mas esqueci-me do casaco e trouxe-a comigo.
Sob minha supervisão, como minha convidada.
Se quiser, apresente um relatório,
mas tenha o cuidado de assinar o seu nome
para eu saber de quem me queixar.
Não creio que seja necessário, doutora.
Mas peço-lhe que não volte a fazer isto.
Desculpe.
Só quero dizer que tem uns olhos extraordinários.
A sério.
Mataria por uns olhos assim.
O PERIFÉRICO
Robert O'Connell.
Muito prazer em conhecê-lo.
Dez milhões de dólares, Bob.
Já foram depositados 25% na sua conta.
Isso é quanto eu acredito em si.
Não me chamo Bob. Chamo-me Pete.
Porque é tão difícil fazer-vos aceitar o meu dinheiro?
Não sei do que está a falar.
Estou a falar do Bob "O Carniceiro" O'Connell.
-Não sei quem é. -Um tipo de Dublin.
Ganhou fama ao matar três membros da UDA na véspera de fazer 18 anos.
A lista de mortes dele é impressionante, antes de fugir do país.
Costuma contá-las à noite, Bob?
Todas aquelas pobres almas que libertou da prisão da carne.
Quem fala, caralho?
O seu novo patrão. Tentei usar um martelo. Não resultou.
Por isso quero uma ferramenta melhor. Um bisturi, se preferir.
Já foi ambos, certo?
A sério, amigo. Enganou-se no número.
Então o do Tommy Giorno também deve estar errado.
É uma pena. Ia ligar-lhe a seguir.
Talvez falar-lhe da sua filha.
Naquele bangalô dela.
Em Baton Rouge, certo?
Já tenho a sua atenção, Bob?
Quem quer morto?
Muito bem, Flynne. Pronta?
Sim.
-Sim! -Boa!
O Frank está de volta!
Quem é o próximo? Vamos lá.
-Ganha isso, Tony. -Vai lá.
Tu consegues, meu.
Tu consegues.
-Está bem. -Volto já.
Está bem.
Cerveja, Janet.
E uma para o meu amigo.
Aqui têm.
Estás em forma para um velhote.
Requer mais esforço do que antes.
Como tudo o resto.
Surpreendido por me veres?
Achei que podias aparecer.
Mas não aqui.
É uma jogada má, Bobby.
Sabes que gosto de arriscar contra todas as probabilidades.
Os meus rapazes.
Estão crescidos.
O tempo voa, não é?
A minha filha também está crescida.
Podia deixar passar, Frank, pelos velhos tempos,
se não a tivesses envolvido.
O que o tipo me disse...
Quem?
Não sei. Uma voz ao telefone. Britânico.
-Disse que eras tu ou eu. -Vão retocar a maquilhagem.
Não estou orgulhoso de mim mesmo, Bobby.
Estou envergonhado, porra.
Sr. O'Connell?
Caramba! Bem nos pareceu que era o senhor.
Deem-nos um minuto, rapazes. Temos de conversar.
Não. Acho que vamos acompanhar o Sr. O'Connell ao carro.
Que me diz, Bob?
Adorava-te como a um irmão, Frank.
CHAMADA ENCRIPTADA
-Sr. O'Connell. -Sei o "o quê".
O "porquê" não importa. O "como", é para isso que me paga.
Preciso de um "onde" e um "quando".
Os alvos estarão aqui de manhã para um procedimento
que demorará uma hora.
Que tipo de procedimento?
Uma punção lombar, depois da qual, voltarão à residência deles, aqui.
O resto é consigo, Bob.
Porra!
Podias ter ficado lá dentro, miúdo. Fingias estar morto.
Vou dizer-te o que farei.
Vou entrar neste carro.
Se ele arrancar depois do que lhe fizeste, vou-me embora.
Se conseguires rastejar para longe antes disso,
ficamos quites,
pelo teu pai.
Que tal?
Não consigo mexer as pernas.
Esse braço também não está grande coisa.
Boa sorte.
Por favor.
Foda-se.
Foda-se! Não!
LIMPEZAS SWEEP
ACEITAR TRABALHO? TRABALHO ACEITE!
PASTILHAS DE HIGIENE ORAL
-O que fizeste, Jasper? -O quê?
Não te disse claramente para não aceitares aquele dinheiro?
Não aceitei.
Isto apareceu por magia no bolso do teu casaco?
Calma, querida. Foi o meu tio que mo deu.
Pelo quê?
Perguntaste-lhe o que queria em troca?
Claro. Não sou um idiota.
E?
Ele não quer nada.
Foi apenas para agradecer todos os meus anos de trabalho.
A sério, querida. Sem contrapartidas.
É só isso.
Nada é de graça, Jasper.
Se quiseres, posso devolvê-lo.
Não. Faz-nos jeito.
-Podias ter-me dito ontem à noite. -Eu sei.
-Não teria um ataque de pânico. -Desculpa.
Há café na cafeteira se quiseres.
Obrigado.
Tem um dia bom.
ATENDIMENTO DE QUALIDADE EM CLANTON
Tens a certeza?
Absoluta.
É bacteriano.
A coisa mais estranha que já vi.
Algo semelhante a meningite,
mas extremamente localizado, no lobo occipital dela.
E o que é isso?
É a parte do cérebro que controla a visão.
A punção lombar deve dar-nos uma ideia
de que bactéria tens a divertir-se aí dentro.
Parece mais assustador do que é.
Podes sentir alguma pressão. Não deve doer, mas
podes dar a mão ao teu irmão, não te vou julgar.
Já está.
Não foi tão mau, pois não?
Foi ótimo.
-Estou? -Sra. Andrews?
Fala Derek Thompson, da Seguradora Appleview.
Desculpe incomodar, mas tivemos de cancelar a sua apólice.
-Quando entra em vigor a mudança? -Imediatamente.
Eu arranjaria outro seguro o mais depressa possível, com cautela.
Eu e o meu marido
queríamos continuar na Appleview, se for possível.
Talvez não seja possível, minha senhora.
É possível que a Appleview encerre em breve, para sempre.
Céus, pai!
Mas deixe-me dizer-lhe que valorizámos a nossa relação consigo.
Mais do que pode saber.
Desejamos saúde e felicidade para si e para o seu marido.
Estou grávida.
Bem... são ótimas notícias.
Adeus.
E boa sorte.
Está bem, senhor?
Tive problemas no carro.
Ficarei bem, obrigado.
Quer que dê uma olhadela?
É muito gentil, jovem, mas já chamei a assistência em viagem.
O mecânico deve estar a chegar.
Vão mandar o Charlie Burr?
Não me disseram o nome.
Aposto que é o Charlie.
Podia poupar-lhe o balúrdio que ele cobra.
Agradeço, mas...
Vou arriscar.
Não será uma situação
em que pensa que não sei reparar o carro por ser mulher?
Não, senhora.
Basta olhar para perceber que se orienta com um motor.
Não sei se isso é um elogio ou um insulto.
Não desperdiçaria um insulto numa estranha, menina.
Guardo-os para amigos e família.
Está bem. Boa sorte.
Cuide-se.
Vou dar uma olhadela e talvez trame o Charlie.
Temos historial, mas não vou aborrecê-lo.
Ganhava a manhã se o lixasse um bocadinho.
Não se importa, pois não?
Preferia mesmo esperar.
O que aconteceu?
Um camião de gravilha tombou.
É quase como ser alvejado.
Não foi uma experiência agradável.
-Está a ter um dia em grande. -A quem o diz.
E está só a começar.
Um aviso amigável.
Se deixar o Burton Fisher tocar no motor e não me deixou,
posso ter de alvejar ambos.
Diz-me que não bateste neste senhor com aquela carrinha velha.
Estava a tentar ser boa samaritana.
Há quem não acredite que uma mulher sabe reparar um carro.
A jovem interpretou-me mal.
Peço desculpa.
Não queria ofender ninguém.
Fiquei um pouco desorientado, para ser franco.
Dispara.
Dispara já!
Baixa-te!
Merda.
Estás bem?
Burton! Merda!
-Estou presa. -Foda-se!
Estás bem?
Faca.
Vá.
Burton!
Também sei usar uma caçadeira.
Quer ver?
O próximo é na cabeça, velhote.
Flynne?
É o que fazem aos suspeitos, não é? Falam com um de cada vez?
Para ver se a história bate certo?
Às testemunhas também.
E às vítimas, Tommy?
Sabes o que é isto?
Não sei. Quase parece algo do...
...futuro, sabes?
Parece, não parece?
Ele não abriu a boca.
Não tem identificação, registo, nada.
Mas está a usar um colete.
E então?
Até parece que já esperava um confronto, não achas?
Como o Burton parece estar,
a andar por aí, todo artilhado, como se ainda estivesse no Texas.
Armas e drones a postos?
Se ele o quisesse matar, sabes que o teria feito.
Mas não fez. E chamámos-te.
Eu sei.
Mas é inevitável pensar.
Se houvesse um cadáver, aparecia a Segurança Interna.
Mas um tiroteio sem mortos...
é só uma questão local, certo?
Não estamos a fazer nada de errado.
Juro.
Sabes qual é a minha primeira recordação de ti?
A primeirinha?
Eu estava no terceiro ano, tu devias estar no primeiro.
Estavas furiosa no gabinete do diretor.
Lembras-te?
Conseguiste tirar as minhocas da sala de ciências
e deixaste-as na floresta.
Não querias que os miúdos as dissecassem.
Impressionaste-me, acredita.
O meu tio costumava dizer
que as pessoas são como cebolas.
Ganham camadas, a cada ano.
Por isso, aquela menina que libertou as minhocas
ainda está dentro de ti.
E não consigo evitar sentir que a devia proteger, se puder.
Mas preciso da tua ajuda.
Desculpa, Tommy.
Acho que é melhor ires para casa.
Flynne?
Fala comigo, fofinha.
Não sei.
Podia ter corrido mal de mil maneiras.
Não te foques no passado, foca-te no que tens à frente.
Como, Burton? Quando eles estão dez passos à nossa frente?
Ele estava na ponte à nossa espera.
-Sabia que íamos passar. -Vamos levar-te para casa
e, depois, falamos disso.
Não te retraias por minha causa. Sei mais do que pensas.
Viagens ao futuro,
homens que vos atacam durante a noite,
um saco de dinheiro para o Corbell Pickett.
Então, entendes que há aqui um conflito de interesses.
Estamos ambos interessados no bem-estar da Flynne.
Não és tu que me preocupas.
Se insultas o Jasper, insultas-me a mim.
O que fiz ali devia valer-me alguma confiança e muito respeito.
O Jasper nunca faria mal a ninguém, muito menos à Flynne. Nunca.
Se precisares, telefona.
Obrigada.
Não disse nenhuma mentira.
Ela é minha amiga. Gostava de pensar que também é tua amiga.
Queiras ou não, agora ela está envolvida nisto.
Está a ficar difícil guardar segredo.
Ela não é o problema.
O Tommy e o distintivo dele não são a solução.
-Devia ter acabado com ele na ponte. -Mas não acabaste.
Onde está a mãe?
Mamã!
Leon?
Não, Burton. Os corpos.
Merda!
Estou só com dificuldade em perceber.
Medicamentos enviados do futuro.
Só a fórmula. Mandaram-na imprimir na farmácia.
Mandaram como?
Isso importa? Resultou.
Sabes porque é que os primos cresceram no Ohio?
Porque o tio perdeu a quinta para o banco.
O meu pai também me chateou muitas vezes, com essa história,
mas também a interiorizei.
A pior coisa que alguém pode fazer é ficar dependente de alguém de fora.
Só se importam
em tirar-nos algo do bolso e enfiá-lo no deles.
E isto, regularmente.
Mas nós não lhes pagamos nada.
Eles é que nos pagam.
Foi o que o tio Charles pensou quando recebeu o empréstimo.
Eles estão a dar-me a medicação.
O que acontece se deixar de a tomar?
Não sei.
O que acontece se deixares de pagar ao Pickett?
Estou a deixar de lado a parte das viagens ao futuro
porque vou ter de pensar bem nisso antes de aceitar,
mas a dependência parece-me simples.
E deixa-me preocupada com todos nós.
Estou a saber agora
de todos os pormenores complicados do que se passa,
mas, a mim, parece-me que vocês não têm nenhum poder.
Pensem no que lhes parece a eles.
Temos de falar bem disto.
Estou farta de ficar parada.
Nem sabemos se o capacete é seguro.
E é seguro ficar à espera que apareça outro para nos matar?
Sim?
Os polts hackearam o Periférico.
-Desligamos a ligação? -Não.
-Que surpresa agradável. -Não, Wilf.
Uma surpresa é quando nos tentam matar, que foi o que aconteceu.
Alguém novo.
Ele tinha uma daquelas armas sónicas
-como o tipo do II. -Eu...
Ficaste de nos avisar se alguém nos quisesse matar.
Mas não só não o fizeste, como nem sabias que aconteceu.
Grande merda, a sabedoria de quem vive no futuro.
O que aconteceu?
Uma confusão do caralho.
O Xerife está envolvido.
Haverá muitas complicações, Wilf.
Estão todos bem?
Tenho de te perguntar uma coisa.
Há dias, quando fomos caminhar e te ligaste a mim,
tinhas outro motivo?
Não sei se estou a perceber.
Estavas a tentar confundir-me
ou às minhas emoções com aquela cena do êxtase háptico?
Êxtase háptico?
-Não sei o que significa. -Wilf...
Fundiste-te comigo para eu começar a...
não sei, a sentir algo por ti que não tinhas ainda conquistado?
Desculpa, Flynne. Sinceramente, eu...
Wilf.
Começo a confiar em ti.
Isso é um erro?
Não.
Que idade tens, rapaz?
Cerca de 28 anos, parece-me.
Não me pareces ex-militar, por alguma razão.
Provavelmente, nunca saíste daqui.
Deves ter tido uma vida agradável e tranquila cá.
Bem... isso agora acabou.
A parte do "tranquila".
Mas talvez a parte da "vida", também. Depende de como isto correr.
Acreditas que há momentos em que o destino pode pender para um lado ou outro?
Como uma encruzilhada?
Porque estás numa,
quer saibas quer não.
Podes levar-me para a esquadra e prender-me.
Recolhes-me as impressões digitais, recolhes o meu ADN
e inicias o temporizador.
Para mim, garantidamente.
Mas para ti também.
Porque as pessoas que virão matar-me
não são do género de deixar pontas soltas.
E o facto de eu falar contigo assim,
lamento, mas torna-te uma ponta solta.
Caraças, olha para a tua cara.
Não jogas póquer? És demasiado transparente.
Vejo a curiosidade a aumentar dentro de ti.
"Quem é este tipo, caralho?"
"Por que raio veio tentar matar estas pessoas?"
Vou dizer-te.
Ameaçaram matar a minha filha se não o fizesse.
E também me pagaram 2,5 milhões de dólares.
A primeira tranche de dez milhões, caso o trabalho fosse bem feito.
Que... não foi.
Obviamente.
Quem?
Uma voz ao telefone. Não importa quem é.
Só importam os 2,5 milhões de dólares. Que são teus...
se os quiseres.
O que me dizes, delegado?
Digo...
Foda-se!
Temo ter sido um erro aceder a trazer-te cá.
Não sei o que esperas conseguir ao entrar ali.
Quero que a Cherise conheça a sensação de ser perseguida.
Achas que não chego para ela?
Não tenho dúvidas que chegas.
São as consequências que me preocupam.
Isto não é defender um ataque,
é ser a atacante, o que tem um peso muito maior.
Como é que tu sabes?
Estás sempre num canto a observar, não é?
Já tecontei como conheci o Lev?
Aos 12 anos, os meus pais mandaram-me para um colégio interno.
Ainda estávamos a sair do Jackpot.
Algumas pessoas não gostavam
da distribuição do poder no novo mundo.
Consideravam-no corrupto.
Os neoprimitivos?
Atacaram o colégio.
Porquê? Eram só crianças.
Como mensagem aos nossos pais.
Os neoprims faziam-me servir-lhes comida.
Mas não repararam quando tirei uma faca de um dos tabuleiros.
Cortei a garganta ao líder e alvejei quatro colegas dele.
Foi autodefesa, Wilf.
A autodefesa pode ser a sangue-frio.
Não pensei no fardo disso
porque não podia imiginar como era.
Não vás lá.
A menos que percebas o que podes ter de fazer...
e estejas em paz com isso.
Em que posso ajudar?
-A minha cara foi scaneada? -Claro.
É toda a ajuda de que preciso.
Se não tem hora marcada...
Terei de chamar a segurança.
Eu trato disto. Obrigada.
Presumi que fosse mais alta.
Infelizmente, só tenho um minuto.
Devíamos ir diretas ao assunto.
Em que posso ajudar?
Além de não me matar a mim nem à minha família?
Exato, porque isso não é negociável.
Que raio é que eu lhe fiz?
Roubou algo, querida.
Desapareceu levando dados absolutamente vitais.
Devolva-os e tudo será perdoado.
Não lhe tirei merda nenhuma.
Joguei o meu jogo e morri. Fui para casa. Fim do jogo.
Então, a Aelita West ainda os tem?
Não sei quem os tem e, sinceramente, não quero saber.
Só quero me deixe a mim e à minha família em paz.
Ou está a mentir ou é ignorante e dispensável.
Seja como for, a sua morte é o meu único objetivo viável.
Porque é que está tão certa que não a mato, aqui mesmo?
Não sou assim tão descuidada. Não, eu também estou num periférico.
Isso não quer dizer que eu não lhe possa causar muita dor.
Mas imagino que vá sair dessa coisa
ao mínimo problema.
Porque diz isso?
Há pessoas assim no meu mundo.
Pessoas com poder e dinheiro adoram pisar os outros.
Não estão dispostas a suportar algo semelhante a uma luta real.
Vivi coisas mais extremas do que pode imaginar.
Esmagaria a sua mente diminuta.
Por favor, não me dê sermões sobre dor.
Não lhe quero dar sermões.
Só quero partir-lhe o pescoço.
Sente?
A escuridão a aproximar-se?
Que seja a preparação para quando a matar e for real.
Agora, já estou no seu mundo.
Por isso para a próxima, eu virei mesmo atrás de si.
NO PRÓXIMO O PERIFÉRICO
Houve um homicídio que envolve um Periférico.
É melhor irmos trabalhar.
Porque é que todos ficam tão distantes de nós?
Faça isto.
Os teus carros invisíveis desapareceram?
A pancada nessa linda cabecinha foi forte?
Quase morreste.
Há algo que não me estejas a dizer?
Faças o que fizeres, não lhe mintas.
Não foi um acidente, foi uma emboscada.
Não!
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques