ANTERIORMENTE, EM PERIFÉRICOS
Neoprimitivos acreditam que arruinamos o mundo ao tentar salvá-lo.
Sua família foi morta. Brutalmente.
Isso é muito perturbador.
Você quer matá-lo, né?
Muitíssimo.
Você pode ser meu aliado ou inimigo.
Garanto que não é fácil ser meu inimigo.
Algo mais na sua vida?
Novo ou fora do comum.
LONDRES - UM ANO ANTES DO DESAPARECIMENTO DE AELITA WEST
Credo!
Saudade também.
-O que está fazendo? -Queria te ver.
Devo te lembrar?
Prefiro sempre olhar pra frente,
deixar o passado pra trás e tal.
Te cumprimentei no meu 1º dia, e você ignorou.
-É. -Pois é!
E deixou aquela carta fofa na minha mesa.
Eu guardei, se quiser que eu leia pra você,
mas, lembrando de cabeça, dizia:
"Se voltar a falar comigo,
"arranco seus olhos, sua vaca conivente e egoísta!"
Acho que era "cretina".
"Vaca", tenho certeza.
Eu usaria a aliteração "cretina conivente".
Outra chance perdida.
Como esta, se você for embora.
Vamos beber algo? Pelos velhos tempos.
Sou casada.
Meus parabéns atrasados. Como ela é?
Ele.
Ai, Grace. Não fez isso.
Tenho dois filhos.
Porra!
Tadinha de você. Foi obrigada?
Você partiu meu coração.
Só este, e já vou.
Diga logo o que quer me falar.
É hora de uma análise pós-ação.
Até parece que foi uma guerra.
E não foi?
Fiz terapia com uma IA depois que nossa relação desandou.
Foi isso que disse que aconteceu? Que desandou?
A IA disse que a parte atrativa e danosa
era você ser uma malvada do bem, e eu, uma boazinha do mal.
Você tenta parecer malvada,
mas, no fundo, é boazinha ao extremo.
Eu sou o contrário.
Você pagou pra ouvir essa besteira?
Isso me ajudou muito.
Ainda mexe com casas de boneca?
Não, faz anos.
A terapeuta IA dizia
que tem a ver com ordem e controle.
Você não tinha nada disso
e compensava com as casas de boneca.
Mundos em miniatura onde se sentia segura.
Essa teoria é um monte de bosta.
Tem uma explicação melhor?
Sabe que é um hobby excêntrico.
Você acha difícil entender as pessoas?
O que pensam e sentem.
Sentir empatia?
É interessante pegar um bonequinho e posicioná-lo como você quiser.
Como se senta.
Pra onde ele olha.
Isso me fazia sentir que eu tinha acesso
à vida íntima de outra pessoa.
É uma sensação sem igual.
Você vai me beijar?
É o que você quer?
Senti tanto a sua falta, Aelita. Nem imagina o quanto.
Podia ter me tratado melhor.
Quer que eu peça desculpa? É isso?
Não. São águas passadas que ficaram em um mar distante.
Então o que é?
Me fale do seu trabalho.
-Meu trabalho? -É.
Que mistérios você cultiva
lá embaixo, na sua toca secreta com a porta de aço?
-Você não quer saber. -Quero, sim.
É uma placa de Petri enorme.
Podemos fazer o que quisermos. Já estamos fazendo.
É de verdade? Tem certeza?
É inacreditável, né?
Disseram que é um tipo de simulação...
É como explicamos os dados que enviamos
ao baixo escalão.
Baixo escalão? Olha só.
Quantas pessoas têm acesso?
Só minha equipe. E a Dra. Nuland, é claro.
E quem tem nível máximo de permissão. No total, umas 24 pessoas.
Está pronta?
É a fonte de Deus.
Aqui, tenho acesso a tudo.
Não só do toco, mas também do IP todo.
Mas nosso banco de dados
é apenas um grão de areia em uma praia enorme.
Estamos alterando as condições no toco.
Temos mais de 8.000 estudos ativos.
Pesquisando o quê?
Praticamente todo campo de estudo.
Botânica, meteorologia, zoologia, genética,
oceanografia, robótica, silvicultura...
Mas a parte mais empolgante,
o lance secreto de salvar o mundo,
vem do Dep. de Alteração Comportamental.
Abriram uma empresa de fachada no toco
que licitou com o Exército dos EUA
para implantar hápticas nos militares.
A nossa tecnologia, só que num nível mais primitivo.
Para quê?
Observe. É divertido.
Digamos que há fuzileiros de elite num posto remoto
que souberam que os inimigos estão usando
animais feridos para atraí-los.
O que esses homens altamente treinados fariam
se um cão ferido aparecesse bem na frente deles?
Atirariam nele.
E se as hápticas alterassem sutilmente a neuroquímica desses militares?
Aumentando a atividade elétrica no córtex insular anterior.
O centro da compaixão.
Tá bom.
Qual deles?
Todos eles.
É aí que fica interessante.
Cada um reage de um jeito,
de acordo com a história pessoal, a experiência de vida,
a própria personalidade.
-É ele... -Espere e verá.
Faz ele parar.
-Faz ele parar. -Já aconteceu.
Há muito tempo.
Pode imaginar o que aconteceria
se implementássemos isso a nível de sociedade?
Adeus à violência social...
Não pode fazer isso.
São pessoas. Pessoas de verdade.
Viu só? Boazinha ao extremo.
Ela quer implementar algo assim aqui?
Acreditaria se eu negasse?
Ela já implementou?
De novo, acreditaria se eu negasse?
Boa noite.
Esperem!
Você é da Grãos e Leguminosas?
É isso mesmo.
Pode explicar por que está aqui
onde não tem a porra de direito de vir?
-Como é? -Você não tem permissão neste andar.
-Eu só... -Sabe quem sou?
Claro, Dra. Hogart.
Pode me dizer o motivo
de tratar uma velha amiga minha de forma tão rude e inaceitável?
Só estou fazendo meu trabalho.
-A presença dela aqui requer... -Eu a encontrei lá em cima.
Mas esqueci meu casaco, então eu a trouxe aqui comigo,
sob minha supervisão e como convidada.
Pode fazer um relatório disso,
mas lembre-se de pôr seu nome,
para eu saber de quem reclamar.
Não será preciso, doutora.
Mas peço que isso não se repita.
Com licença.
Só quero dizer que você tem olhos deslumbrantes.
É sério,
eu mataria por olhos assim.
PERIFÉRICOS
Robert O'Connell.
É um prazer conhecê-lo.
Dez milhões de dólares, Bob.
Já depositei 25% na sua conta.
Tenho muita fé em você.
Meu nome não é Bob, é Pete.
Por que é tão difícil convencer todos a aceitar meu dinheiro?
Não sei do que está falando.
Falo de Bob "o Carniceiro" O'Connell.
-Não sei quem é. -Um cara de Dublin.
Ficou famoso ao matar três paramilitares da UDA na véspera de fazer 18 anos.
Acumulou um número alto de mortes antes de fugir do país.
Fica contando os corpos à noite, Bob?
Todas aquelas pobres almas que você libertou da prisão terrena.
Quem é você, porra?
Seu novo empregador. Tentei a força do martelo. Não adiantou.
Quero um instrumento melhor. Um bisturi, mais preciso.
Você já agiu das duas formas, né?
É sério. Ligou pro número errado.
Então o do Tommy Giorno também deve estar errado.
Que pena, eu ia ligar pra ele agora
e falar da sua filha
e do bangalô em que ela mora.
Em Baton Rouge, não é?
Agora vai me ouvir, Bob?
Quem você quer matar?
Certo, Flynne. Está pronta?
Estou.
-Isso! -Vai, campeão!
O Frank está com tudo!
Tá. Quem é o próximo? Vamos lá.
-Manda ver, Tony. -Vai lá.
Você consegue.
Vai com tudo.
-Isso aí. -Já volto.
Tá bom.
Cerveja, Janet.
Uma pro meu amigo.
Prontinho.
Está enxuto pra um coroa.
Me esforço o dobro agora.
É como em tudo mais.
Surpreso em me ver?
Achei que apareceria.
Mas não aqui.
Uma jogada arriscada, Bobby.
Você me conhece. Adoro o caminho mais difícil.
Meus filhos.
Já estão crescidos.
O tempo passa voando, né?
Minha filha também está crescida.
Eu teria deixado passar, Frank, pelos velhos tempos,
se não a tivesse envolvido.
O jeito que o cara falou...
Quem?
Sei lá, uma voz ao telefone. Um britânico.
-Disse que era você ou eu. -Vão dar uma volta.
Não me orgulho, Bobby.
Morro de vergonha, isso sim.
Sr. O'Connell?
Puta merda! Achamos mesmo que era você.
Dá licença pra gente. Temos assuntos a tratar.
Não, vamos levar o Sr. O'Connell até o carro dele.
O que me diz, Bob?
Eu te amava como um irmão, Frank.
CHAMADA CRIPTOGRAFADA
-Sr. O'Connell. -Sei qual é "o quê".
O "por quê" não importa. Você me contratou pelo "como".
Preciso do "onde" e do "quando" agora.
Amanhã os alvos estarão aqui para um procedimento
que só leva uma hora.
PRONTO-SOCORRO
Que tipo de procedimento?
Uma punção lombar. Depois eles voltarão para casa, aqui.
O resto é com você, Bob.
Puta que pariu.
Não podia ter ficado lá dentro? Se fingindo de morto.
Vou fazer o seguinte.
Vou entrar no carro.
Se ele der partida depois do seu estrago, vou embora.
Se você conseguir dar o fora antes disso,
vou deixar quieto,
em nome do seu pai.
O que acha?
Não consigo mexer as pernas.
O braço também está detonado.
Boa sorte.
Por favor!
Merda!
Merda! Não!
ACEITA O TRABALHO? TRABALHO ACEITO!
CHICLETE DE CREME DENTAL
-O que aprontou, Jasper? -O quê?
Eu não disse claramente pra não pegar aquele dinheiro?
Não peguei.
E isto apareceu do nada na sua jaqueta?
Calma, amor. Meu tio me deu.
Pelo quê?
Perguntou o que ele queria em troca?
Claro. Não sou um tapado.
E então?
Ele não quer nada.
Foi só um gesto de gratidão por tantos anos de trabalho.
Sério, amor. Ele não quer nada em troca.
É isso.
Nada é de graça, Jasper.
Posso devolver, se quiser.
Não. Vai ser útil pra gente.
-Podia ter me dito ontem. -Eu sei.
-Me pouparia o surto. -Foi mal.
Sobrou um pouco de café, se quiser.
Valeu.
Tenha um bom dia.
ATENDIMENTO MÉDICO DE QUALIDADE
Você tem certeza disso?
Absoluta.
É bacteriano.
A coisa mais estranha que já vi.
É parecido com meningite,
mas extremamente localizado no lobo occipital.
O que é isso mesmo?
A parte do cérebro ligada à visão.
A punção lombar vai nos dar uma ideia
do tipo de bactéria que está fazendo uma festa aí.
Só parece assustador.
Vai sentir uma pressão aqui. Não deve doer.
Pode segurar a mão do seu irmão. Não vou julgar.
Pronto.
Não foi tão ruim, né?
Uma delícia.
-Alô? -Sra. Andrews?
Sou Derek Thompson, da Seguradora Appleview.
Lamento incomodar, mas tivemos que cancelar sua apólice.
-Quando isso vai entrar em vigor? -Imediatamente.
Eu faria logo outro seguro, e teria muito cuidado.
Meu marido e eu
gostaríamos muito de continuar com a Appleview. Tem como?
Receio não ser possível, senhora.
A Appleview corre o risco de fechar as portas logo, para sempre.
Nossa, pai.
Quero dizer que apreciamos muito a nossa relação com a senhora.
Mais do que imagina.
Desejamos à senhora e ao seu marido saúde e alegria.
Estou grávida.
Ora... que notícia maravilhosa, senhora.
Adeus.
E boa sorte.
Tudo bem aí?
O carro deu problema.
Tudo bem. Obrigado.
Quer que eu olhe?
É muita gentileza sua, mas já chamei alguém.
O mecânico deve estar chegando.
Vão mandar o Charlie Burr?
Não me disseram o nome.
Aposto que é o Charlie.
Posso te poupar a fortuna que ele cobra.
Agradeço, mas...
Vou me arriscar.
Por acaso está achando
que não sei consertar um carro porque sou mulher?
Não, senhora.
Só de olhar dá pra ver que entende bem das coisas.
Não sei se isso foi elogio ou insulto.
Não gasto insultos com quem não conheço.
Guardo pros amigos e pra família.
Tá, boa sorte, senhor.
Passar bem.
Quero ver se faço melhor que o Charlie.
Tenho história com ele, que nem vou contar.
Deixar ele pra trás vai me fazer ganhar o dia.
Não se importa, né?
Eu realmente prefiro esperar.
O que houve?
Um caminhão de cascalho virou.
Foi como levar chumbo grosso.
Não foi nada agradável, eu garanto.
-Está tendo um dia daqueles. -Nem me fala!
E só está começando.
Olha, vou deixar uma coisa bem clara.
Se deixar o Burton Fisher tocar no carro em vez de mim,
vou ter que atirar nos dois.
Não me diga que bateu no carro dele com sua lata-velha.
Só estou tentando ajudar,
mas tem gente que acha que mulher não conserta carro.
Acho que ela entendeu errado.
Peço desculpa pela confusão,
eu não quis ofender ninguém.
Eu só fiquei meio atordoado.
Atira nele.
Atira agora!
Abaixa!
Merda.
Você está bem?
Burton. Burton! Merda!
-Estou presa. -Merda!
Tudo bem?
Faca.
Vai.
Burton!
Também sou ótima atiradora.
Quer ver?
O próximo é na cabeça.
Flynne?
É isso que você faz com os suspeitos, né? Separa.
Pra ver se a história deles bate.
Testemunhas também.
E as vítimas, Tommy?
Você sabe o que é isto?
Sei lá, parece até uma coisa do...
futuro. Sabe?
Parece mesmo, né?
Bom... Ele não abriu o bico.
Sem identidade, documento do carro, nada.
Mas pôs colete balístico.
E daí?
Parece que ele já esperava um pouco de ação.
Tipo o Burton,
andando todo equipado, como se ainda estivesse no Texas.
Armas, drones, tudo em mãos.
Se ele quisesse, teria matado o cara.
Mas não matou. Nós te chamamos.
Eu sei disso.
Mas fico pensando,
se tiver um corpo na ponte, a Segurança Nacional baixa aqui.
Se só tiver balas voando, sem um corpo,
é um problema local, né?
Não estamos fazendo nada ilegal.
Eu juro.
Sabe qual é a minha 1ª lembrança de você?
A primeira mesmo.
Eu estava na terceira série, e você devia estar na primeira.
Te levaram pra diretoria toda brava.
Lembra?
Você tinha tirado as minhocas da sala de ciências
e soltado na floresta.
Não queria que fossem dissecadas pelos alunos.
Você me deixou impressionado.
Meu tio costumava dizer
que as pessoas são como cebolas.
Uma pele nasce em cima da outra a cada ano.
Então aquela garotinha que libertou as minhocas
ainda existe em você.
E sinto que devo protegê-la a todo custo.
Mas precisa me ajudar.
Sinto muito, Tommy.
É melhor ir pra casa.
Flynne?
Fala comigo, lindinha.
Sei lá.
A coisa podia ter ficado muito feia.
Não fique pensando no passado, só no que ainda virá.
Como, Burton? Sempre estão dez passos à nossa frente.
Ele estava na ponte esperando.
-Sabia que íamos passar. -Vamos pra casa primeiro.
Depois falamos disso.
Não precisa pisar em ovos. Sei mais do que imagina.
Viagens pro futuro,
homens vindo atacar vocês,
você pagando ao Corbell Pickett.
Então sabe que pode haver um conflito de interesse.
Nós dois queremos o melhor pra Flynne.
Não é você que me preocupa.
Se insultar o Jasper, me insulta também.
Pelo que acabou de acontecer, mereço mais confiança e muito mais respeito.
O Jasper nunca machucaria alguém, muito menos a Flynne.
Me liga, se precisar.
Obrigada.
Eu não disse nenhuma mentira.
Ela é minha amiga, e eu gostaria que você visse ela como amiga também.
Querendo ou não, ela já está envolvida nisso tudo.
Está difícil manter sigilo.
Ela não é o problema.
O Tommy com o seu distintivo não é a solução.
-Eu devia ter ido até o fim na ponte. -Mas não foi.
Cadê a mamãe?
Mamãe!
Leon?
Ai, não, Burton. Os corpos.
Merda!
Só estou tentando entender.
Remédio que veio do futuro.
É só a fórmula. Mandaram pra Pharma Jon imprimir.
Mandaram como?
Isso importa? Deu certo.
Sabem por que seus primos cresceram em Ohio?
O banco tomou a fazenda do tio Charles.
Meu pai também não parava de me contar isso,
mas absorvi o ensinamento.
A pior coisa pra uma pessoa é crescer dependente de um estranho.
É gente que só quer
tirar do seu bolso e pôr no deles,
de forma constante.
Não estamos pagando a eles.
Eles que nos pagam.
Era como o tio Charles via o dinheiro do empréstimo.
Eles estão me dando o remédio.
O que acontece se eu não tomar?
Não sei.
O que acontece se pararem de pagar ao Corbell?
Nem estou considerando a viagem pro futuro,
ainda preciso digerir isso antes de aceitar,
mas a dependência é bem clara.
Fico preocupada com todos nós.
Só estou sabendo agora
dos complexos prós e contras da situação em que se meteram,
mas se até pra mim parece que vocês não têm poder algum,
imaginem como parece pra eles.
Vamos conversar melhor.
Cansei de ser um alvo.
O headset pode não ser seguro.
E é seguro ficar aqui esperando alguém nos pegar?
Diga.
Os polts hackearam o periférico.
-Quer cortar a conexão? -Não.
-Que surpresa agradável! -Não, Wilf.
Surpresa é quando alguém tenta te matar, como aconteceu agora.
Outra pessoa.
Ele tinha aquele treco de soco sônico.
-Como o do cara do Instituto. -Eu...
Era pra você avisar quando alguém fosse atrás de nós.
Além de não fazer isso, nem ficou sabendo que aconteceu.
Lá se vai a sua sabedoria futurística.
Flynn, o que houve?
Virou um caos.
O Dep. do Xerife se envolveu.
Isso vai complicar muito as coisas.
Está todo mundo bem?
Quero fazer uma pergunta.
No dia em que estávamos andando e você se conectou a mim,
teve algum outro motivo?
Não sei se entendi.
Estava tentando me confundir?
Ou minhas emoções? Com aquele lance de desvio háptico.
Desvio háptico?
-Não sei o que é isso. -Wilf...
Você se fundiu a mim para que eu...
sentisse algo por você, que você não fez nada pra merecer?
Desculpe, Srta. Fisher. Sinceramente...
Wilf...
Comecei a confiar em você.
É um erro?
Não.
Quantos anos tem, rapaz?
Imagino que uns 28 anos.
Não me parece ser um ex-militar, sei lá por quê.
Nunca deve ter saído da cidade.
Tem tido uma vida boa e tranquila aqui.
Pois é. Mas agora isso acabou.
A parte tranquila.
Se bem que a vida também, dependendo de como isso se desenrole.
Acredita que o destino pode ir pra um lado ou pro outro?
Como numa encruzilhada?
Você está em uma,
sabendo ou não.
Se me levar pra delegacia, fichar,
registrar minhas digitais e coletar meu DNA,
vai armar uma bomba-relógio.
Pra mim, com certeza.
Mas pra você também.
Porque o pessoal que virá atrás de mim
não gosta de deixar nenhuma ponta solta.
O fato de estarmos conversando
te torna uma ponta solta.
Cacete, olha a sua cara.
Nunca jogue pôquer. Não sabe fingir.
Vejo que está ficando curioso.
"Quem é esse cara?
"Por que veio aqui matar essa gente?"
Vou te contar.
Alguém ia matar minha filha se eu não viesse.
Além disso, recebi US$ 2,5 milhões.
Primeira parte de US$ 10 milhões, caso o serviço fosse bem-feito.
E não foi.
Obviamente.
Quem?
Uma voz ao telefone, não importa quem.
A quantia de US$ 2,5 milhões é que importa, e pode ser sua,
se você quiser.
O que me diz, subxerife?
Eu digo...
Merda!
Acho que foi um erro te trazer aqui.
Não sei bem o que quer indo lá.
Quero que a Cherise saiba como é ser caçada.
Acha que não sou páreo pra ela?
Você é mais do que páreo.
Só me preocupo com a consequência.
Você não vai se defender,
mas ser a própria agressora, o que é um fardo bem maior.
Como sabe disso?
Está sempre observando de longe, né?
Te contei como conheci o Lev?
Com 12 anos, meus pais me mandaram pra um internato.
A Sorte Grande mal tinha terminado.
Havia pessoas que não gostavam
da coalisão do poder no novo mundo.
Achavam que era corrupta.
Os neoprims?
Eles atacaram a escola.
Por quê? Vocês eram crianças.
Era um aviso aos pais.
Os neoprims me fizeram servir a comida no refeitório.
Não perceberam quando peguei uma faca em uma bandeja.
Cortei a garganta do líder e matei os quatro colegas dele a tiros.
Foi legítima defesa.
Mesmo isso pode ser a sangue-frio.
Não pensei no fardo disso,
porque eu nem podia imaginar.
Não vá lá.
A não ser que saiba o que pode ter que fazer
e esteja em paz com isso.
Como posso ajudar?
-Meu rosto foi escaneado? -Claro.
Só isso já basta.
Senhora, se não tiver marcado...
Vou ter que chamar a segurança.
Eu me viro. Obrigada.
Achei que você seria mais alta.
Eu tenho pouco tempo.
Vamos direto ao assunto.
Como posso te ajudar?
Além de não matar a mim e minha família?
É, porque isso não tem como mudar.
Que porra eu te fiz?
É mão-leve, querida.
Você afanou dados de suma importância.
Devolva, e tudo será esquecido.
Não peguei nada de você.
Eu joguei e morri. Acordei em casa. Fim de jogo.
Então Aelita West ainda está com eles?
Não sei com quem está e estou cagando pra isso.
Só não se meta comigo e com a minha família.
Ou está mentindo, ou mergulhada em ignorância.
De todo jeito, sua morte ainda é meu único objetivo viável.
O que te garante que não vou te matar? Bem aqui.
Não sou tão descuidada. Também estou num periférico.
Ainda posso te causar muita dor.
Imagino que sairá rapidinho daí
no primeiro problema.
Por que acha isso?
Temos gente da sua laia na minha terra.
Pessoas poderosas, com grana, que adoram pisar no resto de nós.
Não aguentam encarar o menor sinal de uma luta.
Já vivi coisas mais extremas do que você imagina.
Sua mente nem assimilaria.
Então não me venha dar sermão falando de dor.
Não quero te dar sermão.
Só quero quebrar seu pescoço.
Está sentindo?
A escuridão te envolvendo?
É só um gostinho do que sentirá quando eu te matar de verdade.
Tenho acesso ao seu mundo.
Na próxima vez, eu vou atrás de você.
A SEGUIR, EM PERIFÉRICOS
Houve uma morte envolvendo um periférico.
Então vamos ao trabalho.
Por que as pessoas ficam tão distantes aqui?
Faça assim.
Seus carros invisíveis sumiram?
Bateu a cabeça com força?
Quase foi morto.
Está me escondendo algo?
Seja como for, não minta para ela.
Não foi acidente. Foi uma emboscada.
Não!
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio