1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ANTERIORMENTE, EM PERIFÉRICOS

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
Neoprimitivos acreditam
que arruinamos o mundo ao tentar salvá-lo.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Sua família foi morta. Brutalmente.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Isso é muito perturbador.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Você quer matá-lo, né?

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Muitíssimo.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Você pode ser meu aliado ou inimigo.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Garanto que não é fácil ser meu inimigo.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
Algo mais na sua vida?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Novo ou fora do comum.

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
LONDRES - UM ANO ANTES
DO DESAPARECIMENTO DE AELITA WEST

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Credo!

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Saudade também.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-O que está fazendo?
-Queria te ver.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Devo te lembrar?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Prefiro sempre olhar pra frente,

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
deixar o passado pra trás e tal.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Te cumprimentei no meu 1º dia,
e você ignorou.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
-É.
-Pois é!

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
E deixou aquela carta fofa na minha mesa.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Eu guardei,
se quiser que eu leia pra você,

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
mas, lembrando de cabeça, dizia:

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"Se voltar a falar comigo,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
"arranco seus olhos,
sua vaca conivente e egoísta!"

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
Acho que era "cretina".

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"Vaca", tenho certeza.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Eu usaria
a aliteração "cretina conivente".

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Outra chance perdida.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Como esta, se você for embora.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Vamos beber algo? Pelos velhos tempos.

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Sou casada.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Meus parabéns atrasados. Como ela é?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Ele.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Ai, Grace. Não fez isso.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Tenho dois filhos.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Porra!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Tadinha de você. Foi obrigada?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Você partiu meu coração.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Só este, e já vou.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Diga logo o que quer me falar.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
É hora de uma análise pós-ação.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Até parece que foi uma guerra.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
E não foi?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Fiz terapia com uma IA
depois que nossa relação desandou.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Foi isso que disse que aconteceu?
Que desandou?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
A IA disse que a parte atrativa e danosa

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
era você ser uma malvada do bem,
e eu, uma boazinha do mal.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Você tenta parecer malvada,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
mas, no fundo, é boazinha ao extremo.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Eu sou o contrário.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Você pagou pra ouvir essa besteira?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Isso me ajudou muito.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Ainda mexe com casas de boneca?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Não, faz anos.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
A terapeuta IA dizia

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
que tem a ver com ordem e controle.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Você não tinha nada disso

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
e compensava com as casas de boneca.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
Mundos em miniatura onde se sentia segura.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Essa teoria é um monte de bosta.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
Tem uma explicação melhor?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Sabe que é um hobby excêntrico.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Você acha difícil entender as pessoas?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
O que pensam e sentem.

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Sentir empatia?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
É interessante pegar um bonequinho
e posicioná-lo como você quiser.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Como se senta.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Pra onde ele olha.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Isso me fazia sentir que eu tinha acesso

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
à vida íntima de outra pessoa.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
É uma sensação sem igual.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Você vai me beijar?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
É o que você quer?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Senti tanto a sua falta, Aelita.
Nem imagina o quanto.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Podia ter me tratado melhor.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Quer que eu peça desculpa? É isso?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
Não. São águas passadas
que ficaram em um mar distante.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Então o que é?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Me fale do seu trabalho.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-Meu trabalho?
-É.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Que mistérios você cultiva

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
lá embaixo, na sua toca secreta
com a porta de aço?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-Você não quer saber.
-Quero, sim.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
É uma placa de Petri enorme.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Podemos fazer o que quisermos.
Já estamos fazendo.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
É de verdade? Tem certeza?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
É inacreditável, né?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Disseram que é um tipo de simulação...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
É como explicamos os dados que enviamos

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
ao baixo escalão.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
Baixo escalão? Olha só.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
Quantas pessoas têm acesso?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
Só minha equipe. E a Dra. Nuland, é claro.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
E quem tem nível máximo de permissão.
No total, umas 24 pessoas.

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Está pronta?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
É a fonte de Deus.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Aqui, tenho acesso a tudo.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Não só do toco, mas também do IP todo.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Mas nosso banco de dados

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
é apenas um grão de areia
em uma praia enorme.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Estamos alterando as condições no toco.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
Temos mais de 8.000 estudos ativos.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Pesquisando o quê?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Praticamente todo campo de estudo.

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Botânica, meteorologia,
zoologia, genética,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
oceanografia, robótica, silvicultura...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Mas a parte mais empolgante,

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
o lance secreto de salvar o mundo,

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
vem do Dep. de Alteração Comportamental.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
Abriram uma empresa de fachada no toco

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
que licitou com o Exército dos EUA

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
para implantar hápticas nos militares.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
A nossa tecnologia,
só que num nível mais primitivo.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Para quê?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Observe. É divertido.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Digamos que há fuzileiros de elite
num posto remoto

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
que souberam que os inimigos estão usando

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
animais feridos para atraí-los.

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
O que esses homens
altamente treinados fariam

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
se um cão ferido aparecesse
bem na frente deles?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Atirariam nele.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
E se as hápticas alterassem sutilmente
a neuroquímica desses militares?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
Aumentando a atividade elétrica
no córtex insular anterior.

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
O centro da compaixão.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Tá bom.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
Qual deles?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Todos eles.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
É aí que fica interessante.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Cada um reage de um jeito,

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
de acordo com a história pessoal,
a experiência de vida,

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
a própria personalidade.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-É ele...
-Espere e verá.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Faz ele parar.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-Faz ele parar.
-Já aconteceu.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Há muito tempo.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Pode imaginar o que aconteceria

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
se implementássemos isso
a nível de sociedade?

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Adeus à violência social...

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Não pode fazer isso.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
São pessoas. Pessoas de verdade.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Viu só? Boazinha ao extremo.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Ela quer implementar algo assim aqui?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Acreditaria se eu negasse?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Ela já implementou?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
De novo, acreditaria se eu negasse?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Boa noite.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Esperem!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Você é da Grãos e Leguminosas?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
É isso mesmo.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
Pode explicar por que está aqui

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
onde não tem a porra de direito de vir?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-Como é?
-Você não tem permissão neste andar.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-Eu só...
-Sabe quem sou?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Claro, Dra. Hogart.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Pode me dizer o motivo

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
de tratar uma velha amiga minha
de forma tão rude e inaceitável?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Só estou fazendo meu trabalho.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-A presença dela aqui requer...
-Eu a encontrei lá em cima.

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Mas esqueci meu casaco,
então eu a trouxe aqui comigo,

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
sob minha supervisão e como convidada.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Pode fazer um relatório disso,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
mas lembre-se de pôr seu nome,

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
para eu saber de quem reclamar.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Não será preciso, doutora.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Mas peço que isso não se repita.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Com licença.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Só quero dizer
que você tem olhos deslumbrantes.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
É sério,

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
eu mataria por olhos assim.

170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
PERIFÉRICOS

171
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Robert O'Connell.

172
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
É um prazer conhecê-lo.

173
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Dez milhões de dólares, Bob.

174
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
Já depositei 25% na sua conta.

175
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Tenho muita fé em você.

176
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Meu nome não é Bob, é Pete.

177
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Por que é tão difícil convencer
todos a aceitar meu dinheiro?

178
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Não sei do que está falando.

179
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Falo de Bob "o Carniceiro" O'Connell.

180
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-Não sei quem é.
-Um cara de Dublin.

181
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Ficou famoso ao matar três paramilitares
da UDA na véspera de fazer 18 anos.

182
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
Acumulou um número alto de mortes
antes de fugir do país.

183
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Fica contando os corpos à noite, Bob?

184
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Todas aquelas pobres almas
que você libertou da prisão terrena.

185
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Quem é você, porra?

186
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Seu novo empregador.
Tentei a força do martelo. Não adiantou.

187
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Quero um instrumento melhor.
Um bisturi, mais preciso.

188
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Você já agiu das duas formas, né?

189
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
É sério. Ligou pro número errado.

190
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Então o do Tommy Giorno
também deve estar errado.

191
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Que pena, eu ia ligar pra ele agora

192
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
e falar da sua filha

193
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
e do bangalô em que ela mora.

194
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Em Baton Rouge, não é?

195
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Agora vai me ouvir, Bob?

196
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Quem você quer matar?

197
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
Certo, Flynne. Está pronta?

198
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Estou.

199
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-Isso!
-Vai, campeão!

200
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
O Frank está com tudo!

201
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Tá. Quem é o próximo? Vamos lá.

202
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-Manda ver, Tony.
-Vai lá.

203
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Você consegue.

204
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Vai com tudo.

205
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-Isso aí.
-Já volto.

206
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Tá bom.

207
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Cerveja, Janet.

208
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
Uma pro meu amigo.

209
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Prontinho.

210
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Está enxuto pra um coroa.

211
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Me esforço o dobro agora.

212
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
É como em tudo mais.

213
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Surpreso em me ver?

214
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Achei que apareceria.

215
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Mas não aqui.

216
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Uma jogada arriscada, Bobby.

217
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Você me conhece.
Adoro o caminho mais difícil.

218
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Meus filhos.

219
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
Já estão crescidos.

220
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
O tempo passa voando, né?

221
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Minha filha também está crescida.

222
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Eu teria deixado passar, Frank,
pelos velhos tempos,

223
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
se não a tivesse envolvido.

224
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
O jeito que o cara falou...

225
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Quem?

226
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Sei lá, uma voz ao telefone. Um britânico.

227
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-Disse que era você ou eu.
-Vão dar uma volta.

228
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Não me orgulho, Bobby.

229
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Morro de vergonha, isso sim.

230
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Sr. O'Connell?

231
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Puta merda! Achamos mesmo que era você.

232
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Dá licença pra gente.
Temos assuntos a tratar.

233
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
Não, vamos levar o Sr. O'Connell
até o carro dele.

234
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
O que me diz, Bob?

235
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Eu te amava como um irmão, Frank.

236
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
CHAMADA CRIPTOGRAFADA

237
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-Sr. O'Connell.
-Sei qual é "o quê".

238
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
O "por quê" não importa.
Você me contratou pelo "como".

239
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Preciso do "onde" e do "quando" agora.

240
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Amanhã os alvos estarão aqui
para um procedimento

241
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
que só leva uma hora.

242
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
PRONTO-SOCORRO

243
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Que tipo de procedimento?

244
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
Uma punção lombar.
Depois eles voltarão para casa, aqui.

245
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
O resto é com você, Bob.

246
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Puta que pariu.

247
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Não podia ter ficado lá dentro?
Se fingindo de morto.

248
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Vou fazer o seguinte.

249
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Vou entrar no carro.

250
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Se ele der partida
depois do seu estrago, vou embora.

251
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Se você conseguir dar o fora antes disso,

252
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
vou deixar quieto,

253
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
em nome do seu pai.

254
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
O que acha?

255
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Não consigo mexer as pernas.

256
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
O braço também está detonado.

257
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Boa sorte.

258
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Por favor!

259
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Merda!

260
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Merda! Não!

261
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
ACEITA O TRABALHO?
TRABALHO ACEITO!

262
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
CHICLETE DE CREME DENTAL

263
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-O que aprontou, Jasper?
-O quê?

264
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Eu não disse claramente
pra não pegar aquele dinheiro?

265
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Não peguei.

266
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
E isto apareceu do nada na sua jaqueta?

267
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Calma, amor. Meu tio me deu.

268
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
Pelo quê?

269
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Perguntou o que ele queria em troca?

270
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Claro. Não sou um tapado.

271
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
E então?

272
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Ele não quer nada.

273
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Foi só um gesto de gratidão
por tantos anos de trabalho.

274
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Sério, amor. Ele não quer nada em troca.

275
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
É isso.

276
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Nada é de graça, Jasper.

277
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Posso devolver, se quiser.

278
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Não. Vai ser útil pra gente.

279
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-Podia ter me dito ontem.
-Eu sei.

280
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-Me pouparia o surto.
-Foi mal.

281
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
Sobrou um pouco de café, se quiser.

282
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Valeu.

283
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Tenha um bom dia.

284
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
ATENDIMENTO MÉDICO DE QUALIDADE

285
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Você tem certeza disso?

286
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Absoluta.

287
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
É bacteriano.

288
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
A coisa mais estranha que já vi.

289
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
É parecido com meningite,

290
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
mas extremamente localizado
no lobo occipital.

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
O que é isso mesmo?

292
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
A parte do cérebro ligada à visão.

293
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
A punção lombar vai nos dar uma ideia

294
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
do tipo de bactéria
que está fazendo uma festa aí.

295
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
Só parece assustador.

296
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Vai sentir uma pressão aqui.
Não deve doer.

297
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
Pode segurar a mão do seu irmão.
Não vou julgar.

298
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Pronto.

299
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Não foi tão ruim, né?

300
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Uma delícia.

301
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-Alô?
-Sra. Andrews?

302
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Sou Derek Thompson,
da Seguradora Appleview.

303
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Lamento incomodar,
mas tivemos que cancelar sua apólice.

304
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-Quando isso vai entrar em vigor?
-Imediatamente.

305
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
Eu faria logo outro seguro,
e teria muito cuidado.

306
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Meu marido e eu

307
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
gostaríamos muito de continuar
com a Appleview. Tem como?

308
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Receio não ser possível, senhora.

309
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
A Appleview corre o risco
de fechar as portas logo, para sempre.

310
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Nossa, pai.

311
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Quero dizer que apreciamos muito
a nossa relação com a senhora.

312
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Mais do que imagina.

313
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
Desejamos à senhora e ao seu marido
saúde e alegria.

314
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Estou grávida.

315
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Ora... que notícia maravilhosa, senhora.

316
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Adeus.

317
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
E boa sorte.

318
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Tudo bem aí?

319
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
O carro deu problema.

320
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Tudo bem. Obrigado.

321
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Quer que eu olhe?

322
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
É muita gentileza sua,
mas já chamei alguém.

323
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
O mecânico deve estar chegando.

324
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Vão mandar o Charlie Burr?

325
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
Não me disseram o nome.

326
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Aposto que é o Charlie.

327
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Posso te poupar a fortuna que ele cobra.

328
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Agradeço, mas...

329
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Vou me arriscar.

330
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Por acaso está achando

331
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
que não sei consertar um carro
porque sou mulher?

332
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
Não, senhora.

333
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Só de olhar dá pra ver
que entende bem das coisas.

334
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Não sei se isso foi elogio ou insulto.

335
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Não gasto insultos com quem não conheço.

336
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Guardo pros amigos e pra família.

337
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Tá, boa sorte, senhor.

338
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Passar bem.

339
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Quero ver se faço melhor que o Charlie.

340
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Tenho história com ele,
que nem vou contar.

341
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
Deixar ele pra trás
vai me fazer ganhar o dia.

342
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Não se importa, né?

343
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Eu realmente prefiro esperar.

344
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
O que houve?

345
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Um caminhão de cascalho virou.

346
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Foi como levar chumbo grosso.

347
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Não foi nada agradável, eu garanto.

348
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Está tendo um dia daqueles.
-Nem me fala!

349
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
E só está começando.

350
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
Olha, vou deixar uma coisa bem clara.

351
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Se deixar o Burton Fisher
tocar no carro em vez de mim,

352
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
vou ter que atirar nos dois.

353
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Não me diga que bateu no carro dele
com sua lata-velha.

354
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Só estou tentando ajudar,

355
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
mas tem gente que acha
que mulher não conserta carro.

356
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Acho que ela entendeu errado.

357
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Peço desculpa pela confusão,

358
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
eu não quis ofender ninguém.

359
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Eu só fiquei meio atordoado.

360
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Atira nele.

361
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Atira agora!

362
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Abaixa!

363
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Merda.

364
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Você está bem?

365
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Burton. Burton! Merda!

366
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Estou presa.
-Merda!

367
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Tudo bem?

368
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Faca.

369
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Vai.

370
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Burton!

371
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Também sou ótima atiradora.

372
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Quer ver?

373
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
O próximo é na cabeça.

374
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Flynne?

375
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
É isso que você faz
com os suspeitos, né? Separa.

376
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Pra ver se a história deles bate.

377
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Testemunhas também.

378
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
E as vítimas, Tommy?

379
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Você sabe o que é isto?

380
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Sei lá, parece até uma coisa do...

381
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
futuro. Sabe?

382
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Parece mesmo, né?

383
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Bom... Ele não abriu o bico.

384
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Sem identidade, documento do carro, nada.

385
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Mas pôs colete balístico.

386
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
E daí?

387
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Parece que ele já esperava
um pouco de ação.

388
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Tipo o Burton,

389
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
andando todo equipado,
como se ainda estivesse no Texas.

390
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Armas, drones, tudo em mãos.

391
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Se ele quisesse, teria matado o cara.

392
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Mas não matou. Nós te chamamos.

393
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Eu sei disso.

394
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Mas fico pensando,

395
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
se tiver um corpo na ponte,
a Segurança Nacional baixa aqui.

396
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
Se só tiver balas voando, sem um corpo,

397
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
é um problema local, né?

398
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Não estamos fazendo nada ilegal.

399
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Eu juro.

400
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Sabe qual é a minha 1ª lembrança de você?

401
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
A primeira mesmo.

402
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Eu estava na terceira série,
e você devia estar na primeira.

403
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Te levaram pra diretoria toda brava.

404
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Lembra?

405
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Você tinha tirado as minhocas
da sala de ciências

406
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
e soltado na floresta.

407
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Não queria
que fossem dissecadas pelos alunos.

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Você me deixou impressionado.

409
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Meu tio costumava dizer

410
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
que as pessoas são como cebolas.

411
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Uma pele nasce
em cima da outra a cada ano.

412
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Então aquela garotinha
que libertou as minhocas

413
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
ainda existe em você.

414
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
E sinto que devo protegê-la a todo custo.

415
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Mas precisa me ajudar.

416
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Sinto muito, Tommy.

417
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
É melhor ir pra casa.

418
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Flynne?

419
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Fala comigo, lindinha.

420
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Sei lá.

421
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
A coisa podia ter ficado muito feia.

422
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Não fique pensando no passado,
só no que ainda virá.

423
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Como, Burton?
Sempre estão dez passos à nossa frente.

424
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Ele estava na ponte esperando.

425
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-Sabia que íamos passar.
-Vamos pra casa primeiro.

426
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
Depois falamos disso.

427
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Não precisa pisar em ovos.
Sei mais do que imagina.

428
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Viagens pro futuro,

429
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
homens vindo atacar vocês,

430
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
você pagando ao Corbell Pickett.

431
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Então sabe que pode haver
um conflito de interesse.

432
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Nós dois queremos o melhor pra Flynne.

433
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Não é você que me preocupa.

434
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Se insultar o Jasper, me insulta também.

435
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
Pelo que acabou de acontecer, mereço
mais confiança e muito mais respeito.

436
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
O Jasper nunca machucaria alguém,
muito menos a Flynne.

437
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Me liga, se precisar.

438
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Obrigada.

439
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Eu não disse nenhuma mentira.

440
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
Ela é minha amiga, e eu gostaria
que você visse ela como amiga também.

441
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Querendo ou não,
ela já está envolvida nisso tudo.

442
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Está difícil manter sigilo.

443
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Ela não é o problema.

444
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
O Tommy com o seu distintivo
não é a solução.

445
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-Eu devia ter ido até o fim na ponte.
-Mas não foi.

446
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Cadê a mamãe?

447
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Mamãe!

448
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Leon?

449
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Ai, não, Burton. Os corpos.

450
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Merda!

451
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Só estou tentando entender.

452
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Remédio que veio do futuro.

453
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
É só a fórmula.
Mandaram pra Pharma Jon imprimir.

454
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Mandaram como?

455
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Isso importa? Deu certo.

456
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Sabem por que seus primos
cresceram em Ohio?

457
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
O banco tomou a fazenda do tio Charles.

458
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Meu pai também não parava
de me contar isso,

459
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
mas absorvi o ensinamento.

460
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
A pior coisa pra uma pessoa
é crescer dependente de um estranho.

461
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
É gente que só quer

462
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
tirar do seu bolso e pôr no deles,

463
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
de forma constante.

464
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
Não estamos pagando a eles.

465
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
Eles que nos pagam.

466
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Era como o tio Charles
via o dinheiro do empréstimo.

467
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
Eles estão me dando o remédio.

468
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
O que acontece se eu não tomar?

469
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Não sei.

470
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
O que acontece
se pararem de pagar ao Corbell?

471
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Nem estou considerando
a viagem pro futuro,

472
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
ainda preciso digerir isso
antes de aceitar,

473
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
mas a dependência é bem clara.

474
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Fico preocupada com todos nós.

475
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Só estou sabendo agora

476
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
dos complexos prós e contras
da situação em que se meteram,

477
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
mas se até pra mim parece
que vocês não têm poder algum,

478
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
imaginem como parece pra eles.

479
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Vamos conversar melhor.

480
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Cansei de ser um alvo.

481
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
O headset pode não ser seguro.

482
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
E é seguro ficar aqui
esperando alguém nos pegar?

483
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Diga.

484
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
Os polts hackearam o periférico.

485
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-Quer cortar a conexão?
-Não.

486
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-Que surpresa agradável!
-Não, Wilf.

487
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Surpresa é quando alguém tenta te matar,
como aconteceu agora.

488
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Outra pessoa.

489
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Ele tinha aquele treco de soco sônico.

490
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
-Como o do cara do Instituto.
-Eu...

491
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Era pra você avisar
quando alguém fosse atrás de nós.

492
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
Além de não fazer isso,
nem ficou sabendo que aconteceu.

493
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Lá se vai a sua sabedoria futurística.

494
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Flynn, o que houve?

495
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Virou um caos.

496
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
O Dep. do Xerife se envolveu.

497
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Isso vai complicar muito as coisas.

498
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Está todo mundo bem?

499
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Quero fazer uma pergunta.

500
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
No dia em que estávamos andando
e você se conectou a mim,

501
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
teve algum outro motivo?

502
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Não sei se entendi.

503
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Estava tentando me confundir?

504
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Ou minhas emoções?
Com aquele lance de desvio háptico.

505
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Desvio háptico?

506
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-Não sei o que é isso.
-Wilf...

507
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Você se fundiu a mim para que eu...

508
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
sentisse algo por você,
que você não fez nada pra merecer?

509
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Desculpe, Srta. Fisher. Sinceramente...

510
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Wilf...

511
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Comecei a confiar em você.

512
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
É um erro?

513
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Não.

514
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Não.

515
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Quantos anos tem, rapaz?

516
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Imagino que uns 28 anos.

517
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Não me parece ser um ex-militar,
sei lá por quê.

518
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Nunca deve ter saído da cidade.

519
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Tem tido uma vida boa e tranquila aqui.

520
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Pois é. Mas agora isso acabou.

521
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
A parte tranquila.

522
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Se bem que a vida também,
dependendo de como isso se desenrole.

523
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Acredita que o destino pode ir
pra um lado ou pro outro?

524
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Como numa encruzilhada?

525
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Você está em uma,

526
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
sabendo ou não.

527
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Se me levar pra delegacia, fichar,

528
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
registrar minhas digitais
e coletar meu DNA,

529
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
vai armar uma bomba-relógio.

530
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Pra mim, com certeza.

531
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Mas pra você também.

532
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
Porque o pessoal que virá atrás de mim

533
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
não gosta de deixar nenhuma ponta solta.

534
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
O fato de estarmos conversando

535
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
te torna uma ponta solta.

536
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Cacete, olha a sua cara.

537
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Nunca jogue pôquer. Não sabe fingir.

538
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Vejo que está ficando curioso.

539
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"Quem é esse cara?

540
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"Por que veio aqui matar essa gente?"

541
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Vou te contar.

542
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Alguém ia matar minha filha
se eu não viesse.

543
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
Além disso, recebi US$ 2,5 milhões.

544
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Primeira parte de US$ 10 milhões,
caso o serviço fosse bem-feito.

545
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
E não foi.

546
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Obviamente.

547
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Quem?

548
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Uma voz ao telefone, não importa quem.

549
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
A quantia de US$ 2,5 milhões
é que importa, e pode ser sua,

550
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
se você quiser.

551
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
O que me diz, subxerife?

552
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Eu digo...

553
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Merda!

554
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Acho que foi um erro te trazer aqui.

555
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Não sei bem o que quer indo lá.

556
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Quero que a Cherise saiba
como é ser caçada.

557
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Acha que não sou páreo pra ela?

558
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Você é mais do que páreo.

559
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Só me preocupo com a consequência.

560
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
Você não vai se defender,

561
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
mas ser a própria agressora,
o que é um fardo bem maior.

562
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Como sabe disso?

563
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Está sempre observando de longe, né?

564
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Te contei como conheci o Lev?

565
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
Com 12 anos,
meus pais me mandaram pra um internato.

566
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
A Sorte Grande mal tinha terminado.

567
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
Havia pessoas que não gostavam

568
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
da coalisão do poder no novo mundo.

569
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
Achavam que era corrupta.

570
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
Os neoprims?

571
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
Eles atacaram a escola.

572
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Por quê? Vocês eram crianças.

573
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
Era um aviso aos pais.

574
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Os neoprims me fizeram
servir a comida no refeitório.

575
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
Não perceberam
quando peguei uma faca em uma bandeja.

576
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Cortei a garganta do líder
e matei os quatro colegas dele a tiros.

577
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Foi legítima defesa.

578
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Mesmo isso pode ser a sangue-frio.

579
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Não pensei no fardo disso,

580
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
porque eu nem podia imaginar.

581
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Não vá lá.

582
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
A não ser que saiba
o que pode ter que fazer

583
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
e esteja em paz com isso.

584
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Como posso ajudar?

585
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-Meu rosto foi escaneado?
-Claro.

586
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
Só isso já basta.

587
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Senhora, se não tiver marcado...

588
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Vou ter que chamar a segurança.

589
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Eu me viro. Obrigada.

590
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Achei que você seria mais alta.

591
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Eu tenho pouco tempo.

592
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
Vamos direto ao assunto.

593
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Como posso te ajudar?

594
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Além de não matar a mim e minha família?

595
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
É, porque isso não tem como mudar.

596
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Que porra eu te fiz?

597
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
É mão-leve, querida.

598
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Você afanou dados de suma importância.

599
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Devolva, e tudo será esquecido.

600
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Não peguei nada de você.

601
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Eu joguei e morri.
Acordei em casa. Fim de jogo.

602
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Então Aelita West ainda está com eles?

603
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Não sei com quem está
e estou cagando pra isso.

604
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Só não se meta comigo
e com a minha família.

605
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Ou está mentindo,
ou mergulhada em ignorância.

606
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
De todo jeito, sua morte
ainda é meu único objetivo viável.

607
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
O que te garante
que não vou te matar? Bem aqui.

608
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Não sou tão descuidada.
Também estou num periférico.

609
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
Ainda posso te causar muita dor.

610
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Imagino que sairá rapidinho daí

611
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
no primeiro problema.

612
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
Por que acha isso?

613
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Temos gente da sua laia na minha terra.

614
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Pessoas poderosas, com grana,
que adoram pisar no resto de nós.

615
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Não aguentam encarar
o menor sinal de uma luta.

616
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Já vivi coisas mais extremas
do que você imagina.

617
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Sua mente nem assimilaria.

618
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Então não me venha dar sermão
falando de dor.

619
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Não quero te dar sermão.

620
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Só quero quebrar seu pescoço.

621
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Está sentindo?

622
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
A escuridão te envolvendo?

623
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
É só um gostinho do que sentirá
quando eu te matar de verdade.

624
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Tenho acesso ao seu mundo.

625
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Na próxima vez, eu vou atrás de você.

626
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
A SEGUIR, EM PERIFÉRICOS

627
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Houve uma morte envolvendo um periférico.

628
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Então vamos ao trabalho.

629
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Por que as pessoas
ficam tão distantes aqui?

630
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Faça assim.

631
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Seus carros invisíveis sumiram?

632
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Bateu a cabeça com força?

633
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Quase foi morto.

634
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
Está me escondendo algo?

635
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Seja como for, não minta para ela.

636
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
Não foi acidente. Foi uma emboscada.

637
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Não!

638
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Legendas: Karina Curi

639
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Supervisão Criativa
Cristina Berio