1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
Neoprimitivt. Någon som tror
att vi har förstört världen.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Din familj dödades brutalt.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Det här är störande.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Du vill döda honom.

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Ja.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Du kan vara min vän eller fiende.

8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Jag försäkrar dig, det är inte lätt
att vara min fiende.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
Ligger något annat bakom?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Nytt eller utöver det vanliga?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
ETT ÅR INNAN AELITA WESTS FÖRSVINNANDE

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Jösses!

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Jag har saknat dig.

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
-Vad gör du?
-Hälsar bara på.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Ska jag analysera?

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Jag föredrar att blicka framåt.

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
Låta det förflutna vara och så vidare.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Jag försökte hälsa på dig
och du struntade i mig.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Ja.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
Så var det brevet på mitt bord
följande morgon.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Jag har det någonstans
om jag ska vara ordagrann.

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
Men utan brevet:

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
"Om du någonsin pratar med mig igen,

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
"ska jag klösa ögonen ur dig,
din själviska subba!"

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
Jag tror det var "slyna".

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"Subba." Jag är rätt säker.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Jag tror det var "själviska slyna".

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Ännu en missad chans.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Ja, som den här, om du går iväg.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Vill du ha en drink, som gamla vänner?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Jag är gift.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Grattis i efterskott. Hur är hon?

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Han.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Åh, Grace. Säg inte det.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Jag har två barn.

36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Helvete!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Din stackare. Var det ett villkor?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Du krossade mitt hjärta.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
En drink, sen går jag.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Så jag föreslår att du går rakt på sak.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Jag trodde det var dags
för en efteranalys.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Det låter som en eldstrid.

43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
Var det inte det?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Jag träffade en AI-terapeut.
Efter att det rasade mellan oss.

45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Var det så du sa? Att det bara rasade?

46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
Lockelsen och det fatala felet
med vårt förhållande

47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
var att du var en dålig god flicka
och jag var en bra dålig flicka.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
På ytan är du dålig,

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
men längst inne
är du nästan skrämmande god.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Och jag är tvärtom.

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Betalade du för det dravlet
med riktiga pengar?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Ja, det hjälpte mig mycket.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Leker du fortfarande med dockhusen?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Inte på åratal.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
AI-terapeuten hade en teori.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
Att det handlade om ordning och kontroll.

57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Du kom från en plats utan ordning

58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
och dockhusen var ett sätt
att kompensera för det.

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
Miniatyrvärldar
där du kunde känna dig trygg.

60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Det låter som en rykande hög med dynga.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
Har du en bättre förklaring?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Det är en excentrisk hobby.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Tycker du att det är svårt
att förstå folk?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
Vad de tänker, och känner?

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Empati, menar du?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Det är något med att ta en liten figur
och flytta på den.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Arrangera hur den sitter.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Vad den tittar på.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Och det fick mig att känna
som om jag hade tillgång

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
till en annan varelses inre liv.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
Det kan kännas ovärderligt.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Tänker du kyssa mig?

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
Vill du det?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Jag saknade dig, Aelita.
Du anar inte hur mycket.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Du borde ha behandlat mig bättre.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Vill du ha en ursäkt?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
Nej. Det är glömt för länge sen.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Vad vill du då?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Berätta om ditt jobb.

80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
-Mitt jobb?
-Ja.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Vilka mysterier har du hand om

82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
där i din hemliga lya
med den stora ståldörren?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-Det vill du inte höra om.
-Jo, det vill jag.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
Som en enorm petriskål.

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Vi kan göra vad vi vill här.
Vi gör vad vi vill.

86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
Säkert att det är på riktigt?

87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
Det är hisnande, eller hur?

88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Vi har fått veta
att det är som en simulering...

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Det är så vi förklarar datan vi skickar

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
till er lägre stående typer.

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
Lägre stående typer? Okej.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
Hur många har tillgång?

93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
Bara mitt team. Och doktor Nuland.

94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
Och säkerhetspersonalen,
så kanske två dussin?

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Är du redo?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Vi kallar det för Gudstypsnittet.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Jag kan komma åt allt här.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Inte bara från stumpen,
utan RI i sin helhet.

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Men vår databas,

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
den är bara ett sandkorn
på en stor strand.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Vi förändrar aktivt
förhållandena i stumpen.

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
Vi har över 8 000 studier på gång.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Vad forskar ni om?

104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Det är svårt att namnge utan förankring.

105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Botanik, meteorologi, zoologi, genetik,

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
oceanografi, robotik, skogsvetenskap...

107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Men de verkligt spännande sakerna?

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
Den hemliga rädda-världen-skiten?

109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Det kommer från beteendeterapiavdelningen.

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
De har ett skalbolag i stumpen

111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
som bjuder på ett kontrakt med militären

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
för att installera haptikimplantat.

113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
Vår teknik,
men på en passande primitiv nivå.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Till vilken nytta?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Titta. Det här är kul.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Vi har en grupp marinsoldater
på en avlägsen utpost.

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
De har fått höra att fienden
planerar att använda

118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
skadade djur för att dra fram dem,

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
så vad gör dessa välutbildade unga män

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
om en skadad hund dyker upp framför dem?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Skjut den.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
Men om våra implantat subtilt påverkar
objektens neurala kemi?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
Ökar elektrisk aktivitet
i främre insulära loben?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Centrum för medkänsla.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Okej.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
Vilken?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Alla.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Det är nu det blir riktigt intressant.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
De reagerar alla olika

130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
baserat på deras livserfarenhet,

131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
mysteriet med karaktären.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-Är han...
-Vänta.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Stoppa honom.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-Stoppa honom,
-Det har redan hänt.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
För länge sen.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Du kan föreställa dig konsekvenserna.

137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
Att implementera en liknade
modifiering på samhällsnivå.

138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Ta farväl av pöbelvåld...

139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Det kan ni inte göra.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
De är människor. De är riktiga människor.

141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Ser du? Så skrämmande bra.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Planerar hon att implementera
något liknande här?

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Tror du mig om jag säger nej?

144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Har hon redan gjort det?

145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
Tror du mig om jag säger nej?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
God kväll.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Vänta!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Är du från Spannmål och baljväxter?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Det stämmer.

150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
Kan du förklara varför du är här,

151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
där du inte har någon rätt att vara?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-Ursäkta.
-Du saknar tillstånd.

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
-Jag är bara med...
-Vet du vem jag är?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Naturligtvis, dr Hogart.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Då kanske du kan förklara varför

156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
du talar med min vän,
på ett så oacceptabelt oförskämt sätt?

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Jag gör bara mitt jobb, ma'am.

158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
-Hennes närvaro här kräver ett...
-Vi träffades där uppe.

159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Men jag glömde min jacka,
så jag tog med henne hit ner.

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
Under min uppsyn, som min gäst.

161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Du kan rapportera det om du vill,

162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
men se till att skriva ditt namn

163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
så att jag vet vem jag ska klaga på.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Jag tror inte det är nödvändigt, doktorn.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Men jag ber att du inte gör om det.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Ursäkta mig,

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
jag måste bara säga
att du har fantastiska ögon.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Allvarligt.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Jag skulle döda för såna ögon.

170
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Robert O'Connell.

171
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
Ett nöje att träffas.

172
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Tio miljoner dollar, Bob.

173
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
Tjugofem procent har satts in
på ditt konto.

174
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Så mycket tror jag på dig.

175
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Jag heter inte Bob. Det är Pete.

176
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Varför är det så svårt för er
att ta emot mina pengar?

177
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Jag vet inte vad du pratar om.

178
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Jag pratar om Bob "Slaktaren" O'Connell.

179
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-Jag vet inte vem det är.
-Från Dublin.

180
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Han blev känd för att döda tre UDA-krigare
på sin 18-årsdag.

181
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
Han lyckades döda fler
innan han flydde landet.

182
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Tänker du någonsin på dem?

183
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Alla stackars själar vars liv du tagit.

184
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Vem fan är det här?

185
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Din nya arbetsgivare.
Jag försökte med hammaren.

186
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Nu prövar jag ett nytt verktyg.
En skalpell, kanske.

187
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Du har använt båda, inte sant?

188
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
Du har fel nummer.

189
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Då måste det vara fel Tommy Giorno.

190
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Synd, för jag tänkte ringa honom härnäst.

191
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Berätta för honom om din dotter.

192
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
I sin lilla bungalow.

193
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Boca Rouge, inte sant?

194
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Har jag din uppmärksamhet nu?

195
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Vem ska jag döda?

196
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
Okej, Flynne. Är du redo?

197
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Ja.

198
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-Ja!
-Snyggt!

199
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Frank är tillbaka!

200
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Vems tur är det? Kom igen.

201
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
-Sätt den, Tony.
-Upp där.

202
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Kompis, du fixar det.

203
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Du fixar det.

204
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-Okej,
-Strax tillbaka.

205
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Okej.

206
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Öl, Janet.

207
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
Och en till min vän.

208
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Varsågoda.

209
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Du ser bra ut för en gamling.

210
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Det krävs mer än förr.

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Som allt annat.

212
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Förvånad att se mig?

213
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Jag förväntade mig det.

214
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Men inte här.

215
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Det här är osmart, Bobby.

216
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Du vet att jag gillar en utmaning.

217
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Mina pojkar.

218
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
De är alla vuxna.

219
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Åren går snabbt, inte sant?

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Min dotter är också vuxen.

221
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Jag kunde ha låtit det vara,
för gamla tiders skull,

222
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
om du hade lämnat henne utanför.

223
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Killen var tydlig...

224
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Vem?

225
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Jag vet inte. En britt på telefon.

226
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
-Han sa att det var du eller jag.
-Fräscha upp dig.

227
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Jag är inte stolt över mig själv.

228
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Jag skäms.

229
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Mr O'Connell?

230
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Vi trodde att det var du.

231
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Ett ögonblick, pojkar.
Vi måste prata om ett par saker.

232
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
Nej. Vi följer mr O'Connell till hans bil.

233
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Vad säger du, Bob?

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Jag älskade dig som en bror, Frank.

235
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
KRYPTERAT SAMTAL

236
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
-Mr O'Connell.
-Jag vet vad.

237
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
Varför spelar ingen roll.
Hur är vad du betalar mig för.

238
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Säg var och jag får det gjort.

239
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Målen är här imorgon bitti
för en medicinsk procedur

240
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
som är klar på en timme.

241
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
AKUTVÅRD

242
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Vilken typ av procedur?

243
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
Ryggmärgsprov. De kommer
att återvända till sin bostad efteråt.

244
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Resten bestämmer du.

245
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
För helvete.

246
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Du kunde ha stannat inne.
Låtsats vara död.

247
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Så här tänker jag göra.

248
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Jag tänker sätta mig i bilen.

249
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Om den startar efter den där
lilla skottsalvan, så försvinner jag.

250
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Om du lyckas krypa iväg innan dess

251
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
ser jag oss två som kvitt,

252
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
för din fars skull.

253
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
Hur låter det?

254
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Jag kan inte röra benen.

255
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Din arm ser inte bra ut heller.

256
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Lycka till.

257
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Snälla.

258
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Helvete.

259
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Helvete! Nej!

260
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
TA JOBBET? JOBBET TAGET!

261
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
TUGGUMMI

262
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-Vad har du gjort, Jasper?
-Va?

263
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Jag sa åt dig att inte ta pengarna.

264
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Tog dem inte.

265
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
Dök de här bara upp
i din jackficka menar du?

266
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Min farbror gav dem till mig.

267
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
För vad?

268
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Frågade du honom vad han ville i utbyte?

269
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Såklart. Jag är inte dum.

270
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
Och?

271
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Han vill inte ha något.

272
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Han var bara tacksam
för mitt hårda arbete under åren.

273
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Jag lovar. Inga baktankar.

274
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
Det är allt.

275
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Ingenting är gratis, Jasper.

276
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Jag kan ge tillbaka dem om du vill.

277
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Vi kan behöva dem.

278
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-Du kunde ha berättat igår.
-Jag vet.

279
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
-Du behövde inte skrämmas.
-Förlåt.

280
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
Det finns kaffe i bryggaren.

281
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Tack.

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Ha en bra dag.

283
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Är du säker på det här?

284
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Absolut.

285
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Det är bakteriellt.

286
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Det konstigaste jag någonsin stött på.

287
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Lite som hjärnhinneinflammation,

288
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
bara extremt lokaliserad.
I hennes nacklob.

289
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Vad är det?

290
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
Delen av hjärnan som hjälper dig att se.

291
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Ryggmärgsprovet kommer att ge oss
en uppfattning om

292
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
vilken typ av bakterie
som har gjort sig hemmastadd.

293
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
Det är inte så farligt.

294
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Du kommer att känna lite press.
Det borde inte göra ont,

295
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
men håll din brors hand om du måste.

296
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Så.

297
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Det var inte så farligt?

298
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Jättebra.

299
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-Hallå?
-Ms Andrews?

300
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Derek Thompson
från Appleviews försäkringar.

301
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Ursäkta, men vi fick tyvärr
säga upp din försäkring.

302
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-När upphör den?
-Omedelbart, tyvärr.

303
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
Jag ska hitta en lösning
så snart som möjligt.

304
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Min make och jag

305
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
hoppades få fortsätta
med Appleview, om vi kan?

306
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Det går tyvärr inte.

307
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
Appleview kanske stänger ner för gott.

308
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Herregud, pappa.

309
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Men vi har värdesatt vår relation.

310
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Mer än du kan ana.

311
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
Vi önskar dig och din man
hälsa och lycka i allt.

312
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Jag är gravid.

313
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Underbara nyheter, ma'am.

314
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Adjö.

315
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
Och lycka till.

316
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Är allt okej?

317
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
Problem med bilen bara.

318
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Jag klarar mig.

319
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Ska jag ta en titt?

320
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
Det är snällt av dig,
men jag har ringt efter hjälp.

321
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
Mekanikern kommer snart.

322
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Skickar de Charlie Burr?

323
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
De gav mig inget namn.

324
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Det är säkert Charlie.

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Jag kan hjälpa dig för ett lägre pris.

326
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Tack, men...

327
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Jag chansar.

328
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Det är inte så

329
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
att du inte vill ha min hjälp
för att jag är kvinna?

330
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
Nej.

331
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Jag kan se att du kan motorer.

332
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Jag vet inte om det är en komplimang
eller förolämpning.

333
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Jag skulle aldrig förolämpa en främling.

334
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Jag sparar dem till vänner och familj.

335
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Okej. Lycka till, sir.

336
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Ta hand om dig.

337
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Låt mig ta en titt,
se om jag kan bättre än Charlie.

338
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Vi har ett förflutet,
men det vill inte du höra.

339
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
Jag tar gärna chansen att sabba för honom.

340
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Gör det något?

341
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Jag hade hellre väntat.

342
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Vad har hänt?

343
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
En grusbil välte.

344
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Som att bli träffad av en hagelbössa.

345
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Inte en trevlig upplevelse.

346
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Vilken dag.
-Verkligen.

347
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
Den har bara börjat.

348
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
En varning.

349
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Om du låter Burton Fisher röra motorn
och inte jag,

350
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
måste jag kanske skjuta er båda.

351
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Säg inte att du körde in i honom
med din gamla skrothög.

352
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Jag försöker bara hjälpa till.

353
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
Vissa tror inte att en kvinna
kan fixa en bil.

354
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Den unga kvinnan missförstod mig.

355
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Jag ber om ursäkt för allt ståhej.

356
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Jag menade inte att förolämpa någon.

357
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Ärligt talat var jag lite nervös.

358
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Skjut honom.

359
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Skjut honom!

360
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Ner!

361
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Skit.

362
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Är du okej?

363
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Burton! Skit!

364
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Fan. Jag sitter fast!
-Fan!

365
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Är du okej?

366
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Kniv.

367
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Okej.

368
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Burton!

369
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Jag kan använda hagelbössor också.

370
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Vill du se?

371
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Nästa sitter i huvudet.

372
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Flynne?

373
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
Det är väl det du gör med misstänkta?
Särar på dem?

374
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Pratar med dem, hör deras sida?

375
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Vittnen också, Flynne.

376
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
Och offer?

377
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Vet du vad det här är?

378
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Nej, det ser ut som något från...

379
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
...framtiden.

380
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Visst gör det?

381
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Han har inte sagt något.

382
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Ingen ID, ingen registrering, ingenting.

383
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Men han har en väst på sig.

384
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
Och?

385
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Han förväntade sig en eldstrid.

386
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Lite som Burton,

387
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
som kör runt och är redo för bråk,
som om han är kvar i Texas.

388
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Är vapen och drönare redo?

389
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Om han ville döda honom
hade han gjort det.

390
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Men det gjorde han inte. Vi ringde dig.

391
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Jag vet.

392
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Men jag undrar,

393
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
en död kropp på bron
hade lockat hit Homeland Security.

394
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
Om ett par skott flyger utan en kropp

395
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
blir det ett ärende för polisen.

396
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Vi har inte gjort något fel.

397
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Jag lovar.

398
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Vet du vad mitt första minne av dig är?

399
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Mitt allra första?

400
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Jag gick i tredje klass,
så du måste ha gått i ettan.

401
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Du kallades till rektorn.

402
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Minns du det?

403
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Du lyckades ta alla daggmaskar
från NO-rummet

404
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
och släppte ut dem i skogen.

405
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Du ville inte att femteklassarna
dissekerade dem.

406
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Du gjorde ett stort intryck.
Det kan jag säga.

407
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Min farbror hade ett ordspråk.

408
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Att människor är som lökar.

409
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Lagren växer över varandra, år efter år.

410
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Det betyder att flickan
som räddade alla maskarna

411
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
finns kvar inom dig.

412
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Jag känner att jag borde skydda henne
om jag kan.

413
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Men jag behöver hjälp.

414
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Jag är ledsen, Tommy.

415
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Det är bäst att du åker hem.

416
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Flynne?

417
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Prata med mig.

418
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Jag vet inte.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Det kunde ha gått fel på flera sätt.

420
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Älta inte det förflutna.
Fokusera på det som väntar.

421
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Hur? De är alltid tio steg framför oss.

422
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Han väntade på oss på bron.

423
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
-Han visste att vi skulle komma.
-Låt oss åka hem,

424
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
sen kan vi prata om det.

425
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Ni kan prata öppet.
Jag vet mer än vad ni tror.

426
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Resor till framtiden,

427
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
män som attackerar er på natten,

428
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
ni gav Corbell Pickett
en väska med kontanter.

429
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Då inser du att det är
en intressekonflikt.

430
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Vi är båda oroade
över Flynnes välbefinnande.

431
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Jag är inte orolig för dig.

432
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Om du förolämpar Jasper,
förolämpar du mig.

433
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
Med tanke på vad som hände
förtjänar jag lite förtroende och respekt.

434
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Jasper hade aldrig gjort någon illa,
allra minst Flynne.

435
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Ring om du behöver mig.

436
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Tack.

437
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Jag sa bara sanningen.

438
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
Hon är min vän. Och din med, hoppas jag.

439
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Hon är inblandad i det här nu, oavsett.

440
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Det är svårt att hålla allt hemligt.

441
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Billy Ann är inte problemet.

442
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
Tommy och hans bricka är inte lösningen.

443
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
-Vi borde ha avslutat allt på bron.
-Det borde du.

444
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Var är mamma?

445
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Mamma!

446
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Leon?

447
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Burton. Kropparna.

448
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Skit.

449
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Jag försöker bara förstå allt.

450
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Medicin skickad från framtiden.

451
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Bara formeln. De bad Pharma Jon
att skriva ut den.

452
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Hur skickades den?

453
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Spelar det någon roll? Det fungerade.

454
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Vet ni varför era kusiner
växte upp i Ohio?

455
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Banken tog över farbror Charles gård.

456
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Pappa berättade den historien
tills jag blev tokig,

457
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
men jag lärde mig av den.

458
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
Det värsta en person kan göra
är att stå i skuld till någon annan.

459
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
Allt de bryr sig om

460
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
är att ta från er
och stoppa fickorna fulla.

461
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Regelbundet.

462
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
Men vi betalar dem ingenting.

463
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
De betalar oss.

464
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Det är säkert vad farbror Charles tänkte
när pengarna kom in.

465
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
De ger mig de här drogerna.

466
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
Vad händer om jag slutar ta dem?

467
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Jag vet inte.

468
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Och om ni slutar betala Corbell Pickett?

469
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Jag tänker inte ens på tidsresandet,

470
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
jag måste tänka på det först,

471
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
men beroendet verkar nog.

472
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Jag oroar mig över oss.

473
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Jag får först nu höra

474
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
om alla komplicerade grejer ni har för er,

475
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
men ni verkar inte ha
mycket att säga till om,

476
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
så tänk på hur de ser det.

477
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Vi måste prata igenom det här.

478
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Jag tänker inte sitta och vänta.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
Vi vet inte om headsetet är säkert.

480
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
Är det säkrare att sitta och vänta på
att bli attackerade?

481
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Ja?

482
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
Polterna har hackat sig in i periferin.

483
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-Ska vi bryta anslutningen?
-Nej.

484
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-Vilken trevlig överraskning.
-Nej, Wilf.

485
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
En överraskning är när någon
försöker döda dig, vilket precis hände.

486
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
En ny person.

487
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Han hade ett ljudvågsvapen

488
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
som killen från Research Institute.

489
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Du skulle berätta
om någon var ute efter oss.

490
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
Du kan inte göra det,
du visste inte ens vad som hände.

491
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Du kan visst inte se allt.

492
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Vad hände?

493
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Det är en jävla röra.

494
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Polisen är inblandad.

495
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Det försvårar situationen.

496
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Är alla okej?

497
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Jag måste fråga dig en sak.

498
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
Häromdagen, när vi var upplänkade,

499
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
hade du ett annat motiv?

500
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Jag förstår inte.

501
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Försökte du förvirra mig?

502
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Eller mina känslor,
med den haptiska driften?

503
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Haptisk drift?

504
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-Jag vet inte vad det betyder.
-Wilf...

505
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Gjorde du det för att jag skulle få...

506
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
Få känslor för dig som du inte förtjänar?

507
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Ursäkta, ms Fisher. Jag...

508
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Wilf.

509
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Jag börjar lita på dig.

510
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
Är det ett misstag?

511
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Nej.

512
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Nej.

513
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Hur gammal är du?

514
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Tjugoåtta eller så?

515
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Du slår mig inte som f.d. militär.

516
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Du har nog aldrig lämnat staden.

517
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Du har levt ett lugnt liv här.

518
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Det är över nu.

519
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
Den lugna delen, menar jag.

520
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Och ditt liv, beroende på hur det slutar.

521
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Tror du att det finns ögonblick
då ödet kan ta en vändning?

522
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Som i ett vägskäl?

523
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Du står vid ett,

524
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
vare sig du vet det eller inte.

525
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Du kan ta mig till stationen.

526
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
Du kan gripa mig, ta mitt DNA

527
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
och vänta.

528
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
På mig.

529
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Och på dig.

530
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
För de som kommer efter mig,

531
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
de lämnar inga lösa trådar.

532
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Och eftersom jag pratar med dig så här,

533
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
är du nu en lös tråd.

534
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Se på dig.

535
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Spela aldrig poker. Du är för lättläst.

536
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Jag ser att du är nyfiken.

537
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
"Vem fan är det här?

538
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"Vad gör han här
och varför försöker han döda dem?"

539
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Jag ska berätta.

540
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Någon hotade att döda min dotter
om jag inte gjorde det.

541
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
De betalade mig också 2,5 miljoner dollar.

542
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Första betalningen av tio miljoner,
om jag gjorde det.

543
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Vilket jag inte gjorde.

544
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Såklart.

545
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Vem?

546
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Rösten i telefonen.
Det spelar ingen roll vem.

547
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Det viktiga är pengarna. Som är dina,

548
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
om du vill ha dem.

549
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
Vad säger du?

550
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Jag säger...

551
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Helvete!

552
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Jag gjorde nog ett misstag
som tog med dig hit.

553
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Jag ifrågasätter vad du hoppas uppnå
med att gå in där.

554
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Jag vill att Cherise ska veta
hur det känns att bli jagad.

555
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Skulle jag inte klara av henne?

556
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Det tror jag säkert att du kan.

557
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Men inte vad som händer sen.

558
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
Det handlar inte om att avvärja,

559
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
utan att vara den som attackerar,
och det är svårare.

560
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Hur vet du det?

561
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Du är alltid i något hörn och tittar.

562
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Vet du hur jag träffade Lev?

563
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
När jag var 12, skickade mina föräldrar
mig till internatskola.

564
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Vi höll fortfarande på
att ta oss ur jackpotten då.

565
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
Vissa gillade inte

566
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
hur makten i den nya världen fördelades.

567
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
De ansåg att det var korrupt.

568
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
Neoprimer, menar du?

569
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
De attackerade skolan.

570
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Varför det? Ni var bara barn.

571
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
För att ge ett budskap.

572
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Neoprimerna tvingade mig
att servera dem mat.

573
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
Och de såg inte att jag tog stekkniven
från ett av deras fat.

574
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Jag skar halsen av deras ledare
och sköt fyra andra.

575
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Det var självförsvar, Wilf.

576
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Även självförsvar kan vara kallblodigt.

577
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Jag tänkte inte på tyngden,

578
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
för jag kunde inte ha föreställt mig den.

579
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Gå inte dit.

580
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Om du inte inser vad du kanske måste göra

581
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
och är okej med det.

582
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Hur kan jag hjälpa till?

583
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-Har mitt ansikte skannats?
-Naturligtvis.

584
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
Det är allt jag behöver.

585
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Ma'am, om du inte har en bokad tid...

586
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
då måste jag kalla på vakterna.

587
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Jag klarar det själv nu. Tack.

588
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Jag trodde du var längre.

589
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Jag har bara några minuter.

590
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
Vi måste gå rakt på sak.

591
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Hur kan jag hjälpa till?

592
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Förutom att inte döda mig och min familj?

593
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
Precis, för det är inte förhandlingsbart.

594
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Vad har jag gjort dig?

595
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Klåfingrig, kära du.

596
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Du försvann med ganska viktiga data.

597
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Ge den tillbaka och allt är förlåtet.

598
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Jag tog inget från dig.

599
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Jag spelade mitt spel och dog.
Blev hemskickad. Spelet är slut.

600
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Så Aelita West har det fortfarande?

601
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Jag vet inte vem som har det
och det skiter jag i.

602
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Jag vill bara att du lämnar mig
och min familj ifred.

603
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Antingen ljuger du,
eller så är du överflödig i din okunskap.

604
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
I vilket fall fortsätter din död
att vara mitt enda genomförbara mål.

605
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
Hur vet du att jag inte dödar dig?
Just nu.

606
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Jag är inte så oförsiktig.
Jag är själv en periferi.

607
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
Jag kan ändå orsaka dig stor smärta.

608
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Jag kan tänka mig att du sticker

609
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
så fort du får problem.

610
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
Varför säger du så?

611
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Vi har folk som dig där jag kommer ifrån.

612
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Folk med makt och pengar.
Som älskar att köra över andra.

613
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Inte någon som går igenom en riktig strid.

614
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Jag har genomlevt mer ytterligheter
än du kan tänka dig.

615
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Det skulle krossa din lilla hjärna.

616
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Så försök inte läxa upp mig om smärta.

617
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Jag vill inte läxa upp dig.

618
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Jag vill bara bryta nacken av dig.

619
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Känner du det?

620
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Mörkret som rullar in?

621
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
Låt det vara en förberedelse för
när jag dödar dig.

622
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Jag har fotfäste i din värld nu.

623
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Nästa gång är jag ute efter dig istället.

624
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
I NÄSTA AVSNITT

625
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Ett mord med en periferi inblandad.

626
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Bäst att vi börjar jobba.

627
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Varför är alla här så distanserade?

628
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Gör så här.

629
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Säger du att dina osynliga bilar
är försvunna?

630
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Hur hårt slog du i ditt huvud?

631
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Du blev nästan dödad.

632
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
Är det något du inte säger?

633
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Vad du än gör, ljug inte för henne.

634
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
Det var ingen olycka,
det var ett överfall.

635
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Nej, nej!

636
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Undertexter: Victor Ollén

637
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Kreativ ledare
Monika Andersson