தி பெரிஃபெரலில் இதற்கு முன்
நியோ-ப்ரிமிடிவ். நாம உலகை கெடுத்துட்டோம்னு நம்பும் ஒருவர்.
உங்க குடும்பம், கொல்லப்பட்டனர். கொடூரமாக.
இதெல்லாம் துக்கமா இருக்கு.
நீ கொல்ல விரும்புகிறாயா?
நிச்சயமாக.
என் நண்பனாகவோ, விரோதியாகவோ இருக்கலாம்.
ஆனால், என் விரோதியாக இருப்பது சுலபம் இல்லை.
வாழ்க்கையில் எதாவது நடக்கிறதா?
புதியதாக அல்லது அசாதாரணமாக?
லண்டன் ஏலிடா வெஸ்ட் காணாமல் போன ஒரு வருடம் முன்பு
கடவுளே!
நானும் ஏங்கினேன்.
-என்ன செய்கிறாய்? -ஹலோ சொல்றேன்.
மதிப்பாய்வு செய்யவா?
முன்நோக்கி, கடந்தகாலத்தை மறந்து வாழ்வேன்.
போனது போனதாக இருக்கட்டும், அதெல்லாம்.
முதல் நாளன்று பேச முயற்சித்தேன், நீ மறுத்துட்டே.
ஆமாம்.
பின் மறுநாள் காலையில் என் மேஜையில் அந்த கடிதம்.
இப்பவும் எங்கேயோ இருக்கு, அதில் எழுதியதை சொல்லணும்னா.
ஆனால் அதன் உதவியை நாடுவதற்கு பதிலாக,
"மீண்டும் என்னிடம் பேசினா,
"உன் கண்களை நோண்டிடுவேன், சுயநல நாயே!"
அது "கேடுகெட்டவ"ன்னு நம்பறேன்.
நாயேன்னு நிச்சயமா தெரியும்.
"திட்டம்போடும் கேடுகெட்டவ" எனும் மோனையை தேர்வு செய்திருப்பேன்.
இன்னொரு தவற விட்ட வாய்ப்பு.
ஆமாம், இது போல, நீ போயிட்டா.
ஒரு பானத்துக்கான வாய்ப்பு, பழைய நாட்களுக்காக?
எனக்கு திருமணமாச்சு.
சரி, தாமத வாழ்த்துக்கள் சொல்றேன். அவ எப்படி?
அவன்.
ஓ, கிரேஸ். இது உண்மை இல்லைன்னு சொல்லு.
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள்.
சே!
அடப்பாவமே. அது என்ன ஒப்பந்தமா?
என் மனதை நீ உடைத்தாய்.
பானம் பிறகு போயிடுவேன்.
அதனால் சொல்ல நினைத்ததை உடனே சொல்லிடு.
இது மதிப்பாய்வு நேரம் என்று நினைத்தேன்.
அதை தீ போராட்டம் போல சொல்கிறாய்.
அப்படி இல்லையா?
கொஞ்ச நாளைக்கு ஏஐ சிகிச்சையாளரை பார்த்தேன். நாம பிரிஞ்ச பிறகு.
அப்படித்தான் விஷயத்தை சொல்லுவியா? "நாம பிரிஞ்சிட்டோம்"னா?
நம் உறவிலுள்ள கவர்ச்சியும் பெரிய தவறும்,
நீ கெட்ட நல்ல பெண், நான் நல்ல கெட்ட பெண்ணாக இருந்ததுதான்.
மேலோட்டமாக, நீ கெட்டவள்,
ஆனால் ஆழத்தில், பயப்படுமளவு நல்லவள்.
நான் அதற்கு நேர்மாறானவள்.
அந்த குப்பைக்காக நீ உண்மையான பணம் கொடுத்தாயா?
ஆமாம், எனக்கு உதவியா இருந்தது.
இன்னும் அந்த பொம்மை வீட்ல விளையாடறியா?
வருடக்கணக்கா இல்லை.
ஏஐடியிடம் ஒரு கோட்பாடுண்டு.
எல்லாமே ஒழுங்கும் கட்டுப்பாடும் பற்றி.
அவை இல்லாத இடத்திலிருந்து வந்தாய்,
பொம்மை வீடு அதை ஈடு செய்ய ஒரு வழி.
நீ பாதுகாப்பாக உணரக் கூடிய சிறு உலகங்கள்.
இதெல்லாம் வெறும் அபத்தமா இருக்கு.
நல்ல விளக்கம் உன்னிடம் இருக்கா?
நீ ஒத்துக்கணும், வினோதமான பொழுதுபோக்கு.
மக்களை புரிந்து கொள்வது கடினமா இருக்கா?
தெரியுமா, அவங்க யோசிக்கிறது, அவங்க உணர்றது?
பச்சாதாபத்தை சொல்றியா?
சின்ன உருவத்தை எடுத்து அதை மாற்றி வைப்பதில் ஏதோ இருக்கு.
அது உட்காருவதை ஏற்பாடு செய்வது.
அது எதை பார்க்கிறதென.
இன்னொரு பிராணியின் வாழ்க்கைக்குள்
எனக்கு அணுகு இருந்தது போலிருந்தது.
அதுக்கு விலை மதிப்பே இல்லை.
என்னை முத்தமிடப் போறியா?
உனக்கு அதுதான் வேணுமா?
உனக்காக ஏங்கினேன், ஏலிடா. எவ்வளவு என்று உனக்கு தெரியாது.
என்னை நீ நல்லா நடத்தியிருக்கணும்.
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கணுமா? அதுதானா?
இல்லை. அது பெரிய விஷயமில்லை. அதை மறந்தாச்சு, நீண்ட காலம் முன்பு.
அப்ப என்ன?
உன் வேலை பற்றி சொல்.
-என் வேலையா? -ஆமாம்.
நீ என்ன மர்மங்களை கவனிக்கிறாய்,
அந்த பெரிய எஃகு கதவுடைய உன் ரகசிய அறையில்?
-நீ அதை கேட்க விரும்ப மாட்டே. -இல்லை, கேட்கணும்.
பெரிய பெட்ரி டிஷ் போல, நிஜமா.
இங்கே வேண்டியதை செய்யலாம். வேண்டியதை தான் செய்கிறோம்.
அது நிஜமா? அதில் உறுதியா இருக்கியா?
ஆச்சரியமானது, இல்லையா?
இது பாவனை போலென்று சொல்கிறார்கள், ஒரு விரிவான--
அப்படித்தான் விளக்குவோம், நாங்க அனுப்பும் தரவு,
உன் போன்ற கீழ் மட்ட வகைகளுக்கு.
கீழ் மட்ட வகைகளா? அதுசரி.
எத்தனை பேருக்கு அணுகல் உள்ளது?
என் அணி மட்டும். அப்புறம், டாக்டர் நூலண்ட், நிச்சயமா.
மேல் மட்ட பாதுகாப்பு பணியாளர்களும், அதனால ஒருவேளை, இரண்டு டஜன்?
நீ தயாரா?
அதை கடவுள் எழுத்து என்போம்.
இங்கே எதையும் அணுக முடியும்.
ஸ்டப்பிலிருந்து மட்டுமல்ல, ஆனால் ஆர்ஐ முழுதும்.
ஆனால் எங்கள் தரவுதளம்,
பெரும் கடற்கரையில் சின்ன மணல் துகள் போல.
ஸ்டப்பில் நிலைமைகளை மாற்றுகிறோம்.
8,000க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வுகள் நடக்கின்றன.
எதை ஆய்வு செய்யறீங்க?
கால்பிடி இல்லாமல் துறை சொல்வது கடினம்.
தாவரவியல், வானிலையியல், விலங்கியல், மரபியல்,
கடலியல், ரோபாடிக்ஸ், காட்டியல்...
ஆனால் அற்புதமான விஷயங்கள்?
ரகசியமான, உலகை காப்பாற்றும் விஷயம்?
நம் பிஹேவியரல் மாட் துறையிலிருந்து வருது.
ஸ்டப்பில் ஒரு ஷெல் நிறுவனம் அமைத்தனர்,
அது ராணுவத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டது,
வீரர்களுக்குள் ஹாப்டிக் இம்ப்ளான்ட்ஸ் வைக்க.
நம் தொழில்நுட்பம், ஏறத்தாழ, ஆனால் மிகவும் தொடக்கநிலையில்.
இது எதற்காக?
கவனி. இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
ஒரு உயர் மட்ட மரீன்ஸ் குழு ஒரு தூர இடத்தில் உள்ளதாம்.
காயப்பட்ட மிருகங்களை வைத்து அவர்களை ஈர்க்க
எதிரிப்படை திட்டமிடுவதாக சொல்லியிருக்காங்க,
ஒரு காயப்பட்ட நாய் அவர்கள் இருக்குமிடத்திற்கு
வந்தால் என்ன செய்வார்கள்?
அதை சுடுவாங்க.
ஆனால் நம் இம்ப்ளான்ட்ஸ் மென்மையாக ஆட்களின் ந்யூரல் கெமிஸ்ட்ரியை மாற்றினால்?
முன்புற ஒதுக்கப் புறணியில் மின்சார நடவடிக்கையை கூட்டி?
கருணை மையம்.
சரி.
யாருக்கு?
எல்லாருக்கும்.
இப்ப, இங்கேதான் சுவாரஸ்யமாகிறது.
வெவ்வேறாக எதிர்வினை தருவார்கள்,
தனிப்பட்ட வரலாறு, வாழ்க்கை அனுபவங்கள், கதாபாத்திரத்தின்
மர்மத்தை பொறுத்து.
-அவன்-- -பொறுத்துப் பார்.
அவனை நிறுத்து.
-அவனை நிறுத்து. -ஏற்கனவே நடந்தாச்சு.
நீண்ட காலம் முன்பு.
நீ விளைவுகளை கற்பனை செய்யலாம்.
சமூக அளவில் இதுபோன்ற மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது?
கூட்ட வன்முறையை ஒழிக்கலாம், ஒழிக்க--
அதை செய்ய முடியாது.
அதாவது, அவங்க மக்கள். நிஜமான மக்கள்.
பார்த்தியா? நீ பயமுறுத்துமளவு நல்லவள்.
இங்கே அது போல செயல்படுத்த திட்டமிடறாங்களா?
இல்லைன்னு சொன்னா நம்புவியா?
ஏற்கனவே செய்துட்டாங்களா?
மீண்டும், இல்லைன்னு சொன்னா நம்புவியா?
மாலை வணக்கம்.
இருங்க!
தானியங்கள் மற்றும் பருப்பு வகைகளிலிருந்து தானே?
ஆமாம், அது சரி.
நீ இங்கே இருக்க உரிமை கிடையாது
என்பதால், நீ இங்கு வந்த காரணத்தை விளக்குவாயா?
-மன்னிக்கணும். -இந்த தளத்துக்கு வர அனுமதி கிடையாது.
-நான் வந்து-- -நான் யாரென தெரியுமா?
நிச்சயமா, டாக்டர் ஹோகார்ட்.
அப்ப, என் தோழியை ஏன் இவ்வளவு
கடுமையாக பேசறீங்கன்னு விளக்க முடியுமா?
என் வேலையை செய்கிறேன், மேடம்.
-இந்த தளத்தில் அவங்க இருக்க-- -மாடியில் சந்தித்தோம்.
என் ஜாக்கெட்டை மறந்துட்டேன், அதனால என்னோடு கூட்டி வந்தேன்.
என் மேற்பார்வையில், என் விருந்தாளியாக.
விரும்பினால் இதைப்பற்றி புகார் செய்,
ஆனால் கையெழுத்தை மறக்காதீங்க,
என் குறையை யாரிடம் கேட்பது என தெரியும்.
அது தேவைப்படாது, டாக்டர்.
மீண்டும் செய்யாதீங்கன்னு கேட்டுக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும்.
உங்களுக்கு அபாரமான கண்கள் என்று சொல்லணும்.
நிஜமாகத்தான்.
அது போன்ற கண்களுக்கு ஆசை.
தி பெரிஃபெரல்
கீ வெஸ்ட் 2032
பீட் கோஸின்ஸ்கி
ராபர்ட் ஓ'கானல்.
உங்க நட்பு கிடைப்பது மகிழ்ச்சி.
பத்தி மில்லையன் டாலர்ஸ், பாப்.
25% உன் கணக்கில் ஏற்கனவே டெபாசிட் செய்யப்பட்டது.
உன்னை அத்தனை நம்புகிறேன்.
பெயர் பாப் இல்லை, அது பீட்.
என் பணத்தை எடுத்து கொள்ள ஏன் இத்தனை கடினம் உங்களுக்கு?
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.
நான் பாப் "கசாப்புகடைக்காரன்" பற்றி பேசுகிறேன்.
-அது யாரென்று தெரியாது. -டப்லின் பையன்.
அவனுடைய 18 ஆவது வயதில் மூன்று யு டி ஏ வீரர்களை கொன்று பெயர் வாங்கினான்.
நாட்டை விட்டு ஓடுவதற்கு முன் பலரை கொன்றான்.
இரவில் எண்ணிருக்காயா, பாப்?
தசை சிறைகளிலிருந்து ஆத்மாக்களை வெட்டி விடுவித்தவன்.
யார் இந்த மடையன்?
புது முதலாளி. சுத்தியை உபயோகித்தேன். வேலை செய்யவில்லை.
எனவே, ஒரு புதிய கருவியை தேடுகிறேன். ஒரு ஸ்கால்பெல், நீ விரும்பினால்.
நீ இரண்டு காலத்திலும் இருந்தாய், அல்லவா?
நண்பா, தப்பான எண்ணை அழைத்திருக்கிறாய்.
டாமி ஜியார்னோவின் எண்ணும் தப்பாக இருக்க வேண்டும்.
அது வெட்கக்கேடு ஏன்னா, அடுத்தது அவனை அழைக்க இருந்தேன்.
உன் மகளைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.
அவளுடைய சிறிய மாளிகையில்.
பேடன் ரூஜ், அல்லவா?
இப்போது உன் கவனம் இருக்கிறதா, பாப்?
யாரை கொல்ல வேண்டும்?
சரி, ஃபிளின். நீ தயாரா?
ஆம்.
-ஆம்! -அப்படிதான்!
ஃப்ரான்க் திரும்ப வீட்டில்!
சரி, யார் முறை? ஆடலாம்.
-முடித்து விடு, டோனி. -அட, ஆடுப்பா.
பட்டி, உன்னால் முடியும்.
உன்னால் முடியும்.
-சரி. -நொடியில் திரும்புவேன்.
சரி.
பியர், ஜானெட்.
என் நண்பனுக்கும் ஒன்று.
இதோ உங்களுக்கு.
வயதானவனுக்கு நல்ல வலுவுடன் இருக்கிறாய்.
முன்னை விட நிறைய சிரமப்பட வேண்டியிருக்கு.
எல்லாவற்றையும் போல.
என்னை பார்த்ததில் ஆச்சரியமா?
வருவாய் என்று தெரியும்.
இங்கு இல்லை.
இது நல்ல திட்டம் இல்லை, பாபி.
நான் எப்படி என்று தெரியும். குறைந்த வாய்ப்புக்கு விழுவேன்.
என் பசங்கள்.
வளர்ந்தார்கள் போல் தெரிகிறது.
வருடங்கள் ஓடுகின்றன, அல்லவா?
என் மகளும், நன்றாக வளர்ந்துவிட்டாள்.
அதை சும்மா விட்டிருப்பேன், ஃப்ரான்க்,
அவளை சும்மா விட்டிருந்தால்.
ஒரு மனிதன் சொன்ன படி--
யார்?
தெரியவில்லை. ஃபோனில் ஒரு குரல். யாரோ ஆங்கிலேயன்.
-நீயோ அல்லது நானோ என்றான். -போய் முகம் கழுவு.
என்னை நினைத்து பெருமையாக இல்லை, பாபி.
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
திரு. ஓ கானல்?
ஆம், நாங்கள் அது நீதான் என்று நினைத்தோம்.
ஒரு நிமிடம் அவகாசம் கொடுங்கள். சில விஷயங்கள் பேச வேண்டும்.
இல்லை. நாங்கள் ஓ கானலை அவர் கார் வரை கொண்டு விடுவோம்.
என்ன சொல்கிறாய், பாப்?
சகோதரன் போல் நேசித்தேன், ஃப்ரான்க்.
மறைகுறியாக்கப்பட்ட அழைப்பு
-திரு. ஓ கானல்? -என்னவென்று தெரியும்.
ஏன் என்பது பொருட்டல்ல. எப்படி என்பது நீ எனக்கு பணம் கொடுப்பதால்.
எங்கு எப்போது செய்ய வேண்டும் என்பது.
இலக்குகள் நாளை காலை மருத்துவ சிகிச்சைக்கு வருவார்கள்,
அதற்கு ஒரு மணி நேரமாகும்.
அவசர மருத்துவ மையம்
என்ன சிகிச்சை?
முதுகெலும்பில் ஊசி. அதற்கு பின் இங்கிருக்கும் வீட்டிற்கு திரும்புவார்கள்.
மீதம் உன்னிடம் விடுகிறேன், பாப்.
அட கடவுளே.
நீ உள்ளே இருந்திருக்கலாம், தெரியுமா? இறந்தது போல் பாசாங்கு செய்து.
நான் என்ன செய்ய போகிறேன் தெரியுமா.
இந்த காரில் ஏறப் போகிறேன்.
நீ தொடர்ந்து சுட்ட பிறகு, அதை கிளப்ப முடிந்தால், நான் போய் விடுவேன்.
அதற்கு முன் உன்னால் தப்பிக்க முடிந்தால்,
நாம் சமம் என்று கருதுவேன்,
உன் தந்தைக்காக.
அது எப்படி இருக்கு?
என் கால்களை நகர்த்த முடியவில்லை.
கையும் பார்க்க நன்றாக இல்லை.
நன்றாக செய்.
தயவு செய்து.
நாசம்.
சே! வேண்டாம்!
க்ளீன் ஸ்வீப் - பில்லி ஆன்
இந்த வேலை எடுக்கறியா? வேலை எடுத்தாச்சு!
பற்பசை கம்
-என்ன செய்தாய், ஜாஸ்பர்? -என்ன?
நான் உன்னிடம் அந்த பணத்தை எடுக்காதே என்று சொன்னேனா இல்லையா?
நான் எடுக்கலை.
அது மந்திரத்தால் உன் ஜாக்கெட் பையில் வந்துவிட்டதா?
பொறு செல்லம். இது என் மாமா கொடுத்தார்.
எதற்கு?
பதிலுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டாயா?
நிச்சயம். நான் முட்டாள் அல்ல.
எதற்கு?
அவருக்கு ஒன்றும் வேண்டாமாம்.
இத்தனை வருடம் கடின உழைப்பிற்கு இது ஒரு நன்றி சன்மானம்.
நிஜமா. ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.
அவ்வளவுதான்.
எதுவும் இலவசம் இல்லை, ஜாஸ்பர்.
வேண்டுமானால், திருப்பி கொடுப்பேன்.
இல்லை, நமக்கு உபயோகப்படும்.
-நேற்று இரவு சொல்லியிருக்கலாம். -தெரியும்.
-பயமுறுத்தி இருக்க வேண்டாம். -வருந்துகிறேன்.
உனக்கு வேண்டுமென்றால், காஃபி இருக்கிறது.
நன்றி.
நல்ல நாளாகும்.
கிளாண்டன் அர்ஜென்ட்மெட் கிளான்டன் கவுண்டிக்கான தரமான பராமரிப்பு
இதைப் பற்றி 100% உறுதியா இருக்கியா?
நிச்சயமா.
பாக்டீரியாவால் ஆனது.
நான் பார்த்ததிலேயே வினோதமானது.
கொஞ்சம் மெனிஞ்சைடிஸ் போல,
அவள் ஆக்கிபிடல் லோபில் ஒரு சின்ன இடத்தில்.
அது என்ன?
அது பார்க்க உதவும் மூளையின் பகுதி.
இடுப்புப்பகுதியில் ஓட்டை போட்டு சிகிச்சை தந்தால்
என்ன மாதிரி பாக்டீரியா உன்னை படுத்தியது என்று தெரியும்.
இது இன்னும் பயமாக இருக்கிறது.
இங்கு கொஞ்சம் அழுத்தத்தை உணரலாம். வலிக்காது, ஆனால்
உன் சகோதரனின் கையை பிடித்து கொள். நான் எடை போட மாட்டேன்.
அதோ.
மோசமாக இல்லை தானே?
பிரமாதம்.
-ஹலோ? -மிஸ். ஆண்ட்ரூஸ்?
டெரெக் தாம்சன் ஆப்பிள்வியு இன்ஸுரன்ஸ் கம்பெனி.
தொந்தரவுக்கு மன்னிப்பு, உங்கள் பாலிஸியை ரத்து செய்கிறோம்.
-இந்த மாற்றம் எப்பத்திலிருந்து? -உடனடியாக மேடம்.
மற்றவைகளை நான் கவனித்துக் கொள்கிறேன், மிக்க கவனத்துடன்.
என் கணவரும் நானும்
ஆப்பிள்வியுவுடன் உறவை நீடிக்க விரும்புகிறோம். அது முடியுமா?
அது முடியாது, மேடம்.
ஆப்பிள்வியு கூடிய சீக்கிரத்தில் மூட வாய்ப்பு இருக்கிறது. நிரந்தரமாக.
கடவுளே, அப்பா.
ஆனால் உங்கள் உறவை மதிக்கிறோம் என்று சொல்ல விரும்புகிரேண்.
நீங்கள் உணர்வதற்கு மேல்.
உங்களுக்கும் உங்க கணவருக்கும் சந்தோஷம் கிடைக்கட்டும்.
கர்ப்பமாக உள்ளேன்.
அது நல்ல செய்தி, மேடம்.
குட்பை.
நன்றாக இருங்கள்.
நீங்கள், நலமா, சர்?
கொஞ்சம் கார் பிரச்சனை.
சரியாகிவிடும், நன்றி.
நான் பார்க்கட்டுமா?
மிக்க அருமை, இளம் சீமாட்டி. ஆனால் நான் ஏற்கனவே உதவியை அழைத்துவிட்டேன்.
மெக்கானிக் எந்த நிமிடமும் வரலாம்.
சார்லியையா அனுப்புகிறார்கள்?
என்னிடம் பெயர் சொல்லவில்லை.
ஆம், அது சார்லியாக இருக்கும்.
அவர் கேட்கும் தொகையை நீங்கள் மிச்சப்படுத்தலாம்.
பாராட்டுகிறேன், ஆனால்...
நான் பொறுத்திருக்கிறேன்.
நான் பெண் என்பதால் காரை
சரி செய்ய முடியாது என்ற நிலைமையா இது?
இல்லை, மேடம்.
உன்னை பார்த்தாலே காரை பற்றி தெரியும் என்று தெரிகிறது.
உண்மையில் அது பாராட்டா அல்லது கேலியா என்று தெரியவில்லை.
அன்னியனிடம் ஒரு கேலியை வீணடிக்க மாட்டேன், பெண்ணே.
அது நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்திற்கும் தான்.
சரி. நல்லது நடக்கட்டும், சர்.
நீ கவனமாக இரு.
சார்லியை மீற நான் ஒரு முறை பார்க்கட்டுமா.
அவனுடன் மோதியிருக்கேன், அதை பகிர வேண்டாம்.
அவர் பக்கம் சோகம் அனுப்புவது என்னை மகிழ்விக்கும்.
ஆட்சேபனை இல்லையே?
நான் பொறுத்திருப்பேன்.
என்ன நடந்தது?
ஒரு ஜல்லி லாரி புரண்டது.
ஷாட்கன் தோட்டாக்கள் மாதிரி இருந்தது.
அது சுகமான அனுபவம் இல்லை, நிச்சயமாக.
-சாகசம் நிறைந்த நாள் இல்லையா. -நிச்சயம்.
இப்போதான் ஆரம்பிக்கின்றது.
ஒரு நட்பான எச்சரிக்கையை தருகிறேன், மிஸ்டர்.
என்னை விடாமல், பர்டன் ஃபிஷரை இந்த எஞ்சினை தொடவிட்டால்,
உங்கள் இருவரையும் சுடப் போகிறேன்.
அந்த மோசமான ட்ரக்கை வைத்து இவர் மீது மோதினாய் என்று சொல்லாதே.
நல்லவளாக இருக்க பார்க்கிறேன்.
சிலருக்கு ஒரு பெண் காரை சரி செய்வாள் என்று நம்ப முடியவில்லை.
இந்த பெண் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டாள்.
குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.
உண்மையில், எனக்கு கொஞ்சம் படபடப்பானது.
சுடு அவனை.
இப்பவே சுடு!
குனி!
நாசம்.
நீ நலமா?
பர்டன். பர்டன்!
-சே. நான் சிக்கிட்டேன். -சே!
நீ நலமா?
கத்தி.
சரி.
பர்டன்!
ஷாட்கன்னையும் நன்றாக சுடுவேன்.
பார்க்கிறாயா?
அடுத்த குண்டு தலையில், கிழவா.
ஃபிளின்?
சந்தேகப்படுபவர்களை இப்படித்தான் செய்வாய் அல்லவா? பிரிப்பது?
தனித்தனியாக பேசி, கதையை புரிந்து கொள்வது?
சாட்சிகளையும், ஃபிளின்.
பாதிக்கப்பட்டவர்கள், டாமி?
இது என்ன என்று தெரியுமா?
தெரியவில்லை, இது அங்கிருந்து வந்தது...
எதிர்காலம், தெரியுமா?
அப்படித்தான் இருக்கிறது, இல்லையா?
அவன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
அடையாளம் இல்லை, பதிவு இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.
ஆனால் வெஸ்ட் அணிந்திருக்கிறான்.
அப்புறம்?
ஒரு சண்டையை எதிர்பார்த்தான் போலிருக்கிறது இல்லையா?
பர்டன் டெக்சாஸில் சுற்றிக்
கொண்டிருப்பது போல் துப்பாக்கியோடு இருக்கிறான்.
ஆயுதங்கள், ட்ரோன்கள், எல்லாம் தயாரா?
அவனை கொல்லணும் என்று நினைத்திருந்தால், செய்திருப்பான்.
ஆனால் செய்யவில்லை. நாங்கள் உன்னை அழைத்தோம்.
அது தெரியும்.
சிந்திக்காமல் இருக்க முடியலை,
இந்த பாலத்தில் சவம் இருந்தால், ஹோம்லாண்ட் செக்யுரிடி வருவார்கள்.
ஒரு சவம் இல்லாமல் வெறும் சில தோட்டாக்கள் பறந்தால்,
அது உள்ளூர் விஷயமாக இருந்து விடுமா?
நாங்கள் எதுவும் தவறாக செய்யவில்லை, சரியா?
சத்தியம் செய்கிறேன்.
உன்னைப்பத்தி முதல் நினைவு என்ன தெரியுமா?
என்னுடைய முதல்?
நான் மூன்றாவது வகுப்பில் இருந்தேன், நீ முதல் வகுப்பில் இருந்திருப்பாய்.
உன்னை பள்ளி முதல்வர் அறைக்கு கொண்டு சென்றார்கள்.
நினைவிருக்கா?
நீ அறிவியல் அறையில் இருந்த மண்புழுக்களை எடுத்து
காட்டில் விட்டாய்.
ஐந்தாவது மாணவர்கள் வெட்டுவதை பார்க்க சகிக்காமல்.
ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, என்று சொல்லிடறேன்.
என் மாமா ஒரு பழமொழி சொல்வார்.
மனிதர்கள் வெங்காயத்தைப் போன்றவர்கள்.
ஒரு தோல் இன்னொன்றின் மீது வளரும், ஒவ்வொரு வருடமும்.
அந்த மண்புழுக்களை விடுவித்த சிறிய பெண் இப்போதும்
உன் உள் இருக்கிறாள்.
அவளை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் வருவதை தடுக்க முடியவில்லை.
ஆனால் உன் உதவி தேவை.
மன்னிக்கணும், டாமி.
நீ வீட்டுக்கு போவது நல்லது.
ஃபிளின்?
என்னிடம் பேசு, செல்லம்.
தெரியவில்லை.
ஆயிரம் வழிகளில் இது தவறாக போயிருக்கலாம்.
கடந்த காலத்தில் வசிக்க முடியாது. முன் வருவதை கவனிக்க வேண்டும்.
எப்படி, பர்டன்? அவர்கள் நமக்கு பத்து அடிகள் முன்னே இருக்கும் போது?
பாலத்தில் நமக்காக காத்திருந்தான்.
-வருவோம் என்று தெரியும். -உன்னை வீட்டுக்கு அழைத்து போகிறேன்,
பின்னர் அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
அளந்து பேச வேண்டாம். நீ நினைப்பதை காட்டிலும் அதிகம் தெரியும்.
எதிர்காலத்திற்கு பயணம்,
இரவில் உன்னை தாக்க மனிதர்கள் வருவது,
கார்பெல் பிகெட்டுக்கு பணம் அனுப்புவது.
அப்போ பிரச்சனை என்னவென்று உனக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்.
இருவருக்கும் ஃபிளின்னின் நலத்தில் அக்கறை இருக்கிறது.
எனக்கு உன்னை பற்றி கவலை இல்லை.
ஜாஸ்பரை அவமதித்தால், அது என்னை அவமதிப்பது போல.
இப்போது நடந்தது எனக்கு மதிப்பும் நம்பிக்கையும் வாங்கித் தர வேண்டும்.
ஜாஸ்பர் ஒருத்தரையும் துன்புறுத்த மாட்டான், நிச்சயமாக ஃபிளின்னை இல்லை.
வேணும்போது என்னை அழை.
நன்றி.
உண்மையை மட்டும் சொன்னேன்.
அவள் எனக்கு ஒரு தோழி. உனக்கும் அப்படிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு பிடித்திரிக்கோ இல்லையோ, இப்போது அவளும் இதில் ஈடுபட்டிருக்கிறாள், சரியா?
இதை மறைத்து வைப்பது கடினமாகுது.
பில்லி ஆன் பிரச்சினை அல்ல.
டாமி அவன் ஷெரிஃப் பாட்ஜும் தீர்க்காது.
-பாலத்தின் மேல் முடித்திருக்க வேண்டும். -நீ செய்யவில்லை.
அம்மா எங்கே?
அம்மா!
லியோன்?
ஐயோ, பர்டன், அந்த சடலங்கள்.
நாசம்.
இதை புரிந்து கொள்ள போராடுகிறேன்.
எதிர்காலத்திலிருந்து வந்த மருந்து.
அதன் சூத்திரம். அச்சிட ஃபார்மா ஜான்னிற்கு அனுப்பினார்கள்.
எப்படி?
அது முக்கியமா? வேலை செய்ததே.
உன் உறவினர் ஏன் ஒஹையோவில் வளர்ந்தார்கள் தெரியுமா?
சார்ல்ஸ் அங்கிள் அவர் பண்ணையை வங்கிக்கு இழந்தார்.
அப்பா என்னிடம் இந்த கதையை சொன்னதில் நான் பொறுமையை இழந்தேன்,
ஆனால் அது மனதை தொட்டது.
ஒரு அன்னியன் மீது நம்பிக்கை வைப்பது மிக மோசமான யோசனை.
அவர்கள் கவலை எல்லாம்
உன் பாக்கெட்டிலிருப்பதை அவர்கள் பாக்கெட்டில் போடுவது.
ஒரு வழக்கமாக.
அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
அவர்கள் கொடுத்தார்கள்.
சார்ல்ஸ் அப்படித்தான் நினைத்தார், கடன் பணம் வந்தவுடன்.
இந்த மருந்துகளை கொடுத்தனர்.
அதை எடுப்பதை நிறுத்தினால் என்ன ஆகும்?
எனக்கு தெரியவில்லை.
கார்பெல் பிக்கெட்டிற்கு பணம் தராவிட்டால் என்ன ஆகும்?
நான் எதிர்காலத்திற்கு பயணிப்பதை எல்லாம் தள்ளி வைக்கிறேன்,
அதை ஒத்து கொள்ள கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும்,
ஆனால் சார்ந்திருப்பதை நம்புவது எளிது.
எல்லோருக்காகவும் கவலைப்பட வைக்கிறது.
நீ தொடங்கிய சிக்கலான விஷயங்களை
இப்போது தான் புரிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்,
ஆனால் உன் தற்போதைய அமைப்பில் சக்தி இல்லை என்று எனக்கே தோன்றினால்,
அவர்களுக்கு எப்படி இருக்கும்.
இதை பேசி சரி செய்ய வேண்டும்.
சும்மா இருந்தது போதும்.
ஹெட்செட் பாதுகாப்பானதா தெரியவில்லை.
இங்கு பாதுகாப்பாக உள்ளதா, யாரோ வந்து நம்மை கொல்ல காத்திருப்பது?
என்ன?
போல்ட்கள் பெரிஃபெரலுக்குல் ஹாக் செய்தன.
-தொடர்பை துண்டிக்கட்டுமா? -வேண்டாம்.
-இது இனிமையான ஆச்சரியம். -இல்லை, வில்ஃப்.
ஆச்சரியம் என்பது யாரோ கொல்லப் பார்ப்பது, இப்ப நடந்தது போல.
புதிய நபர்.
அவனிடம் ஸானிக் பன்ச் இருந்தது, ரிசர்ச்
-இன்ஸ்டிட்யுட் ஆள் போல். -நான்--
எங்களை யாராவது கொல்ல வந்தால் நீ எச்சரித்திருக்கணும்.
நீ அதை செய்யாதது மட்டும் அல்ல, அது நடந்தது கூட தெரியாது உனக்கு.
எதிர்காலத்தில் வாழ்வதாக சொன்ன அபத்தம்.
என்ன நடந்தது?
சரியான குழப்பம் இப்போது.
ஷெரிஃப்பின் துறை ஈடுபட்டிருக்கு.
நிறைய சிக்கல்கள் இருக்கப் போகிறது.
எல்லாரும் நலமா?
உன்னை ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
அன்று நாம் ஒன்றாக நடந்த போது, பின் என்னுடன் லிங்க் செய்தபோது,
உனக்கு வேறு எண்ணம் இருந்ததா?
எனக்கு புரியவில்லை.
என்னை குழப்பப் பார்த்தாயா?
என் உணர்ச்சிகள் மீது, அல்லது அந்த ஹாப்டிக் ட்ரிஃப்ட் விஷயத்தில்?
ஹாப்டிக் ட்ரிஃப்ட்?
-அதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியாது. -வில்ஃப்...
நீ என்னுடன் கலந்தாயா, நான் ஆரம்பம்...
தெரியவில்லை, உன் மீது உணர்ச்சிகள் உள்ளது, அதற்கு நீ இன்னும் தகுதியானவன் இல்லையா?
மன்னிக்கணும், மிஸ் ஃபிஷர், நான் உண்மையில்--
வில்ஃப்.
உன்னை நம்ப ஆரம்பித்தேன்.
அது தவறா?
இல்லை.
உனக்கு என்ன வயது, மகனே?
28 இருக்கும் என்று யூகிக்கிறேன்.
உன்னை பார்த்தால் மாஜி ராணுவ வீரன் போல் இல்லை.
இந்த ஊரை விட்டு போனதில்லை.
இங்கு ஒரு அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருப்பாய்.
அது முடிந்தது இப்போது.
அமைதியான பகுதி.
உயிருடன் இருப்பதும், இது எப்படி போகும் என்பதை பொருத்தது.
விதி எந்த பக்கம் போகுமோ என்ற தருணங்கள் வரும் என்று நம்புகிறாயா?
சாலையில் இரு பிரிவு போல்?
அதைப் போன்றதில் இருக்கிறாய்,
உனக்கு தெரியுமோ தெரியாதோ.
என்னை ஸ்டேஷனுக்கு கொண்டு போய் பதிவு செய்.
என் ப்ரின்டுகளை அமைப்பில் போட்டு, என் டிஎன்ஏவை எடுத்து,
மற்றும் நீ ஒரு கடிகாரத்தை அமைகிறாய்.
என் மீது, நிச்சயம்.
ஆனால் உன் மீதும்.
என்னை கொல்ல வருபவர்கள், எதையும்
முடிக்காமல் விடுவதில்லை.
நான் இப்படி உன்னுடன் பேசுவதால்,
நீ ஒரு முடிக்காத விஷயம் ஆகிறாய்.
கடவுளே, உன் முகத்தை பார்.
நீ போக்கர் விளையாடாதே. நீ மிகவும் வெளிப்படையானவன்.
உனக்குள் கூடும் ஆர்வம் எனக்கு தெரிகிறது.
"யார் இந்த மடையன்?
"அவன் என்ன செய்கிறான் வந்து இவர்களை கொல்ல முயற்சி செய்து?"
அதை நான் சொல்கிறேண்.
நான் செய்யாவிட்டல் என் மகளை கொல்வதாக சொன்னார்கள்.
அவர்கள் எனக்கு $2.5 மில்லியன் கொடுத்தார்கள்.
மொத்த பத்தில் முதல் தவணை, வேலை சரியாக முடிந்தால்.
அதை நான் செய்யவில்லை.
வெளிப்படையாக.
யார்?
ஃபோனில் ஒரு குரல். யார் என்பது பொருட்டல்ல.
$ 2.5 மில்லியன் தான் பொருட்டு. உனக்கு வேண்டுமானால்,
அது உனது.
என்ன சொல்கிறாய், டெபுடி?
நான்--
சே!
உன்னை இங்கே கூட்டி வந்து தப்பு பண்ணிட்டேன் போல.
அங்கே போய் நீ என்ன சாதிக்க நினைக்கிறாய் என கேட்கிறேன்.
வேட்டையாடப்படுவது எப்படி என்று செரிஸுக்கு தெரியணும்.
என்னால சமாளிக்க முடியாதா?
சமாளிப்பேன்னு சந்தேகமே இல்லை.
அதற்கு பிறகானது பற்றிதான் கவலை.
இது தாக்குபவரை துரத்துவது அல்ல,
தாக்கக்கூடியவரா நீயே இருப்பது, அதுக்கு பாரம் அதிகம்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
எப்பவுமே ஒரு மூலையில் நின்னு கவனிக்கிறாய், இல்லையா?
லெவ்வை சந்திச்சதை சொன்னேனா?
என் 12 வயதில் என் பெற்றோர் என்னை போர்டிங் பள்ளிக்கு அனுப்பினாங்க.
இன்னும் ஜாக்பாட்டிலிருந்து வெளியே வந்துட்டு இருந்தோம்.
சிலருக்கு பிடிக்கலை,
புது உலகில் சக்தி ஒருங்கிணைந்த விதம்.
அதை சீரழிவாக பார்த்தார்கள்.
நியோப்ரிம்ஸா?
அவங்க பள்ளியை தாக்கினாங்க.
ஏன்? நீங்கள் சின்ன பசங்க தானே.
பெற்றோருக்கு செய்தி அனுப்ப.
நியோப்ரிம்ஸ், உணவுக்கூடத்தில் சாப்பாடு போட வைத்தாங்க.
ட்ரேயிலிருந்து ஒரு கத்தியை நான் எடுத்ததை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை.
அவங்க தலைவர் கழுத்தை அறுத்தேன், அவரோட நாலு நண்பர்களை சுட்டேன்.
அது தற்காப்பு, வில்ஃப்.
தற்காப்பு கூட இறுக்கமா இருக்கலாம்.
நான் சுமையை பற்றி யோசிக்கலை,
ஏன்னா என்னால் அதை கற்பனை செய்ய முடியலை.
அங்கே போகாதே.
நீ என்ன செய்யணும்னு புரியும்வரை,
அதோடு நீ சமாதானப்படும் வரை.
நான் எப்படி உதவலாம்?
-என் முகம் ஸ்கேன் ஆயிடுச்சா? -நிச்சயமா.
எனக்கு தேவையான உதவி அவ்வளவுதான்.
மேடம், உங்களிடம் முன்பதிவு இல்லைன்னா--
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்க வேண்டியிருக்கும்.
இங்கிருந்து நான் பார்த்துக்கறேன். நன்றி.
நீ உயரமாக இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
ஒரு நிமிடம் தான் பேச முடியும்.
நாம நேரா விஷயத்துக்கு வரணும்.
நான் எப்படி உதவலாம்?
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் கொல்வதைத் தவிரவா?
ஆமாம், ஏன்னா அதைப் பற்றி பேச முடியாது.
நான் உன்னை என்ன செய்தேன்?
திருடிவிட்டாய், செல்லம்.
சில முக்கியமான தரவுகளுடன் நீ தலைமறைவாகிவிட்டாய்.
அதை திரும்ப கொடுத்தால் மன்னிக்கப்படுவாய்.
நீ சொல்றதை நான் கேட்க மாட்டேன்.
என் ஆட்டத்தை ஆடி செத்துட்டேன். வீட்டுக்கு அனுப்பினாங்க. எண்ட் கேம்.
அப்ப, ஏலிடா வெஸ்டிடம் இன்னும் இருக்கா?
யாரிடம் இருக்குன்னு தெரியாது, உண்மையில், எனக்கு கவலையும் இல்லை.
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் நீ தனியா விடணும்.
ஒன்று நீ பொய் சொல்கிறாய், அல்லது அறியாமையில் உயிரிழப்பாய்.
எப்படியும், உன் மரணம் மட்டுமே எனக்கு இலக்கா இருக்கு.
நான் உன்னை இங்கேயே கொல்ல மாட்டேன் என்று எப்படி உறுதியாக இருக்காய்?
அவ்வளவு கவனக் குறைவில்லை, கண்ணே. இல்லை, என் பெரிஃபெரலில் நான் இருக்கேன்.
உனக்கு நிறைய வலியை தர முடியாதுன்னு அர்த்தம் இல்லையே.
பிரச்சினைன்னு வந்தா அதிலிருந்து
ஓடுவாய் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன் அப்படி சொல்லணும்?
என் ஊரில் உன்னைப் போல ஆட்கள் இருக்காங்க.
சக்தி, பணம் இருக்கிறவங்க. மத்தவங்களை கீழ்த்தரமா நடத்துவாங்க.
உண்மையான சண்டைக்கு அருகே கூட எதையும் அனுபவிக்க மாட்டாங்க.
நீ கற்பனை செய்ய முடிந்ததை விட மோசமான நிலையில் வாழ்ந்திருக்கேன்.
உன் மனதை அப்படியே நசுக்கிடும்.
அதனால் தயவு செய்து, வலியை பற்றி எனக்கு பாடம் எடுக்க நினைக்காதே.
ஓ, உனக்கு பாடம் எடுக்க விரும்பலை.
உன் கழுத்தை உடைக்க விரும்பறேன்.
அதை உணர்றியா?
சூழும் இருளை?
உன்னை கொல்லும்போது அது ஆயத்தமாக இருக்கட்டும், மற்றும் அது உண்மையானது.
உன் உலகில் ஒரு பிடி கிடைச்சாச்சு.
அதனால் அடுத்த முறை, நான் உனக்காக வருவேன்.
தி பெரிஃபெரலில் அடுத்து வருவது
ஒரு பெரிஃபெரல் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு கொலை.
நாம் வேலையை தொடங்கலாம்.
எப்படி இங்கிருக்கிறவங்க தள்ளியே இருக்காங்க?
இதை செய்.
உன் கண்ணுக்கு தெரியாத கார்கள் காணவில்லை என்கிறாயா?
உன் அழகான தலையை எத்தனை பலமாக இடித்தாய்?
கிட்டதட்ட இறந்திருப்பாய்.
நீ வேறு எதையாவது மறைக்கிறாயா?
எது செய்தாலும், அவளிடம் பொய் சொல்லாதே.
அது விபத்தில்லை, மறைந்திருந்து தாக்கினாங்க.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா