THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Neoprimitif. Dünyayı kurtarmaya çalışırken mahvettiğimize inanan biri.
Ailen öldürülmüş. Acımasızca.
Tüm bunlar çok üzücü.
Onu öldürmek istiyorsun.
Fazlasıyla.
Müttefikim de olabilirsin, düşmanım da.
Ama seni temin ederim ki düşmanım olmak hiç kolay değildir.
Başka bir durum var mı?
Yeni veya sıra dışı?
LONDRA AELITA WEST'İN KAYBOLMASINDAN BİR YIL ÖNCE
Tanrım!
Ben de seni özledim.
-Ne yapıyorsun? -Selam vereyim dedim.
Hatırlatayım mı?
Geçmişi eşelemeyip önüme bakarak yaşarım.
Geçmişe mazi derler falan.
İlk gün selam verdim ve beni görmezden geldin.
Evet.
Ertesi sabah masamda muhteşem bir mektup vardı.
Hâlâ bir yerde saklıyorum, alıntı yapmamı istersen
metne başvurmadan aklımdan söyleyebilirim.
"Benimle konuşacak olursan
"gözlerini oyarım bencil, sinsi orospu."
"Kaltak" demişimdir.
"Orospu," dedin. Eminim.
Ama ben "sinsi kaltak" kelimelerini kullanırmışım gibi geliyor.
Kaçan bir fırsat daha.
Evet, gidersen kaçıracağın gibi.
Eski günlerin hatırına bir şeyler içer miyiz?
Ben evliyim.
Peki, geç de olsa tebrikler. Nasıl bir kadın?
Erkek.
Grace. Dalga geçiyorsun.
İki çocuğum var.
Siktir!
Seni zavallı kadın. Mecbur mu kaldın yoksa?
Kalbimi paramparça ettin.
Bir içki, sonra giderim.
Ne diyeceksen sadede gel.
Olay sonrası değerlendirme yapma vakti.
Sanki silahlı çatışmadaydık.
Değil miydik?
Bir süre YZ terapistine gittim. İlişkimiz dağıldıktan sonra.
Olayı da ona böyle mi anlattın? İlişkimiz "dağıldı" mı dedin?
İlişkimizin çekici ve ölümcül kusuru
senin kötü iyi kızken benim iyi kötü kız olmammış.
Kendini dışarı kötü göstersen de
içten içe korkutucu ölçüde iyisin.
Bense tam tersiyim.
Bu zırvalığa para ödedin mi?
Yardımcı oldu. Epey.
Hâlâ bebek evleriyle uğraşıyor musun?
Yıllardır değil.
YZ terapistinin teorisi var.
Her şey kontrol ve düzenle ilgiliymiş.
İkisine de sahip değilmişsin
ve oyuncak evlerle bunu telafi ediyormuşsun.
Güvende hissettiğin minyatür dünyalar.
Saçmalığın dik âlâsı.
Daha iyi bir açıklaman var mı?
Kabul etmelisin. Tuhaf bir hobi.
İnsanları anlamakta hiç zorlandın mı?
Fikirlerini veya hislerini.
Empatiyi mi diyorsun?
Küçük bir figürü alıp değiştirmekte bir şey saklı.
Oturuşunu değiştirmek.
Baktığı yeri.
Başka bir varlığın iç hayatına
dokunuyormuşum gibi hissettiriyordu.
Bu da paha biçilemez bir his.
Beni öpecek misin?
Bunu mu istiyorsun?
Seni çok özledim Aelita. Tahmin bile edemezsin.
Daha düzgün davranmalıydın.
Özür mü bekliyorsun? Bu mu?
Hayır. Köprünün altından çok sular aktı. O günler geride kaldı.
Ne o zaman?
Bana işinden bahset.
-İşim mi? -Evet.
Büyük, çelik kapılı gizli yerinde
hangi gizemlere tanıklık ediyorsun?
-Öğrenmek istemezsin. -Hayır, isterim.
Devasa bir petri kabı gibi.
Burada ne istersek yapabiliriz. Yapıyoruz da.
Gerçek mi? Emin misin?
Kafa karıştırıcı, değil mi?
Bize simülasyon olduğu söylendi...
Siz düşük kademedekilere gönderdiğimiz veriyi
böyle açıklamamız söylendi.
Düşük kademeler mi? Vay canına.
Kaç kişinin erişimi var?
Yalnızca ekibimin. Tabii Doktor Nuland'ın da.
Üst kademe güvenlik personeli de. Belki iki düzine falan?
Hazır mısın?
Tanrısal kaynak diyoruz.
Buradan her şeye erişebilirim.
Yalnızca kök zamandan da değil, Tahkik Birimi'nin bütün veri tabanına da.
Ama veri tabanımız
engin bir kumsaldaki kum zerresi.
kök zamandaki şartları değiştiriyoruz.
8.000'i aşkın süren çalışmamız var.
Neyi araştırıyorsunuz?
Dayanak olmadan alan seçmek zor.
Botanik, meteoroloji, zooloji, genetik,
oşinografi, robotik, ormancılık...
Çok heyecan verici olaylar.
Çok gizli dünyayı kurtarma mavalları?
Davranışsal Değişim Departmanımıza bağlı.
Kök zamanda bir paravan şirket kurup
personele haptik implant takmak için
Amerikan ordusuyla anlaştılar.
Az çok bizim teknolojimiz ama uygun, ilkel seviyede.
Ne amaçla?
İzle. Eğlencelidir.
Uzak bir karakolda seçkin Deniz Piyadeleri var diyelim.
Düşmanın onları açığa çekmek için
yaralı hayvan kullandığı söylendi.
Bu yüksek eğitimli askerlerin karşısına
yaralı köpek çıksa sence ne yaparlar?
Vururlar.
Ama implantlarımız deneklerin sinirsel kimyasıyla oynarsa?
Anterior insular korteksteki elektriksel aktiviteyi artırırsa?
Şefkat merkezi.
Tamam.
Hangisi?
Hepsi.
İşler burada ilginçleşiyor.
Geçmişlerine, hayat tecrübelerine,
göre hepsi farklı tepki veriyor.
Kişiliğin gizemi.
-O... -Bekle.
Durdur onu.
-Durdursana. -Bu zaten yaşandı, tatlım.
Uzun zaman önce.
Sonuçlarını hayal edebilirsin.
Toplumsal seviyede benzer bir modifikasyon uygulaması.
Çete şiddetine elveda de. Sonra...
Bunu yapamazsın.
Onlar insan. Onlar gerçek insan.
Gördün mü? Korkutucu derecede iyisin.
Böyle bir şeyi burada uygulamak gibi bir planı mı var?
Hayır desem inanır mıydın?
Çoktan uyguladı mı?
Tekrar, hayır desem bana inanır mıydın?
İyi akşamlar.
Bekle!
Tahıllar ve Baklagiller'den değil misin?
Evet, doğru.
Burada olmaya zerre hakkın yokken
ne bok yediğini bana açıklar mısın?
-Anlamadım? -Bu kat için yetkin yok.
-Ben... -Kim olduğumu biliyor musun?
Elbette Dr. Hogart.
Madem niye yakın dostuma
kabul edilemez şekilde kabalık ettiğini bana açıklayabilir misin?
İşimi yapıyorum hanımefendi.
-Bu katta bulunması için... -Yukarı katta karşılaştık.
Ceketimi unutmuşum. Onu yanımda getirdim.
Gözetimim altında, misafir olarak.
İstersen şikâyette bulunabilirsin
ama lütfen adını eklemeyi unutma,
ben de kimi şikâyet edeceğimi bileyim.
Buna gerek yok Doktor.
Fakat bunu tekrarlamamanızı isteyeceğim.
Affedersin.
Çok güzel gözlerin var, söylemek istedim.
Cidden.
O gözler için cinayet işlerim.
Robert O'Connell.
Tanıştığıma memnun oldum.
On milyon dolar Bob.
%25'i çoktan hesabına yatırıldı.
Sana bu kadar inanıyorum.
Adım Bob değil dostum. Pete.
Sizin gibilerin paramı almasını sağlamak neden bu kadar zor?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
"Kasap" Bob O'Connell'dan bahsediyorum.
-Kim, bilmiyorum. -Dublinli.
18. yaş günü arifesinde üç USB savaşçısını öldürerek isim yaptı.
Ülkeden kaçmadan önce ardında bir yığın dolusu ceset bıraktı.
Geceleri onları hiç sayıyor musun Bob?
Bedenlerindeki hapislerden kurtardığın onca zavallı ruhu.
Kimsin lan sen?
Yeni patronun. Çekiç denedim. Olmadı.
O yüzden daha iyi bir araç arıyorum. İstersen neşter diyebiliriz.
Zamanında ikisini de denedin, değil mi?
Cidden dostum. Yanlış numara.
Tommy Giorno'nun numarası da yanlış o hâlde.
Çok yazık çünkü tam da onu arayacaktım.
Belki ona kızından bahsederim.
O küçük, tek katlı evde kalan.
Baton Rouge, değil mi?
Şimdi dikkatini çektim mi Bob?
Kimi öldüreceğim?
Pekâlâ Flynne. Hazır mısın?
Evet.
-Evet! -Bastır bebeğim!
Frank aramıza geri döndü!
Tamam, sırada kim var? Hadi.
-Bitir işi Tony. -Dostum, gel.
Dostum, yaparsın.
Sende.
-Tamam. -Hemen dönerim.
Tamam.
Bira Janet.
Bir tane de dostuma.
İşte.
Bir ihtiyara göre epey dinçsin.
Eskisi kadar kolay olmuyor.
Her şey gibi.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Karşıma çıkmanı bekliyordum.
Ama burada değil.
Bu çok kötü bir fikir, Bobby.
Beni bilirsin. Düşük ihtimalleri kovalarım.
Oğullarım.
Hepsi koca adam olmuş.
Yıllar su gibi akıp geçiyor, değil mi?
Benim kızım da büyüdü.
Onu bu işe karıştırmasaydın Frank, eski günlerin hatırına
bunu görmezden gelebilirdim.
Adamın dediğine göre...
Kimin?
Bilmiyorum. Telefondaki İngiliz.
-Ya sen ya da benmişim. -Makyaj tazele.
Kendimle gurur duymuyorum Bobby.
Utanıyorum, durum bu.
Bay O'Connell?
Siktir. Sen olduğunu anlamıştık.
Biraz müsaade edin çocuklar. Konuşacaklarımız var.
Hayır. Biz Bay O'Connell'ı arabasına kadar geçiririz.
Ne dersin Bob?
Seni bir kardeş gibi sevdim Frank.
ŞİFRELİ ARAMA
-Bay O'Connell. -İşi biliyorum.
Sebebinin önemi yok. Bana nasıl için para veriyorsun.
İşi bitirmek için zaman ve mekân gerek.
Hedeflerin bir saatlik tıbbi işlem için
yarın sabah burada olacaklar.
ACİL TIP
Ne tür bir işlem?
Omurilikten sıvı alma. Sonrasında buradaki evlerine dönecekler.
Gerisini sana bırakıyorum Bob.
Hay sikeyim.
İçeride kalabilirdin, evlat, biliyorsun. Ölmüş gibi yapabilirdin.
Ne yapacağımı söyleyeyim.
Bu arabaya bineceğim.
Senin küçük saldırından sonra araba çalışırsa, çekip gideceğim.
Bundan önce sürünerek kaçmayı becerirsen
babanın hatırı için
ödeştik sayarım.
Ne dersin?
Bacaklarımı oynatamıyorum.
Kolun da pek iyi görünmüyor.
Bol şans.
Lütfen.
Siktir.
Siktir! Yapma!
SİL SÜPÜR - BILLY ANN
İŞİ KABUL EDİYOR MUSUN? KABUL EDİLDİ!
DİŞ MACUNU SAKIZI
-Ne yaptın sen Jasper? -Ne?
Sana açıkça o paraya dokunma dedim mi, demedim mi?
Dokunmadım.
O zaman bu, ceketinin cebinde öylece belirdi mi?
Canım. Amcam verdi.
Ne için?
Karşılığında ne istediğini sordun mu?
Tabii. Aptal değilim.
E?
Bir şey istemiyor.
Yıllarca verdiğim emeğin karşılığında iyi niyet göstergesi.
Cidden canım. Şartsız şurtsuz.
Bu kadar.
Her şeyin bedeli vardır Jasper.
İstersen geri verebilirim.
Hayır. Sanırım kullanabiliriz.
-Dün gece deseydin ya. -Doğru.
-Panik atak geçirmezdim. -Özür dilerim.
İstersen demlikte biraz kahve var.
Teşekkürler.
İyi günler.
CLANTON ACİL TIP CLANTON İÇİN KALİTELİ HİZMET
Yüzde yüz emin misin?
Kesinlikle.
Bakteri kaynaklı.
Karşılaştığım en tuhaf şey.
Biraz menenjit gibi,
sadece bölgesel. Artkafa lobunda.
Orası neydi?
Beyinde görme duyusunu kontrol eden kısım.
Sıvı alma işlemi içinde ne tür bir bakterinin
fink attığına dair bize hiç yoktan fikir verir.
Göründüğü kadar korkunç değil.
Biraz baskı hissedebilirsin. Canın yanmayacaktır.
Ama istersen, ağabeyinin elini tutabilirsin. Yargılamam.
Tamam.
Çok kötü değildi, değil mi?
Harikaydı.
-Alo? -Bayan Andrews?
Ben Appleview Sigorta Şirketi'nden Derek Thompson.
Kusura bakmayın ama poliçenizi iptal etmek zorundayız.
-Ne zaman geçerli olur? -Maalesef hemen.
En kısa sürede diğer işlemleri itinayla yapacağım.
Kocam ve ben,
mümkünse Appleview ile ilişkimizi sürdürmeyi umuyorduk?
Maalesef mümkün olmayabilir hanımefendi.
Appleview'ün yakında temelli kapanma ihtimali var.
Tanrım, baba.
Ama sizinle olan ilişkimize değer verdiğimizi söylemek isterim.
Tahmin bile edemeyeceğiniz kadar.
Size ve kocanıza sağlıklı ve mutlu bir hayat dileriz.
Hamileyim.
Bu harika bir haber hanımefendi.
Hoşça kalın.
Ve bol şans.
İyi misiniz bayım?
Araba sıkıntı çıkardı.
İdare ederim, sağ olun.
Bir bakayım mı?
Çok naziksiniz genç hanım. Ama çoktan yardım çağırdım.
Tamirci birazdan burada olur.
Charlie Burr'ü mü gönderdiler?
Bana bir isim vermediler.
Evet, eminim Charlie'dir.
Çıkaracağı faturadan sizi kurtarabilirim.
Minnettarım ama...
Şansımı deneyeceğim.
Sırf kadınım diye
araba tamir edemediğimi sanmıyorsunuz ya?
Hayır hanımefendi.
Bir bakışta, motordan anladığınızı tahmin ediyorum.
Bu iltifat mı yoksa hakaret mi, ayırt edemedim.
Asla bir yabancıya hakaret etmem genç hanım.
Dostlarıma ve aileme saklarım.
Tamam. Peki. Size bol şans bayım.
Güle güle.
Charlie'ye gol atmak için bir baksam?
Mazimiz var, anlatıp sizi sıkmayayım.
Ama onun canını sıkmak sabahımı güzelleştirir.
Sakıncası yok ya?
Aslında biraz beklemek istiyorum.
Ne oldu?
Bir çakıl kamyonu devrildi.
Kurşun yağmuruna tutulmak gibi.
Hoş bir deneyim değil, temin ederim.
-Kötü bir gün geçirmişsiniz. -Bir de bana sorun.
Daha yeni başlıyor.
Demedi demeyin bayım.
Motora dokunmama izin vermezken Burton Fisher'a verirseniz
ikinizi de vurmam gerekebilir.
O hurda kamyonetinle bu adamcağıza çarpmadım de.
İyilik yapmaya çalışıyorum.
Bazıları kadınların araba tamir edeceğine inanmıyor.
Sanırım genç hanımefendi beni yanlış anladı.
Tüm yaygara için özür dilerim,
kimseyi gücendirmek istemedim.
Biraz kafam karıştı doğrusu.
Vur onu.
Hemen vur onu!
Eğil!
Siktir.
Sen iyi misin?
Burton. Burton! Kahretsin!
-Siktir. Sıkıştım. -Siktir!
Sen iyi misin?
Bıçak.
Tamam.
Burton!
Pompalı tüfekte de iyiyimdir.
Görecek misin?
Sıradaki kafana gelir, ihtiyar.
Flynne?
Şüphelilere böyle yaparsın, değil mi? Onları ayırırsın.
Doğruyu öğrenmek için tek tek sorgularsın.
Şahitlerle de Flynne.
Peki ya kurbanlar Tommy?
Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bilmiyorum, görünüşüne bakılırsa sanki
gelecekten gibi.
Evet, öyle, değil mi?
Ağzını bıçak açmadı.
Ne kimlik ne ruhsat, hiçbir şey.
Ama kurşungeçirmez yeleği var.
Yani?
Çatışmaya hazırlıklı gibi durmuyor mu?
Burton da öyle duruyor.
Hâlâ Teksas'taymış gibi arabayla tam teçhizat dolanıyor.
Silahlar, dronlar, hepsi hazır halde.
Ölmesini istese bunu yapardı, biliyorsun.
Ama yapmadı. Onun yerine seni aradık.
Biliyorum.
Ama düşünmeden edemiyorum.
Bu köprüde ceset olsa Ulusal Güvenlik tepemize çökerdi.
Oysa ceset olmadan birkaç mermi havada uçuşursa
yerel bir mesele olarak kalır, değil mi?
Yanlış bir şey yapmadık, tamam mı?
İnan bana.
Seninle ilgili ilk anım ne, biliyor musun?
En eskisi?
Üçüncü sınıftaydım, sen de birinci sınıftaydın.
Seni apar topar müdürün odasına götürdüler.
Hatırladın mı?
Her nasılsa fen odasındaki tüm solucanları almayı başarıp
ormana bırakmışsın.
Beşinci sınıfların parçalamasına dayanamamışsın.
Büyük bir etki bırakmıştın, onu söyleyeyim.
Amcamın bir sözü vardı.
İnsanlar soğana benzerler.
Yıllar geçtikçe yeni katmanları olur.
Yani tüm solucanları salan küçük kız
hâlâ içinde bir yerde.
Elimden geldiğince onu korumam gerektiğini düşünüyorum.
Ama yardımın lazım.
Üzgünüm Tommy.
Sanırım eve gitsen iyi olur.
Flynne?
Konuşsana şekerim.
Bilmiyorum.
Binlerce şekilde ters gidebilirdi.
Geçmişe takılamayız. Önümüze bakmalıyız.
Nasıl Burton? Bizden on adım öndelerken nasıl olacak?
O köprüde bizi bekliyordu.
-Geçeceğimizi biliyordu. -Seni sağ salim eve götürelim.
Sonra konuşuruz.
Ketum olmana gerek yok. Düşündüğünden çok şey biliyorum.
Geleceğe yolculuk,
gece vakti saldırıya gelen insanlar.
Corbell Pickett'a verdiğin para dolusu çanta.
O zaman çıkar çatışması olduğunun sen de farkındasındır.
İkimiz de Flynne'in iyiliğini düşünüyoruz.
Endişelendiğim kişi sen değilsin.
Jasper'a hakaret ediyorsan bana da edersin.
Yaşananlardan dolayı biraz güven ve fazlasıyla saygıyı hak ettim.
Jasper bırak Flynne'i, karıncaya bile zarar vermez. Asla.
Bir telefon uzağındayım.
Sağ ol.
Doğru olmayan bir şey söylemedim.
O benim dostum. Senin de dostun olduğunu düşünmek isterim.
Sevsen de sevmesen de artık bu işe karıştı, tamam mı?
Gizli tutmak gittikçe zorlaşıyor.
Sorun Billy Ann değil.
Tommy ve şerif rozeti de çözüm değil.
-O defteri köprüde kapatacaktım. -Kapatmadın.
Annem nerede?
Anne!
Leon?
Olamaz Burton. Cesetler.
Kahretsin.
Sadece idrak etmekte zorlanıyorum.
Gelecekten gönderilen ilaç.
Yalnızca formülü. Yazdırsın diye Eczacı Jon'a yolladılar.
Nasıl gönderdiler?
Önemi var mı? İşe yaradı.
Kuzenleriniz neden Ohio'da büyüdü sizce?
Charles amca çiftliğini bankaya kaptırdı.
Babam bana bu hikâyeyi dayanamayacağım kadar çok anlattı
ama aklıma da kazıdım.
Kısaca, bir insanın başına gelecek en kötü şey bir yabancıya bağımlı kalması.
Tek dertleri
sizin cebinizden alıp kendi ceplerine koymaktır.
Düzenli aralıklarla.
Ama biz bir ödeme yapmadık.
Onlar ödeme yaptı.
Kredi parası geldiğinde Charles amca da öyle sanmıştı.
Bana bu ilaçları veriyorlar.
Almayı bırakırsam ne olacak?
Bilmiyorum.
Corbell Pickett'a ödeme yapmazsan ne olacak?
Tüm geleceğe yolculuk kısmına hiç girmiyorum.
Kabullenmeden önce biraz daha düşünmem gerek
ama bağımlılık gayet ortada.
Hepiniz için endişelendiriyor.
Olan bitenlerin
tüm karmaşık avantaj ve dezavantajlarına kendimi kaptırdım
ama bana kalırsa mevcut anlaşmanızda elinizde güç yok.
Onların gözünde nasıldır, düşünün.
Bunu konuşmamız gerek.
Kolay hedef olmaktan sıkıldım.
O başlık güvenli mi, bilmiyoruz.
Birinin gelip bizi haklamasını beklemek ne kadar güvenli?
Evet?
Ruhlar periferale sızdılar.
-Bağlantıyı keselim mi? -Hayır.
-Ne hoş sürpriz. -Hayır Wilf.
Biri canına kastedince sürpriz olur, ki başıma bu geldi.
Yeni biri çıktı.
Tahkik Birimi'nden o adamın elindeki
-sonik darbe aletinden vardı. -Ben...
Biri bizi öldürmeye gelirse haber verecektiniz.
Gerçi bunu yapamazsınız, daha olanlardan haberiniz yok.
Gelecekten gelen bilgelik de bu kadarmış demek.
Ne oldu?
Her şey karman çorman oldu.
İşin içine Şerif Departmanı karıştı.
Bir sürü zorluk çıkacak.
Herkes iyi mi?
Sana bir şey sormam gerek.
Geçen gün yürüyüşe çıktığımızda benimle bağlantı kurduğunda
başka bir amacın var mıydı?
Anlayamadım.
Kafamı karıştırmaya mı çalışıyordun?
Ya da şu haptik eğilim denen şeyle duygularımı?
Haptik eğilim mi?
-Anlamını bilmiyorum. -Wilf...
Benimle bağlanmanın sebebi benim sana...
Ne bileyim, hak etmediğin duyguları beslememi istemen mi?
Üzgünüm Bayan Fisher. Ben cidden...
Wilf.
Sana güvenmeye başlıyorum.
Bu bir hata mı?
Hayır.
Kaç yaşındasın evlat?
Tahminimce 28 falan.
Her nedense eski askere benzetemedim.
Muhtemelen bu kasabadan hiç ayrılmadın.
Güzel, sessiz bir hayat yaşamışsındır.
Artık bitti.
Sessiz kısmı yani.
Duruma bağlı olarak yaşama kısmı da olabilir.
Kaderi belirleyen anlar olduğuna inanır mısın?
Yol ayrımı gibi?
Çünkü bir yol ayrımındasın.
Bilsen de, bilmesen de.
Beni karakola götürüp kayda geçebilirsin.
Parmak izlerimi sisteme girip DNA'mı alırsın
Ve bir geri sayım başlatırsın.
Benim için, elbette.
Ama kendin için de.
Çünkü peşime düşecek insanlar
bir işi yarım bırakacak insanlar değiller.
Ve benim sana bunları anlatmam
maalesef seni yarım kalmış bir iş yapar.
Kahretsin, suratının hâline bak.
Hiç poker oynamadın mı? Hemen belli ediyorsun.
İçinde uyanan merakı görebiliyorum.
"Bu adam da kim?"
"Niye buraya gelip bu insanları öldürmeye çalışıyor?"
Sana söyleyeyim.
Biri bunu yapmazsam kızımı öldüreceğini söyledi.
Ayrıca bana 2,5 milyon dolar ödediler.
On milyon dolarlık ödemenin ilk taksiti, işi bitirirsem tabii.
Ki bitiremedim.
Besbelli.
Kim?
Telefondaki ses. Kim olduğunun önemi yok.
Önemli olan 2,5 milyon dolar. Eğer istersen
senin olabilir.
Ne dersin Şerif Yardımcısı?
Diyorum ki...
Siktir!
Korkarım seni buraya getirmem hataydı.
İçeri girerek ne elde etmeyi umduğunu merak ediyorum.
Cherise, av olmak nasıl bir his, bilsin istiyorum.
Onunla başa çıkamaz mıyım?
Başa çıkabileceğine şüphem yok.
Beni sonrası endişelendiriyor.
Bu saldırganı defetmek değil,
saldırgana dönüşmek demek ve bunun yükü çok daha ağırdır.
Sen nereden biliyorsun?
Tek yaptığın bir köşeden izlemek, değil mi?
Lev ile tanışmamı anlattım mı?
12 yaşımdayken ailem beni yatılı okula gönderdi.
O zamanlar Vurgun'dan henüz çıkıyorduk.
Yeni dünyadaki güç birleşimini
sevmeyen bazı insanlar vardı.
Bunu yozlaşma olarak gördüler.
Neoprimler mi?
Okula saldırdılar.
Niye? Daha çocukmuşsunuz.
Ailelere mesaj göndermek için.
Neoprimler yemekhanede bana yemek servis ettiriyordu.
Tepsilerinden bir et bıçağı aldığımı fark edemediler.
Liderlerinin boğazını kestim, sonra dört arkadaşını öldürdüm.
Nefsi müdafaaymış.
Nefsi müdafaa bile canice olabilir.
Getireceği yükü düşünmemiştim
çünkü bunu hayal bile edemezdim.
Sen bu hataya düşme.
Ne yapmak zorunda kalabileceğini bilmiyorsan
ve bunu kabullenmediysen yapma.
Yardımcı olabilir miyim?
-Yüzüm tarandı mı? -Evet.
Edebileceğin tek yardım bu.
Hanımefendi, randevunuz yoksa...
Maalesef güvenliği aramak durumundayım.
Bundan sonrasını ben hallederim. Teşekkürler.
Seni daha uzun sanmıştım.
Anca bir dakika ayırabilirim.
Hemen sadede gelelim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yani beni ve ailemi öldürmek dışında mı?
Aynen öyle çünkü o konu tartışmaya kapalı.
Ne yaptım ben sana?
Elin uzunmuş canım.
Benim için çok önemli veriyi çaldın.
Geri ver, mesele kapansın.
Senden bir bok almadım.
Oyunumu oynadım ve öldüm. Eve gönderildim. Oyun sonu.
O zaman hâlâ Aelita West'te mi?
Her kimdeyse bilmiyorum ve açıkçası sikimde değil.
Sadece beni ve ailemi rahat bırakmanı istiyorum.
Ya yalan söylüyorsun ya da cahil ve harcanabilir birisin.
Her hâlükârda ölümün tek makul seçeneğim olmaya devam ediyor.
Benim seni öldürmeyeceğimi nereden biliyorsun? Hemen, burada.
O kadar dikkatsiz biri değilim, tatlım. Hayır, ben de kendi periferalimdeyim.
Bu, sana çok acı çektiremeyeceğim anlamına gelmez.
Eminim en ufak sorunda
o şeyden fırlarsın.
Niye böyle dedin?
Geldiğim yerde de senin gibilerden var.
Gücü ve parası olanlar. Bizim gibileri ezip geçmeye bayılırlar.
Gerçek bir mücadelenin acısını çekebilecek insanlar değillerdir.
Hayal bile edemeyeceğin güçlükleri atlattım.
O küçük aklın şaşar kalır.
O yüzden lütfen bana acı konusunda nutuk çekmeye kalkma.
Nutuk çekmek istemiyorum ki.
Tek derdim o sikik boynunu kırmak.
Hissediyor musun?
Yaklaşan o karanlığı?
Seni öldüreceğim ana bir hazırlık olsun, gerçek olanına.
Artık dünyanda bir yer edindim.
Bir dahaki sefere senin peşine düşeceğim.
THE PERIPHERAL'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Bir periferal bir cinayete karışmış.
İşe koyulsak iyi olur.
İnsanlar neden böyle mesafeli duruyor?
Böyle yap.
Görünmez arabanın kaybolduğunu mu söylüyorsun?
O güzel kafanı ne kadar sert çarptın?
Neredeyse öldürülüyordun.
Söylemediğin başka bir şey mi var?
Ne yaparsan yap, ona yalan söyleme.
Bu bir kaza değildi, bir pusu gibiydi.
Hayır, hayır!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş