TIDLIGERE I THE PERIPHERAL
Neo-primitiv. De tror, de ødelagde verden ved at prøve at redde den.
Din familie blev dræbt på brutal vis.
Det er meget foruroligende.
Du vil dræbe ham.
Meget gerne.
Du kan være min allierede eller min fjende.
Men det er ikke let at være min fjende.
Sker der ellers noget hos jer?
Noget nyt eller usædvanligt?
LONDON ET ÅR FØR AELITA WESTS FORSVINDEN
Herregud!
Sikke en modtagelse.
- Hvad laver du? - Jeg siger bare hej.
Og ikke andet?
Jeg vil helst se fremad.
Fortid tilhører fortiden.
Jeg prøvede forgæves at sige hej på min første dag.
Ja.
Og så fik jeg et brev den næste morgen.
Jeg har det stadig, hvis du har glemt indholdet.
Jeg husker det tydeligt:
"Hvis du taler til mig igen,
"kradser jeg øjnene ud på dig, din lede sæk!"
Det var vist nok "so".
Det var "sæk".
Jeg ville da have skrevet "lede so".
Endnu en af dine fejl.
Ligesom denne, hvis du går nu.
Skal vi ikke tage en drink?
Jeg er gift.
Forsinket tillykke. Hvem er hun?
Han.
Grace, det må du ikke sige.
Jeg har to børn.
Det var satans!
Stakkels dig. Var det et krav?
Du knuste mit hjerte.
Én drink. Ikke mere.
Skynd dig at sige, hvad du vil.
Jeg tænkte, vi kunne gennemgå situationen.
Du får det til at lyde som en kamp.
Var det ikke det?
Jeg besøgte en AI-terapeut, efter vi gik i opløsning.
Er det dit ordvalg? "Gik i opløsning"?
Charmen og skavanken i vores forhold var,
at du var en slem god-pige, og jeg var en god slem-pige.
Du fremstår som slem,
men dybt nede er du godheden selv.
Og jeg er det modsatte.
Betalte du for at høre den slags fis?
Det hjalp mig.
Leger du stadig med de dukkehuse?
Det er mange år siden.
Terapeuten havde en teori.
Det handlede om orden og kontrol.
Du klarede dig uden det,
mens dukkehusene var en kompensation.
En lille verden, hvor du følte dig sikker.
Det lyder som noget mundlort.
Har du en bedre forklaring?
Det er da en usædvanlig hobby.
Synes du ikke, det er svært at forstå andre?
At forstå deres tanker og følelser?
Taler du om empati?
Der er noget særligt ved at manipulere med en lille figur.
Man kan ændre stillingen.
Hvad den kigger på.
Jeg følte, jeg havde adgang
til en andens liv.
Den følelse kan være uvurderlig.
Kysser du mig nu?
Ønsker du det?
Jeg har savnet dig, Aelita. Helt enormt meget.
Du skulle have behandlet mig bedre.
Er det en undskyldning, du fisker efter?
Nej, det er vand under broen, som nu er endt i havet.
Hvad så?
Fortæl mig om dit arbejde.
- Mit arbejde? - Ja.
Hvilke mysterier har du
nede i din hemmelige hule med den store ståldør?
- Det gider du ikke høre. - Jo.
Det er som en stor petriskål.
Vi kan gøre alt muligt. Og vi gør det.
Er det ægte? Er du sikker?
Det lyder utroligt, ikke?
Vi får at vide, at det er en simulation...
Sådan forklarer vi den data, vi sender
til jer af lavere rang.
Lavere rang? Jaså.
Hvor mange har adgang?
Kun mit hold. Og dr. Nuland.
Samt chefvagterne. I alt omkring 24.
Er du klar?
Vi kalder den for Gudefonten.
Jeg kan få adgang til alt.
Ikke kun stubben, men hele FI.
Vores database
er blot et sandkorn på stranden.
Vi laver aktivt ændringer i stubben.
Vi har over 8.000 studier i gang.
Hvilken forskning?
Hvilken forskning laver vi ikke?
Botanik, meteorologi, zoologi, genetik,
oceanografi, robotteknik, skovbrug...
Men det virkeligt spændende?
Det hemmelige, der vil redde verden?
Vores adfærdsforskning.
De har lavet et selskab i stubben,
der tager sig af militærkontrakter
og giver soldaterne haptiske implantater.
Vores teknologi, men på et lidt primitivt niveau.
Hvorfor?
Se her. Nu bliver det sjovt.
Hvis vi nu har en gruppe elitesoldater i en forpost.
De har hørt, at fjenden vil bruge
sårede dyr til at lokke dem frem.
Hvad vælger de unge mænd at gøre,
hvis de støder på en såret hund?
De skyder den.
Og hvis vores implantater tilførte visse kemiske signaler,
der kan øge aktiviteten i insula kortex?
Centeret for empati.
Javel.
Hvilken tror du?
Dem alle.
Og så bliver det interessant.
De reagerer alle forskelligt
på grund af deres fortid og livserfaringer.
Mystikken bag personen.
- Han... - Vent.
Stop ham.
- Stop ham. - Det er allerede sket.
For længe siden.
Forestil dig implikationerne.
En lignende modifikation på samfundet.
Farvel til vold...
Det er forkert.
De er rigtige mennesker.
Der kan du se. Du er så god.
Vil hun bruge den slags ting her?
Tror du på mig, hvis jeg siger nej?
Er hun allerede begyndt?
Tror du på mig, hvis jeg siger nej?
Godaften.
Vent!
Du er fra Korn og bælgfrugter, ikke?
Ja, korrekt.
Hvorfor er du her,
hvor du på ingen måde burde være?
- Undskyld. - Du har ikke adgang hertil.
- Jeg er... - Ved du, hvem jeg er?
Ja, dr. Hogart.
Kan du så forklare mig,
hvorfor du taler sådan til min ven?
Jeg gør blot mit arbejde.
- Hun skal have tilladelse... - Vi mødte hinanden deroppe.
Jeg havde glemt min jakke, så jeg tog hende med.
Hun er mit ansvar og min gæst.
Du må gerne skrive en rapport,
men husk at skrive under med dit navn,
så jeg ved, hvem jeg skal klage over.
Det bliver ikke nødvendigt.
Men jeg må bede om, at det ikke sker igen.
Undskyld mig.
Jeg vil bare sige, at du virkelig har flotte øjne.
Det mener jeg.
Jeg ville slå ihjel for de øjne.
Robert O'Connell.
Rart at hilse på dig.
Ti millioner dollar, Bob.
Femogtyve procent er allerede indsat på din konto.
Så meget tror jeg på dig.
Jeg hedder ikke Bob. Det er Pete.
Hvorfor er det så svært for jer at tage imod mine penge?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg taler om Bob "Slagteren" O'Connell.
- Jeg ved ikke, hvem det er. - En fra Dublin.
Han fik sit navn for at have dræbt tre UDA-aktivister på sin 18-års fødselsdag.
Han efterlod en imponerende stribe lig, før han flygtede fra landet.
Tæller du dem af og til om natten, Bob?
Alle de stakkels sjæle, du frigjorde fra deres kødelige fængsel.
Hvem fanden er du?
Din nye arbejdsgiver. Jeg prøvede en hammer. Det virkede ikke.
Så jeg leder efter et bedre værktøj. En skalpel, om du vil.
Du har været begge ting, har du ikke?
Seriøst, kammerat. Forkert nummer.
Så må Tommy Giornos nummer også være forkert.
Ærgerligt, for ham ville jeg ringe til bagefter.
Måske fortælle om din datter.
I sit lille etplanshus.
Baton Rouge, er det ikke?
Har jeg din opmærksomhed nu, Bob?
Hvem skal dø?
Flynne. Er du klar?
Jep.
- Ja! - Sådan, skatter!
Frank er kommet tilbage.
Næste. Kom så.
- Få den i hus, Tony. - Kom så.
Du kan godt.
Kom så.
- Ja. - Jeg er straks tilbage.
Okay.
Øl, Janet.
Og en til min ven.
Værsgo.
Du er veltrænet af din alder at være.
Det kræver større indsats end tidligere.
Som alt andet.
Overrasker det dig at se mig?
Jeg tænkte, du ville dukke op.
Men ikke her.
Det er et dårligt træk, Bobby.
Du kender mig. Altid med på høje odds.
Mine drenge.
De er blevet voksne.
Årene flyver forbi, ikke?
Min datter er også blevet voksen.
Jeg kunne have overhørt det, Frank,
hvis du havde udeladt hende.
Måden, han fremlagde det...
Hvem?
Det ved jeg ikke. Stemmen i telefonen. En brite.
- Han sagde, det var dig eller mig. - Giv os lidt plads.
Jeg er ikke stolt af mig selv, Bobby.
Jeg skammer mig.
Hr. O'Connell?
Hold da kæft. Vi tænkte nok, det var dig.
Giv os et øjeblik, drenge. Vi har noget at tale om.
Nej. Jeg tror, at vi følger hr. O'Connell ud til sin bil.
Hvad siger du, Bob?
Jeg elskede dig som en bror, Frank.
KRYPTERET OPKALD
- Hr. O'Connell. - Jeg ved "hvad".
"Hvorfor" er ligegyldigt. "Hvordan" betaler du mig for.
Jeg har brug for "hvor" og "hvornår".
Dine mål vil være her i morgen til et medicinsk indgreb,
der tager en time.
Hvilket slags indgreb?
En lumbalpunktur. Derefter kører de hjem hertil.
Resten overlader jeg til dig.
For fanden da.
Du kunne bare være blevet inde og spillet død.
Nu skal du høre, hvad jeg gør.
Jeg stiger ind i bilen.
Hvis jeg kan få den til at starte efter dit lille skyderi, kører jeg.
Klarer du at kravle fri inden da,
er vi kvit
for din fars skyld.
Hvordan lyder det?
Jeg kan ikke bevæge benene.
Armen ser heller ikke for god ud.
Pøj pøj.
Lad være...
Pis.
Gør det ikke!
RENGØRING
ACCEPTER JOBBET JOB TAGET!
TANDPASTA TYGGEGUMMI
- Hvad har du gjort, Jasper? - Hvad?
Sagde jeg ikke, at du ikke skulle tage pengene?
Jeg afslog.
Og de her dukkede som ved magi op i din jakkelomme?
Så, så, skat. Min onkel gav mig dem.
Hvorfor?
Spurgte du, hvad han ville have til gengæld?
Selvfølgelig. Jeg er ikke idiot.
Og?
Han vil ikke have noget.
Det var bare som tak for alle årene med hårdt arbejde.
Helt ærligt, skat. Ingen betingelser.
Det er alt.
Intet er gratis.
Jeg kan give dem tilbage.
Nej. Vi kan sikkert bruge dem.
- Du burde have sagt det i går. - Det ved jeg.
- Så jeg ikke gik i panik. - Undskyld.
Der er kaffe tilbage i kanden.
Tak.
Hav en god dag.
CLANTON SKADESTUE
Er du helt sikker på det?
Absolut.
Det er bakterier.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Lidt som meningitis,
bare ekstremt lokaliseret. I hendes occipitallap.
Hvad er det?
Det er den del af hjernen, der involverer synet.
Rygmarvsprøven vil i det mindste give os en idé om,
hvilke bakterier der muntrer sig derinde.
Det ser værre ud, end det er.
Måske vil du føle et pres. Det burde ikke gøre ondt,
men du er velkommen til at holde din bror i hånden.
Sådan.
Det var ikke så slemt.
Det var bare skønt.
- Hallo? - Frk. Andrews?
Derek Thompson fra Appleview forsikringsselskab.
Beklager forstyrrelsen, men vi har annulleret din police.
- Hvornår bliver det gældende? - Desværre øjeblikkeligt.
Jeg anbefaler, du træffer andre foranstaltninger omgående.
Min mand og jeg
havde håbet, vi kunne fortsætte med Appleview, hvis vi kunne?
Det er desværre ikke muligt.
Måske lukker Appleview snart. Permanent.
Jøsses, far.
Men jeg vil sige, at vi har værdsat vores relation til jer.
Mere end du kan forestille dig.
Vi ønsker jer begge godt helbred og lykke fremover.
Jeg er gravid.
Det var da en vidunderlig nyhed.
Farvel.
Og held og lykke.
Er alt vel?
Bare lidt bilproblemer.
Jeg klarer mig.
Skal jeg tage et kig?
Det er venlig af dig, unge dame. Men jeg har tilkaldt hjælp.
Mekanikeren kommer hvert øjeblik.
Sender de Charlie Burr?
De gav mig ikke et navn.
Jeg vil vædde med, det er Charlie.
Jeg kan spare dig for formuen, han vil opkræve.
Det sætter jeg pris på, men...
Jeg tager chancen.
Det er ikke en situation,
hvor du tænker, at en kvinde ikke kan reparere en bil?
Nej.
Jeg kan se på dig, at du kender til motorer.
Jeg ved ikke, om det er et kompliment eller en fornærmelse.
Jeg spilder ikke en fornærmelse på en fremmed.
Dem gemmer jeg til venner og familie.
Meget vel. Held og lykke.
Pas på dig selv.
Jeg tager et kig i håb om at overtrumfe Charlie.
Jeg har en fortid med ham.
At ærgre ham vil fryde mig.
Er det okay?
Jeg foretrækker faktisk at vente.
Hvad skete der?
En grusbil væltede.
Det var som at blive ramt af hagl.
Det var en ubehagelig oplevelse.
- Sikke en dag. - Ja.
Og den er først lige startet.
Jeg giver dig en venlig advarsel.
Lader du Burton Fisher røre din motor og ikke mig,
må jeg måske skyde jer begge.
Sig ikke, at du kørte ind i ham med din beskidte vogn.
Jeg vil bare være en god samaritaner.
Nogle tror bare ikke, at en kvinde kan reparere en bil.
Den unge dame misforstod mig.
Jeg undskylder for al den ballade.
Jeg ville ikke fornærme nogen.
Jeg var nok lidt forfjamsket.
Skyd ham.
Skyd ham nu.
Duk dig!
Pis.
Er du okay?
Burton! For fanden da!
- Jeg sidder fast! - Fandens!
Er du okay?
Kniv.
Sådan.
Burton!
Jeg er også ret god med et gevær.
Vil du se?
Den næste bliver i hovedet.
Flynne?
Det er det, I gør ved mistænkte, ikke? Adskiller dem?
For at få klarhed over historien?
Også ved vidner, Flynne.
Hvad med ofrer, Tommy?
Ved du, hvad det her er?
Det ligner noget fra...
...fremtiden.
Ja, det gør det.
Han har ikke sagt et kvæk.
Intet id, indregistrering, intet.
Men han har en vest på.
Og?
Han må have forventet en kamp.
Lidt som Burton,
der kører rundt fuldt udstyret, som om han stadig er i Texas.
Våben og droner klar til brug?
Ville han dræbe ham, var det sket.
Men det gjorde han ikke. Vi ringede til dig.
Det ved jeg.
Men jeg tænker nu,
at et lig på en bro får Homeland Security til at dukke op.
Mens affyrede skud uden lig
forbliver et lokalt anliggende, ikke?
Vi har ikke gjort noget galt.
Det lover jeg dig.
Ved du, hvad mit første minde om dig er?
Mit allerførste?
Jeg gik i tredje klasse, så du må have gået i første.
De sendte dig rasende ned på rektors kontor.
Kan du huske det?
Det var lykkedes dig at tage alle regnormene fra biologilokalet
og slippe dem ud i skoven.
Du kunne ikke klare, at femte klasse dissekerede dem.
Det gjorde et stort indtryk.
Min onkel havde et ordsprog.
Han sagde, at mennesker er som løg.
Lag vokser ovenpå lag, år for år.
Det betyder, at den lille pige, der befriede alle ormene,
stadig er i dig.
Og jeg føler, at jeg må beskytte hende.
Men jeg behøver hjælp.
Beklager, Tommy.
Du må hellere tage hjem.
Flynne?
Sig noget, skattebasse.
Jeg ved ikke rigtig.
Det kunne let være gået galt.
Vi kan ikke dvæle ved fortiden. Vi må fokusere på nutiden.
Hvordan? De er altid ti skridt foran os.
Han ventede på os på broen.
- Han vidste, vi kom forbi. - Lad os tage hjem i god behold
og så tale om det.
Du behøver ikke skjule noget, Burton. Jeg ved mere, end du tror.
Ture til fremtiden,
mænd, der angriber jer om natten,
og Corbell Pickett, der får en pose penge.
Så kan du måske se, at der er en interessekonflikt på spil.
Vi er begge interesserede i Flynnes velbefindende.
Jeg bekymrer mig ikke for dig.
Fornærmer du Jasper, fornærmer du mig.
Det, der lige er sket, bør måske skabe lidt tillid og en masse respekt.
Jasper ville aldrig gøre en flue fortræd, og slet ikke Flynne.
Jeg er et opkald væk.
Tak.
Jeg sagde kun sandheden.
Hun er min ven. Jeg vil gerne tro, at hun også er din.
Om du kan lide det eller ej, er hun indblandet nu.
Det bliver svært at holde det skjult.
Billy Ann er ikke problemet.
Tommy og hans sherifskilt er ikke løsningen.
- Vi burde have lukket sagen. - Det gjorde du ikke.
Hvor er mor?
Mor!
Leon?
Åh nej, Burton. Ligene.
Fandens.
Jeg har bare svært ved at forstå det.
Medicin sendt fra fremtiden.
Kun formlen. De sendte den til Pharma Jon.
Sendte hvordan?
Betyder det noget? Det virkede.
Ved du, hvorfor din familie voksede op i Ohio?
Onkel Charles mistede gården til banken.
Far fortalte historien nok til, at jeg blev irriteret,
men jeg tog mig det nær.
Det værste, der kan ske for en person, er at blive afhængig af en outsider.
De er kun interesserede i
at tage fra din lomme og putte i deres egen.
Og regelmæssigt.
Men vi betaler dem ikke noget.
De betaler os.
Det troede onkel Charles også, da lånet blev taget.
De giver mig medicinen.
Hvad sker der, hvis jeg stopper?
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis I stopper med at betale Corbell Pickett?
Jeg lægger fremtidsrejserne til side.
Dem må jeg tænke lidt over,
men afhængigheden virker enkel nok.
Og det gør mig nervøs for os alle.
Jeg er blot fanget
i alle de komplicerede sager, I har gang i,
men for mig ser det ikke ud til, I kontrollerer jeres nuværende situation,
så tænk på, hvordan de ser på det.
Vi må tale det igennem.
Jeg vil ikke bare sidde og vente.
Men er hovedsættet sikkert?
Hvor sikkert er det at vente på, at nogen kommer efter os?
Ja?
Polts har hacket den perifere enhed.
- Skal vi afbryde forbindelsen? - Nej.
- Sikke en behagelig overraskelse. - Nej, Wilf.
En overraskelse er, når nogen prøver på at dræbe dig.
En ny person.
Han havde en sonisk stødtingest
- som ham fra Forskningsinstituttet. - Jeg...
Du skulle give besked, hvis nogen ville dræbe os.
Men det kan du kun gøre, hvis du vidste, det skete.
Så meget for jeres fremtidsvisdom.
Hvad skete der?
Det er et forpulet rod.
Sheriffen er involveret nu.
Der vil være mange komplikationer.
Er alle okay?
Jeg må spørge dig om noget.
Forleden, da vi gik en tur, og vi blev forbundet,
havde du et andet motiv?
Hvad mener du?
Ville du forvirre mig?
Eller mine følelser med den haptiske glidning?
Haptisk glidning?
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Wilf...
Blev vi forbundet, så jeg ville få...
Så jeg ville få følelser for dig, som du endnu ikke havde fortjent?
Beklager, frk. Fisher. Jeg...
Wilf.
Jeg begynder at stole på dig.
Er det en fejltagelse?
Nej.
Hvor gammel er du?
Jeg gætter på 28 eller sådan.
Du ligner ikke en tidligere soldat.
Du har nok aldrig forladt byen.
Du har levet et rart, stille liv her.
Det er forbi nu.
Den stille del, mener jeg.
Måske også den levende del, afhængigt af hvordan det udspiller sig.
Tror du, der er øjeblikke, hvor skæbnen kan gå den ene eller anden vej?
Som en vejgaffel?
For du befinder dig foran en,
om du vil det eller ej.
Du kan tage mig med på stationen.
Du kan tjekke mine fingeraftryk, tage DNA,
så sætter du uret i gang.
For mig, helt sikkert.
Men også for dig.
For de folk, der kommer efter mig,
efterlader ikke løse ender.
Og når jeg taler sådan til dig,
gør jeg dig desværre til en løs ende.
Hold da kæft, hvor ser du ud.
Spiller du aldrig poker? Du er for gennemskuelig.
Jeg kan se, du bliver nysgerrig.
"Hvem fanden er den fyr?
"Hvorfor kommer han her og prøver at dræbe de folk?"
Det skal jeg fortælle dig.
Nogen ville dræbe min datter, hvis jeg ikke gjorde det.
De betalte mig også 2,5 millioner dollars.
Første rate af mulige ti, hvis jeg fik jobbet gjort.
Det gjorde jeg ikke.
Tydeligvis.
Hvem?
Stemmen i telefonen. Pyt med hvem.
Det vigtige er de 2,5 millioner dollars. De er dine,
hvis du vil have dem.
Hvad siger du, vicesherif?
Jeg siger...
Pis!
Jeg tror, det var en fejl at tage dig herhen.
Jeg ved ikke, hvad du håber at opnå.
Cherise skal kende følelsen af at blive jagtet.
Tvivler du på, at jeg kan?
Du kan sikkert klare hende.
Situationen derefter bekymrer mig.
Det er ikke forsvar.
At være overfaldsmand er tungere at bære.
Og det ved du?
Du følger altid med på afstand, ikke?
Ved du, hvordan jeg mødte Lev?
Mine forældre sendte mig på kostskole som 12-årig.
Vi var stadig ved at komme os efter Jackpot.
Mange folk var ikke glade for,
hvordan den nye verden formede sig.
De så den som korrupt.
Neo-prims?
De angreb skolen.
I var jo kun børn.
En advarsel til forældrene.
Jeg skulle servere mad for neo-prims.
De så ikke, at jeg tog en kødkniv fra dem.
Jeg stak lederen i halsen og skød hans fire mænd.
Det var selvforsvar.
Selvforsvar kan være koldblodigt.
Jeg tænkte ikke på vægten,
da jeg slet ikke kunne forestille mig den.
Gør det ikke.
Ellers skal du være godt forberedt
og forstå dine handlinger.
Kan jeg hjælpe?
- Er mit ansigt blevet scannet? - Ja.
Mere har jeg ikke brug for.
Har du ingen aftale...
Jeg må kalde på vagterne...
Jeg tager den herfra. Tak.
Jeg troede, du ville være højere.
Jeg har kun et øjeblik,
så vi bør straks komme i gang.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Udover ikke at dræbe mig og min familie?
Ja, for det kan ikke laves om.
Hvad har jeg gjort dig?
Du har snuppet noget.
Du har stjålet særdeles vigtig data.
Returner det, og alt tilgives.
Jeg har ikke taget noget.
Jeg spillede et spil. Jeg døde, og det var slut.
Har Aelita West stadig dataen?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Du skal bare lade mig og min familie være.
Enten lyver du, eller også er du ligegyldig.
Men din død er stadig den bedste løsning.
Måske kan jeg dræbe dig lige her og nu.
Jeg er forsigtig, søde. Jeg har min egen perifere enhed.
Derfor kan jeg stadig tilføre dig smerte.
Men du hopper nok ud af den tingest,
så snart der sker noget.
Hvorfor siger du det?
Vi har folk som dig.
Folk med magt og penge, der elsker at træde på andre.
Men de kan ikke klare noget, der minder om en ægte kamp.
Jeg har klaret mere ekstreme ting, end du kan forestille dig.
Du vil slet ikke kunne kapere det.
Du skal ikke belære mig om smerte.
Jeg vil ikke belære dig.
Jeg vil brække halsen på dig.
Kan du mærke det?
Mørket, der sætter ind?
Lad det være en smagsprøve til når jeg dræber dig.
Jeg har adgang til din verden.
Næste gang kommer jeg efter dig.
NÆSTE GANG I THE PERIPHERAL
Et mord involverer en perifer enhed.
Vi må komme i gang.
Hvorfor holder folk sig på afstand?
Gør sådan her.
Siger du, at din usynlige bil er forsvundet?
Hvor hårdt slog du hovedet?
Du var nær blevet dræbt.
Er der andet, du ikke fortæller?
Hvad end du gør, så lyv ikke.
Det var ikke en ulykke. Det var mere et baghold.
Nej, nej, nej.
Tekster af:: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Toni Spring