1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
<i>Neoprimitiivinen.
He uskovat meidän tuhonneen maailman.</i>

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Perheesi tapettiin raa'asti.

4
00:00:20,916 --> 00:00:22,916
Tämä on hyvin ikävää.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Haluat tappaa hänet.

6
00:00:25,125 --> 00:00:26,375
Kovasti.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Voit olla liittolaiseni tai viholliseni.

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,291
Voin vakuuttaa,
ettei ole helppoa olla viholliseni.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
<i>Onko elämässäsi muuta?</i>

10
00:00:38,416 --> 00:00:40,666
Uusia tai epätavallisia asioita?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
{\an8}LONTOO - VUOSI ENNEN
AELITA WESTIN KATOAMISTA

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Jessus.

13
00:01:07,583 --> 00:01:08,666
Minullakin oli ikävä.

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,916
- Mitä sinä teet?
- Tervehdin.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Kertaanko?

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
Katson mieluummin eteenpäin

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
ja annan menneiden olla.

18
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
Yritin tervehtiä saavuttuani,
muttet vastannut.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Niin.

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,958
Pöydälläni oli kirje seuraavana päivänä.

21
00:01:24,958 --> 00:01:27,875
Se on minulla tallessa jossakin,

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
mutta muistaakseni siinä luki:

23
00:01:31,208 --> 00:01:33,125
"Jos puhut minulle vielä,

24
00:01:33,125 --> 00:01:36,083
"revin silmät päästäsi,
juonitteleva ämmä."

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
Se taisi olla "vittupää".

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
Ei, vaan "ämmä".

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Olisin valinnut "juonittelevan vittupään".

28
00:01:45,166 --> 00:01:46,875
Toinen menetetty tilaisuus.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Kuten tämä, jos menet nyt.

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,875
Drinkit entisaikojen kunniaksi?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Olen naimisissa.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Myöhästyneet onnittelut.
Millainen se nainen on?

33
00:01:59,166 --> 00:02:00,208
Mies.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Voi Grace. Ei kai?

35
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
Minulla on kaksi lasta.

36
00:02:05,708 --> 00:02:06,916
Perhana.

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Tyttöparka. Oliko se sopimus?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Särjit sydämeni.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Yksi drinkki ja lähden.

40
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
Sano sanottavasi suoraan.

41
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
Asiat olisi hyvä käydä läpi.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,791
Kuulostaa taistelulta.

43
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
Eikö se ollut sitä?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Kävin tekoälyterapeutilla,
kun välimme rikkoontuivat.

45
00:03:05,291 --> 00:03:09,541
Niinkö kuvailit sitä?
"Välimme rikkoontuivat."

46
00:03:09,541 --> 00:03:12,333
Suhteemme houkutus ja vika oli se,

47
00:03:12,333 --> 00:03:16,125
että sinä olit tuhma kiltti tyttö
ja minä kiltti tuhma.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Olet tuhma pinnalta,

49
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
mutta sisimmältäsi olet pelottavan hyvä.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Olen päinvastainen.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,291
Maksoitko tuollaisesta soopasta?

52
00:03:27,291 --> 00:03:29,666
Kyllä. Se auttoi.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Leikitkö vielä nukkekodeilla?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
En enää vuosiin.

55
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
Terapeutilla oli teoria.

56
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
Se oli järjestystä ja kontrollia.

57
00:03:39,875 --> 00:03:41,708
Sinulla ei ollut niitä lapsena.

58
00:03:41,708 --> 00:03:44,583
Hyvitit asian nukkekodeilla.

59
00:03:44,583 --> 00:03:47,333
Turvallisilla pienoismaailmoilla.

60
00:03:47,333 --> 00:03:49,416
Aikamoista sontaa.

61
00:03:49,416 --> 00:03:51,750
Onko sinulla parempi selitys?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Se on erikoinen harrastus.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Onko ihmisten ymmärtäminen
sinulle vaikeaa?

64
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
Heidän ajatustensa ja tunteidensa ymmärtäminen.

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Tarkoitatko empatiaa?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
On erityistä liikutella
sellaista pientä hahmoa.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
Muuttaa sen asentoa.

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
Sitä, mitä se katsoo.

69
00:04:18,416 --> 00:04:21,375
Minusta tuntui aina silloin,

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
että sain pääsyn
toisen olennon sisäiseen elämään.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
Se voi tuntua huikealta.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Aiotko suudella minua?

73
00:04:40,958 --> 00:04:42,625
Haluatko sitä?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Kaipasin sinua, Aelita.
Et arvaakaan, miten paljon.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Olisit kohdellut minua paremmin.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Haluatko anteeksipyynnön?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
En. Se laiva meni jo.
Purjehti kauas merelle.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Mitä sitten?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Kerro työstäsi.

80
00:05:14,125 --> 00:05:15,666
- Työstäni?
- Niin.

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Mitä arvoituksia valvot

82
00:05:18,541 --> 00:05:22,208
salaisessa pesässäsi,
jossa on paksu teräsovi?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
- Et halua kuulla siitä.
- Haluanpas.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
<i>Se on kuin suuri petrimalja.</i>

85
00:05:34,416 --> 00:05:37,833
Voimme tehdä mitä vain.
Ja teemmekin.

86
00:05:37,833 --> 00:05:39,750
Onko se varmasti aitoa?

87
00:05:39,750 --> 00:05:41,291
Ällistyttävää, eikö?

88
00:05:41,291 --> 00:05:44,041
Se on kuulemma kuin simulaatio...

89
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Niin meitä käsketään selittää

90
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
teille alemmalla tasolla.

91
00:05:48,500 --> 00:05:51,583
Alemmalla tasolla? Selvä.

92
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
Montako henkeä täällä on?

93
00:05:53,583 --> 00:05:57,083
Ryhmäni ja tohtori Nuland tietenkin.

94
00:05:57,083 --> 00:06:01,083
Ja korkeamman tason vartijat.
Parikymmentä henkeä.

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Oletko valmis?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Sanomme sitä Jumalan fontiksi.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Pääsen käsiksi mihin vain.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
En vain tynkään vaan koko RI:hin.

99
00:06:42,833 --> 00:06:44,166
Mutta tiedonkeruumme

100
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
on vasta hiekanjyvä suurella rannalla.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Muutamme tyngän olosuhteita.

102
00:06:49,666 --> 00:06:51,916
Meillä on yli 8 000 tutkimusta.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Mitä tutkitte?

104
00:06:53,458 --> 00:06:55,958
Vaikea keksiä aihetta, jota emme tutki.

105
00:06:55,958 --> 00:06:59,916
Kasvit, meteorologia,
eläintiede, genetiikka,

106
00:06:59,916 --> 00:07:03,083
mertentutkimus, robotiikka, metsäntutkimus...

107
00:07:03,083 --> 00:07:05,041
Ja jännittävät aiheet,

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
joilla pelastetaan maailma?

109
00:07:07,416 --> 00:07:10,250
Ne ovat käytöksenmuutososastolla.

110
00:07:10,250 --> 00:07:12,291
Tynkään perustettiin peitefirma,

111
00:07:12,291 --> 00:07:14,500
jolla on sopimus armeijan kanssa.

112
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
He asentavat haptiikkaa.

113
00:07:16,875 --> 00:07:21,041
Meidän haptiikkaamme,
mutta alkeellisemmalla tasolla.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Miksi?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Katso. Tämä on hauska.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Otetaan esimerkiksi
merisotilaita etuvartiossa.

117
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Heille kerrotaan,
että vihollinen aikoo käyttää

118
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
loukkaantuneita eläimiä houkuttimena.

119
00:07:34,750 --> 00:07:37,666
Mitä koulutetut nuoret miehet tekevät,

120
00:07:37,666 --> 00:07:40,583
kun loukkaantunut koira
ilmestyy heidän eteensä?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Ampuvat sen.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
Entä jos istutteemme
muuttavat kohteiden hermokemiaa?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
Jos lisäämme toimintaa
etummaisessa aivosaaressa?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Myötätuntokeskuksessa.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Selvä.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
Kumpi?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
He kaikki.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Nyt se muuttuu kiinnostavaksi.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
He reagoivat eri tavoin

130
00:08:15,750 --> 00:08:18,750
taustansa ja kokemustensa takia.

131
00:08:18,750 --> 00:08:20,375
Luonteen arvoitus.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
- Onko hän...
- Odota.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Pysäytä hänet.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
- Tee se.
- Tuo tapahtui jo.

135
00:08:31,833 --> 00:08:33,250
Kauan sitten.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
Kuvittele tämän seuraukset.

137
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
Kuvittele tällaiset muutokset
yhteiskunnan tasolla.

138
00:08:40,625 --> 00:08:42,833
Hyvästi mellakointi...

139
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
Ette voi tehdä niin.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
He ovat oikeita ihmisiä.

141
00:08:49,833 --> 00:08:53,708
Näetkö? Pelottavan hyvä.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Aikooko hän tehdä
jotain sellaista täällä?

143
00:09:07,041 --> 00:09:09,000
Uskotko, jos kiellän?

144
00:09:09,000 --> 00:09:10,583
Onko sitä jo tehty?

145
00:09:10,583 --> 00:09:13,291
Uskoisitko, jos kieltäisin?

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Hyvää iltaa.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Odota.

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Olet viljojen ja palkokasvien osastolta.

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Kyllä.

150
00:09:39,375 --> 00:09:41,583
Voitko selittää käyntisi täällä,

151
00:09:41,583 --> 00:09:44,458
minne et hitto soikoon saa tulla?

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
- Anteeksi.
- Sinulla ei ole kulkulupaa täällä.

153
00:09:48,791 --> 00:09:51,208
- Olen...
- Tunnetko minut?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Totta kai, tohtori Hogart.

155
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Ehkä voit sitten selittää,

156
00:09:56,583 --> 00:10:00,958
miksi puhuttelet ystävääni
noin töykeällä tavalla.

157
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
Teen vain työtäni.

158
00:10:03,041 --> 00:10:07,041
- Hänen läsnäolonsa vaatii...
- Tapasimme yläkerrassa.

159
00:10:07,041 --> 00:10:10,458
Unohdin takkini, joten hän tuli mukaani.

160
00:10:10,458 --> 00:10:13,291
Valvonnassani ja vieraanani.

161
00:10:13,291 --> 00:10:15,750
Voit laatia tästä raportin,

162
00:10:15,750 --> 00:10:18,958
mutta muista lisätä siihen nimesi,

163
00:10:18,958 --> 00:10:21,791
jotta tiedän, kenestä teen valituksen.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Se ei ole tarpeen, tohtori.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Mutta älkää tehkö tätä toiste.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Anteeksi.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Haluan vain mainita,
että silmäsi ovat erikoislaatuiset.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Todella.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Tappaisin saadakseni tuollaiset.

170
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
<i>Robert O'Connell.</i>

171
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
<i>Hauska tutustua.</i>

172
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
<i>10 miljoonaa dollaria.</i>

173
00:14:16,875 --> 00:14:20,000
<i>Tililläsi on jo neljäsosa siitä.</i>

174
00:14:20,000 --> 00:14:21,750
<i>Uskon sinuun niin paljon.</i>

175
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
En ole Bob, vaan Pete.

176
00:14:23,833 --> 00:14:27,458
Miksi teikäläisille
on niin pirun vaikea maksaa?

177
00:14:27,458 --> 00:14:29,875
En tiedä, mistä puhut.

178
00:14:29,875 --> 00:14:32,458
Puhun Bob "Teurastaja" O'Connellista.

179
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
- En tunne.
<i>- Hän on Dublinista.</i>

180
00:14:35,583 --> 00:14:40,291
<i>Hän tappoi kolme UDA:n taistelijaa
18. syntymäpäivänsä aattona.</i>

181
00:14:40,291 --> 00:14:43,958
<i>Sai aikaan aika läjän ruumiita
ennen pakoaan maasta.</i>

182
00:14:43,958 --> 00:14:46,375
<i>Lasketko ne joka ilta?</i>

183
00:14:46,375 --> 00:14:51,083
<i>Ne sieluparat,
jotka vapautit kehon vankilasta.</i>

184
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
Kuka siellä on?

185
00:14:52,500 --> 00:14:56,166
<i>Uusi työnantajasi.
Kokeilin vasaraa, joka ei toiminut.</i>

186
00:14:56,166 --> 00:15:00,875
Etsin parempaa työkalua.
Skalpellia tavallaan.

187
00:15:00,875 --> 00:15:03,083
<i>Olit aikoinasi molempia.</i>

188
00:15:03,083 --> 00:15:05,541
Soitit väärään numeroon, kamu.

189
00:15:05,541 --> 00:15:08,458
<i>Erehdyin sitten
Tommy Giornonkin numerosta.</i>

190
00:15:08,458 --> 00:15:11,750
<i>Harmi, sillä ajattelin
soittaa hänelle seuraavaksi.</i>

191
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Kerron hänelle tyttärestäsi.

192
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
<i>Tyttösi asuu pikku talossaan.</i>

193
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
<i>Baton Rougessa, eikö niin?</i>

194
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
<i>Kuunteletko nyt, Bob?</i>

195
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Kenet haluat hengiltä?

196
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
<i>No niin, Flynne. Oletko valmis?</i>

197
00:15:52,291 --> 00:15:53,250
Jep.

198
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
- Noin.
- Hyvä!

199
00:16:03,583 --> 00:16:06,000
Frank palasi kehiin!

200
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Kenen vuoro? Aloitetaan.

201
00:16:12,291 --> 00:16:14,750
- Hoida homma, Tony.
- Mene.

202
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Osaat sen, kamu.

203
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Antaa mennä.

204
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
Palaan kohta.

205
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Selvä.

206
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Olut, Janet.

207
00:16:27,833 --> 00:16:29,500
Ja yksi ystävälleni.

208
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Olkaa hyvä.

209
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Näytät hyväkuntoiselta vanhaksi ukoksi.

210
00:16:37,333 --> 00:16:39,750
Se vaatii nyt enemmän työtä.

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Kuten kaikki muukin.

212
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Yllätyitkö tulostani?

213
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Arvelin, että ilmestyt.

214
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Mutta et tänne.

215
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
Tämä on huono ajatus.

216
00:16:53,458 --> 00:16:56,916
Tunnet minut. Viihdyn altavastaajana.

217
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Poikani.

218
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
He ovat kasvaneet.

219
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Vuodet kiitävät ohi.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Tyttäreni on aikuinen.

221
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Olisin voinut unohtaa tämän
vanhojen aikojen takia,

222
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
jos et olisi maininnut häntä.

223
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Se tyyppi kertoi...

224
00:17:30,250 --> 00:17:31,166
Kuka?

225
00:17:31,166 --> 00:17:33,791
En tiedä. Soittaja. Joku britti.

226
00:17:33,791 --> 00:17:36,750
Hän sanoi, että se olet
joko sinä tai minä.

227
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
En ole ylpeä itsestäni.

228
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
Olen helkutin häpeissäni.

229
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Herra O'Connell?

230
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Helkkari. Arvelimmekin niin.

231
00:17:49,916 --> 00:17:53,500
Odottakaa hetki. Meillä on puhuttavaa.

232
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
Ei. Me saatamme hänet autolle.

233
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Mitä sanot, Bob?

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Rakastin sinua kuin omaa veljeä.

235
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
SALATTU NUMERO

236
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
<i>- Herra O'Connell.</i>
- Tiedän mitä.

237
00:19:06,625 --> 00:19:10,583
Syyllä ei ole väliä.
Keinosta minulle maksetaan.

238
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Tarvitsen paikan ja ajan.

239
00:19:13,291 --> 00:19:16,208
<i>Kohteesi tulevat tänne
aamulla toimenpiteeseen,</i>

240
00:19:16,208 --> 00:19:17,833
{\an8}<i>joka vie tunnin.</i>

241
00:19:17,833 --> 00:19:18,791
{\an8}PÄIVYSTYS

242
00:19:18,791 --> 00:19:20,500
{\an8}Mikä toimenpide?

243
00:19:20,500 --> 00:19:25,041
{\an8}<i>Selkäydinpunktio.
Sitten he palaavat majapaikkaansa.</i>

244
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
<i>Loput jätän sinulle, Bob.</i>

245
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
No voi saakeli.

246
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Etkö voinut pysyä sisällä
ja näytellä kuollutta?

247
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Kerron, mitä teen.

248
00:20:16,791 --> 00:20:18,333
Menen autoon.

249
00:20:18,333 --> 00:20:22,291
Jos saan sen käyntiin, lähden pois.

250
00:20:22,291 --> 00:20:25,083
Jos onnistut ryömimään turvaan,

251
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
olemme tasoissa

252
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
isäsi takia.

253
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
Miltä kuulostaa?

254
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
En voi liikuttaa jalkojani.

255
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Käsikään ei näytä hyvältä.

256
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Onnea matkaan.

257
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Älä.

258
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Helvetti.

259
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Voi helvetti! Älä!

260
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
OTAN TÄMÄN TYÖN!

261
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
HAMMASTAHNA-PURUKUMIA

262
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
- Mitä teit, Jasper?
- Mitä?

263
00:22:25,541 --> 00:22:29,833
Enkö minä kieltänyt
ottamasta yhtään niistä rahoista?

264
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
En ottanut.

265
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
Tämäkö vain ilmestyi
taskuusi kuin taikaiskusta?

266
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Kulta, setäni antoi sen.

267
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
Miksi?

268
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Kysyitkö, mitä hän haluaa vastineeksi?

269
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Totta kai. En ole typerys.

270
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
No mitä?

271
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Hän ei halua mitään.

272
00:22:56,666 --> 00:23:00,958
Se oli kiitos vuosien aherruksesta.

273
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Ihan totta. Siihen ei liity muuta.

274
00:23:05,541 --> 00:23:06,458
Siinä kaikki.

275
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Mikään ei ole ilmaista.

276
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Voin palauttaa rahat.

277
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Ei, kaipa näille on käyttöä.

278
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
- Olisit kertonut eilen.
- Tiedän.

279
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
- En olisi säikähtänyt.
- Anteeksi.

280
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
Pannussa on vielä kahvia.

281
00:23:44,458 --> 00:23:45,375
Kiitos.

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Hyvää työpäivää.

283
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
CLANTONIN PÄIVYSTYS

284
00:24:04,375 --> 00:24:06,458
Oletko aivan varma?

285
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Kyllä.

286
00:24:07,750 --> 00:24:09,458
Bakteeritulehdus.

287
00:24:09,458 --> 00:24:11,708
Oudoin näkemäni tapaus.

288
00:24:11,708 --> 00:24:13,541
Niin kuin aivokalvontulehdus,

289
00:24:13,541 --> 00:24:16,500
mutta hyvin paikallinen. Takaraivossa.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Mikä alue se on?

291
00:24:18,250 --> 00:24:20,916
Se liittyy näkemiseen.

292
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Punktion avulla voimme nähdä,

293
00:24:24,750 --> 00:24:27,916
millainen bakteeri siellä jyllää.

294
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
Tämä vain näyttää pelottavalta.

295
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Tunnet hieman painetta, mutta ei kipua.

296
00:24:39,541 --> 00:24:42,791
Voit pitää veljeäsi kädestä. En tuomitse.

297
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Noin.

298
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Eihän ollut kamalaa?

299
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Aivan ihkua.

300
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
- Haloo.
<i>- Rouva Andrews?</i>

301
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
<i>Olen Derek Thompson
Appleview-vakuutusyhtiöstä.</i>

302
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Anteeksi häiriö. Vakuutuksenne peruttiin.

303
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
- Milloin se tapahtuu?
<i>- Välittömästi.</i>

304
00:25:54,750 --> 00:25:58,916
Suosittelen uutta järjestelyä
mahdollisimman pian.

305
00:25:58,916 --> 00:26:00,541
<i>Mieheni ja minä</i>

306
00:26:00,541 --> 00:26:05,583
halusimme jatkaa Appleview'n asiakkaina.

307
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
<i>Se ei ikävä kyllä käy.</i>

308
00:26:08,875 --> 00:26:13,125
Appleview saattaa sulkea
pian ovensa lopullisesti.

309
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Voi itku, isä.

310
00:26:14,250 --> 00:26:18,041
<i>Haluan sanoa,
että arvostimme asiakassuhdettanne.</i>

311
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Enemmän kuin arvaattekaan.

312
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
<i>Toivotamme teille terveyttä ja onnea.</i>

313
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
Olen raskaana.

314
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
No, sehän on hieno uutinen, rouva.

315
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
<i>Hyvästi.</i>

316
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
Ja onnea matkaan.

317
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Onko kaikki hyvin?

318
00:27:53,083 --> 00:27:54,458
Auto reistailee vain.

319
00:27:54,458 --> 00:27:55,708
Minä pärjään.

320
00:27:55,708 --> 00:27:57,166
Voin vilkaista sitä.

321
00:27:57,166 --> 00:28:01,458
Oikein ystävällistä, mutta soitin jo apua.

322
00:28:01,458 --> 00:28:03,875
Mekaanikko tulee pian.

323
00:28:03,875 --> 00:28:05,541
Charlie Burr, vai?

324
00:28:05,541 --> 00:28:07,291
En saanut nimeä.

325
00:28:07,291 --> 00:28:09,125
Se on varmasti Charlie.

326
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Voisin säästää teiltä omaisuuden.

327
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
Arvostan sitä, mutta...

328
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Otan sen riskin.

329
00:28:16,583 --> 00:28:18,416
Ei kai tämä ole sitä,

330
00:28:18,416 --> 00:28:21,708
ettette usko naisen osaavan korjata autoa?

331
00:28:21,708 --> 00:28:22,708
Ei, rouva.

332
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Näen kyllä, että te tunnette moottorit.

333
00:28:26,666 --> 00:28:30,125
En tiedä, onko tuo
kohteliaisuus vai loukkaus.

334
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
En tuhlaa loukkauksia tuntemattomiin.

335
00:28:33,750 --> 00:28:36,125
Säästän ne läheisilleni.

336
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Selvä. Lykkyä tykö siis.

337
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Pärjäilkää.

338
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Vilkaisen sitä,
jos vaikka voitan Charlien.

339
00:29:10,250 --> 00:29:12,833
Hänellä ja minulla on taustaa.

340
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
Hänen ärsyttämisensä pelastaisi aamuni.

341
00:29:15,625 --> 00:29:17,083
Eihän se haittaa?

342
00:29:17,083 --> 00:29:19,875
Odotan mieluummin.

343
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Mitä tapahtui?

344
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Sorarekka kaatui.

345
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
Kuin sitä olisi ammuttu.

346
00:29:26,833 --> 00:29:29,250
Se ei ollut mukava kokemus.

347
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
- Rankka päivä.
- Niinpä.

348
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
Se on vasta alkamassa.

349
00:29:38,000 --> 00:29:40,875
Ystävällinen varoitus.

350
00:29:40,875 --> 00:29:44,166
Jos annat Burton Fisherin
koskea moottoriin,

351
00:29:44,166 --> 00:29:46,250
joudun ampumaan teidät.

352
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Et kai törmännyt häneen
tuolla kotterollasi?

353
00:29:51,666 --> 00:29:53,708
Yritän vain auttaa.

354
00:29:53,708 --> 00:29:56,958
Jotkut eivät usko,
että nainen osaa korjata auton.

355
00:29:56,958 --> 00:29:59,750
Nuori rouva ymmärsi väärin.

356
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Pahoittelen tätä.

357
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
En halunnut loukata.

358
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
Olin kai hieman hämilläni.

359
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Ammu hänet.

360
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Nyt heti!

361
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Alas!

362
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Voi paska.

363
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Oletko kunnossa?

364
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Burton! Voi paska!

365
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
- Tämä jumittui.
- Helvetti.

366
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Oletko kunnossa?

367
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Veitsi.

368
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Selvä.

369
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Burton!

370
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Osaan ampuakin.

371
00:31:20,208 --> 00:31:21,166
Haluatko nähdä?

372
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Seuraava osuu päähäsi, ukko.

373
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Flynne?

374
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
Teette epäillyille näin.
Erotatte heidät toisistaan.

375
00:32:28,291 --> 00:32:30,625
Puhutatte yksi kerrallaan.

376
00:32:30,625 --> 00:32:32,083
Silminnäkijät myös.

377
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
Entä uhrit?

378
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Onko ideoita siitä, mikä tämä on?

379
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
En tiedä. Tuo näyttää kuin se olisi

380
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
tulevaisuudesta.

381
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Niin näyttää.

382
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Hän ei ole sanonut sanaakaan.

383
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
Ei henkilötodistusta,
rekisteritietoja eikä mitään.

384
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Hänellä on luotiliivi.

385
00:33:03,625 --> 00:33:04,583
Ja?

386
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Hän tuntui odottaneen taistelua.

387
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Niin kuin Burtonkin,

388
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
joka ajaa ympäriinsä
aseistettuna kuin Texasissa.

389
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
Aseita ja lennokkeja valmiina.

390
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Hän olisi voinut tappaa miehen.

391
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Mutta ei tappanut. Soitimme sinulle.

392
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Tiedän.

393
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Mutta silti.

394
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
Ruumis sillalla,
niin turvallisuusvirasto tulee.

395
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
Mutta jos vain luoteja lentää
eikä ruumiita ole,

396
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
se on paikallinen juttu.

397
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Emme tee mitään väärää.

398
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Lupaan sen.

399
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Tiedätkö ensimmäisen muistoni sinusta?

400
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Aivan ensimmäisen.

401
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Olin kolmannella luokalla,
sinä kai ensimmäisellä.

402
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Jouduit rehtorin luo raivostuneena.

403
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Muistatko?

404
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Olit kerännyt kastemadot
biologian luokasta

405
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
ja vienyt ne metsään.

406
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Et halunnut, että niitä leikellään.

407
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Se teki minuun vaikutuksen.

408
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
Sedälläni oli sanonta.

409
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Ihmiset ovat kuin sipuleita.

410
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Uusi kuori kasvaa joka vuosi.

411
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Se kastemadot vapauttanut pieni tyttö

412
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
on yhä sisälläsi.

413
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Minusta tuntuu, että häntä pitää suojella.

414
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Tarvitsen siihen apuasi.

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Valitan, Tommy.

416
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Sinun on parasta mennä kotiin.

417
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Flynne.

418
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Puhu minulle, kulta.

419
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
En tiedä.

420
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Se olisi voinut mennä pahasti pieleen.

421
00:36:44,958 --> 00:36:48,250
Keskitytään siihen, mitä on edessä.

422
00:36:48,250 --> 00:36:52,000
Miten, kun he ovat aina
kymmenen askelta edellä?

423
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Hän odotti meitä sillalla.

424
00:36:54,458 --> 00:36:57,875
- Hän tiesi, että kuljemme siitä.
- Mennään kotiin

425
00:36:57,875 --> 00:36:59,625
ja puhutaan sitten.

426
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
Minua ei tarvitse arastella.
Tiedän enemmän kuin luulette.

427
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Matkoja tulevaisuuteen,

428
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
hyökkääjiä keskellä yötä,

429
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
sinun rahojasi Corbell Pickettille.

430
00:37:15,750 --> 00:37:19,125
Tajuat siis, miksi tässä on eturistiriita.

431
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
Me molemmat välitämme
Flynnen hyvinvoinnista.

432
00:37:22,041 --> 00:37:24,125
En huolehdi sinusta.

433
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Jos loukkaat Jasperia, loukkaat minuakin.

434
00:37:28,708 --> 00:37:33,750
Äskeinen tekoni ansaitsee
luottamusta ja kunnioitusta.

435
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Jasper ei vahingoittaisi ketään,
saati sitten Flynneä.

436
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Voit soittaa minulle.

437
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Kiitos.

438
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
En valehdellut.

439
00:38:15,416 --> 00:38:20,208
Hän on ystäväni.
Toivon, että sinunkin ystäväsi.

440
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Hän on nyt tässä mukana,
pidit siitä tai et.

441
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Tämän salaaminen on yhä vaikeampaa.

442
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
Billy Ann ei ole ongelma.

443
00:38:47,916 --> 00:38:50,583
Tommy virkamerkkeineen ei ole ratkaisu.

444
00:38:50,583 --> 00:38:53,541
- Se olisi pitänyt hoitaa sillalla.
- Et tehnyt niin.

445
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Missä äiti on?

446
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Äiti!

447
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Leon?

448
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Voi ei, Burton. Ruumiit.

449
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Voi paska.

450
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Yritän vain ymmärtää tätä.

451
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Lääke tulevaisuudesta.

452
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Lääkkeen kaava.
Se lähetettiin Pharma Jonille.

453
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Miten?

454
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
Onko sillä väliä? Se tepsi.

455
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Tiedättekö, miksi serkkunne
asuivat Ohiossa?

456
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Charles-eno menetti maatilan pankille.

457
00:39:57,166 --> 00:40:00,541
Isä kertoi siitä kyllästymiseen asti,

458
00:40:00,541 --> 00:40:02,291
mutta otin siitä opikseni.

459
00:40:02,291 --> 00:40:06,750
Pahinta on tulla riippuvaiseksi
jostakusta ulkopuolisesta.

460
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
Sellaiset välittävät

461
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
vain muilta saatavasta rahasta.

462
00:40:11,625 --> 00:40:13,125
Säännöllisesti.

463
00:40:13,125 --> 00:40:15,041
Emme maksa heille mitään.

464
00:40:15,041 --> 00:40:16,250
He maksavat meille.

465
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
Niin Charleskin luuli,
kun lainarahat tulivat.

466
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
He antavat lääkkeitä.

467
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
Entä jos en ota niitä?

468
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
En tiedä.

469
00:40:31,083 --> 00:40:34,000
Entä jos ette maksa Pickettille?

470
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
Unohdan matkustamisen tulevaisuuteen,

471
00:40:39,708 --> 00:40:43,166
sillä sitä on vielä vähän vaikea hyväksyä,

472
00:40:43,166 --> 00:40:45,625
mutta riippuvaisuus on yksinkertaista.

473
00:40:45,625 --> 00:40:47,833
Se saa minut huolestumaan meistä.

474
00:40:47,833 --> 00:40:49,708
Kuulen vasta nyt

475
00:40:49,708 --> 00:40:53,333
kaikesta siitä, mitä on ollut tekeillä.

476
00:40:53,333 --> 00:40:57,750
Vaikuttaa siltä,
ettei teillä ole tässä paljon valtaa.

477
00:40:57,750 --> 00:40:59,791
Miltä se vaikuttaa heistä?

478
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Käydään tämä läpi.

479
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
En halua olla maalitaulu.

480
00:41:16,458 --> 00:41:18,375
Emme tiedä, onko laite turvallinen.

481
00:41:18,375 --> 00:41:21,833
Onko täällä turvallista,
kun joku voi iskeä?

482
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Niin?

483
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
<i>Poltit hakkeroivat Periferaalin.</i>

484
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
- Katkaistaanko yhteys?
- Ei.

485
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
- Tämäpä mukava yllätys.
- Ei, Wilf.

486
00:42:04,750 --> 00:42:08,625
Yllätys on se, kun joku yrittää tappaa,
kuten äsken kävi.

487
00:42:08,625 --> 00:42:09,708
Uusi ihminen.

488
00:42:09,708 --> 00:42:11,958
Hänellä oli sellainen sooninen ase,

489
00:42:11,958 --> 00:42:14,166
- kuten RI:n tyypilläkin.
- Minä...

490
00:42:14,166 --> 00:42:17,458
Sinun piti ilmoittaa,
jos hyökkääjä on tulossa.

491
00:42:17,458 --> 00:42:21,291
Et tee sitä
etkä edes tiennyt siitä mitään.

492
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Se siitä tulevaisuuden viisaudesta.

493
00:42:24,541 --> 00:42:25,833
Mitä tapahtui?

494
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Koko juttu on sekasotku.

495
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Seriffin toimisto on mukana.

496
00:42:34,708 --> 00:42:36,833
Hankaluuksia riittää.

497
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Ovatko kaikki kunnossa?

498
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Haluan kysyä jotain.

499
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
Kun kävelimme ja linkitit meidät,

500
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
suunnittelitko muutakin?

501
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Nyt en ymmärrä.

502
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
Yrititkö hämmentää minua?

503
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Tai tunteitani.
Sillä haptisella liukumalla.

504
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Haptisella liukumalla?

505
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
- En tiedä, mitä se on.
- Wilf.

506
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Teitkö niin, jotta rupean

507
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
tuntemaan sinua kohtaan jotain
ilman lähempää tutustumista?

508
00:43:28,208 --> 00:43:30,916
Anteeksi, neiti Fisher. En ihan...

509
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Wilf.

510
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Alan luottaa sinuun.

511
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
Onko se erehdys?

512
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Ei ole.

513
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Ei.

514
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Kuinka vanha olet?

515
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Arvelen, että noin 28-vuotias.

516
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Et vaikuta entiseltä sotilaalta.

517
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Et ole asunut muualla.

518
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Elelet täällä kaikessa rauhassa.

519
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
No, se on nyt ohi.

520
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
Se rauha.

521
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
Ehkä elämäsikin,
vaikka se riippuukin tämän lopusta.

522
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Uskotko, että joinakin hetkinä
kohtalo voi kääntyä eri suuntaan?

523
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
Niin kuin tienhaarassa.

524
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Olet sellaisen äärellä,

525
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
tiedät sitä tai et.

526
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Voit kirjata minut asemallasi.

527
00:45:05,750 --> 00:45:09,083
Voit ottaa sormenjälkeni ja DNA-näytteeni,

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
ja kello alkaa käydä.

529
00:45:11,750 --> 00:45:13,458
Minulle ainakin.

530
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Mutta sinulle myös.

531
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
Minua hakemaan tulevat ihmiset

532
00:45:21,208 --> 00:45:24,291
eivät jätä asioita viimeistelemättä.

533
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
Kun nyt puhun sinulle näin,

534
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
sinusta tulee viimeistelemätön asia.

535
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Katso ilmettäsi.

536
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Älä vain pelaa pokeria.
Olet liian läpinäkyvä.

537
00:45:40,875 --> 00:45:44,666
Näen, että alat olla utelias.

538
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
"Kuka hitto tuo äijä on?

539
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"Miksi hän tuli tappamaan heidät?"

540
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Minäpä kerron.

541
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Joku uhkasi tappaa tyttäreni,
ellen tee tätä.

542
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
Ja sain häneltä 2,5 miljoonaa dollaria.

543
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Ensimmäinen erä 10 miljoonasta,
jotka saan tehtyäni työn.

544
00:46:07,166 --> 00:46:10,916
En tehnyt sitä.

545
00:46:10,916 --> 00:46:12,125
Selvästikään.

546
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Kuka?

547
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
Ääni puhelimessa. Sillä ei ole väliä.

548
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Vain 2,5 miljoonalla on väliä. Saat ne,

549
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
jos haluat.

550
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
Mitä sanot, apulaisseriffi?

551
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Sanon...

552
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Helvetti.

553
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Tuomisesi tänne taisi olla virhe.

554
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Mietin, mitä toivot saavuttavasi
menemällä tuonne.

555
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
Haluan Cherisen tietävän,
miltä tuntuu olla jahdattavana.

556
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Enkö pärjää hänelle?

557
00:48:27,958 --> 00:48:29,833
En epäile, ettetkö pärjäisi.

558
00:48:29,833 --> 00:48:32,000
Mietin vain seurauksia.

559
00:48:32,000 --> 00:48:33,833
Tämä ei ole puolustautumista,

560
00:48:33,833 --> 00:48:37,416
vaan hyökkäämistä itse,
mikä on raskaampi tehtävä.

561
00:48:37,416 --> 00:48:39,041
Mistä tiedät?

562
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Sinähän seuraat kaikkea etäältä.

563
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Kerroinko Levin tapaamisesta?

564
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
Jouduin 12-vuotiaana sisäoppilaitokseen.

565
00:48:51,416 --> 00:48:54,500
Jackpotin vaikutukset tuntuivat yhä.

566
00:48:54,500 --> 00:48:56,708
Jotkut eivät pitäneet siitä,

567
00:48:56,708 --> 00:48:58,875
miten uusi maailma järjestäytyi.

568
00:48:58,875 --> 00:49:00,666
He pitivät sitä korruptoituneena.

569
00:49:00,666 --> 00:49:02,041
Neoprimitkö?

570
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
He hyökkäsivät kouluuni.

571
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Tehän olitte lapsia.

572
00:49:07,291 --> 00:49:08,916
Se oli viesti vanhemmillemme.

573
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Neoprimit pakottivat minut
tarjoilemaan ruokasalissa.

574
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
He eivät huomanneet,
kun varastin pihviveitsen.

575
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Viilsin johtajan kurkun auki
ja ammuin hänen neljä kumppaniaan.

576
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Se oli itsepuolustusta.

577
00:49:33,291 --> 00:49:35,416
Sekin voi olla kylmäveristä.

578
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
En ajatellut tekoni raskautta,

579
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
sillä en osannut kuvitella sitä.

580
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Älä tee niin.

581
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Ellet tajua, mitä ehkä joudut tekemään,

582
00:49:52,333 --> 00:49:54,083
ja hyväksy sitä.

583
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Kuinka voin auttaa?

584
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
- Onko kasvoni skannattu?
- Totta kai.

585
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
En tarvitse muuta.

586
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Jos teillä ei ole ajanvarausta...

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Joudun hälyttämään vartijat.

588
00:50:23,041 --> 00:50:25,583
Pärjään kyllä. Kiitos.

589
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Luulin sinua pidemmäksi.

590
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Minulla on vain hetki aikaa.

591
00:50:35,833 --> 00:50:38,208
Mennään suoraan asiaan.

592
00:50:38,208 --> 00:50:39,625
Miten voin auttaa?

593
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Sen lisäksi,
ettet tapa minua ja perhettäni?

594
00:50:42,791 --> 00:50:45,666
Niin, sillä siitä ei neuvotella.

595
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Mitä olen tehnyt sinulle?

596
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Varastelua, kultaseni.

597
00:50:49,958 --> 00:50:54,583
Veit melkoisen tärkeitä tietoja.

598
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Palauta ne, niin saat anteeksi.

599
00:50:59,583 --> 00:51:01,458
En ole vienyt mitään.

600
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Pelasin peliä ja kuolin.
Minut lähetettiin kotiin. Loppu.

601
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
Onko se Aelita Westillä yhä?

602
00:51:08,708 --> 00:51:13,333
En tiedä, kenellä se on,
enkä välitä paskaakaan.

603
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Jätä minut ja perheeni rauhaan.

604
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Joko valehtelet
tai olet hyödytön, koska et tiedä.

605
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
Kuolemasi on joka tapauksessa
ainoa tavoiteltava päämäärä.

606
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
Oletko varma, etten tapa sinua?
Nyt ja tässä.

607
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
En ole varomaton.
Minä olen omassa Periferaalissani.

608
00:51:36,333 --> 00:51:39,666
Voin tuottaa sinulle silti paljon kipua.

609
00:51:39,666 --> 00:51:41,875
Putkahdat tuosta ulos heti,

610
00:51:41,875 --> 00:51:43,375
kun ikävyydet alkavat.

611
00:51:43,375 --> 00:51:45,291
Miksi niin arvelet?

612
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Meillä päin on tuollaisia ihmisiä.

613
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Heillä on valtaa ja rahaa.
He sortavat mielellään muita.

614
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
He eivät viitsi itse kärsiä
todellisessa tappelussa.

615
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Olen ollut äärimmäisemmissä tilanteissa
kuin arvaatkaan.

616
00:52:05,000 --> 00:52:07,416
Se murskaisi pikku mielesi.

617
00:52:07,416 --> 00:52:11,458
Älä siis saarnaa minulle kivusta.

618
00:52:11,458 --> 00:52:13,958
En halua saarnata.

619
00:52:13,958 --> 00:52:15,875
Haluan vain katkaista niskasi.

620
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Tunnetko sen?

621
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Lähestyvän pimeyden?

622
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
Olkoon tämä valmistelua sille,
kun tapan sinut oikeasti.

623
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Minulla on sija maailmassasi.

624
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Ensi kerralla isken sinun kimppuusi.

625
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
SEURAAVAKSI

626
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Joku on surmattu. Mukana oli Periferaali.

627
00:53:40,666 --> 00:53:42,083
Pistetään töpinäksi.

628
00:53:42,083 --> 00:53:44,625
Miksi kaikki pysyvät meistä kaukana?

629
00:53:44,625 --> 00:53:45,708
Tee näin.

630
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Ovatko näkymättömät autosi kadonneet?

631
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
Miten kovan tällin sait päähäsi?

632
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Sinä melkein kuolit.

633
00:53:57,416 --> 00:53:59,541
Salaatko jotain muuta?

634
00:53:59,541 --> 00:54:01,708
Älä valehtele hänelle.

635
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
Se ei ollut onnettomuus,
vaan väijytys.

636
00:54:04,416 --> 00:54:05,666
Ei!

637
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Tekstitys: Kati Karvonen

638
00:55:45,375 --> 00:55:47,458
Luova tarkastaja Pirkka Valkama