SEBELUMNYA DI THE PERIPHERAL
Neo-primitif. Kata mereka, dunia hancur karena kita coba selamatkan.
Keluargamu dibunuh. Secara kejam.
Ini cukup menyedihkan.
Kau ingin bunuh mereka.
Tentu saja.
Kau bisa jadi sekutuku atau musuhku.
Tapi kujamin, itu tak mudah, menjadi musuhku.
Ada hal lain di hidupmu?
Hal baru atau tak biasa?
LONDON SATU TAHUN SEBELUM HILANGNYA AELITA WEST
Astaga!
Aku juga rindu.
- Kau sedang apa? - Hanya menyapa.
Aku harus meninjau?
Aku lebih suka melihat ke depan,
melupakan masa lalu, dan sebagainya.
Aku menyapamu di hari pertamaku. Kau mengabaikan aku.
Ya.
Lalu ada surat itu di mejaku keesokan paginya.
Masih kusimpan, jika kau ingin aku mengutipnya.
Tapi seingatku saja, tanpa melihat suratnya,
"Jika kau bicara denganku lagi,
"akan kucungkil matamu, dasar jalang egois dan licik!"
Kurasa aku menulis "keparat".
"Jalang". Aku cukup yakin.
Seharusnya "keparat licik" terdengar lebih bagus.
Kau melewatkan peluang lagi.
Seperti yang ini, jika kau pergi.
Peluang untuk minum? Demi masa lalu?
Aku sudah menikah.
Selamat, meski aku terlambat. Dia seperti apa?
Dia pria.
Astaga, Grace. Tak mungkin.
Aku punya dua anak.
Astaga!
Malang sekali. Itu persyaratan?
Kau membuatku patah hati.
Satu, lalu aku pergi.
Apa pun yang ingin kau katakan, langsung saja.
Sudah saatnya meninjau setelah aksi.
Terdengar seperti baku tembak.
Bukan begitu?
Aku sempat menemui terapis AI setelah keadaan kita berantakan.
Itu caramu menjelaskan masalahnya? Keadaan "berantakan"?
Katanya daya tarik dan kelemahan fatal hubungan kita
adalah kau wanita baik yang jahat, dan aku wanita jahat yang baik.
Kau bersikap seolah jahat,
tapi jauh di lubuk hati, kau sangat baik.
Aku sebaliknya.
Kau bayar uang untuk omong kosong itu?
Ya, itu cukup membantuku.
Kau masih memainkan rumah boneka?
Sudah lama tidak.
Terapis itu punya teori.
Itu tentang ketertiban dan kontrol.
Bahwa kau tak punya keduanya,
dan rumah boneka itu cara mengimbangi.
Dunia miniatur tempat kau merasa aman.
Kedengarannya seperti omong kosong.
Ada penjelasan yang lebih baik?
Harus diakui, itu hobi yang aneh.
Kau pernah merasa sulit memahami orang?
Apa pikiran atau perasaannya?
Maksudmu empati?
Ada sesuatu tentang mengambil sosok kecil dan menggerakkannya.
Mengatur cara duduknya.
Apa yang dilihatnya.
Itu membuatku merasa seolah punya akses
ke kehidupan batin makhluk lain.
Itu bisa terasa sangat berharga.
Kau akan menciumku?
Itu yang kau mau?
Aku sangat merindukanmu, Aelita. Kau tak tahu saja.
Seharusnya perlakukan aku lebih baik.
Kau mau permintaan maaf? Begitu?
Tidak. Sudah lama kulupakan. Itu tak penting lagi.
Jadi?
Ceritakan tentang kerjamu.
- Kerjaku? - Ya.
Misteri apa yang kau awasi
di liang rahasiamu dengan pintu baja besar itu?
- Kau tak ingin dengar tentang itu. - Aku ingin.
Seperti cawan petri besar.
Kami bisa berbuat sesuka hati di sini. Kami memang begitu.
Itu nyata? Kau yakin?
Luar biasa, ya?
Kami diberi tahu itu seperti simulasi...
Kami disuruh menjelaskan datanya begitu
ke pihak eselon lebih rendah.
Eselon lebih rendah? Baiklah.
Berapa orang yang punya akses?
Hanya timku. Doktor Nuland juga, tentu saja.
Personel keamanan tingkat atas. Jadi, mungkin dua lusin?
Kau siap?
Kami menyebutnya sumber Tuhan.
Aku bisa akses apa pun di sini.
Bukan hanya dari ujung. Dari RI secara umum.
Tapi basis data kami
hanya sebutir pasir di pantai yang besar.
Kami secara aktif mengubah keadaan di ujung.
Ada lebih dari 8.000 studi yang berjalan.
Apa yang diteliti?
Tak ada bidang yang tak dipelajari.
Botani, meteorologi, zoologi, genetika,
oseanografi, robotika, kehutanan...
Tapi yang sungguh menarik?
Hal rahasia yang menyelamatkan dunia?
Itu berasal dari Divisi Modifikasi Perilaku.
Mereka buat perusahaan cangkang,
mengajukan kontrak dengan militer Amerika
untuk memasang implan haptik pada petugas.
Kurang lebih teknologi kita, tapi pada tingkat lebih primitif.
Apa tujuannya?
Lihatlah. Yang ini asyik.
Anggap ada sekelompok Marinir elite di pos terpencil.
Mereka diberi tahu pasukan musuh menggunakan
hewan terluka untuk memancing mereka.
Apa yang akan dilakukan para pria terlatih itu
jika anjing terluka muncul di depan posisi mereka?
Tembak.
Tapi jika implan kita secara halus mengubah susunan kimia saraf subjek?
Meningkatkan aktivitas listrik di korteks insular anterior?
Pusat belas kasih.
Baiklah.
Yang mana?
Semuanya.
Itulah yang menarik.
Reaksi mereka semua berbeda,
berdasarkan sejarah pribadi, pengalaman hidup,
misteri watak.
- Dia... - Tunggu saja.
Hentikan dia.
- Hentikan dia. - Itu sudah terjadi.
Di masa lalu.
Kau bisa bayangkan implikasinya.
Jika modifikasi serupa diterapkan pada tingkat masyarakat?
Kekerasan massa akan hilang...
Tak boleh begitu.
Itu orang. Itu orang sungguhan.
Kau lihat? Kau sangat baik.
Dia berencana menerapkan sesuatu seperti itu di sini?
Kau percaya jika kukatakan tidak?
Dia sudah lakukan?
Sekali lagi, kau percaya jika kukatakan tidak?
Selamat malam.
Tunggu!
Kau dari Biji-bijian dan Legum?
Ya, benar.
Bisa jelaskan keberadaanmu di sini,
di tempat kau tak berhak berada?
- Apa? - Kau tak punya izin untuk lantai ini.
- Aku hanya... - Kau tahu siapa aku?
Tentu saja, Dr. Hogart.
Mungkin kau bisa jelaskan kenapa
kau bicara dengan teman baikku dengan cara yang sangat tak sopan?
Aku hanya melakukan tugasku, Bu.
- Keberadaannya di lantai ini butuh... - Kami bertemu di atas.
Tapi jaketku tertinggal. Kubawa dia kembali bersamaku,
di bawah pengawasanku dan sebagai tamuku.
Kau bisa buat laporan tentang ini,
tapi tanda tangani atas namamu,
agar aku tahu kepada siapa harus membuat tujuan keluhan.
Itu tak perlu, Doktor.
Tapi aku harus meminta agar ini tak terjadi lagi.
Permisi.
Aku hanya ingin mengatakan kau punya mata yang luar biasa.
Serius.
Aku rela membunuh untuk itu.
Robert O'Connell.
Senang berkenalan.
Sepuluh juta dolar, Bob.
Ada 25% yang telah disetorkan ke rekeningmu.
Begitulah aku memercayaimu.
Namaku bukan Bob. Namaku Pete.
Kenapa sulit untuk membuat kalian menerima uangku?
Entah apa yang kau bicarakan.
Aku membicarakan Bob "Jagal" O'Connell.
- Aku tak tahu siapa itu. - Dari Dublin.
Terkenal karena membunuh tiga pejuang UDA pada malam ulang tahunnya yang ke-18.
Jumlah korban matinya banyak sebelum kabur ke luar negeri.
Kau hitung jumlahnya saat malam, Bob?
Semua jiwa-jiwa malang yang kau pisahkan dari tubuhnya.
Siapa ini?
Majikan barumu. Aku sudah coba palu. Tak berhasil.
Kini aku mencari alat yang lebih baik. Anggap saja pisau bedah.
Kau pernah menjadi keduanya, bukan?
Serius, Bung. Kau salah sambung.
Berarti nomor Tommy Giorno juga salah.
Sayang sekali, aku berencana menelepon dia setelah ini.
Mungkin beri tahu dia tentang putrimu.
Di bungalo kecilnya.
Baton Rouge, bukan?
Kini kau perhatikan, Bob?
Kau ingin siapa mati?
Baiklah, Flynne. Kau siap?
Ya.
- Ya! - Hebat!
Frank kembali!
Giliran siapa? Ayo.
- Ayo, Tony. - Majulah.
Bung, kau bisa.
Kau bisa.
- Baiklah. - Aku segera kembali.
Baiklah.
Bir, Janet.
Satu untuk temanku.
Silakan.
Kau terlihat sehat untuk pria tua.
Harus lebih berupaya daripada dulu.
Hal-hal lain juga begitu.
Kau terkejut melihatku?
Aku menduga kau akan muncul.
Tapi bukan di sini.
Ini ide buruk, Bobby.
Kau tahu aku. Selalu suka peluang kecil.
Para putraku.
Tampaknya mereka sudah dewasa.
Tahun-tahun berlalu dengan cepat, ya?
Putriku juga sudah dewasa.
Mungkin aku akan biarkan saja, Frank, demi masa lalu,
jika kau tak libatkan dia.
Cara orang itu menyampaikannya...
Siapa?
Entahlah. Suara di telepon. Orang Inggris.
- Katanya pilihannya kau atau aku. - Berdandanlah.
Aku tak merasa bangga, Bobby.
Aku justru sangat malu.
Tuan O'Connell?
Astaga. Ya, kami sudah duga ini kau.
Beri kami waktu, Anak-anak. Ada yang harus dibicarakan.
Tidak. Kurasa kami akan antar Tuan O'Connell ke mobilnya.
Bagaimana, Bob?
Aku sayang kau seperti saudara, Frank.
PANGGILAN TERENKRIPSI
- Tuan O'Connell. - Aku sudah tahu apa.
Alasannya tak penting. Kau membayarku untuk caranya.
Katakan tempat dan waktu untuk tugasnya.
Targetmu ada di sini besok pagi untuk prosedur medis
yang tak lebih dari satu jam.
Prosedur macam apa?
Pungsi lumbar. Lalu mereka pulang ke rumah di sini.
Sisanya kuserahkan kepadamu, Bob.
Astaga.
Kau bisa saja diam di dalam, Nak. Berpura-pura mati.
Begini saja.
Aku akan masuk ke mobil ini.
Jika mobilnya bisa menyala setelah kau tembaki, aku akan pergi.
Jika kau berhasil menjauh sebelum itu,
kuanggap kita impas,
demi ayahmu.
Bagaimana?
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Lenganmu juga tak terlihat bagus.
Semoga beruntung.
Tolong.
Sial.
Astaga! Jangan!
AMBIL PEKERJAAN INI? PEKERJAAN DIAMBIL!
PERMEN KARET PASTA GIGI
- Apa yang kau lakukan, Jasper? - Apa?
Bukankah aku melarangmu mengambil uang itu?
Aku tak ambil.
Ini secara ajaib muncul saja di saku jaketmu?
Tenanglah. Pamanku memberikannya.
Untuk apa?
Kau tanya apa maunya sebagai gantinya?
Tentu saja. Aku tak bodoh.
Lalu?
Dia tak mau apa-apa untuk itu.
Itu hanya tanda terima kasih atas kerja kerasku selama bertahun-tahun.
Serius, Sayang. Tanpa syarat.
Itu saja.
Tak ada yang gratis, Jasper.
Bisa kukembalikan, jika kau mau.
Tidak. Uangnya bisa kita gunakan.
- Seharusnya beri tahu aku tadi malam. - Ya.
- Agar aku tak panik pagi ini. - Maaf.
Ada sisa kopi di teko, jika kau mau.
Terima kasih.
Nikmati harimu.
CLANTON URGENTMED PERAWATAN BERMUTU DI WILAYAH CLANTON
Kau sungguh yakin tentang ini?
Ya.
Ini bakteri.
Hal paling aneh yang pernah kulihat.
Seperti meningitis,
tapi sangat terlokalisasi. Di lobus oksipital.
Ingatkan aku, apa itu?
Bagian dari otak yang terlibat dalam melihat.
Setidaknya pungsi lumbar akan memberi kita gambaran
tentang jenis bakteri apa yang ada di sana.
Hanya terlihat menakutkan.
Mungkin terasa ada tekanan di sini. Seharusnya tak sakit,
tapi silakan pegang tangan kakakmu. Tak akan kuhakimi.
Sudah selesai.
Tak terlalu buruk, bukan?
Luar biasa.
- Halo? - Bu Andrews?
Ini Derek Thompson dari Perusahaan Asuransi Appleview.
Maaf mengganggu, tapi kami harus membatalkan polismu.
- Kapan perubahan ini efektif? - Sayangnya segera.
Buatlah pengaturan lain secepat mungkin, dengan sangat hati-hati.
Aku dan suamiku
berharap bisa melanjutkan hubungan kami dengan Appleview, jika bisa?
Sayangnya itu tak mungkin, Bu.
Ada kemungkinan Appleview akan segera menghentikan usahanya. Selamanya.
Astaga, Ayah.
Tapi aku ingin katakan kami menghargai hubungan denganmu.
Lebih dari yang kau tahu.
Semoga kau dan suamimu sehat dan bahagia dalam segala hal.
Aku hamil.
Itu... itu berita baik, Bu.
Selamat tinggal.
Semoga beruntung.
Kau baik-baik saja, Pak?
Hanya masalah mobil.
Aku akan baik.
Mau kuperiksa?
Kau baik sekali, Nona, tapi aku sudah panggil bantuan.
Montir akan datang sebentar lagi.
Mereka utus Charlie Burr?
Namanya tak disebut.
Ya, pasti itu Charlie.
Dia akan memberimu harga mahal. Aku bisa bantu.
Terima kasih, tapi...
Aku ambil risiko saja.
Apakah ini contoh situasi
kau mengira aku tak bisa perbaiki mobil karena aku wanita?
Bukan.
Aku melihatmu dan bisa tahu bahwa kau paham mesin.
Aku sungguh tak tahu apakah itu pujian atau hinaan.
Aku tak akan sia-siakan hinaan untuk orang asing.
Itu kusimpan untuk teman dan keluarga.
Baiklah. Semoga beruntung, Pak.
Hati-hati.
Biar kuperiksa, mungkin aku bisa kalahkan Charlie.
Kami saling kenal. Tak perlu kuceritakan.
Jika dia kesal, aku akan senang.
Kau keberatan?
Aku lebih suka menunggu saja.
Apa yang terjadi?
Truk kerikil terbalik.
Hampir seperti terkena tembakan.
Bukan pengalaman yang menyenangkan.
- Harimu cukup buruk. - Aku tahu.
Padahal baru dimulai.
Akan kuberi peringatan, Pak.
Jika Burton Fisher boleh sentuh mesin ini padahal aku tidak,
aku mungkin harus tembak kalian.
Katakan kau tak menabrak pria ini dengan trukmu yang tua itu.
Aku hanya berusaha berbuat baik.
Beberapa orang tak percaya wanita bisa memperbaiki mobil.
Kurasa nona muda ini hanya salah paham.
Maaf atas semua keributan ini.
Aku tak bermaksud menyinggung siapa pun.
Kurasa aku agak bingung, jujur saja.
Tembak dia.
Tembak sekarang!
Turun!
Sial.
Baik-baik saja?
Burton! Sial!
- Sial, aku terjebak. - Sial!
Baik-baik saja?
Pisau.
Baiklah.
Burton!
Aku juga bisa gunakan senapan.
Mau lihat?
Berikutnya di kepala, Pak Tua.
Flynne?
Ini yang kau lakukan ke tersangka, bukan? Kau pisahkan mereka?
Ajak bicara satu per satu, luruskan cerita?
Saksi juga, Flynne.
Bagaimana dengan korban, Tommy?
Kau tahu apa ini?
Entahlah, itu tampak seperti sesuatu dari...
masa depan.
Benar juga, ya?
Dia belum mengatakan apa pun.
Tak ada KTP, STNK, tak ada apa pun.
Tapi dia memakai rompi.
Lalu?
Seolah dia menduga akan ada pertarungan, bukan?
Sama seperti Burton,
berkeliling, bawa perlengkapan seolah dia masih di Texas.
Senjata dan dron siap digunakan.
Jika Burton ingin dia mati, pasti sudah dia lakukan.
Tapi dia tak lakukan. Kami justru memanggilmu.
Aku tahu itu.
Tapi mau tak mau aku berpikir.
Jika ada mayat di sini, Keamanan Dalam Negeri akan datang.
Tapi jika hanya ada peluru beterbangan tanpa mayat,
itu tetap masalah lokal, bukan?
Kami tak melakukan tindakan yang salah.
Aku berjanji.
Tahu apa ingatan pertamaku tentangmu, Flynne?
Yang paling pertama?
Aku kelas tiga, berarti kau pasti kelas satu.
Kau sedang marah di kantor kepala sekolah.
Ingat?
Entah bagaimana kau mengeluarkan semua cacing tanah dari ruang sains
dan membuangnya di hutan.
Kau tak tahan jika siswa kelas lima membedahnya.
Itu cukup mengesankan, jujur saja.
Pamanku punya pepatah.
Katanya orang itu seperti bawang.
Satu kulit tumbuh di atas kulit lainnya, dari tahun ke tahun.
Berarti gadis kecil yang membebaskan semua cacing itu
masih ada dalam dirimu.
Mau tak mau aku merasa harus melindunginya jika bisa.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Maaf, Tommy.
Sebaiknya kau pulang.
Flynne?
Bicaralah, Kawan.
Entahlah.
Itu bisa saja berakhir dengan buruk.
Lupakan masa lalu. Harus fokus pada apa yang di depan.
Bagaimana caranya? Mereka selalu sepuluh langkah di depan.
Dia menunggu kita di jembatan itu.
- Dia tahu kita akan datang. - Ayo pulang agar kau aman,
lalu kita bisa bahas.
Tak perlu sensor diri di dekatku. Aku lebih tahu dari yang kau duga.
Pergi ke masa depan,
orang datang untuk menyerang kalian,
kau memberi Corbell Pickett tas penuh uang.
Berarti kau paham mungkin ada konflik kepentingan.
Kita berdua mementingkan kesejahteraan Flynne.
Bukan kau yang aku cemaskan.
Jika kau menghina Jasper, kau menghina aku.
Kejadian tadi seharusnya membuatku lebih dipercaya dan sangat dihormati.
Jasper tak akan menyakiti siapa pun, apalagi Flynne. Tak akan.
Hubungi saja aku.
Terima kasih.
Aku sama sekali tak berbohong.
Dia temanku. Aku ingin berpikir dia temanmu juga.
Suka atau tidak, kini dia terlibat.
Semakin sulit menyembunyikan ini.
Masalahnya bukan Billy Ann.
Solusinya bukan Tommy dan lencana sherif-nya.
- Seharusnya diselesaikan di jembatan. - Tapi tidak.
Di mana Ibu?
Ibu!
Leon?
Astaga, Burton. Mayatnya.
Sial.
Aku hanya berusaha keras memahami ini.
Obat dikirim dari masa depan.
Hanya rumusnya. Dikirim ke Jon Farma untuk dicetak.
Dikirim bagaimana?
Apakah itu penting? Obatnya berfungsi.
Kau tahu kenapa sepupumu dibesarkan di Ohio?
Kebun Paman Charles disita oleh bank.
Ayahku sering menceritakan itu dan aku juga tak sabar.
Tapi aku juga mengingatnya.
Hal terburuk yang orang bisa lakukan adalah bergantung pada pihak luar.
Yang mereka pedulikan
hanyalah mengambil sesuatu dari kita untuk mereka.
Secara teratur.
Tapi kami tak bayar mereka apa-apa.
Mereka bayar kami.
Itu yang Paman Charles kira saat uang pinjaman itu masuk.
Mereka memberiku obat-obatan ini.
Apa yang terjadi jika berhenti kuminum?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika kau berhenti bayar Corbell Pickett?
Aku mengesampingkan bagian perjalanan ke masa depan.
Aku harus memikirkannya dulu sebelum bisa menerimanya.
Tapi masalah ketergantungan itu mudah dipahami.
Itu membuatku mencemaskan kita semua.
Aku baru diberi tahu
tentang semua kerumitan yang kalian alami,
tapi jika menurutku kalian kurang punya kuasa dalam keadaan ini,
pikirkan tampak bagaimana bagi mereka.
Kita harus bahas ini.
Aku muak menjadi sasaran empuk.
Kita tak yakin headset itu aman.
Apakah di sini aman, menunggu orang datang dan menyerang kita?
Ya?
Polt meretas ke Periferal.
- Mau putuskan sambungan? - Tidak.
- Kejutan yang menyenangkan. - Tidak, Wilf.
Kejutan adalah saat orang mencoba membunuh kita. Itu baru terjadi.
Orang baru.
Dia punya alat pukulan sonik itu
- seperti orang Research Institute. - Aku...
Seharusnya kau beri tahu kami jika orang datang untuk membunuh.
Tapi kau bukan hanya tak melakukan itu. Kau bahkan tak tahu itu terjadi.
Pengetahuan masa depanmu hanya omong kosong.
Apa yang terjadi?
Semua jadi kacau.
Departemen Sherif terlibat.
Akan ada banyak komplikasi.
Semua orang baik-baik saja?
Aku harus tanyakan sesuatu.
Tempo hari, saat kita jalan-jalan dan kau terhubung denganku,
apakah kau punya motif lain?
Aku tak paham.
Kau berusaha membuatku bingung?
Atau mungkin membuat perasaanku bingung, dengan arus haptik itu?
Arus haptik?
- Aku tak tahu apa artinya itu. - Wilf...
Kau menyatu denganku agar aku mulai...
entahlah, punya perasaan untukmu yang belum tentu pantas kau dapatkan?
Maaf, Nona Fisher. Aku sungguh...
Wilf.
Aku mulai memercayaimu.
Apakah itu salah?
Tidak.
Berapa usiamu, Nak?
Kurasa sekitar 28 tahun.
Entah kenapa, kurasa kau bukan mantan militer.
Kau mungkin tak pernah ke luar kota.
Kurasa kau menjalani hidup yang baik dan tenang di sini.
Kini itu sudah berakhir.
Maksudku yang tenang itu.
Mungkin hidupmu juga, tergantung bagaimana akhirnya ini.
Kau percaya ada momen saat takdir bisa berubah total?
Seperti persimpangan jalan?
Saat ini kau berada di situ,
entah kau tahu atau tidak.
Kau bisa bawa aku ke kantor, catatkan aku.
Kau bisa masukkan sidik jariku ke dalam sistem, usap DNA-ku,
dan waktu akan mulai berjalan.
Itu sudah pasti bagiku.
Tapi bagimu juga.
Karena orang yang akan datang mencariku
bukan tipe orang yang suka membiarkan sesuatu tak beres.
Karena aku bicara denganmu begini,
sayangnya itu berarti kau harus dibereskan.
Astaga, lihat wajahmu.
Jangan pernah main poker. Kau terlalu transparan.
Aku bisa melihat rasa ingin tahu menguat dalam dirimu.
"Siapa orang ini?
"Apa yang dia lakukan, datang dan berusaha membunuh orang?"
Akan kuberi tahu.
Seseorang akan bunuh putriku jika aku tak lakukan itu.
Orangnya juga membayarku $2,5 juta.
Cicilan pertama dari total 10 juta, jika tugas dilakukan dengan benar.
Tugasnya tak selesai dengan benar.
Jelas sekali.
Siapa?
Suara di telepon. Tak penting siapa.
Yang penting adalah $2,5 juta itu. Itu milikmu,
jika kau mau.
Bagaimana, Deputi?
Menurutku...
Astaga!
Kurasa aku salah telah membawamu kemari.
Entah apa yang ingin kau capai dengan masuk ke sana.
Aku ingin Cherise tahu bagaimana rasanya diburu.
Kau kira aku tak sanggup?
Aku tak ragu kau sanggup.
Aku mencemaskan kelanjutannya.
Ini bukan melawan penyerang,
ini adalah menjadi penyerangnya. Itu bebannya lebih berat.
Memangnya kau tahu?
Kau selalu memperhatikan saja di sudut, bukan?
Tahu perkenalanku dengan Lev?
Saat usiaku 12 tahun, aku dikirim ke sekolah asrama.
Saat itu Jackpot baru selesai.
Ada orang yang tak suka
pembentukan kuasa di dunia yang baru.
Menurut mereka itu korup.
Maksudmu neoprim?
Mereka menyerang sekolah.
Kenapa? Kalian hanya anak-anak.
Pesan untuk orang tua kami.
Neoprim menyuruhku menyajikan makanan di ruang makan.
Mereka tak lihat bahwa aku mengambil pisau steik dari nampan mereka.
Kugorok leher pemimpinnya, lalu kutembak mati empat rekannya.
Itu bela diri, Wilf.
Bela diri pun bisa berdarah dingin.
Aku tak memikirkan bebannya
karena tak bisa membayangkannya.
Jangan ke sana.
Kecuali kau sadar mungkin harus melakukan apa
dan kau bisa terima itu.
Bisa kubantu?
- Wajahku sudah dipindai? - Tentu saja.
Itu sudah membantu.
Bu, jika tak ada janji...
Aku harus panggil keamanan.
Akan kutangani dari sini. Terima kasih.
Kukira kau akan lebih tinggi.
Sayangnya waktuku hanya sebentar.
Mari langsung saja.
Bagaimana bisa kubantu?
Maksudmu selain tak membunuh aku dan keluargaku?
Ya, karena yang itu sudah harga mati.
Memangnya apa salahku?
Kau mencuri, Nak.
Kau pergi membawa data yang penting.
Kembalikan saja, dan semua akan dimaafkan.
Aku tak mengambil apa pun darimu.
Aku memainkan permainan dan mati. Aku dipulangkan. Tamat.
Jadi, masih ada pada Aelita West?
Aku tak tahu itu ada pada siapa, dan jujur saja, aku tak peduli.
Aku hanya ingin kau biarkan aku dan keluargaku.
Kau entah berbohong atau tak tahu apa pun.
Bagaimanapun, kematianmu tetap menjadi tujuanku.
Apa yang membuatmu begitu yakin aku tak akan membunuhmu? Di sini.
Aku tak seceroboh itu. Aku sendiri menggunakan Periferal.
Bukan berarti aku tak bisa membuatmu sangat kesakitan.
Kurasa kau memang akan langsung keluar
begitu ada masalah.
Kenapa kau berkata begitu?
Ada orang sepertimu di tempat asalku.
Orang yang punya kuasa dan uang. Suka menindas semua orang lain.
Dia bukan tipe orang yang mau menghadapi pertarungan sungguhan.
Aku telah melewati lebih banyak kesulitan daripada yang kau bayangkan.
Itu bisa membuatmu ngeri.
Tolong, jangan ceramahi aku tentang sakit.
Aku tak ingin menceramahi.
Aku hanya ingin mematahkan lehermu.
Kau merasakannya?
Kegelapan yang mendekat?
Anggap itu persiapan untuk saatnya aku membunuhmu dan itu nyata.
Kini aku sudah memasuki duniamu.
Lain kali, aku akan mengincarmu.
SELANJUTNYA DI THE PERIPHERAL
Ada pembunuhan yang melibatkan Periferal.
Sebaiknya kita bekerja.
Kenapa orang di sini tetap jauh dari kita?
Lakukan ini.
Maksudmu mobil tak kasatmata hilang?
Sekeras apa kepalamu terbentur?
Kau hampir mati.
Ada hal lain yang tak kau katakan?
Apa pun yang kau lakukan, jangan bohong.
Bukan kecelakaan. Lebih seperti penyergapan.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi GASENDO