NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
I Neoprimitivi. Credono che abbiamo rovinato il mondo per salvarlo.
La tua famiglia. Sterminata barbaramente.
È tutto molto preoccupante.
Vorresti ucciderlo, vero?
Molto.
Puoi essere il mio alleato o il mio nemico.
Ti assicuro che non è facile essere mio nemico.
È successo qualcosa?
Qualcosa di nuovo o fuori dal comune?
LONDRA - UN ANNO PRIMA DELLA SCOMPARSA DI AELITA WEST
Cristo.
Mi sei mancata.
- Che stai facendo? - Ti sto salutando.
Vuoi un riassunto?
Preferisco guardare avanti, non indietro,
e lasciarmi il passato alle spalle.
Quando ho cercato di salutarti io, mi hai ignorato.
Sì.
Poi mi hai lasciato quella lettera sulla scrivania.
Ce l'ho ancora da qualche parte, se vuoi che la citi,
ma senza ricorrere al testo, diceva:
"Se mi rivolgi ancora la parola,
"ti cavo gli occhi, troia, egoista e subdola."
Diceva "stronza", credo.
"Troia". Sono abbastanza certa.
Avrei scelto l'allitterazione "stronza subdola".
Un'altra occasione persa.
Sì, come questa, se te ne vai.
Beviamo qualcosa, come ai vecchi tempi?
Sono sposata.
Beh, congratulazioni in ritardo. Lei com'è?
Lui.
Oh, Grace. Dimmi che non è vero.
Ho due figli.
Cazzo!
Povera te. Era una clausola?
Mi hai spezzato il cuore.
Un drink, poi vado.
Ti suggerisco di andare subito al punto.
Pensavo fosse ora di riesaminare i fatti.
Così sembra uno scontro a fuoco.
Non lo è stato?
Ho visto un analista di IA, dopo che tra noi è andata a rotoli.
Gliel'hai descritta così? Le cose sono "andate a rotoli"?
Ha detto che gli estremi della nostra relazione
erano: tu, una brava ragazza con un lato cattivo, e io l'opposto.
Fuori mostri il tuo lato cattivo,
ma in fondo sei terribilmente buona.
E io sono l'opposto.
Hai pagato soldi veri per questa sciocchezza?
Sì, mi ha aiutata un bel po'.
Hai ancora le case per le bambole?
Non più da anni.
L'analista aveva una teoria:
era questione di ordine e controllo.
Non hai avuto né uno né l'altro,
e le case delle bambole compensavano.
Mondi in miniatura in cui sentirti al sicuro.
Sembra un mucchio fumante di stronzate.
Hai una spiegazione migliore?
Ammettilo, è un hobby eccentrico.
Ti è mai capitato di far fatica a capire le persone?
Ciò che pensano o provano.
Parli di empatia?
C'è qualcosa nel prendere una bambolina e spostarla.
Disporre com'è seduta.
Ciò che guarda.
E mi ha fatto sentire come se avessi accesso
alla vita interiore di un altro essere.
E la sensazione può essere impagabile.
Stai per baciarmi?
È quello che vuoi?
Mi sei mancata, Aelita. Non hai idea di quanto.
Avresti dovuto trattarmi meglio.
Vuoi delle scuse, non è vero?
No. È acqua passata. Finita in mare, tanto tempo fa.
E allora?
Parlami del tuo lavoro.
- Il mio lavoro? - Sì.
Quali misteri monitori,
nella tua tana segreta con la grossa porta d'acciaio?
- Non ti piacerebbe saperlo. - Sì, invece.
È un'enorme piastra di Petri.
Qui possiamo fare ciò che vogliamo. E così facciamo.
Ed è reale? Ne sei certa?
È stupefacente, vero?
Ci hanno detto che è come una simulazione...
Così ci viene detto di spiegare i dati che inviamo
ai livelli più bassi.
I livelli più bassi? Capisco.
E quante persone vi hanno accesso?
La mia squadra. E la dr.ssa Nuland, ovviamente.
E il personale di sicurezza di livello superiore. Circa 25 persone.
Sei pronta?
La chiamiamo "fonte di Dio".
Da qui posso accedere ovunque.
Non solo dal frammento, ma dall'RI nella sua interezza.
Ma i nostri dati
sono un granello di sabbia su una spiaggia enorme.
Alteriamo le condizioni nel frammento.
Abbiamo oltre 8.000 studi in corso.
Per la ricerca di cosa?
Difficile nominare un campo non coinvolto.
Botanica, meteorologia, zoologia, genetica,
oceanografia, robotica, silvicoltura...
Ma il segreto più entusiasmante,
che salverà il mondo,
arriva dal dipartimento Modifiche Comportamentali.
Hanno una società nel frammento
che ha un contratto con l'esercito USA
per installare impianti aptici nelle truppe.
La nostra tecnologia, più o meno, ma a un livello adeguatamente primitivo.
A che scopo?
Guarda. Ti piacerà.
Prendiamo un gruppo di marine d'élite in un remoto avamposto.
Gli è stato detto che il nemico usa
animali feriti per portarli allo scoperto.
Cosa farebbero questi giovani altamente qualificati,
se un cane ferito apparisse davanti alla loro posizione?
Gli sparerebbero.
Ma se i nostri impianti alterassero lievemente la chimica neurale dei soggetti
e aumentassero l'attività elettrica nella corteccia insulare anteriore?
Il centro della compassione.
Ok.
In chi di loro?
In tutti.
Ecco la cosa interessante.
Tutti reagiscono in modo diverso,
in base alle storie personali, le esperienze di vita,
il mistero del carattere.
- Lui sta... - Aspetta.
Fermalo.
- Fermalo. -È già successo, tesoro.
Molto tempo fa.
Puoi immaginare le implicazioni.
Se implementassimo questa modifica a livello sociale?
Diremmo addio alla violenza di massa...
Non potete farlo.
Sono persone. Persone reali.
Vedi? Sei terribilmente buona.
Lei vuole implementare qualcosa del genere qui?
Mi crederesti, se dicessi di no?
L'ha già fatto?
Di nuovo, mi crederesti, se dicessi di no?
Buonasera.
Un momento!
Sei della Cereali e Legumi?
Sì, giusto.
Puoi spiegarmi la tua presenza qui,
dove sicuramente non hai un cazzo di diritto di stare?
- Mi dispiace. - Non sei autorizzata, per questo piano.
- Sono qui con... - Lei sa chi sono?
Certo, dr.ssa Hogart.
Allora forse può spiegarmi
perché si rivolge a una mia cara amica in modo così scortese e inaccettabile?
Faccio solo il mio lavoro, signora.
- La sua presenza qui richiede un... - Ci siamo viste di sopra.
Ho scordato la giacca, così l'ho portata giù con me.
Sotto la mia supervisione e come mia ospite.
Può fare rapporto al riguardo, se vuole,
ma per favore specifichi il suo nome,
così saprò a chi indirizzare il mio reclamo.
Non sarà necessario, dottoressa.
Ma le chiedo che non si ripeta più.
Mi scusi.
Voglio solo dirle che ha degli occhi straordinari.
Sul serio.
Ucciderei per degli occhi così.
INVERSO (THE PERIPHERAL)
Robert O'Connell.
Piacere di conoscerla.
Dieci milioni di dollari, Bob.
Il 25% è già stato depositato sul tuo conto.
Ecco quanto credo in te.
Non mi chiamo Bob. Mi chiamo Pete.
Perché è così difficile convincervi ad accettare i miei soldi?
Non so di cosa parli.
Parlo di Bob "il Macellaio" O'Connell.
- Non so chi sia. - Un tizio di Dublino.
Noto per aver ucciso tre combattenti UDA alla vigilia del suo 18° compleanno.
Ha fatto un numero impressionante di vittime prima di emigrare.
Le hai mai contate durante la notte, Bob?
Quelle povere anime che hai liberato dalle loro prigioni carnali.
Chi cazzo sei?
Il tuo nuovo capo. Ho provato un martello. Non ha funzionato.
Cerco uno strumento migliore. Un bisturi, se vuoi.
Sei stato entrambi ai tuoi tempi, vero?
Sul serio, amico. Hai sbagliato numero.
Allora avrò anche il numero sbagliato di Tommy Giorno.
Peccato, perché dopo avevo intenzione di chiamare lui.
E magari dirgli di tua figlia.
In quel suo piccolo bungalow.
A Baton Rouge, vero?
Ora ho la tua attenzione, Bob?
Chi vuoi morto?
Bene, Flynne. Sei pronta?
Sì.
- Sì! - E vai!
Frank è di nuovo tra noi!
Bene, a chi tocca? Forza.
- Puoi farcela, Tony. - Dai, forza.
Amico, siamo con te.
Puoi farcela.
- Ok. - Torno subito.
Ok.
Una birra, Janet.
E una per il mio amico.
Ecco.
Sei in forma, per essere un vecchio.
Ci vuole più impegno che in passato.
Come tutto il resto.
Sei sorpreso di vedermi?
Immaginavo saresti comparso.
Non qui, però.
È una brutta idea, Bobby.
Tu mi conosci. Ho un debole per le sfide difficili.
I miei ragazzi.
Sembra che siano cresciuti.
Gli anni passano in fretta, vero?
Mia figlia, anche lei è cresciuta.
Potevo lasciar perdere, Frank, in onore dei vecchi tempi,
se tu l'avessi tenuta fuori.
Il modo in cui me l'ha spiegato...
Chi?
Non lo so. Uno al telefono. Un tizio inglese.
- Ha detto o te o me. - Fatevi un giro.
Non sono fiero di me stesso, Bobby.
Mi vergogno un sacco.
Signor O'Connell?
Porca puttana. Ci sembrava che fosse lei.
Dateci un minuto, ragazzi. Abbiamo delle cose di cui parlare.
No. Penso che accompagneremo il sig. O'Connell alla sua auto.
Che ne dici, Bob?
Ti ho amato come un fratello, Frank.
NUMERO CRIPTATO
- Signor O'Connell. - Conosco i dettagli.
Il perché non importa. Il come è ciò per cui mi paghi.
Ho bisogno di un dove e un quando.
Domattina i tuoi obiettivi saranno qui per una visita
che dovrebbe durare un'ora.
GUARDIA MEDICA
Che tipo di visita?
Un prelievo spinale. Dopo di che, torneranno alla loro residenza qui.
Il resto lo lascio a te, Bob.
Ma che cazzo.
Potevi startene dentro, ragazzo mio, e fingerti morto.
Ti dico cosa faccio.
Salgo su quest'auto.
Se riesco a farla ripartire dopo la tua piccola raffica, me ne vado.
Se riesci a strisciare via prima di allora,
diciamo che siamo pari,
per amore di tuo padre.
Che ne dici?
Non riesco a muovere le gambe.
Anche il braccio non sta benissimo.
Buona fortuna.
Ti prego.
Cazzo.
Cazzo! No!
ACCETTI QUESTO LAVORO? LAVORO ACCETTATO!
GOMMA DENTIFRICIO
- Che hai fatto, Jasper? - Cosa?
Ti ho detto esplicitamente o no di non prendere nulla da quei soldi?
Non l'ho fatto.
Questi sono apparsi per magia nella tasca della tua giacca?
Ehi, tesoro. Me li ha dati mio zio.
Per cosa?
Gli hai chiesto cosa voleva in cambio?
Certo. Non sono un idiota del cazzo.
Quindi?
Non vuole nulla in cambio.
Era solo un gesto di gratitudine per tutti i miei anni di duro lavoro.
Davvero, tesoro. Nessun obbligo.
Tutto qui.
Niente è gratis, Jasper.
Posso restituirli, se vuoi.
No. Immagino che possano servirci.
- Potevi dirmelo ieri sera. - Lo so.
- E risparmiarmi un attacco di panico. - Scusa.
È rimasto del caffè, se ne vuoi.
Grazie.
Buona giornata.
ASSISTENZA SANITARIA CONTEA DI CLANTON
Ne sei sicura al 100%?
Assolutamente sì.
L'origine è batterica.
Mai visto nulla di più strano.
È un po' come la meningite,
ma estremamente localizzata. Nel lobo occipitale.
E qual è?
È la parte del cervello che controlla la vista.
L'iniezione lombare almeno ci darà un'idea
di che tipo di batterio si è sbizzarrito là dentro.
È meno peggio di ciò che sembra.
Sentirai un po' di pressione qui. Non dovrebbe farti male,
ma dai pure la mano a tuo fratello. Non giudico.
Fatto.
Niente di tragico, no?
Una passeggiata.
- Pronto? - Sig.ra Andrews?
Derek Thompson, dell' Agenzia Assicurativa Appleview.
Scusi il disturbo, ma abbiamo annullato la sua polizza.
- A decorrere da quando? - Da subito, temo.
Prenderei provvedimenti al più presto e con molta cautela.
Io e mio marito
speravamo di mantenere il nostro rapporto con la Appleview, se è possibile.
Temo che non sia possibile, signora.
È possibile che la Appleview chiuda presto i battenti. Per sempre.
Cristo, papà.
Ma voglio che sappia che teniamo molto al nostro rapporto con lei.
Più di quanto possa immaginare.
Auguriamo a lei e a suo marito salute e felicità.
Sono incinta.
Beh, signora, questa è una notizia meravigliosa.
Addio.
E buona fortuna.
Tutto bene, signore?
Un problema con l'auto.
Me la caverò, grazie.
Vuole che dia un'occhiata?
È davvero gentile, signorina, ma ho già richiesto assistenza.
Il meccanico dovrebbe arrivare a momenti.
Mandano Charlie Burr?
Non mi hanno detto un nome.
Sì, scommetto che è Charlie.
Potrei farle risparmiare il riscatto.
Lo apprezzo,
ma correrò il rischio.
È mica uno di quei casi
in cui si pensa che una donna non sappia riparare un'auto?
No.
Basta guardarla per capire che saprebbe mettere mano al motore.
Sinceramente non so se sia un complimento o un insulto.
Non sprecherei mai un insulto per una sconosciuta.
Li tengo per amici e familiari.
Ok. Beh, buona fortuna, allora.
Stia bene.
Do un'occhiata per avere un vantaggio su Charlie.
Ho dei trascorsi con lui, ma non la annoierò.
Pestargli i piedi, però, mi allieterà la mattina.
Non le dispiace, vero?
In realtà preferirei aspettare.
Cos'è successo?
Un camion di ghiaia ribaltato.
È come essere colpiti da pallettoni.
Esperienza spiacevole, glielo assicuro.
- Una giornataccia. - Non me ne parli.
Ed è appena iniziata.
Le do un avvertimento amichevole, signore.
Se lascia toccare il motore a Burton Fisher e non a me,
dovrò sparare a entrambi.
Non dirmi che hai incontrato quest'uomo con quel tuo furgone scassato.
Faccio solo la buona samaritana.
Ma qualcuno pensa che una donna non possa riparare un'auto.
Penso che la signorina mi abbia frainteso.
Mi scuso per la confusione.
Non volevo offendere nessuno.
Forse ero solo un po' turbato, a dirla tutta.
Sparagli.
Sparagli subito!
Giù!
Merda.
Stai bene?
Burton! Merda!
- Cazzo. Sono bloccata. - Cazzo!
Stai bene?
Il coltello.
Ok.
Burton!
Sono brava anche col fucile.
Vuoi vedere?
Il prossimo è alla testa, vecchio.
Flynne?
Si fa così con i sospettati, no? Vengono separati.
E interrogati uno per volta sui fatti.
Anche i testimoni.
E le vittime, Tommy?
Hai idea di cosa sia questo?
Non lo so, sembra qualcosa che arriva
dal futuro.
Sì, non è vero?
Beh, lui non ha detto una parola.
Non ha documento d'identità, immatricolazione, niente.
Ma indossa l'antiproiettile.
E allora?
Viene da pensare che si aspettasse uno scontro.
Così come Burton,
che va in giro equipaggiato come se fosse ancora in Texas.
Armi, droni, pronto all'azione?
Se l'avesse voluto morto, sai che ora lo sarebbe.
Ma non l'ha ucciso. Abbiamo chiamato te, invece.
Lo so.
Ma non riesco a non pensare
che se sul ponte ci fosse un morto, sarebbe arrivata la sicurezza interna.
Invece sono volati proiettili e non c'è un cadavere,
e il caso resta di competenza locale.
Non stiamo facendo niente di male, ok?
Te lo prometto.
Sai qual è il mio primo ricordo di te, Flynne?
Il primo in assoluto.
Ero in terza elementare, quindi tu sarai stata in prima.
Ti hanno portata dal preside mentre eri su tutte le furie.
Ti ricordi?
Eri riuscita a prendere tutti i lombrichi dall'aula di scienze
e a liberarli nel bosco.
Non sopportavi che in quinta li sezionassero.
Sono rimasto molto colpito, devo dire.
Mio zio aveva un detto.
Le persone sono molto simili alle cipolle.
Un nuovo strato cresce sull'altro, anno dopo anno.
Significa che la ragazzina che ha liberato tutti quei lombrichi
è ancora dentro di te.
E non posso fare a meno di proteggerla, se posso.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Mi dispiace, Tommy.
Immagino sia meglio che tu vada a casa.
Flynne?
Parlami, tesorino.
Non lo so.
Poteva andare mille volte peggio.
Non possiamo soffermarci. Dobbiamo guardare avanti.
Come, Burton? Loro sono sempre dieci passi davanti a noi.
Lui era sul ponte ad aspettarci.
- Sapeva che saremmo passati. - Ti portiamo a casa, al sicuro,
poi possiamo parlarne.
Non devi censurarti davanti a me. So più di quanto pensi.
Viaggi nel futuro,
uomini che vi assalgono nella notte
e la borsa di contanti per Pickett.
Allora forse puoi capire che c'è un conflitto di interessi.
Abbiamo in comune l'interesse per l'incolumità di Flynne.
Non sei tu che mi preoccupi.
Se insulti Jasper, insulti me.
Dovrei essermi appena guadagnata un po' di fiducia e un certo rispetto.
Jasper non farebbe mai del male a nessuno, tantomeno a Flynne. Mai.
Chiama quando vuoi.
Grazie.
Non ho detto nulla che non fosse vero.
È una mia amica. Mi piacerebbe pensare che è anche una tua amica.
Che ti piaccia o no, ora è coinvolta anche lei, ok?
Ormai è difficile tenere il segreto.
Il problema non è Billy Ann.
Tommy che fa lo sceriffo non è la soluzione.
- Dovevo chiuderla sul ponte. - Beh, non l'hai fatto.
Dov'è la mamma?
Mamma!
Leon?
Oh, no, Burton. I corpi.
Merda.
Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Farmaci inviati dal futuro.
Solo la formula. L'hanno inviata alla Pharma Jon per la stampa.
Inviata come?
Ha importanza? Ha funzionato.
Sai perché i tuoi cugini sono cresciuti in Ohio?
La banca portò via la fattoria allo zio.
Papà mi ha raccontato questa storia fino allo sfinimento,
ma ne ho anche fatto tesoro.
La cosa peggiore che si possa fare è dipendere da degli estranei.
L'unica cosa che vogliono
è prenderti qualcosa dalla tasca e metterlo nella loro.
Con regolarità.
Ma noi non gli diamo soldi.
Sono loro a pagarci.
Lo pensava anche lo zio, quando ha visto i soldi del prestito.
Mi stanno dando questi farmaci.
Che succede, se smetto di prenderli?
Non lo so.
Che succede, se smetti di pagare Corbell Pickett?
Lascio da parte la questione dei viaggi nel futuro,
dovrò rifletterci su, prima di accettarla,
ma la dipendenza mi sembra ovvia.
E mi fa preoccupare per tutti noi.
Io sono sopraffatta
dai complicati dettagli su ciò in cui siete coinvolti,
ma se a me sembra che non abbiate potere, nel vostro attuale accordo,
pensate cosa deve sembrare a loro.
Dobbiamo parlarne.
Sono stufa di fare da bersaglio.
Forse il dispositivo non è sicuro.
E quanto è sicuro qui, in attesa che vengano a prenderci?
Sì?
I polter sono entrati nella periferica.
- Li disconnettiamo? - No.
- Che piacevole sorpresa. - No, Wilf.
Sorpresa è quando cercano di ucciderti, come mi è appena successo.
Una persona nuova.
Aveva uno di quei pugni sonici,
come il tizio del Research Institute.
Dovevi avvisarci, in caso qualcuno fosse venuto a ucciderci.
Non solo non l'hai fatto, ma nemmeno sapevi che fosse successo.
Alla faccia delle stronzate sulla saggezza del futuro.
Cos'è successo?
Ora è tutto un disastro.
È coinvolto l'ufficio dello sceriffo.
Ci saranno molte complicazioni.
Stanno tutti bene?
Devo chiederti una cosa.
L'altro giorno, mentre passeggiavamo e ti sei connesso con me,
avevi un altro motivo?
Non sono sicuro di seguirti.
Stavi cercando di confondermi?
O di confondere i miei sentimenti, con la deriva aptica?
Deriva aptica?
- Non so cosa significhi. - Wilf...
Ti sei unito a me affinché iniziassi,
non so, ad avere sentimenti per te che ancora non ti eri guadagnato?
Mi dispiace, sig.na Fisher, onestamente...
Wilf.
Inizio a fidarmi di te.
È un errore?
No.
Quanti anni hai, figliolo?
Immagino 28 o giù di lì.
Non mi sembri un ex militare, per qualche motivo.
Non avrai mai lasciato questa città.
Avrai vissuto qui una vita piacevole e tranquilla.
Beh, ora è finita.
La tranquillità, dico.
Forse anche la vita, dipende da come andrà a finire.
Credi ci siano momenti in cui il destino può andare in due direzioni?
Come a un bivio?
Perché ne hai uno davanti,
che tu lo sappia o no.
Puoi portarmi in centrale per le accuse,
mettere le mie impronte nel sistema, prelevarmi il DNA
e far partire un conto alla rovescia.
Su di me, senza dubbio.
Ma anche su di te.
Perché le persone che verranno per me, beh,
non sono del genere che lascia questioni in sospeso.
E il fatto che ti dica queste cose
temo ti renda una questione in sospeso.
Maledizione, guarda che faccia che hai.
Non giocare mai a poker. Sei troppo trasparente.
Vedo la curiosità che cresce dentro di te.
"Chi cazzo è questo tizio?
"Perché è venuto qui a cercare di uccidere queste persone?"
Beh, te lo spiego.
Mi hanno detto che altrimenti avrebbero ucciso mia figlia.
Mi hanno anche pagato 2,5 milioni di dollari.
Prima rata di un totale di dieci, se il lavoro fosse andato a buon fine.
Cosa che non è successa.
Ovviamente.
Chi?
Una voce al telefono. Non importa chi.
Ciò che conta sono i 2,5 milioni. Che sono tuoi,
se li vuoi.
Che ne dici, vicesceriffo?
Dico...
Cazzo.
Temo di aver sbagliato a portarti qui.
Mi chiedo cosa speri di ottenere entrando là dentro.
Voglio che Cherise sappia che effetto fa quando ti danno la caccia.
Credi che non sia all'altezza?
Non ho dubbi che tu possa farlo.
Mi preoccupano le conseguenze.
Non tu che respingi un aggressore,
ma che l'aggressore sia tu, cosa che ha implicazioni più pesanti.
Come fai a saperlo?
Te ne stai sempre in un angolo a guardare, non è vero?
Sai come ho incontrato Lev?
A 12 anni, i miei genitori mi hanno mandato in collegio.
Ci stavamo ancora trascinando fuori dal jackpot.
C'erano persone a cui non piaceva
la coalizione del nuovo potere.
Lo consideravano corrotto.
I neoprimitivi?
Hanno attaccato la scuola.
Perché? Eravate solo bambini.
Un messaggio per i genitori.
Servivo il cibo dei neoprimitivi alla mensa.
Non mi hanno visto prendere un coltello da carne da un loro vassoio.
Ho squarciato la gola al loro capo e ho sparato ai suoi quattro compagni.
Era autodifesa, Wilf.
Anche l'autodifesa può essere spietata.
Non ho pensato al peso
perché non avrei mai potuto immaginarlo.
Non entrare.
A meno che tu non sappia cosa potresti dover fare
e te ne sia fatta una ragione.
Posso esserle utile?
- Il mio viso è stato scansionato? - Certo.
Allora non mi serve altro.
Signorina, se non ha un appuntamento...
Temo che dovrò chiamare la sicurezza.
Penso di potermela cavare da sola. Grazie.
Pensavo fossi più alta.
Purtroppo ho solo un minuto.
Dobbiamo andare subito al sodo.
Come posso aiutarti?
Oltre a non uccidere me e la mia famiglia?
Beh, esatto, perché quello non è negoziabile.
Cosa cazzo ti ho fatto?
Hai le mani lunghe, mia cara.
Sei fuggita con dei dati piuttosto importanti.
Restituiscili e verrà tutto perdonato.
Non ho rubato nulla.
Ho giocato e sono morta. Mi hanno mandato a casa. Fine.
Quindi li ha ancora Aelita West?
Non so chi li abbia, e sinceramente non me ne frega un cazzo.
Voglio solo che lasci in pace me e la mia famiglia.
O stai mentendo, o la tua ignoranza ti rende sacrificabile.
In ogni caso, la tua morte resta il mio unico obiettivo possibile.
Cosa ti rende così sicura che non ti ucciderò io? Proprio qui.
Beh, non sono così imprudente, cara. No, anch'io sono in una periferica.
Non significa che non possa infliggerti un dolore tremendo.
Immagino che sgusceresti da quella cosa
al primo segno di pericolo.
E perché dici così?
Abbiamo gente come te da dove vengo io.
Gente che ha potere, soldi e che ama metterci i piedi in testa.
Che non soffre per qualcosa di lontanamente vicino a una vera lotta.
Ho vissuto più situazioni estreme di quanto tu possa immaginare.
La tua testolina non potrebbe reggere.
Quindi ti prego di non farmi prediche sul dolore.
Non voglio farti una predica.
Voglio spezzarti il collo.
La senti,
l'oscurità che si avvicina?
Che ti sia di preparazione per quando ti ucciderò. Ed è reale.
Ho un appiglio nel tuo mondo.
La prossima volta verrò a prendere te.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Un omicidio, è coinvolta una periferica.
Sarà meglio darsi da fare.
Perché si tengono così a distanza da noi?
Fai così.
Le tue auto invisibili sono sparite?
Quanto forte hai battuto quella testolina?
Sei quasi morto.
C'è altro che non mi stai dicendo?
Qualunque cosa tu faccia, non mentirle.
E non è stato un incidente, era più un'imboscata.
No, no, no.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni