1
00:00:06,125 --> 00:00:08,958
前回までは...

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,125
ネオプリムは
世界が汚されたと思ってる

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,958
あんたの家族が殺された

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,958
なんとも嘆かわしい

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,166
彼を殺したい?

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,416
ええ とても

7
00:00:28,125 --> 00:00:29,875
私の味方になる?

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,333
敵になったら苦労するわよ

9
00:00:37,208 --> 00:00:40,708
最近の生活で
何か変わったことは?

10
00:00:47,375 --> 00:00:52,500
ロンドン
アリータ失踪の1年前

11
00:01:06,625 --> 00:01:07,625
驚いた

12
00:01:07,791 --> 00:01:08,708
久しぶり

13
00:01:08,875 --> 00:01:09,625
何なの?

14
00:01:09,791 --> 00:01:10,958
挨拶よ

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,333
今さら?

16
00:01:13,625 --> 00:01:17,833
過ぎたことには
こだわらない主義なの

17
00:01:17,833 --> 00:01:20,875
研究所入りの初日に
無視された

18
00:01:21,750 --> 00:01:25,000
翌朝 机の上に手紙があった

19
00:01:25,458 --> 00:01:27,916
どこかに取ってあるわ

20
00:01:28,208 --> 00:01:31,166
こう書かれてたのは覚えてる

21
00:01:31,166 --> 00:01:35,833
“二度と話しかけないで
身勝手な陰険女”

22
00:01:36,166 --> 00:01:38,458
“クソアマ”だったはず

23
00:01:39,166 --> 00:01:40,875
“陰険女”よ

24
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
“クソアマ”の方が
語呂がいいのに

25
00:01:45,416 --> 00:01:47,208
残念だったわね

26
00:01:47,541 --> 00:01:49,583
せっかくの機会よ

27
00:01:50,250 --> 00:01:52,875
一杯やるのはどう?

28
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
結婚したの

29
00:01:56,083 --> 00:01:59,208
それは おめでとう
どんな女性?

30
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
男性よ

31
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
グレース ウソだと言って

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,750
子供が2人いる

33
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
やだ!

34
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
気の毒に
そういう契約だったの?

35
00:02:21,500 --> 00:02:23,583
私も傷ついたわ

36
00:02:39,708 --> 00:02:43,666
1杯で帰る
話があるなら早くして

37
00:02:43,833 --> 00:02:45,958
事後検証の頃合いかと

38
00:02:46,125 --> 00:02:47,708
戦争の後みたい

39
00:02:47,708 --> 00:02:48,958
違う?

40
00:03:01,791 --> 00:03:05,291
関係の崩壊後
AIセラピーに行った

41
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
ただ“崩壊した”と
説明したの?

42
00:03:09,583 --> 00:03:12,333
“致命的な欠陥があった”と

43
00:03:12,500 --> 00:03:16,166
あなたは“悪い聖女”で
私は“良い悪女”

44
00:03:17,583 --> 00:03:21,708
あなたは悪ぶってるけど
心根は善人なの

45
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
私は その逆

46
00:03:24,500 --> 00:03:27,250
お金を払って そんな話を?

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,125
ええ かなり効果があった

48
00:03:30,416 --> 00:03:32,416
まだドールハウス遊びを?

49
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
最近は全然よ

50
00:03:36,208 --> 00:03:40,000
AIによると
あれは“秩序と管理”を表す

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,041
幼い時に欠けてたものを
補ってくれる―

52
00:03:44,708 --> 00:03:47,000
安心できる世界なのよ

53
00:03:47,000 --> 00:03:49,333
バカバカしい話ね

54
00:03:49,333 --> 00:03:51,500
じゃ どう説明する?

55
00:03:53,541 --> 00:03:55,583
変わった趣味よね

56
00:03:56,791 --> 00:04:01,875
他人の思考や感情を
理解するのは難しいでしょ

57
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
共感するのが?

58
00:04:08,375 --> 00:04:12,791
小さな人形を動かすのは
特別なの

59
00:04:14,583 --> 00:04:16,083
座り方や―

60
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
視線の向き

61
00:04:18,625 --> 00:04:21,416
そういうのを操ると
自分が―

62
00:04:22,000 --> 00:04:26,666
誰かの心に
触れられる気がする

63
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
それが何にも代えがたい

64
00:04:39,333 --> 00:04:41,000
キスする気?

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
してほしい?

66
00:04:49,083 --> 00:04:54,208
どれだけ あなたを 恋しく思っていたか

67
00:04:57,291 --> 00:04:59,375
過去の扱いを反省して

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
私に謝らせるのが目的?

69
00:05:04,583 --> 00:05:09,416
いいえ 過去のことは とっくに水に流したわ

70
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
じゃ 何?

71
00:05:12,375 --> 00:05:14,166
仕事の話をして

72
00:05:14,333 --> 00:05:15,458
私の?

73
00:05:16,541 --> 00:05:18,500
どんな謎を隠してる?

74
00:05:18,500 --> 00:05:22,250
あの大きな鉄扉のついた
秘密の巣穴に

75
00:05:22,708 --> 00:05:24,541
聞かない方がいい

76
00:05:24,708 --> 00:05:25,875
聞かせて

77
00:05:33,000 --> 00:05:37,666
まるで巨大なペトリ皿よ
何でもできるの

78
00:05:37,666 --> 00:05:39,750
現実の世界で?

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,500
信じがたいでしょ

80
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
シミュレーションかと...

81
00:05:43,875 --> 00:05:48,541
下の社員には
そう説明することになってる

82
00:05:48,708 --> 00:05:53,541
“下の社員”とはね
何人がアクセスできるの?

83
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
私のチームと―

84
00:05:55,416 --> 00:06:00,958
あとヌーランド博士と
警備責任者で合計20名ほどよ

85
00:06:02,583 --> 00:06:03,708
いい?

86
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
これは“ゴッド・フォント”

87
00:06:35,083 --> 00:06:37,083
アクセスできるの

88
00:06:37,833 --> 00:06:42,708
スタブ関連だけでなく
研究所の全情報にね

89
00:06:42,916 --> 00:06:47,291
でもデータ収集システムより
重要なのは―

90
00:06:47,583 --> 00:06:51,958
スタブで行ってる
8000件以上の研究の方よ

91
00:06:52,333 --> 00:06:53,583
どんな研究?

92
00:06:53,583 --> 00:06:56,000
分野を挙げるのも大変

93
00:06:56,166 --> 00:06:59,875
植物学 気象学 動物学
遺伝学に―

94
00:06:59,875 --> 00:07:03,083
海洋学 ロボット工学 森林学

95
00:07:03,375 --> 00:07:05,083
最も興味深いのは―

96
00:07:05,583 --> 00:07:10,291
行動修正課の
秘密の“世界救出計画”よ

97
00:07:10,458 --> 00:07:14,416
ダミー会社をスタブに作って
米軍と契約し―

98
00:07:14,416 --> 00:07:18,041
ハプティックを
兵たちに導入するの

99
00:07:18,041 --> 00:07:21,250
原始的レベルに
下げてあるけどね

100
00:07:21,625 --> 00:07:22,875
何のために?

101
00:07:23,625 --> 00:07:25,458
見せてあげる

102
00:07:26,666 --> 00:07:29,791
仮に前線にいる
海兵隊員たちが―

103
00:07:29,958 --> 00:07:35,333
動物を使う誘導作戦を
敵が実行予定と聞いたとする

104
00:07:35,541 --> 00:07:40,625
実際に傷ついた犬が現れたら
彼らは どうすると思う?

105
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
撃ち殺す?

106
00:07:44,291 --> 00:07:50,541
でも もしハプティックが
神経伝達物質に影響を与え―

107
00:07:50,833 --> 00:07:55,500
前部島皮質の電気活動を
活性化させたら?

108
00:07:57,250 --> 00:07:59,541
同情心を生む場所よ

109
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
いいわ

110
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
どの人?

111
00:08:09,041 --> 00:08:09,875
全員よ

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
興味深いことに―

113
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
反応は全員 異なる

114
00:08:15,791 --> 00:08:20,541
個人の過去や人生経験
性格の違いによってね

115
00:08:21,125 --> 00:08:21,875
彼は...

116
00:08:22,041 --> 00:08:23,041
見てて

117
00:08:26,000 --> 00:08:27,166
彼を止めて

118
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
もう起きたことよ

119
00:08:32,041 --> 00:08:33,583
ずっと前にね

120
00:08:35,541 --> 00:08:40,666
こういった行動修正を
社会レベルで実行したら―

121
00:08:40,958 --> 00:08:42,541
暴動も起きないし...

122
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
こんなのダメよ

123
00:08:47,416 --> 00:08:49,500
彼らは生身の人間よ

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,708
ほらね

125
00:08:51,416 --> 00:08:54,250
あなたは怖いほどの善人よ

126
00:09:04,041 --> 00:09:06,916
あの技術を
こっちで使う気?

127
00:09:07,375 --> 00:09:09,041
否定したら信じる?

128
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
もう使ってる?

129
00:09:10,583 --> 00:09:13,000
否定したら信じる?

130
00:09:19,500 --> 00:09:20,375
こんばんは

131
00:09:25,333 --> 00:09:26,000
待って

132
00:09:35,250 --> 00:09:38,125
あなたの所属は
“穀物と豆”ね

133
00:09:38,583 --> 00:09:39,708
そうよ

134
00:09:39,708 --> 00:09:44,500
資格がないのに
ここにいる理由を説明して

135
00:09:45,708 --> 00:09:46,583
何?

136
00:09:46,583 --> 00:09:48,833
立ち入り禁止でしょ

137
00:09:49,000 --> 00:09:49,791
私は...

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
私をご存じ?

139
00:09:52,916 --> 00:09:54,875
ええ ホガート博士

140
00:09:54,875 --> 00:10:00,833
じゃ 私の大切な友人に
無礼な態度をとる理由は?

141
00:10:01,041 --> 00:10:03,083
職務ですので

142
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
彼女の立ち入りは...

143
00:10:05,583 --> 00:10:10,416
私が忘れ物をしたから
一緒に降りてきたの

144
00:10:10,416 --> 00:10:13,541
私の責任のもとで
客人としてね

145
00:10:13,791 --> 00:10:15,791
報告書を出すのなら―

146
00:10:16,041 --> 00:10:18,625
忘れずに署名してね

147
00:10:19,000 --> 00:10:21,833
あなたへの苦情を申し立てる

148
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
その必要はありません

149
00:10:25,666 --> 00:10:28,250
二度としないでください

150
00:10:33,583 --> 00:10:34,875
待って

151
00:10:37,541 --> 00:10:39,375
これだけ言いたい

152
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
あなたの目
とてもステキね

153
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
本当よ

154
00:10:46,458 --> 00:10:48,833
手に入るなら人も殺す

155
00:12:14,083 --> 00:12:19,041
ペリフェラル ~接続コネクトされた未来~

156
00:12:34,083 --> 00:12:38,541
キーウェスト 2032年

157
00:12:46,958 --> 00:12:48,750
“ピート・コジンスキー”

158
00:13:56,541 --> 00:13:58,375
ロバート・オコーネル

159
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
知り合えて光栄だ

160
00:14:15,458 --> 00:14:20,041
1000万ドルのうち
25%は口座に振り込んだ

161
00:14:20,041 --> 00:14:21,791
頼むぞ ボブ

162
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
人違いだ 俺はピート

163
00:14:23,916 --> 00:14:27,500
なぜ皆 素直に
金を受け取らない?

164
00:14:27,666 --> 00:14:29,916
何の話か分からん

165
00:14:29,916 --> 00:14:30,708
君は―

166
00:14:30,875 --> 00:14:32,500
殺し屋のボブだろ

167
00:14:33,375 --> 00:14:34,666
知らんな

168
00:14:34,666 --> 00:14:40,333
ダブリン出身 18歳になる前に 過激派連中を3人殺害

169
00:14:40,500 --> 00:14:44,166
その後 大勢を殺し アイルランドを去った

170
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
数えたことはあるか?

171
00:14:46,500 --> 00:14:51,125
君が死に至らしめた
哀れな人の数を

172
00:14:51,125 --> 00:14:52,583
お前は誰だ?

173
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
雇い主さ

174
00:14:53,833 --> 00:14:56,208
“金づち”は
ダメだったから―

175
00:14:56,375 --> 00:14:58,375
別の道具を探してる

176
00:14:59,041 --> 00:15:00,916
“外科用メス”がいい

177
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
君は両方 当てはまる

178
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
言っただろ かけ間違いだ

179
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
トミー・ジョルノの番号もある

180
00:15:08,500 --> 00:15:11,791
次に電話するつもりだった

181
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
君の娘が―

182
00:15:15,208 --> 00:15:19,291
バトンルージュにいると
教えようか

183
00:15:20,083 --> 00:15:23,000
話を聞く気になったか ボブ

184
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
誰を殺せと?

185
00:15:49,833 --> 00:15:52,333
フリン 始めてもいい?

186
00:15:52,500 --> 00:15:53,416
ええ

187
00:16:00,666 --> 00:16:01,541
見ろ!

188
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
すばらしい!

189
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
やっぱり さすがだね

190
00:16:09,375 --> 00:16:10,291
次は?

191
00:16:10,291 --> 00:16:11,416
トニーだ

192
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
よし 頑張れよ

193
00:16:20,541 --> 00:16:21,833
すぐ戻る

194
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
分かった

195
00:16:27,083 --> 00:16:29,625
ビールを頼む 友人にもな

196
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
どうぞ

197
00:16:35,458 --> 00:16:37,333
年の割に元気そうだ

198
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
いろいろ億劫おっくうになった

199
00:16:41,083 --> 00:16:42,750
何でも そうだな

200
00:16:43,291 --> 00:16:44,833
驚いたか?

201
00:16:46,208 --> 00:16:48,208
来ると思ってたが―

202
00:16:49,250 --> 00:16:50,666
まさか こことは

203
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
ここはダメだ ボブ

204
00:16:53,416 --> 00:16:57,208
知ってるだろ
分が悪い方が燃える

205
00:17:01,833 --> 00:17:03,125
息子たちだ

206
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
すっかり大人だな

207
00:17:10,416 --> 00:17:13,125
月日が過ぎるのは早い

208
00:17:13,583 --> 00:17:16,541
俺の娘も大きくなったよ

209
00:17:18,375 --> 00:17:23,708
巻き込まないでくれたら
俺は来ずに済んだ

210
00:17:28,333 --> 00:17:30,291
あの男のせいだ

211
00:17:30,458 --> 00:17:31,125
あの男?

212
00:17:31,125 --> 00:17:33,833
電話してきた英国人さ

213
00:17:34,166 --> 00:17:36,875
お前か俺かだと言われた

214
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
我ながら情けないよ

215
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
自分を恥ずかしく思ってる

216
00:17:44,791 --> 00:17:46,375
オコーネルさん?

217
00:17:46,833 --> 00:17:49,916
やっぱり あなたでしたか

218
00:17:50,166 --> 00:17:53,291
待ってろ
まだ話すことがある

219
00:17:53,625 --> 00:17:57,166
いや 車まで お見送りするよ

220
00:17:58,541 --> 00:18:00,041
いいでしょう?

221
00:18:04,125 --> 00:18:06,416
兄弟のように愛してたよ

222
00:19:01,916 --> 00:19:05,500
“暗号化通話”

223
00:19:05,500 --> 00:19:06,666
“暗号化通話”

224
00:19:06,666 --> 00:19:08,375
何をしてほしいかは分かる

225
00:19:08,875 --> 00:19:10,875
報酬の額も聞いた

226
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
あとは場所と時間だ

227
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
標的2名は明朝―

228
00:19:15,291 --> 00:19:18,833
検査を受けるために
ここへ行く

229
00:19:19,000 --> 00:19:20,583
どんな検査?

230
00:19:20,583 --> 00:19:25,458
腰椎穿刺せんしだ
終了後 2人は自宅に戻る

231
00:19:25,625 --> 00:19:27,791
やり方は任せる

232
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
やれやれ

233
00:20:08,875 --> 00:20:14,416
中で死んだフリをしていれば
よかったものを

234
00:20:15,208 --> 00:20:18,458
いいか
俺は今から車に戻って―

235
00:20:18,625 --> 00:20:22,375
エンジンがかかったら
走り去る

236
00:20:22,541 --> 00:20:27,041
お前が その間に 逃げられたら引き分けだ

237
00:20:27,666 --> 00:20:29,291
親父に免じてな

238
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
どうだ?

239
00:20:33,875 --> 00:20:36,791
脚が動かない

240
00:20:40,416 --> 00:20:42,875
腕もヤバそうだしな

241
00:20:45,750 --> 00:20:46,958
頑張れ

242
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
助けてくれ

243
00:21:07,958 --> 00:21:08,833
クソッ!

244
00:21:10,875 --> 00:21:12,166
やめてくれ!

245
00:21:32,375 --> 00:21:35,541
“クリーンスイープ
掃除依頼”

246
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
“受けますか?”

247
00:21:37,208 --> 00:21:37,875
“完了”

248
00:21:51,041 --> 00:21:51,833
“歯磨きガム”

249
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
何をしたの?

250
00:22:24,583 --> 00:22:25,500
何が?

251
00:22:25,500 --> 00:22:30,041
はっきり言ったはずよ
ネコババするなって

252
00:22:30,833 --> 00:22:31,416
してない

253
00:22:31,583 --> 00:22:34,583
じゃ なぜ
お金が上着の中に?

254
00:22:34,875 --> 00:22:37,541
おじさんがくれたんだ

255
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
何のために?

256
00:22:42,166 --> 00:22:45,166
何と引き換えか聞いた?

257
00:22:48,291 --> 00:22:52,000
当たり前だろ
僕もバカじゃない

258
00:22:52,000 --> 00:22:52,916
それで?

259
00:22:55,291 --> 00:22:57,625
何も要らないって

260
00:22:58,291 --> 00:23:01,333
僕の働きに感謝してるそうだ

261
00:23:02,166 --> 00:23:03,541
本当だよ

262
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
変な条件は何もない

263
00:23:07,083 --> 00:23:09,291
世の中に“タダ”はない

264
00:23:11,666 --> 00:23:13,791
イヤなら返そうか?

265
00:23:26,125 --> 00:23:29,291
いいえ 使わせてもらうわ

266
00:23:35,250 --> 00:23:36,625
先に言ってよ

267
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
だよな

268
00:23:37,583 --> 00:23:39,083
肝が冷えたわ

269
00:23:39,083 --> 00:23:40,208
ごめん

270
00:23:42,000 --> 00:23:44,666
コーヒーが少し残ってる

271
00:23:44,875 --> 00:23:45,958
ありがとう

272
00:23:47,125 --> 00:23:48,458
頑張れよ

273
00:24:03,333 --> 00:24:06,000
“クラントン救急病院”

274
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
それは100%確実か?

275
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
ええ 細菌性よ

276
00:24:09,875 --> 00:24:11,750
こんなの初めて

277
00:24:11,916 --> 00:24:16,833
髄膜炎に似てるけど
後頭葉の一部に集中してる

278
00:24:17,166 --> 00:24:18,208
後頭葉って?

279
00:24:18,208 --> 00:24:20,958
視覚をつかさどる所よ

280
00:24:22,208 --> 00:24:27,791
腰椎穿刺をすれば
きっと細菌の種類が分かるわ

281
00:24:30,458 --> 00:24:31,875
怖くないわよ

282
00:24:36,208 --> 00:24:38,208
圧力を感じるかも

283
00:24:38,666 --> 00:24:42,666
痛くないけど
不安なら兄貴の手を握って

284
00:24:55,416 --> 00:24:57,708
よし 平気でしょ?

285
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
最高よ

286
00:25:40,625 --> 00:25:41,333
はい

287
00:25:41,333 --> 00:25:42,833
アンドリュースさん?

288
00:25:42,833 --> 00:25:46,375
アップルビュー保険の
トンプソンです

289
00:25:46,541 --> 00:25:49,750
残念ですが
契約を終了します

290
00:25:51,958 --> 00:25:53,541
いつ終わるの?

291
00:25:53,541 --> 00:25:54,791
今すぐです

292
00:25:54,958 --> 00:25:59,041
できるだけ早く
別の手立てを用意します

293
00:25:59,041 --> 00:26:00,583
夫と私は―

294
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
アップルビューとの関係を
続けたい

295
00:26:04,541 --> 00:26:05,833
それは可能?

296
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
残念ながら無理でしょう

297
00:26:09,083 --> 00:26:13,375
アップルビューは
間もなく閉業する見込みです

298
00:26:13,541 --> 00:26:14,333
父さん

299
00:26:14,333 --> 00:26:18,416
あなたとの関わりは
何より大切でした

300
00:26:19,208 --> 00:26:21,541
あなたが思う以上にね

301
00:26:23,416 --> 00:26:26,500
健康と幸せを
お祈りいたします

302
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
妊娠したわ

303
00:26:30,541 --> 00:26:34,541
それは すばらしい知らせです

304
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
さようなら

305
00:26:39,208 --> 00:26:40,333
お幸せに

306
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
平気ですか?

307
00:27:53,208 --> 00:27:55,750
車が故障してね 大丈夫だ

308
00:27:55,750 --> 00:27:57,208
見ましょうか?

309
00:27:57,208 --> 00:28:00,166
気持ちは うれしいが―

310
00:28:00,166 --> 00:28:03,916
修理を頼んだので
もう来るはずだ

311
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
誰? チャーリー?

312
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
名前は聞いてない

313
00:28:07,666 --> 00:28:09,458
きっとチャーリーね

314
00:28:10,166 --> 00:28:12,375
修理代を節約してあげる

315
00:28:12,541 --> 00:28:14,291
ありがたいが―

316
00:28:15,333 --> 00:28:16,625
待っとくよ

317
00:28:16,625 --> 00:28:21,208
私が女だから
修理できないと思ってる?

318
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
いいや

319
00:28:23,416 --> 00:28:26,625
一目 見れば 車に詳しいと分かる

320
00:28:26,625 --> 00:28:30,000
褒め言葉か侮辱か
分からない

321
00:28:30,000 --> 00:28:33,791
初めて会った人を
侮辱したりしない

322
00:28:33,958 --> 00:28:36,166
友人と家族だけだ

323
00:28:39,458 --> 00:28:41,375
分かったわ 頑張って

324
00:28:42,166 --> 00:28:43,083
元気で

325
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
やっぱり少しだけ見せて

326
00:29:10,333 --> 00:29:13,583
チャーリーとは因縁があるの

327
00:29:13,583 --> 00:29:15,666
悔しがる顔を見たい

328
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
いいでしょ?

329
00:29:17,125 --> 00:29:19,916
彼が来るまで待つよ

330
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
何があったの?

331
00:29:22,958 --> 00:29:26,916
トラックの横転に
巻き込まれてね

332
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
いい体験とは言えない

333
00:29:29,291 --> 00:29:31,375
大変だったわね

334
00:29:31,375 --> 00:29:32,916
まったくだ

335
00:29:36,500 --> 00:29:38,041
朝早くにな

336
00:29:38,041 --> 00:29:40,916
1つだけ警告しておくわ

337
00:29:40,916 --> 00:29:44,083
これでバートンに
車を見せたら―

338
00:29:44,458 --> 00:29:46,291
私は2人を撃つ

339
00:29:47,833 --> 00:29:51,666
ビリーアンが
ぶつけたんじゃないよな?

340
00:29:51,666 --> 00:29:53,708
人助けのつもりが―

341
00:29:53,708 --> 00:29:57,000
“女に車は直せない”って
言われてる

342
00:29:57,000 --> 00:29:59,916
それは お嬢さんの勘違いだ

343
00:29:59,916 --> 00:30:03,583
こんな所で騒いでいて
すまない

344
00:30:03,875 --> 00:30:06,750
怒らせるつもりはなかった

345
00:30:06,750 --> 00:30:09,833
私も少し混乱しててね

346
00:30:11,333 --> 00:30:12,458
撃って

347
00:30:13,875 --> 00:30:15,000
早く!

348
00:30:15,833 --> 00:30:16,708
伏せて!

349
00:30:35,125 --> 00:30:36,041
痛い

350
00:30:36,625 --> 00:30:37,666
平気か?

351
00:30:38,416 --> 00:30:39,208
兄さん

352
00:30:39,208 --> 00:30:40,666
追ってきた!

353
00:30:42,958 --> 00:30:44,166
引っかかった

354
00:31:09,250 --> 00:31:09,958
大丈夫か?

355
00:31:10,333 --> 00:31:11,166
ナイフだ

356
00:31:15,125 --> 00:31:15,791
兄さん!

357
00:31:18,708 --> 00:31:21,166
銃の扱いも得意なの

358
00:31:43,125 --> 00:31:44,541
次は頭よ

359
00:32:16,083 --> 00:32:17,041
フリン?

360
00:32:23,250 --> 00:32:26,541
まるで容疑者みたいな扱いね

361
00:32:27,708 --> 00:32:30,666
全員 離して 個別に話を聞く

362
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
証人の扱いさ

363
00:32:32,125 --> 00:32:33,916
被害者なのに?

364
00:32:36,916 --> 00:32:40,833
君は これが何か分かるか?

365
00:32:41,500 --> 00:32:44,625
さあね 見た目はまるで―

366
00:32:45,750 --> 00:32:47,375
未来の道具みたい

367
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
確かに そうだな

368
00:32:53,291 --> 00:32:56,333
あの男は無言を貫いてる

369
00:32:56,750 --> 00:33:01,083
IDも車両登録証も
何も持ってないが―

370
00:33:01,916 --> 00:33:03,708
防弾ベストは着てる

371
00:33:03,708 --> 00:33:04,916
それが何?

372
00:33:06,875 --> 00:33:09,708
撃ち合いに備えてたみたいだ

373
00:33:10,333 --> 00:33:12,083
バートンも同じ

374
00:33:12,458 --> 00:33:16,125
まるで まだ
テキサスにいるみたいに―

375
00:33:16,125 --> 00:33:18,916
武器やドローンを積んでる

376
00:33:21,958 --> 00:33:24,500
殺す気なら殺してる

377
00:33:26,041 --> 00:33:29,291
でも殺さず
あなたに通報した

378
00:33:30,708 --> 00:33:31,958
分かってる

379
00:33:33,166 --> 00:33:34,875
でも こうも言える

380
00:33:35,666 --> 00:33:39,625
ここで死体が出れば
政府の捜査官が来る

381
00:33:40,666 --> 00:33:44,000
でも ただの撃ち合いなら―

382
00:33:45,000 --> 00:33:47,458
地元の問題で済む

383
00:33:51,833 --> 00:33:54,250
悪いことはしてない

384
00:33:57,041 --> 00:33:58,208
約束する

385
00:34:14,041 --> 00:34:17,166
君に関する最初の記憶は―

386
00:34:18,125 --> 00:34:19,625
何だと思う?

387
00:34:22,916 --> 00:34:26,916
俺が小学3年で
フリンが1年の時だ

388
00:34:28,333 --> 00:34:32,083
君は校長室に呼ばれ
しかられてた

389
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
覚えてる?

390
00:34:35,625 --> 00:34:39,625
生物室に
用意してあったミミズを―

391
00:34:40,041 --> 00:34:41,916
全部 逃がしたんだ

392
00:34:43,458 --> 00:34:46,541
解剖されるのが可哀想だとね

393
00:34:51,083 --> 00:34:54,333
ものすごく印象に残ってる

394
00:34:58,750 --> 00:35:00,541
おじが言ってた

395
00:35:01,375 --> 00:35:04,666
“人はタマネギに
似てる”ってね

396
00:35:05,583 --> 00:35:09,166
年を重ねる度に
皮をまとっていく

397
00:35:12,041 --> 00:35:16,708
つまりミミズを逃がした
小さなフリンは―

398
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
まだ君の中にいるんだ

399
00:35:22,666 --> 00:35:26,291
守りたいと
思わずにはいられない

400
00:35:28,958 --> 00:35:30,791
だが協力が必要だ

401
00:35:41,583 --> 00:35:42,875
ごめん トミー

402
00:35:50,041 --> 00:35:52,916
3人とも 帰っていいよ

403
00:36:32,000 --> 00:36:33,083
フリン

404
00:36:34,750 --> 00:36:36,083
何を考えてる?

405
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
分からない

406
00:36:42,958 --> 00:36:44,958
かなり危なかった

407
00:36:44,958 --> 00:36:48,291
過ぎたことは忘れて
前を向け

408
00:36:48,458 --> 00:36:49,666
どうやって?

409
00:36:50,125 --> 00:36:52,541
相手は何枚も うわてよ

410
00:36:52,541 --> 00:36:55,166
私たちを待ち伏せしてた

411
00:36:55,166 --> 00:36:59,083
家に着いてから
ゆっくり話そう

412
00:37:03,125 --> 00:37:06,791
隠さなくてもいい
私は知ってるわ

413
00:37:07,958 --> 00:37:09,583
未来への旅に―

414
00:37:10,375 --> 00:37:12,750
夜襲をかけてきた刺客

415
00:37:13,583 --> 00:37:15,791
ピケットへの大金も

416
00:37:15,791 --> 00:37:19,166
利害の対立があるのも
分かるか?

417
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
フリンが大事なのは同じよ

418
00:37:22,041 --> 00:37:23,625
問題は君じゃない

419
00:37:26,333 --> 00:37:28,750
ジャスパーを侮辱しないで

420
00:37:28,750 --> 00:37:33,791
あと私は窮地を救ったのよ
もっと敬意を払って

421
00:37:35,500 --> 00:37:39,583
ジャスパーは
フリンを傷つけたりしない

422
00:38:02,541 --> 00:38:04,250
いつでも電話して

423
00:38:05,750 --> 00:38:06,958
ありがとう

424
00:38:13,666 --> 00:38:15,583
ウソは言ってない

425
00:38:15,583 --> 00:38:17,583
私の親友なのよ

426
00:38:18,166 --> 00:38:20,750
敵対しないでほしい

427
00:38:23,041 --> 00:38:26,708
もう彼女も
十分 関わってる

428
00:38:27,625 --> 00:38:28,583
いい?

429
00:38:44,541 --> 00:38:46,458
秘密を守れないぞ

430
00:38:46,458 --> 00:38:48,000
誰も悪くない

431
00:38:48,000 --> 00:38:52,250
トミーに任せず
始末をつけるべきだった

432
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
でも やめた

433
00:38:58,166 --> 00:38:59,083
ママは?

434
00:39:01,541 --> 00:39:02,458
ママ

435
00:39:03,375 --> 00:39:04,291
レオン?

436
00:39:17,000 --> 00:39:19,916
マズいよ
遺体がバレたかも

437
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
クソッ

438
00:39:29,875 --> 00:39:33,375
理解するのに てこずってる

439
00:39:35,083 --> 00:39:37,333
未来から薬が?

440
00:39:38,458 --> 00:39:42,666
処方箋をジョン薬局に
送ってくれたの

441
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
どうやって?

442
00:39:44,916 --> 00:39:46,166
それ 重要?

443
00:39:46,916 --> 00:39:47,958
効いただろ

444
00:39:51,250 --> 00:39:54,291
従兄弟いとこたちは
なぜオハイオで育った?

445
00:39:55,000 --> 00:39:57,250
銀行が農場を取ったから

446
00:39:57,250 --> 00:40:01,916
父から何度も聞かされて
私は肝に銘じたの

447
00:40:02,458 --> 00:40:06,791
“よそ者に依存するのは
最も危険”ってね

448
00:40:07,166 --> 00:40:08,708
よそ者の関心は―

449
00:40:08,708 --> 00:40:13,125
人の物を元手にして
利益を得ることなの

450
00:40:13,125 --> 00:40:16,333
お金をもらってるのは
私たちよ

451
00:40:16,333 --> 00:40:20,291
おじさんも借入金を見て
そう思った

452
00:40:21,250 --> 00:40:23,208
もし私が例の薬を―

453
00:40:24,541 --> 00:40:26,416
やめたら どうなる?

454
00:40:30,083 --> 00:40:31,250
分からない

455
00:40:31,250 --> 00:40:34,125
もしピケットに払うのを
やめたら?

456
00:40:36,583 --> 00:40:39,708
未来への旅の件は置いておく

457
00:40:39,708 --> 00:40:43,000
まだ ちょっと 受け入れられない

458
00:40:43,000 --> 00:40:47,875
でも依存してるのは
明らかだから心配なの

459
00:40:48,041 --> 00:40:53,291
この複雑な状況を
知ったばかりの私でさえ―

460
00:40:53,291 --> 00:40:57,416
あんたたちの立場は
弱いように思う

461
00:40:57,750 --> 00:40:59,875
きっと いいカモよ

462
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
ちゃんと話そう

463
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
カモにはならない

464
00:41:16,500 --> 00:41:18,416
接続が安全か不明だ

465
00:41:18,583 --> 00:41:21,916
刺客が来れば
ここも安全じゃない

466
00:41:51,541 --> 00:41:52,250
はい

467
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
ポルターが勝手に来た

468
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
接続を切る?

469
00:41:56,416 --> 00:41:57,208
いや

470
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
驚いた

471
00:42:03,666 --> 00:42:06,625
驚いたのは こっちよ

472
00:42:06,916 --> 00:42:09,750
新しい刺客に
突然 狙われたの

473
00:42:09,916 --> 00:42:14,041
研究所の男と同じ
衝撃波の武器でね

474
00:42:14,375 --> 00:42:17,541
警告をくれるって
約束したのに―

475
00:42:17,541 --> 00:42:21,500
それどころか
把握もしてないなんて

476
00:42:22,000 --> 00:42:24,583
未来の知恵は その程度?

477
00:42:24,750 --> 00:42:26,541
フリン 何があった?

478
00:42:30,083 --> 00:42:31,958
もうメチャクチャよ

479
00:42:33,000 --> 00:42:36,916
保安官代理も巻き込んで
複雑化してる

480
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
皆 無事か?

481
00:42:47,250 --> 00:42:49,125
1つ 聞きたいの

482
00:42:51,041 --> 00:42:54,458
この前 歩いてて リンクしたよね

483
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
他に目的があった?

484
00:42:59,458 --> 00:43:01,208
話が見えない

485
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
混乱させようとした?

486
00:43:04,666 --> 00:43:05,666
その...

487
00:43:06,750 --> 00:43:10,291
私の感情を
ハプティック・ドリフトで

488
00:43:11,000 --> 00:43:12,666
ハプティック・ドリフト?

489
00:43:13,958 --> 00:43:15,000
知らないな

490
00:43:15,166 --> 00:43:16,250
ウィルフ

491
00:43:18,416 --> 00:43:20,958
意識を統合したのは―

492
00:43:23,125 --> 00:43:28,250
ある感情を手っ取り早く
私に植えつけるため?

493
00:43:28,416 --> 00:43:31,333
悪いが本当に何のことか...

494
00:43:33,416 --> 00:43:34,500
あなたを...

495
00:43:38,375 --> 00:43:39,833
信じ始めてる

496
00:43:44,333 --> 00:43:45,500
それは間違い?

497
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
いや

498
00:43:52,125 --> 00:43:53,416
間違ってない

499
00:44:16,708 --> 00:44:18,458
君は いくつだ?

500
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
多分 28歳くらいか

501
00:44:24,875 --> 00:44:28,500
元軍人という感じはしない

502
00:44:29,958 --> 00:44:32,000
町を出たことがなく―

503
00:44:34,000 --> 00:44:37,333
穏やかに
生きてきたんだろう

504
00:44:38,125 --> 00:44:40,875
もう それも終わりだ

505
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
“穏やか”の部分がな

506
00:44:44,166 --> 00:44:48,041
下手したら
“生きてきた”の部分もだ

507
00:44:50,666 --> 00:44:55,291
運命というものは
ある瞬間に枝分かれする

508
00:44:55,291 --> 00:44:57,166
分岐路みたいにな

509
00:44:58,375 --> 00:45:01,458
君は今 その瞬間にいる

510
00:45:03,458 --> 00:45:09,333
俺を保安官事務所に連れ帰り
調書や指紋をとったら―

511
00:45:09,708 --> 00:45:11,791
タイマーが動き始める

512
00:45:11,958 --> 00:45:13,791
俺のは もちろん―

513
00:45:15,500 --> 00:45:16,708
君のもだ

514
00:45:18,625 --> 00:45:24,333
俺を消しに来る連中は
仕事の“やり残し”をしない

515
00:45:25,375 --> 00:45:27,833
俺と話してる時点で―

516
00:45:28,750 --> 00:45:31,208
君も関係者だ

517
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
おい なんて顔をしてる

518
00:45:38,166 --> 00:45:41,166
それじゃ心の中が丸見えだ

519
00:45:41,166 --> 00:45:44,708
好奇心が膨れ上がってるな

520
00:45:44,875 --> 00:45:47,041
“こいつは何者だ?”

521
00:45:47,041 --> 00:45:49,750
“なぜ人を殺そうとしてる?”

522
00:45:51,500 --> 00:45:53,041
教えてやろう

523
00:45:54,333 --> 00:45:57,583
奴に従わないと
俺の娘が殺される

524
00:45:58,750 --> 00:46:02,125
手付金250万ドルを受け取った

525
00:46:02,625 --> 00:46:07,208
依頼を達成すれば
全部で1000万ドルもらえる

526
00:46:07,375 --> 00:46:08,583
だが―

527
00:46:09,583 --> 00:46:12,208
俺は こうして失敗した

528
00:46:13,458 --> 00:46:14,125
奴とは?

529
00:46:14,291 --> 00:46:16,625
電話の声の主だ

530
00:46:18,708 --> 00:46:22,625
問題は250万ドルだ

531
00:46:22,625 --> 00:46:24,208
君にやろう

532
00:46:25,708 --> 00:46:27,125
欲しいならな

533
00:46:37,916 --> 00:46:40,291
どうだ? 保安官代理

534
00:46:44,750 --> 00:46:45,333
俺は...

535
00:48:14,458 --> 00:48:17,000
連れてきたのは間違いかも

536
00:48:18,041 --> 00:48:20,375
研究所に行って どうする?

537
00:48:21,166 --> 00:48:24,625
シェリスに思い知らせる

538
00:48:26,333 --> 00:48:27,958
無理だと思ってる?

539
00:48:27,958 --> 00:48:29,875
君なら渡り合えるさ

540
00:48:30,041 --> 00:48:31,916
でも後が心配だ

541
00:48:31,916 --> 00:48:33,500
加害者になれば―

542
00:48:33,875 --> 00:48:37,416
その事実は君に
重く のしかかる

543
00:48:37,416 --> 00:48:39,083
なぜ分かるの?

544
00:48:39,958 --> 00:48:43,000
戦闘は
隅で見てるタイプでしょ?

545
00:48:43,833 --> 00:48:46,125
レヴと出会った時の話を?

546
00:48:47,958 --> 00:48:50,875
12歳で寄宿学校に行った

547
00:48:51,583 --> 00:48:54,125
ジャックポット後の世界で―

548
00:48:54,708 --> 00:48:58,916
ある人々は
権力の行方に不満を抱いてた

549
00:48:59,208 --> 00:49:00,625
“腐敗してる”とね

550
00:49:00,625 --> 00:49:02,083
ネオプリムね

551
00:49:03,041 --> 00:49:04,916
彼らは学校を襲った

552
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
なぜ子供を狙うの?

553
00:49:07,208 --> 00:49:08,958
親への警告だ

554
00:49:09,916 --> 00:49:12,916
僕は彼らに食事を運ぶ時―

555
00:49:14,791 --> 00:49:18,750
ステーキ用のナイフを
こっそり取った

556
00:49:21,500 --> 00:49:23,458
リーダーのノドを切り―

557
00:49:24,500 --> 00:49:26,541
4人を撃ち殺した

558
00:49:31,833 --> 00:49:33,333
正当防衛よ

559
00:49:33,500 --> 00:49:35,458
だが残虐だった

560
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
その行為の重さを―

561
00:49:40,875 --> 00:49:42,833
想像もしなかった

562
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
君は やるな

563
00:49:49,708 --> 00:49:54,125
その先に待つものへの
覚悟がないならな

564
00:50:06,375 --> 00:50:07,500
ご用件は?

565
00:50:08,916 --> 00:50:10,125
顔のスキャンは?

566
00:50:10,333 --> 00:50:11,083
しました

567
00:50:11,875 --> 00:50:13,500
それで十分よ

568
00:50:14,166 --> 00:50:16,000
お約束がないなら...

569
00:50:20,291 --> 00:50:22,458
警備を呼びますよ

570
00:50:23,166 --> 00:50:24,791
お気遣いなく

571
00:50:30,250 --> 00:50:33,458
もっと背が高いかと思ってた

572
00:50:34,500 --> 00:50:37,916
数分しか割けない
手短に話して

573
00:50:37,916 --> 00:50:39,458
何の用かしら?

574
00:50:40,208 --> 00:50:42,708
私たちを狙うのをやめて

575
00:50:42,708 --> 00:50:45,708
それだけは応じられない

576
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
私が何をした?

577
00:50:48,541 --> 00:50:50,000
盗みよ

578
00:50:50,000 --> 00:50:54,125
あなたは大事なデータを
持ち逃げした

579
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
返してくれたら許す

580
00:50:59,458 --> 00:51:01,375
何も盗んでないわ

581
00:51:01,875 --> 00:51:05,750
ゲームをプレイして
死んで 帰されただけ

582
00:51:06,041 --> 00:51:08,666
アリータが持ってるの?

583
00:51:08,666 --> 00:51:10,583
知らないし―

584
00:51:10,750 --> 00:51:13,541
正直 クソどうでもいい

585
00:51:14,041 --> 00:51:16,875
私と家族を放っておいて

586
00:51:17,416 --> 00:51:20,708
ウソをついてるか
無知なだけね

587
00:51:21,875 --> 00:51:26,583
いずれにせよ
あなたを殺せば済むこと

588
00:51:27,541 --> 00:51:31,541
私が ここで あなたを殺すかもよ

589
00:51:31,750 --> 00:51:33,916
そこまで無防備だと?

590
00:51:33,916 --> 00:51:36,375
これはペリフェラルよ

591
00:51:36,541 --> 00:51:39,041
痛みは感じるでしょ

592
00:51:40,083 --> 00:51:43,041
どうせ すぐ 逃げるでしょうけど

593
00:51:43,333 --> 00:51:45,416
なぜ そう思うの?

594
00:51:45,833 --> 00:51:48,666
あなたのような人を知ってる

595
00:51:49,416 --> 00:51:54,458
裕福な権力者は
他人を踏みにじるのが好きで

596
00:51:55,083 --> 00:51:58,000
本当の殴り合いを知らない

597
00:52:01,041 --> 00:52:05,041
私が どんな修羅場を
くぐり抜けてきたか―

598
00:52:05,041 --> 00:52:08,541
あなたには想像すら
できやしないわ

599
00:52:08,958 --> 00:52:11,500
偉そうに語らないで

600
00:52:11,666 --> 00:52:13,791
語りたいわけじゃない

601
00:52:14,166 --> 00:52:15,916
首をへし折りたい

602
00:52:19,791 --> 00:52:20,625
感じる?

603
00:52:21,791 --> 00:52:23,583
闇が迫るのを

604
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
私に殺される瞬間の
予行演習ね

605
00:52:28,375 --> 00:52:30,041
すぐ現実になる

606
00:52:44,500 --> 00:52:46,666
私は いつでも来られる

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,208
次は あんたの命を頂くわ

608
00:53:30,625 --> 00:53:33,458
次回は...

609
00:53:38,458 --> 00:53:40,708
ペリフェラル関連の殺人が

610
00:53:40,875 --> 00:53:42,125
お仕事ね

611
00:53:42,625 --> 00:53:44,666
なぜ皆 遠まきなの?

612
00:53:44,833 --> 00:53:45,750
こうして

613
00:53:48,666 --> 00:53:51,333
透明な車が
なくなったって?

614
00:53:51,333 --> 00:53:53,666
相当 頭を打ったわね

615
00:53:56,000 --> 00:53:57,458
殺されかけた

616
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
何か隠してる?

617
00:53:59,583 --> 00:54:01,750
彼女にウソをつくな

618
00:54:02,208 --> 00:54:04,458
事故でなく待ち伏せだ

619
00:54:04,708 --> 00:54:05,708
ダメダメ

620
00:55:45,583 --> 00:55:47,458
日本語字幕 山崎 友貴