1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ദി പെരിഫെറൽ
ഇതുവരെ

2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
നിയോ പ്രിമിറ്റീവ്, ലോകത്തെ ഞങ്ങൾ
നശിപ്പിച്ചെന്ന് കരുതുന്ന ഒന്ന്.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ക്രൂരമായി കൊന്നു.

4
00:00:20,916 --> 00:00:22,916
ഇതെല്ലാം തികച്ചും വിഷമകരമാണ്.

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
നിനക്കവനെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?

6
00:00:25,125 --> 00:00:26,375
ഓ, ശരിക്കും.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
നിനക്കെന്റെ മിത്രമോ ശത്രുവോ ആകാം.

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,291
ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം,
എന്റെ ശത്രുവായിരിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
ലൈഫ്സ്റ്റൈലിൽ മാറ്റമുണ്ടായോ

10
00:00:38,416 --> 00:00:40,666
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ?

11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
{\an8}ലണ്ടൻ, അലീറ്റ വെസ്റ്റ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
ദൈവമേ!

13
00:01:07,583 --> 00:01:08,666
ഞാനും മിസ് ചെയ്തു.

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,916
-നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
-ഹലോ പറഞ്ഞതാണ്.

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
ഞാൻ ഓർമിപ്പിക്കണോ?

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
പഴയത് മറന്ന്
ജീവിതം തുടരാനാ എനിക്കിഷ്ടം,

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

18
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
ഞാൻ ആദ്യദിനം ഗ്രീറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
നീ അവഗണിച്ചു.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
അതെ.

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,958
അടുത്ത ദിവസം മേശപ്പുറത്ത്
ആ കത്തുണ്ടായിരുന്നു.

21
00:01:24,958 --> 00:01:27,875
അതിപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്,
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ പറയണോ.

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
പെട്ടന്ന് ഓർമ്മയിൽ വരുന്നത് ഇതാണ്.

23
00:01:31,208 --> 00:01:33,125
"നീ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചാൽ,

24
00:01:33,125 --> 00:01:36,083
കണ്ണു ഞാൻ പിഴുതെടുക്കും,
നായിന്റെ മോളേ" എന്ന് !

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
നാറി എന്നാ ഞാൻ എഴുതിയത്.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
"നായ" എന്നാണ്. ഉറപ്പാണ്.

27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
"പന്ന നായിന്റെ മോളേ" എന്ന
വിളിയായിരുന്നു യോജിച്ചത്.

28
00:01:45,166 --> 00:01:46,875
നിനക്കാ അവസരം നഷ്ടമായി.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
അതെ, ഇങ്ങനെ നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറിയാലും അതെ.

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,875
ഒരു ഡ്രിങ്കു കഴിക്കാം, പണ്ടത്തെപ്പോലെ?

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
ഞാൻ വിവാഹിതയാണ്.

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
ശരി, വൈകിയ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

33
00:01:59,166 --> 00:02:00,208
അവൻ.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
ഓ, ഗ്രേസ്. വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ലല്ലോ.

35
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

36
00:02:05,708 --> 00:02:06,916
നാശം!

37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
പാവം കുട്ടി. നിബന്ധനകൾ
വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
നീ എന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
ഒറ്റ ഡ്രിങ്ക് മതി.

40
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
അപ്പോൾ നീ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

41
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
കഴിഞ്ഞതൊക്കെ വിലയിരുത്താൻ സമയമായി.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,791
എന്തോ ഉണ്ടായ പോലെയുണ്ടല്ലോ.

43
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലേ ?

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞ ശേഷം
ഞാനൊരു AI തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

45
00:03:05,291 --> 00:03:09,541
കാര്യങ്ങൾ "കുളമായി" എന്ന മട്ടിലാണോ
നീ വിഷയം അവതരിപ്പിച്ചത് ?

46
00:03:09,541 --> 00:03:12,333
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ
പരാജയ കാരണമായി ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

47
00:03:12,333 --> 00:03:16,125
നീ മോശമായ നല്ലവളും ഞാൻ നല്ലവളായ
മോശക്കാരിയുമായിരുന്നു എന്നതാണ്.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
പുറമേ മോശമാണെന്നു തോന്നുമെങ്കിലും,

49
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ നീ നല്ലവളാ.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
ഞാൻ നേരേ തിരിച്ചും.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,291
ഈ അസംബന്ധത്തിനു നീ പണം നൽകിയോ?

52
00:03:27,291 --> 00:03:29,666
അതെ, അതൊരു ആശ്വാസം നൽകി.

53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
നീ ഇപ്പോഴും കളിവീടുണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?

54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
വർഷങ്ങളായിട്ട് ഇല്ല.

55
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
AIT യുടെ തിയറി നോക്കിയാൽ,

56
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
അതൊരു ജീവിതശൈലീ പ്രശ്നമാണ്.

57
00:03:39,875 --> 00:03:41,708
ചിട്ടയും നിയന്ത്രണവുമില്ലെങ്കിൽ,

58
00:03:41,708 --> 00:03:44,583
ആളുകൾ കളിവീടുണ്ടാക്കി കളിക്കുമത്രെ.

59
00:03:44,583 --> 00:03:47,333
ആ കുഞ്ഞുലോകം നമുക്കൊരു
സുരക്ഷിതത്വം തരുമത്രെ.

60
00:03:47,333 --> 00:03:49,416
പൊട്ടത്തരങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം പോലുണ്ട്.

61
00:03:49,416 --> 00:03:51,750
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല വിശദീകരണമുണ്ടോ?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
ഇതൊരു വിചിത്ര ഹോബി തന്നെയല്ലേ.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

64
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
അവരുടെ ചിന്തകളും വിചാരങ്ങളും ഒക്കെ?

65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
സഹാനുഭൂതിയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
ഒരു കുഞ്ഞുവസ്തു എടുത്തു മാറ്റുന്നതിലൊക്കെ
നിഗൂഢമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
അതിന്റെ സ്ഥാനം ക്രമീകരിക്കുക,

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
നോട്ടം നേരേയാക്കുക,

69
00:04:18,416 --> 00:04:21,375
അതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്കു തോന്നുന്നത്,

70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
മറ്റൊരു ജീവിയുടെ മനസ്സിലേയ്ക്ക്
പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതു പോലെയാണ്.

71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
ആ തോന്നൽ എനിക്കേറെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

73
00:04:40,958 --> 00:04:42,625
അതാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?

74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു അലീറ്റ.
അതെത്രത്തോളമെന്നു നിനക്കറിയില്ല.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണമായിരുന്നു.

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണോ ? അതു മതിയോ?

77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
വേണ്ട. പണ്ടേ പാലത്തിനടിയിൽക്കൂടി
കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയ വെള്ളമാണത്.

78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
പിന്നെ എന്താ?

79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
നിന്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചു പറയൂ.

80
00:05:14,125 --> 00:05:15,666
-എന്റെ ജോലിയോ?
-അതെ

81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
വലിയ ഉരുക്കുവാതിലുള്ള നിന്റെ രഹസ്യ,

82
00:05:18,541 --> 00:05:22,208
മാളത്തിൽ, എന്തു നിഗൂഢതകളാണ്
നടക്കുന്നത് ?

83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
-നീ അതു കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
-അല്ല, കേൾക്കണം.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
വലിയൊരു പെട്രി ഡിഷ് പോലെ.

85
00:05:34,416 --> 00:05:37,833
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറുമുണ്ട്.

86
00:05:37,833 --> 00:05:39,750
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? അത് ഉറപ്പാണോ?

87
00:05:39,750 --> 00:05:41,291
വിശ്വാസം വരുന്നില്ലല്ലേ?

88
00:05:41,291 --> 00:05:44,041
ഒരു സിമുലേഷൻ പോലാണെന്നാ
പറഞ്ഞത്, വളരെ...

89
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
അവരങ്ങനെയേ പറയൂ,
പ്രത്യേകിചു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള,

90
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
താഴേത്തട്ടുകാരോടൊക്കെ.

91
00:05:48,500 --> 00:05:51,583
താഴേത്തട്ടുകാരോടോ? ആയിക്കോട്ടെ.

92
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
എത്ര പേർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്?

93
00:05:53,583 --> 00:05:57,083
എന്റെ ടീമിനും,
പിന്നെ ഡോക്ടർ നുലാൻഡിനും മാത്രം.

94
00:05:57,083 --> 00:06:01,083
പിന്നെ ചില ഉന്നതതല സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ഒരുപക്ഷേ, രണ്ട് ഡസൻ?

95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
നീ തയ്യാറാണോ?

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
ഇതിന്റെ പേരാണു ഗോഡ് ഫോണ്ട്.

97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
എനിക്കിവിടെ എന്തിലും ആക്സസുണ്ട്.

98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
സ്റ്റബ്ബിൽ നിന്നും മാത്രമല്ല,
RI യിലെ എല്ലാം ലഭിക്കും.

99
00:06:42,833 --> 00:06:44,166
എന്നാൽ ഈ ഡാറ്റബേസ്,

100
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
അത് വലിയ കടൽത്തീരത്തെ
ഒരു മണൽത്തരി മാത്രം.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
ഞങ്ങൾ സ്റ്റബ്ബിനെ മാറ്റുന്നതിനൊപ്പം.

102
00:06:49,666 --> 00:06:51,916
8,000-ത്തിലേറെ പഠനങ്ങളും നടത്തുന്നു.

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
എന്തു പഠനമാണ് ?

104
00:06:53,458 --> 00:06:55,958
ഒരു പ്രത്യേക ഫീൽഡ് എന്നു പറയാനാവില്ല.

105
00:06:55,958 --> 00:06:59,916
ബോട്ടണി, കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രം,
ജന്തുശാസ്ത്രം, ജനിതകശാസ്ത്രം,

106
00:06:59,916 --> 00:07:03,083
സമുദ്രശാസ്ത്രം, റോബോട്ടിക്സ്,
വനശാസ്ത്രം...

107
00:07:03,083 --> 00:07:05,041
ഇതിൽ ആവേശകരമായതെന്താണെന്നോ ?

108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള
ലോകരക്ഷാ വിദ്യയാണ്.

109
00:07:07,416 --> 00:07:10,250
ബിഹേവിയറൽ മോഡ് വകുപ്പാണതു
വികസിപ്പിച്ചത്.

110
00:07:10,250 --> 00:07:12,291
അവർ സ്റ്റബിലൊരു ഷെൽ കമ്പനി സ്ഥാപിച്ച്

111
00:07:12,291 --> 00:07:14,500
സൈനികരിൽ ഹാപ്റ്റിക് ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ

112
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
സ്ഥാപിക്കാൻ സൈന്യവുമായി കരാറുണ്ടാക്കി.

113
00:07:16,875 --> 00:07:21,041
സാങ്കേതികവിദ്യ ഞങ്ങളുടേതാണ്,
പക്ഷേ, അതൊരു പ്രാരംഭ തലത്തിലാണ്.

114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
എത്രത്തോളം?

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
നോക്കൂ. ഇത് രസകരമായ ഒന്നാണ്.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
ഒരു വിദൂര ഔട്ട്പോസ്റ്റിൽ കുറേ
മറീൻസ് ഉണ്ടെന്നു കരുതുക.

117
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
അവരെ കെണിയിലാക്കാൻ
പരിക്കേറ്റ മൃഗങ്ങളെ,

118
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
ശത്രു ഉപയോഗിക്കുമെന്നാണ്
അവരെ അറിയിച്ചത്.

119
00:07:34,750 --> 00:07:37,666
അപ്പോൾ, മുറിവേറ്റ ഒരു നായ
മുന്നിൽ വന്നാൽ,

120
00:07:37,666 --> 00:07:40,583
ഉന്നത പരിശീലനം ലഭിച്ച ഈ യുവാക്കൾ
എന്തു ചെയ്യും?

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
വെടിവയ്ക്കും.

122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
എന്നാൽ, നമ്മുടെ ഇംപ്ലാന്റുകൾ ഇവരുടെ
ന്യൂറൽ കെമിസ്ട്രിയെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചാലോ?

123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
ആൻ്റീരിയർ ഇൻസുലാർ കോർട്ടക്സിൽ
വൈദ്യുത പ്രവർത്തനം വർദ്ധിപ്പിച്ചാലോ ?

124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
സഹാനുഭൂതിയുടെ കേന്ദ്രമാണത്.

125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
ഓക്കെ.

126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
ഇവരിലാരാ ആള് ?

127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
എല്ലാവരും.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
ഇനിയാണു കാര്യങ്ങൾ
ഏറെ രസകരമാകുന്നത്.

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
വ്യക്തിഗത ചരിത്രവും ജീവിതാനുഭവവും,

130
00:08:15,750 --> 00:08:18,750
സ്വഭാവ നിഗൂഢതയുമെല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവരുടെ,

131
00:08:18,750 --> 00:08:20,375
പ്രതികരണം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
-അയാൾ...
-കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
അയാളെ തടയൂ.

134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
-അയാളെ തടയൂ.
-അത് നടന്നു കഴിഞ്ഞതാണ്.

135
00:08:31,833 --> 00:08:33,250
ഏറെക്കാലം മുമ്പുതന്നെ.

136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
ഇതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തു നിനക്കൂഹിക്കാമല്ലോ.

137
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
സാമൂഹിക തലത്തിൽ സമാന
പരിഷ്ക്കരണം നടപ്പിലാക്കിയാലോ?

138
00:08:40,625 --> 00:08:42,833
അതായത്, ആൾക്കൂട്ട ആക്രമണത്തിന് വിട.

139
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
അവർ മനുഷ്യരാണ്.
പച്ചയായ മനുഷ്യർ.

141
00:08:49,833 --> 00:08:53,708
നീ കണ്ടോ? നിന്റെ മനസ്സിലെ നന്മയാണിത്.

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
അങ്ങനെ വല്ലതും ഇവിടെ നടപ്പാക്കാൻ
അവൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

143
00:09:07,041 --> 00:09:09,000
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

144
00:09:09,000 --> 00:09:10,583
അപ്പോൾ നടപ്പാക്കിയോ?

145
00:09:10,583 --> 00:09:13,291
വീണ്ടും, ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീ വിശ്വസിക്കുമോ

146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
നിൽക്കൂ!

148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
നിങ്ങൾ ഗ്രെയിൻസ് ആൻഡ് ലെഗ്യൂംസിൽ നിന്നാണോ?

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
അതെ, ശരിയാണ്.

150
00:09:39,375 --> 00:09:41,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം എന്താ,

151
00:09:41,583 --> 00:09:44,458
അതും പ്രവേശിക്കാൻ ഒട്ടും
അനുവാദമില്ലാത്തിടത്ത്.

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
-ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫ്ലോറിൽ ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

153
00:09:48,791 --> 00:09:51,208
-ഞാൻ വെറുതെ...
-ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ ഹോഗർട്ട്.

155
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
എന്റെ സുഹൃത്തിനോടു പരുഷമായി,

156
00:09:56,583 --> 00:10:00,958
സംസാരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നു
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാമോ?

157
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്റെ ജോലിയാണു മാഡം.

158
00:10:03,041 --> 00:10:07,041
-ഈ ഫ്ലോറിൽ ഇവർ വരണമെങ്കിൽ...
-ഞങ്ങൾ മുകളിലെ ഫ്ലോറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

159
00:10:07,041 --> 00:10:10,458
പക്ഷെ ഞാൻ ജാക്കറ്റ് മറന്നു,
എടുക്കാൻ ഇവളേയും കൂടെ കൂട്ടി.

160
00:10:10,458 --> 00:10:13,291
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ, എന്റെ അതിഥിയായി.

161
00:10:13,291 --> 00:10:15,750
വേണമെങ്കിൽ ഈ വിഷയത്തിൽ
പരാതി കൊടുക്കാം,

162
00:10:15,750 --> 00:10:18,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരെഴുതി
ഒപ്പിടാൻ മറക്കരുത്.

163
00:10:18,958 --> 00:10:21,791
എങ്കിലേ ആർക്കെതിരേ പരാതി
നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാനാകൂ.

164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ഡോക്ടർ.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
പക്ഷേ ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുക.

166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസാധാരണമായ
കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളത്.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
സത്യമാണ്.

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
ആ കണ്ണിനായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
ദ പെരിഫറൽ

171
00:12:35,791 --> 00:12:38,500
{\an8}കീ വെസ്റ്റ് 2032

172
00:12:46,833 --> 00:12:48,541
{\an8}പീറ്റ് കോസിൻസ്കി

173
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
റോബർട്ട് ഒ'കോണൽ.

174
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

175
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
പത്ത് മില്യൺ ഡോളർ, ബോബ്.

176
00:14:16,875 --> 00:14:20,000
25% ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇട്ടു കഴിഞ്ഞു.

177
00:14:20,000 --> 00:14:21,750
നിങ്ങളെ അത്രയും വിശ്വാസമാണ്.

178
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
പേര് ബോബ് എന്നല്ല. പീറ്റ് ആണ്.

179
00:14:23,833 --> 00:14:27,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം
സ്വീകരിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടെന്താണ്?

180
00:14:27,458 --> 00:14:29,875
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

181
00:14:29,875 --> 00:14:32,458
ബോബ് "ദി ബുച്ചർ"
ഒ'കോണലിനെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്.

182
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
-അയാളെ എനിക്കറിയില്ല.
-ഡബ്ലിൻ സ്വദേശിയാണ്.

183
00:14:35,583 --> 00:14:40,291
18-ആം ജന്മദിനത്തിനത്തലേന്ന് മൂന്ന്
UDA പോരാളികളെ കൊന്നു പ്രശസ്തനായ ആൾ.

184
00:14:40,291 --> 00:14:43,958
രാജ്യം വിടുന്നതിനു മുമ്പ് അനേകം
മനുഷ്യരെ കൊന്നയാൾ.

185
00:14:43,958 --> 00:14:46,375
അവരെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാറുണ്ടോ ബോബ്?

186
00:14:46,375 --> 00:14:51,083
ശരീരമാകുന്ന തടവറയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ
മുക്തരാക്കിയ ആ പാവം ആത്മാക്കളെ.

187
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

188
00:14:52,500 --> 00:14:56,166
ഒരു ജോലി തരാനാ. ഞാൻ ഒരു
ചുറ്റിക പരീക്ഷിച്ചു, അതു ഫലിച്ചില്ല.

189
00:14:56,166 --> 00:15:00,875
അതിനാൽ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടൊരായുധം തിരയുകയാണ്.
ഒരു സ്കാൽപൽ, നിങ്ങൾക്കാവുമെങ്കിൽ.

190
00:15:00,875 --> 00:15:03,083
ഇതു രണ്ടും ഒത്തു ചേരുന്നതല്ലേ
നിങ്ങൾ?

191
00:15:03,083 --> 00:15:05,541
സത്യമായും സുഹൃത്തേ. റോങ്ങ് നമ്പറാണ്.

192
00:15:05,541 --> 00:15:08,458
അപ്പോൾ ടോമി ജിയോർണോയുടെ
നമ്പറും തെറ്റായിരിക്കണം.

193
00:15:08,458 --> 00:15:11,750
കഷ്ടം, കാരണം ഞാൻ അടുത്തത്
അയാളെയാണ് വിളിക്കാനിരുന്നത്.

194
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
അയാളോട് നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പറ്റി പറയാം.

195
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
അവളുടെ കൊച്ചു ബംഗ്ലാവിൽ.

196
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
ബാറ്റൻ റോഗ്, അല്ലേ?

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
ബോബ്, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
ആരെയാണ് കൊല്ലേണ്ടത് ?

199
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
അപ്പോൾ ശരി ഫ്ലിൻ. നീ റെഡിയാണോ?

200
00:15:52,291 --> 00:15:53,250
അതെ.

201
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
-അതെ!
-അസ്സലായി!

202
00:16:03,583 --> 00:16:06,000
ഫ്രാങ്ക് തകർത്തല്ലോ.

203
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
ശരി, നമുക്കാരംഭിക്കാം. പോകാം.

204
00:16:12,291 --> 00:16:14,750
-തീർത്തേയ്ക്കൂ, ടോണി.
-അവിടം വരെ ചെല്ലണം.

205
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

206
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
നിനക്കിത് ചെയ്യാം.

207
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
-ശരി.
-ഇപ്പോൾ വരാം.

208
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
ശരി.

209
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
ജാനറ്റ്, ബിയർ.

210
00:16:27,833 --> 00:16:29,500
ഒന്നെൻ്റെ സുഹൃത്തിനും.

211
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
ഇതാ.

212
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
പ്രായമായ ആളാണെന്ന് തോന്നില്ല.

213
00:16:37,333 --> 00:16:39,750
അതിനു പണ്ടത്തേക്കാൾ
കഷ്ടപ്പാടുണ്ടിപ്പോൾ.

214
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
എല്ലാം അങ്ങനെയാണല്ലോ.

215
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
എന്നെ കണ്ട് അത്ഭുതമായോ?

216
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
നീ വരുമെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു.

217
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
എന്നാൽ ഇവിടെയല്ല.

218
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
ഇത് അബദ്ധമായിപ്പോയി, ബോബി.

219
00:16:53,458 --> 00:16:56,916
എന്നെ അറിയാമല്ലോ. എടുത്തു ചാട്ടം
എന്റെ ശീലമാണ്.

220
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

221
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
എല്ലാവരും വളർന്നല്ലോ.

222
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
വർഷങ്ങൾ വേഗം കടന്നു പോകുന്നു,
അല്ലേ?

223
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
എൻ്റെ മകൾ, അവളും വളർന്നിരിക്കുന്നു.

224
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
ഫ്രാങ്ക്, അവളെ നീ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ബന്ധമോർത്ത്,

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
ഞാനിതു വിട്ടു കളഞ്ഞേനെ.

226
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
അയാൾ പറഞ്ഞതു വച്ചു ഞാൻ...

227
00:17:30,250 --> 00:17:31,166
ആര് ?

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,791
എനിക്കറിയില്ല. ഫോൺ വിളിച്ചതാ,
ബ്രിട്ടൻ കാരൻ.

229
00:17:33,791 --> 00:17:36,750
-നീയല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
-പോയി ഫ്രഷ് ആകൂ.

230
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് മതിപ്പില്ല, ബോബി.

231
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
സ്വയം നാണം കെട്ടിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്.

232
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
മി. ഒ'കോണൽ?

233
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
അതിശയം തന്നെ. ആ, നിങ്ങൾ തന്നെ
ആയിരിക്കുമെന്നു തോന്നി.

234
00:17:49,916 --> 00:17:53,500
ഒരു നിമിഷം മക്കളേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

235
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
ഇല്ല. നമുക്ക് മി. ഒ'കോണലിനെ
കാറു വരെ അനുഗമിക്കാം.

236
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
എന്തുപറയുന്നു ബോബ്?

237
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
നീയെനിക്കു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

238
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കാൾ

239
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
-മി. ഓ'കോണൽ.
-എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
00:19:06,625 --> 00:19:10,583
എന്തിനാണെന്നറിയേണ്ടതില്ല. എങ്ങനെ
എന്നത് തരുന്ന പണമനുസരിച്ചിരിക്കും.

241
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
എവിടെ വച്ച്, എപ്പോൾ
വേണമെന്ന് പറയ്.

242
00:19:13,291 --> 00:19:16,208
നിൻ്റെ ടാർജറ്റുകൾ നാളെ ഒരു
പരിശോധനയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

243
00:19:16,208 --> 00:19:17,833
{\an8}ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ എടുക്കില്ല.

244
00:19:17,833 --> 00:19:18,791
{\an8}അർജൻ്റ് മെഡ്

245
00:19:18,791 --> 00:19:20,500
{\an8}എന്ത് പരിശോധനയാണ് ?

246
00:19:20,500 --> 00:19:25,041
{\an8}ഒരു സ്പൈനൽ ടാപ്. അതിനുശേഷം,
അവർ ഇവിടെയുള്ള വീട്ടിലേക്ക് വരും.

247
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
ബാക്കി നിനക്കു വിട്ടിരിക്കുന്നു ബോബ്.

248
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
ദൈവത്തെയോർത്ത്.

249
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
മരിച്ചപോലെ അഭിനയിച്ച്,
അകത്തിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു മോനേ.

250
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
ഞാനെന്താ ചെയ്യുക എന്ന് പറയാം.

251
00:20:16,791 --> 00:20:18,333
ഞാനീ കാറിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

252
00:20:18,333 --> 00:20:22,291
നിൻ്റെ വെടിവയ്പ്പിനു ശേഷം ഇത് സ്റ്റാർട്ട്
ചെയ്യാനായാൽ, ഞാൻ പോകും.

253
00:20:22,291 --> 00:20:25,083
അതിനു മുമ്പ് ഇഴഞ്ഞു
രക്ഷപ്പെടാൻ നിനക്കായാൽ,

254
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
നിന്നെ വെറുതേ വിടാം.

255
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
നിൻ്റെ അച്ഛനെയോർത്ത്.

256
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
അതെങ്ങനെയുണ്ട് ?

257
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
എനിക്ക് കാലുകളനക്കാനാവുന്നില്ല.

258
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
നിന്റെ കൈയും പോയല്ലോ.

259
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
ഗുഡ് ലക്ക്.

260
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
പ്ലീസ്.

261
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
അയ്യോ.

262
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
അയ്യോ! അരുത്!

263
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
ക്ലീൻ സ്വീപ്- ബില്ലി ആൻ

264
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നോ ?
ജോലി എടുത്തു!

265
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്
ഗം

266
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
-നീയെന്താ ചെയ്തത്, ജാസ്പർ?
-എന്ത് ?

267
00:22:25,541 --> 00:22:29,833
അതിൽ നിന്ന് പണമൊന്നും എടുക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതല്ലേ?

268
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
ഞാനെടുത്തില്ല.

269
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
പിന്നെ ഇത് ജാലവിദ്യ കൊണ്ടാണോ
നിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ വന്നത്?

270
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
ഓഹോ, ബേബി. എൻ്റെ അങ്കിൾ തന്നതാ.

271
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
എന്തിന് ?

272
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
പകരം എന്തു വേണം എന്ന്
ചോദിച്ചിരുന്നോ?

273
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
തീർച്ചയായും. ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയല്ല.

274
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
എന്നിട്ട് ?

275
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
പകരം ഒന്നും വേണ്ടെന്ന്.

276
00:22:56,666 --> 00:23:00,958
ഇത്രയും നാൾ ജോലി ചെയ്തതിനുള്ള
നന്ദിയായിട്ടാണ് തന്നത്.

277
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
സത്യമായും ബേബി. ഇത് ഒന്നിനും വേണ്ടി
തന്നതല്ല.

278
00:23:05,541 --> 00:23:06,458
അത്രേയുള്ളൂ.

279
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
ജാസ്പർ, ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

280
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
വേണമെങ്കിൽ ഞാനിത് തിരികെ നൽകാം.

281
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
വേണ്ട. ഇത് നമുക്ക്
ഇതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

282
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
-ഇന്നലെ രാത്രി പറയാമായിരുന്നു.
-അറിയാം.

283
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
-ഇന്നീ വെപ്രാളം ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു.
-സോറി.

284
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
കോഫി വേണമെങ്കിൽ പാത്രത്തിലുണ്ട്.
കുടിച്ചോളൂ.

285
00:23:44,458 --> 00:23:45,375
നന്ദി.

286
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
ശുഭദിനം നേരുന്നു.

287
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
ക്ലാൻ്റൻ അർജൻ്റ് മെഡ്
ക്ലാൻ്റൻ കൗണ്ടിയ്ക്ക് മികച്ച പരിചരണം

288
00:24:04,375 --> 00:24:06,458
ഇത് നിനക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ?

289
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
തീർച്ചയായും.

290
00:24:07,750 --> 00:24:09,458
ഇത് ബാക്ടീരിയലാണ്.

291
00:24:09,458 --> 00:24:11,708
ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ച് വിചിത്രമായത്.

292
00:24:11,708 --> 00:24:13,541
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് പോലെ ഒന്ന്,

293
00:24:13,541 --> 00:24:16,500
ഓക്സിപിറ്റൽ ലോബിൻ്റെ
വളരെ ചെറിയൊരു ഭാഗത്തേയുള്ളൂ.

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
എന്നുവച്ചാൽ എന്താണ്?

295
00:24:18,250 --> 00:24:20,916
തലച്ചോറിലെ കാഴ്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഗം.

296
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
ലംബാർ പങ്ചർ കൂടിയാകുമ്പോൾ
നമുക്ക് ഏകദേശരൂപം കിട്ടും.

297
00:24:24,750 --> 00:24:27,916
ഏതുതരം ബാക്ടീരിയയാണ് നിന്നെ
പിടികൂടിയിരിക്കുന്നതെന്ന്.

298
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
ഇത് കണ്ടു പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ.

299
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
നിനക്കിവിടെ ചെറിയ പ്രഷർ തോന്നും,
എന്നാൽ വേദനിക്കില്ല.

300
00:24:39,541 --> 00:24:42,791
വേണമെങ്കിൽ ബ്രദറിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചോളൂ,
സാരമില്ല.

301
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
കഴിഞ്ഞു.

302
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
വേദനിച്ചില്ലല്ലോ അല്ലേ?

303
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
കുഴപ്പമില്ല.

304
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
-ഹലോ?
-മിസ്. ആൻഡ്രൂസ് ?

305
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
ആപ്പിൾവ്യൂ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ
നിന്ന് ഡെറിക് തോംസണാണ്.

306
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പോളിസി
ക്യാൻസൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

307
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
-എപ്പോൾ മുതലാ ക്യാൻസൽ ആവുക?
-ഉടൻ തന്നെ.

308
00:25:54,750 --> 00:25:58,916
ഞാൻ അതിവേഗം മറ്റു ക്രമീകരണങ്ങൾ
ചെയ്യാം. ശ്രദ്ധയോടെ തന്നെ.

309
00:25:58,916 --> 00:26:00,541
ആപ്പിൾവ്യൂവുമായുള്ള ബന്ധം,

310
00:26:00,541 --> 00:26:05,583
തുടരാനാണു ഞാനും ഭർത്താവും
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതു സാധിക്കുമോ ?

311
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
അത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, മാം.

312
00:26:08,875 --> 00:26:13,125
ആപ്പിൾവ്യൂ ഉടൻ തന്നെ അടച്ചു
പൂട്ടാനുള്ള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

313
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
കർത്താവേ, ഡാഡ്.

314
00:26:14,250 --> 00:26:18,041
പക്ഷേ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾക്ക്
ഏറെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

315
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലുമേറെ.

316
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
നിങ്ങൾക്കും ഭർത്താവിനും ആരോഗ്യവും
സന്തോഷവും നേരുന്നു.

317
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

318
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
അത്...
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, മാം.

319
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
ഗുഡ്ബൈ.

320
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
ഗുഡ്ലക്ക്.

321
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ സർ?

322
00:27:53,083 --> 00:27:54,458
കാറിനൊരു പ്രശ്നം.

323
00:27:54,458 --> 00:27:55,708
കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,166
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ?

325
00:27:57,166 --> 00:28:01,458
നിൻ്റെ സന്മനസ്സിനു നന്ദി. പക്ഷേ, ഞാൻ
സഹായത്തിനു വിളിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

326
00:28:01,458 --> 00:28:03,875
മെക്കാനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ എത്തും.

327
00:28:03,875 --> 00:28:05,541
ചാർലി ബർ ആണോ വരുന്നത്?

328
00:28:05,541 --> 00:28:07,291
അവർ പേരൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

329
00:28:07,291 --> 00:28:09,125
ആ. അത് ചാർലി ആയിരിക്കും.

330
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
അയാൾക്കു കൊടുക്കുന്ന
പണം ഞാൻ ലാഭിച്ചു തരാം.

331
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
അതു നല്ല കാര്യമാണ്, പക്ഷേ.

332
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
ഇത് അയാൾ നോക്കിക്കോളും .

333
00:28:16,583 --> 00:28:18,416
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ട് കാറ്,

334
00:28:18,416 --> 00:28:21,708
നന്നാക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നു
ചിന്തിച്ചിട്ടാണോ ?

335
00:28:21,708 --> 00:28:22,708
അല്ല, മാം.

336
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അറിയാം, കാർ
നന്നാക്കാൻ അറിയുന്ന അളാണെന്ന്.

337
00:28:26,666 --> 00:28:30,125
അതൊരു പുകഴ്ത്തലാണോ പരിഹാസമാണോ
എന്നു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

338
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
അപരിചിതരെ പരിഹസിച്ചു ഞാൻ
നേരം കളയാറില്ല കുട്ടീ.

339
00:28:33,750 --> 00:28:36,125
കൂട്ടുകാരോടും കുടുംബത്തോടും ചെയ്യും.

340
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
ശരി, എന്നാൽ ഗുഡ്ലക്ക് സർ.

341
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.

342
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
ചാർലിയുമായി ഒന്നു
കോർക്കാൻ ഞാനിതൊന്ന് നോക്കാം.

343
00:29:10,250 --> 00:29:12,833
എനിക്കവനെ അറിയാം,
പറഞ്ഞു ബോറാക്കുന്നില്ല.

344
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
അവനൊരു പണി കൊടുത്താൽ
എനിക്കു സന്തോഷമാകും.

345
00:29:15,625 --> 00:29:17,083
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?

346
00:29:17,083 --> 00:29:19,875
ഏയ്, ഞാൻ കാത്തിരുന്നോളാം.

347
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
എന്തുപറ്റി?

348
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
ഒരു ഗ്രാവൽ ട്രക്ക് മറിഞ്ഞു.

349
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
വെടിയുണ്ട പോലെ കല്ലുകൾ വന്നു കൊണ്ടു.

350
00:29:26,833 --> 00:29:29,250
ഞാൻ ശരിക്കു പേടിച്ചു പോയി.
പറയാതെ വയ്യ.

351
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-നിങ്ങളുടെ സമയം മോശമാണ്.
-അതു തീർച്ചയല്ലേ.

352
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
ഇതു വെറും തുടക്കം മാത്രം.

353
00:29:38,000 --> 00:29:40,875
ഞാനൊരു നല്ല മുന്നറിയിപ്പ് തരാം, മിസ്റ്റർ.

354
00:29:40,875 --> 00:29:44,166
എന്നെ ഒഴിവാക്കി ഈ എഞ്ചിനിൽ
ബർട്ടനെക്കൊണ്ട് തൊടീച്ചാൽ,

355
00:29:44,166 --> 00:29:46,250
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

356
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
നീ നിൻ്റെ ആ പന്ന ട്രക്ക് ഇയാളുടെ
വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടിടിച്ചോ?

357
00:29:51,666 --> 00:29:53,708
നല്ല സമര്യാക്കാരനാകാൻ നോക്കിയതാ.

358
00:29:53,708 --> 00:29:56,958
സ്ത്രീകൾ കാർ നന്നാക്കില്ലെന്നാ
ചിലരുടെയൊക്കെ ധാരണ.

359
00:29:56,958 --> 00:29:59,750
ഈ കുട്ടി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.

360
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

361
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല. ഞാൻ...

362
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കെന്റെ സമനില തെറ്റിപ്പോയി.

363
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
വെടിവയ്ക്ക്.

364
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
വേഗം വെടിവയ്ക്ക്.

365
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
കുനിഞ്ഞോ!

366
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
നാശം.

367
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
നീ ഓക്കെയാണോ?

368
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
ബർട്ടൻ. ബർട്ടൻ! നാശം!

369
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-നാശം. ഞാൻ കുടുങ്ങി.
-നാശം!

370
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
നീ ഓക്കെയാണോ?

371
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
കത്തി.

372
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
ശരി.

373
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
ബർട്ടൻ!

374
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
ഷോട്ട്ഗണ്ണു കൊണ്ടും പറ്റും.

375
00:31:20,208 --> 00:31:21,166
കാണണോ?

376
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
അടുത്തത് തലയിലാണ് കിളവാ.

377
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
ഫ്ലിൻ?

378
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
സംശയമുള്ളവരോട് നീ ഇതല്ലേ ചെയ്യുക?
അവരെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കുക?

379
00:32:28,291 --> 00:32:30,625
തനിച്ചു ചോദ്യം
ചെയ്യും അല്ലേ ?

380
00:32:30,625 --> 00:32:32,083
സാക്ഷികളോടും, ഫ്ലിൻ.

381
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
അപ്പോൾ ഇരകളോ, ടോമി?

382
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
ഇതെന്താണെന്നു നിനക്കറിയാമോ?

383
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
അറിയില്ല, ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്തോ...

384
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
ഭാവിയിലുള്ളതുപോലെ?

385
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
അതെ. അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

386
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
അയാൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

387
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
ഐഡിയില്ല, രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ല,
ഒന്നുമില്ല.

388
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
ഒരു വെസ്റ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

389
00:33:03,625 --> 00:33:04,583
ആണോ ?

390
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
അയാളൊരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ അല്ലേ?

391
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
ബർട്ടനും ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ,

392
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
അതല്ലേ അവനും ടെക്സാസിൽ
എന്നെപ്പോലെ കരുതി നടക്കുന്നത്.

393
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
ആയുധങ്ങൾ, ഡ്രോണുകൾ എല്ലാം തയ്യാർ?

394
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
കൊല്ലാനായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ,
എപ്പോഴേ ചെയ്തേനെ.

395
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. പകരം നിന്നെ വിളിച്ചു.

396
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
എനിക്കറിയാം.

397
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
പക്ഷേ എന്റെ ചിന്ത അതല്ല.

398
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
പാലത്തിൽ ശവമൊന്നുമില്ല, ഹോം ലാൻഡ്
സെക്യൂരിറ്റിയെ വരും മുൻപേ,

399
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
നിങ്ങൾ അന്യോന്യം വെടിവയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷേ ശവങ്ങളൊന്നുമില്ല.

400
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
അതൊരു പ്രാദേശിക പ്രശ്നം
മാത്രമാണല്ലേ ?

401
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഓക്കേ?

402
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

403
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്
എന്നാണു ഫ്ലിൻ?

404
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
ഏറ്റവും ആദ്യമായി?

405
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒന്നിലായിരിക്കണം.

406
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
പ്രിൻസിപ്പൽ ദേഷ്യപ്പെട്ട് നിന്നെ
ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുപോയി.

407
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
ഓർക്കുന്നോ?

408
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
നീ സയൻസ് റൂമിൽ നിന്ന് മണ്ണിരകളെ
എല്ലാം എങ്ങനെയോ എടുത്ത്,

409
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
പുറത്തു കൊണ്ടുപോയിട്ടു.

410
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
അഞ്ചാം ക്ലാസുകാർ
അവയെ കീറിമുറിക്കാതിരിക്കാൻ.

411
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
അന്നെനിക്ക് നല്ല മതിപ്പ് തോന്നി.
ഒന്നു പറയട്ടേ.

412
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
എൻ്റെ അങ്കിൾ പറയാറുണ്ട്.

413
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
ആളുകൾ പലപ്പോഴും ഉള്ളി പോലെയാണെന്ന്.

414
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
വർഷം ചെല്ലും തോറും ഓരോ ഇതൾ
ഒന്നിനു മീതേ വളരുമെന്ന്.

415
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
അതായത് അന്നാ മണ്ണിരകളെ
സ്വതന്ത്രരാക്കിയ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

416
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
ഇപ്പോഴും നിൻ്റെയുള്ളിലുണ്ട്.

417
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
എന്നാലാകും പോലെ അവളെ
സംരക്ഷിക്കണം എന്നാഗ്രഹമുണ്ട്.

418
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
അതിനു നീ സഹായിക്കണം.

419
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
സോറി, ടോമി.

420
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
നീ വേഗം വീട്ടിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.

421
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
ഫ്ലിൻ?

422
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
സംസാരിക്ക് ചക്കരേ.

423
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
എനിക്കറിയില്ല.

424
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്നാ രക്ഷപെട്ടത്.

425
00:36:44,958 --> 00:36:48,250
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇനി
വരാനുള്ളതു നോക്കിയാൽ മതി.

426
00:36:48,250 --> 00:36:52,000
എങ്ങനെയാണത് ? അവർ നമ്മെക്കാൾ
10 ചുവടു മുന്നിലുള്ളപ്പോൾ?

427
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
അയാളാ പാലത്തിൽ കാത്തു നിന്നതാണ്.

428
00:36:54,458 --> 00:36:57,875
-നമ്മളാവഴി വരുമെന്നറിഞ്ഞ്.
-ആദ്യം ഒന്നു വീട്ടിലെത്തട്ടെ.

429
00:36:57,875 --> 00:36:59,625
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.

430
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
ഞാനുള്ളതുകൊണ്ടു പറയാതിരിക്കേണ്ട,
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

431
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
ഭാവിയിലേക്കുള്ള യാത്രകളും.

432
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
രാത്രിയിൽ അവർ ആക്രമിക്കാൻ വന്നതും.

433
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
പിക്കറ്റിനു പണം നൽകുന്നതുമെല്ലാം
അറിയാം.

434
00:37:15,750 --> 00:37:19,125
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ
അഭിപ്രായവ്യത്യാസവും അറിയുന്നില്ലേ.

435
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
ഫ്ലിന്നിന്റെ സുരക്ഷയാണ് നമുക്ക്
ഇരുവർക്കും മുഖ്യം.

436
00:37:22,041 --> 00:37:24,125
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർത്തല്ല പേടി.

437
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
ജാസ്പറിനെ അപമാനിച്ചാൽ
എന്നോടുള്ള അപമാനമാണ്.

438
00:37:28,708 --> 00:37:33,750
ഇപ്പോൾ നടന്നത് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ബഹുമാനിക്കണം.

439
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
ജാസ്പർ ആരെയും ദ്രോഹിക്കില്ല,
ഫ്ലിന്നിനെ ഒട്ടുമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

440
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
ഫോൺ ചെയ്താൽ ഞാനെത്താം.

441
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
നന്ദി.

442
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
സത്യം മാത്രമല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

443
00:38:15,416 --> 00:38:20,208
അവളെൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. നീയും അവളെ
സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

444
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവളിപ്പോൾ ഇതിലുണ്ട്. ഓക്കെ?

445
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
ഇതിനി രഹസ്യമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

446
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
ബില്ലി ആൻ അല്ല പ്രശ്നം.

447
00:38:47,916 --> 00:38:50,583
ടോമിയും അവൻ്റെ ഷെരീഫ് ബാഡ്ജുമല്ല പരിഹാരം.

448
00:38:50,583 --> 00:38:53,541
-പാലത്തിൽ അയാളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
-നീ കൊന്നില്ല

449
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
മമ്മ എവിടെ?

450
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
മമ്മ!

451
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
ലിയോൺ?

452
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
അയ്യോ, ബർട്ടൻ. ആ ജഡങ്ങൾ.

453
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
നാശം.

454
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
ഞാനിതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണ്.

455
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
ഭാവിയിൽ നിന്നയച്ച മരുന്ന്.

456
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
അതിൻ്റെ ഫോർമുല മാത്രം. പ്രിൻ്റ്
ചെയ്യാൻ ഫാർമ ജോണിലേയ്ക്കയച്ചു.

457
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
എങ്ങനെ അയച്ചു?

458
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
അത് നോക്കണോ മമ്മാ?
മരുന്നു ഫലിച്ചല്ലോ.

459
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
നിങ്ങളുടെ കസിൻസ് ഒഹായോവിൽ
ആയതിന്റെ കാരണമറിയാമോ?

460
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
ചാൾസ് അങ്കിളിൻ്റെ ഫാം ജപ്തി ചെയ്തതുകൊണ്ട്.

461
00:39:57,166 --> 00:40:00,541
എന്റെ അച്ഛൻ ആ കഥ പറയുമ്പോൾ
എനിക്കു ക്ഷമ കെടുമായിരുന്നു.

462
00:40:00,541 --> 00:40:02,291
പക്ഷേ ഞാനത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

463
00:40:02,291 --> 00:40:06,750
മറ്റൊരാളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുന്നതാണ്
നമുക്കു വരാവുന്ന വലിയ ദുരിതം.

464
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
അവർ ആകെ നോക്കുന്നത്

465
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്
പണം എടുക്കാനാണ്.

466
00:40:11,625 --> 00:40:13,125
അതും പതിവായിത്തന്നെ.

467
00:40:13,125 --> 00:40:15,041
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പണം
കൊടുത്തിട്ടില്ല.

468
00:40:15,041 --> 00:40:16,250
അവർ നമുക്കാണ് തരുന്നത്.

469
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
ലോൺ കിട്ടിയപ്പോൾ
ചാൾസ് അങ്കിളും അതാണ് കരുതിയത്.

470
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
അവർ എനിക്കീ മരുന്ന് തരുന്നു.

471
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
ഞാൻ ഇത് നിർത്തിയാൽ എന്തു ചെയ്യും?

472
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
അറിയില്ല.

473
00:40:31,083 --> 00:40:34,000
പിക്കറ്റിന് പണം നൽകുന്നത്
നിർത്തിയാൽ എന്തുപറ്റും?

474
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
ഭാവിയിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ കാര്യം
തത്കാലം മാറ്റി വയ്ക്കാം.

475
00:40:39,708 --> 00:40:43,166
അതു വിശ്വസിക്കും മുൻപായി
എനിക്ക് ഒന്നാലോചിക്കണം.

476
00:40:43,166 --> 00:40:45,625
പക്ഷേ അവരെ ആശ്രയിച്ചതിൽ തെറ്റില്ല.

477
00:40:45,625 --> 00:40:47,833
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കാശങ്കയുണ്ട്.

478
00:40:47,833 --> 00:40:49,708
നിങ്ങൾ എന്തിലെല്ലാമാണു ചെന്ന്,

479
00:40:49,708 --> 00:40:53,333
പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴാണു
മനസ്സിലാകുന്നത്.

480
00:40:53,333 --> 00:40:57,750
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ അത്ര
പോരെന്ന് എനിക്കു തന്നെ തോന്നിയെങ്കിൽ,

481
00:40:57,750 --> 00:40:59,791
അവർക്കെങ്ങനെ തോന്നിക്കാണും.

482
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
നമുക്കിത് സംസാരിക്കണം.

483
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
ഇരയായിരിക്കാൻ എനിക്കു വയ്യ.

484
00:41:16,458 --> 00:41:18,375
ആ ഹെഡ്സെറ്റ് സേഫാണോ എന്നറിയില്ല.

485
00:41:18,375 --> 00:41:21,833
ഇവിടം സേഫ് ആണോ ?
കൊല്ലാനാളു വരുന്നതും കാത്തിരിക്കണോ ?

486
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
പറയൂ?

487
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
പോൾട്ടുകൾ പെരിഫെറൽ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

488
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
-കണക്ഷൻ കട്ട് ചെയ്യണോ?
-വേണ്ട.

489
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
-ഇത് അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല വിൽഫ്.

490
00:42:04,750 --> 00:42:08,625
ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അത്ഭുതം
തോന്നാം. അതാണിന്നു നടന്നത്.

491
00:42:08,625 --> 00:42:09,708
അതും പുതിയൊരാൾ.

492
00:42:09,708 --> 00:42:11,958
അയാൾക്കും സോണിക് പഞ്ച്
ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:42:11,958 --> 00:42:14,166
- RIലെ ആളിനുണ്ടായിരുന്നതു പോലെ.
-ഞാൻ...

494
00:42:14,166 --> 00:42:17,458
ഞങ്ങളെ ആരു കൊല്ലാൻ വന്നാലും
അറിയിക്കുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

495
00:42:17,458 --> 00:42:21,291
അതു ചെയ്തില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,
അങ്ങനെ നടന്നത് അറിഞ്ഞു പോലുമില്ല.

496
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ
പ്രയോജനം ഇതാണോ.

497
00:42:24,541 --> 00:42:25,833
എന്തുസംഭവിച്ചു?

498
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

499
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
ഷെരീഫിൻ്റെ വകുപ്പ് ഇടപെട്ടൂ.

500
00:42:34,708 --> 00:42:36,833
ഇനി പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതലാകും.

501
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
എല്ലാവരും ഓക്കെയാണോ?

502
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
ഞാൻ ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

503
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നമ്മൾ നടക്കാൻ
പോയപ്പോൾ നീ ലിങ്കപ്പ് ചെയ്തല്ലോ,

504
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
എന്തായിരുന്നു ലക്ഷ്യം ?

505
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
എന്നിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ,

507
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
ആ ഹാപ്ടിക് ഡ്രിഫ്റ്റ് നീ
ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

508
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
ഹാപ്ടിക് ഡ്രിഫ്റ്റ്?

509
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
-അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-വിൽഫ്...

510
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
നീ എന്നിലേയ്ക്ക് ലയിച്ചോ,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്,

511
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ
വേണ്ടിയായിരുന്നോ അങ്ങനെ ചെയ്തത് ?

512
00:43:28,208 --> 00:43:30,916
സോറി, മിസ് ഫിഷർ. ഞാൻ സത്യത്തിൽ...

513
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
വിൽഫ്.

514
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
നിന്നെ എനിക്കു വിശ്വാസമാണ്.

515
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
അതൊരു തെറ്റാണോ?

516
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
അല്ല.

517
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
അല്ല.

518
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി മകനേ?

519
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
28 ആയിട്ടുണ്ടാകും എന്നു തോന്നുന്നു.

520
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
എന്തുകൊണ്ടോ നീ എക്സ് മിലിട്ടറിയാണെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

521
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
നീ ഈ ടൗൺ വിട്ടു പോലും പോയിരിക്കില്ല.

522
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
ഇവിടെ ശാന്തമായ ജീവിതം
നയിക്കുകയാവണം. എന്റെ ഊഹമാണ്.

523
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
എന്നാൽ, അതിനി ഇല്ല.

524
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
ശാന്തതയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

525
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
നിന്റെ ഇനിയുള്ള ജീവിതം നിന്റെ
തീരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.

526
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
വിധിയെ മാറ്റിമറിക്കാനാകുമെന്ന്
നിനക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

527
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
റോഡിലെ ഒരു പിരിവു പോലെ?

528
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
അങ്ങനെയൊന്നിലാണ് നീ.

529
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
നീ അതറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

530
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
നിനക്കെന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ
എത്തിച്ചു കേസെടുക്കാം.

531
00:45:05,750 --> 00:45:09,083
എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സിസ്റ്റത്തിൽ
ചേർക്കാം, DNA എടുക്കാം,

532
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
അതോടെ ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുകയായി.

533
00:45:11,750 --> 00:45:13,458
തീർച്ചയായും എന്നെ ബാധിക്കും.

534
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
പക്ഷേ നിന്നേയും ബാധിക്കും.

535
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
കാരണം എന്നെത്തിരഞ്ഞ് ആളുകൾ വരും,

536
00:45:21,208 --> 00:45:24,291
അവർ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിച്ചു
പോകുന്നവരല്ല.

537
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
ഞാനിത് നിന്നോട് പറയുന്നത്
എന്തിനെന്നോ,

538
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
നീയൊരു തെളിവാണെന്നു
തോന്നുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

539
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

540
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
നീ പോക്കർ കളിക്കാറില്ലേ?
എല്ലാം മുഖത്തുണ്ട്.

541
00:45:40,875 --> 00:45:44,666
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജിജ്ഞാസ
വളരുന്നത് എനിക്കാ മുഖത്തു കാണാം.

542
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
"ഈ നശിച്ചവൻ ഏതെടാ?"

543
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
"ഇവിടെ വന്ന് അവരെ
കൊല്ലാൻ ഇവനെന്താ കാര്യം?" എന്നല്ലേ.

544
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

545
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
ഇതു ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകളെ
കൊല്ലുമെന്നൊരാൾ പറഞ്ഞു.

546
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
അവരതിന് $2.5 മില്യൻ ഡോളറും തന്നു.

547
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
ഈ ജോലി പൂർത്തീകരിച്ചാല്ലുള്ള
പ്രതിഫലത്തിന്റെ ആദ്യഗഡുവാണത്.

548
00:46:07,166 --> 00:46:10,916
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

549
00:46:10,916 --> 00:46:12,125
തീർച്ചയായും.

550
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
ആളാരാ?

551
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
ഫോണിലെ ശബ്ദം.
ആരാണെന്നത് പ്രസക്തമല്ല.

552
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
പ്രസക്തമായത് $2.5 മില്യനാണ്.
അത് നിൻ്റെയാണ്,

553
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ.

554
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
എന്തുപറയുന്നു ഡെപ്യൂട്ടി?

555
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
ഞാൻ പറയു...

556
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
നാശം!

557
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
നിന്നെയിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
തെറ്റായെന്നു തോന്നുന്നു.

558
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
അവിടെ ചെന്നിട്ടു നിനക്ക് എന്തു
നേടാനാണെന്നു പറയൂ.

559
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതിന്റെ അനുഭവമെന്തെന്ന്
ചെറിസിനെ അറിയിക്കണം.

560
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
അവളെ നേരിടാനാകില്ലെന്നാണോ?

561
00:48:27,958 --> 00:48:29,833
അതിലെനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല.

562
00:48:29,833 --> 00:48:32,000
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളിലാണ് ആശങ്ക.

563
00:48:32,000 --> 00:48:33,833
ഒരക്രമിയെ തടുക്കുകയല്ല,

564
00:48:33,833 --> 00:48:37,416
നീ സ്വയം ഒരക്രമിയാവുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
ഭവിഷ്യത്തു വലുതാണ്.

565
00:48:37,416 --> 00:48:39,041
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

566
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഒരു കോണിലിരുന്ന്
നിരീക്ഷിക്കുന്നവനല്ലേ?

567
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
ലെവിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടതറിയാമോ

568
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ അയച്ചു.

569
00:48:51,416 --> 00:48:54,500
അപ്പോഴും ജാക്ക്പോട്ടിൽ നിന്ന്
രക്ഷപെടുന്നതേയുള്ളൂ.

570
00:48:54,500 --> 00:48:56,708
പുതിയ ലോകത്തിന്റെ അധികാരികളെ,

571
00:48:56,708 --> 00:48:58,875
ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ചിലരുമുണ്ടായിരുന്നു.

572
00:48:58,875 --> 00:49:00,666
അവർ അതിനെ അഴിമതിയായി കണ്ടു.

573
00:49:00,666 --> 00:49:02,041
നിയോപ്രിംസ് ആണോ?

574
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
അവർ സ്കൂൾ ആക്രമിച്ചു.

575
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
എന്തിന് ? അവിടെ കുട്ടികളല്ലേ.

576
00:49:07,291 --> 00:49:08,916
മാതാപിതാക്കൾക്കൊരു താക്കീത്.

577
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ നിയോപ്രിംസ്
എന്നെ നിയോഗിച്ചു.

578
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
അവരുടെ ട്രേയിൽ നിന്ന് അവർ
കാണാതെ ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേക്ക് കത്തിയെടുത്തു.

579
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
ഞാൻ അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തു,
അവന്റെ നാലു കൂട്ടാളികളെ വെടിവച്ചുകൊന്നു.

580
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
അതു സ്വയരക്ഷയല്ലേ, വിൽഫ്.

581
00:49:33,291 --> 00:49:35,416
സ്വയരക്ഷ പോലും പൈശാചികമാക്കാം.

582
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
ആ തെറ്റ് അപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല,

583
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
എനിക്കതു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

584
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
പോകുന്നതിനു മുൻപ്,

585
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
എന്തൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന്
മനസ്സിൽ കാണണം.

586
00:49:52,333 --> 00:49:54,083
എങ്കിൽ സ്വസ്ഥമായി ചെയ്യാനാകും.

587
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
എന്തു സഹായമാണു വേണ്ടത്?

588
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
-എൻ്റെ മുഖം സ്ക്യാൻ ചെയ്തോ?
-തീർച്ചയായും.

589
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
ആ സഹായം മാത്രം മതിയാകും.

590
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
മാഡം, അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ...

591
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

592
00:50:23,041 --> 00:50:25,583
ഇവിടുന്ന് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നന്ദി.

593
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
നിനക്ക് കുറേക്കൂടി ഉയരം കാണുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

594
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
എനിക്കൊരു മിനിറ്റേ സമയമുള്ളൂ.

595
00:50:35,833 --> 00:50:38,208
നമുക്ക് നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

596
00:50:38,208 --> 00:50:39,625
എന്തു സഹായമാ വേണ്ടത് ?

597
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
എന്നെയും കുടുംബത്തെയും
കൊല്ലാതെ വിടുന്നതൊഴികെ?

598
00:50:42,791 --> 00:50:45,666
അതെ, കാരണം അതു
മാറ്റമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

599
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റെന്താ?

600
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

601
00:50:49,958 --> 00:50:54,583
നീ ചില സുപ്രധാന ഡാറ്റയുമായാണ്
നീ കടന്നു കളഞ്ഞത്.

602
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
അത് തിരികെ തന്നാൽ,
എല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

603
00:50:59,583 --> 00:51:01,458
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

604
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു, അതിൽ മരിച്ചു.
എൻഡ് ഗെയിം.

605
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
അപ്പോൾ, ഡാറ്റ അലീറ്റ വെസ്റ്റിൻ്റെ
കയ്യിലാണോ?

606
00:51:08,708 --> 00:51:13,333
ആരുടെ കയ്യിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതെന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യവുമല്ല.

607
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും
ഇനി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

608
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
ഒന്നുകിൽ നീ കള്ളം പറയുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞത നടിക്കുന്നു.

609
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
രണ്ടായാലും, നിൻ്റെ മരണം തന്നെയാണ്
എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഏക പരിഹാരം.

610
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വച്ചു
കൊല്ലില്ലെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ് ?

611
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
എനിക്ക് അത്ര അശ്രദ്ധയില്ല, ഇതെന്റെ ഒരു
പെരിഫെറൽ മാത്രമാണ്.

612
00:51:36,333 --> 00:51:39,666
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ
വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.

613
00:51:39,666 --> 00:51:41,875
വേദനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നും,

614
00:51:41,875 --> 00:51:43,375
പുറത്താകുമെന്നും അറിയാം.

615
00:51:43,375 --> 00:51:45,291
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

616
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ എന്റെ ലോകത്തുമുണ്ട്.

617
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
അധികാരവും പണവുമുള്ള ആളുകൾ. മറ്റുള്ളവരെ
ചവിട്ടി മെതിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

618
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
നേർക്കുനേർ നിന്നു പൊരുതാൻ
അവർക്കു കഴിവില്ല.

619
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകാത്തതിനെപ്പോലും
അതിജീവിച്ചു വന്നവളാണു ഞാൻ.

620
00:52:05,000 --> 00:52:07,416
അത് നിൻ്റെ ഈ ഇളം മനസ്സിനെ തകർക്കും.

621
00:52:07,416 --> 00:52:11,458
അതിനാൽ വേദനയെക്കുറിച്ച്
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരേണ്ട.

622
00:52:11,458 --> 00:52:13,958
ഓ, നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കില്ല.

623
00:52:13,958 --> 00:52:15,875
നിൻ്റെ കഴുത്തു ഞെരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

624
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
എന്തു തോന്നുന്നു?

625
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
കണ്ണിൽ ഇരുട്ടു കയറുന്നുണ്ടോ ?

626
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ മുന്നോടിയായി
ഇതിനെ കണ്ടാൽ മതി. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

627
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
ഈ ലോകം എനിക്കിപ്പോൾ പരിചിതമായി.

628
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ,
നിന്നെ തീർക്കാനായിരിക്കും ഞാൻ വരിക.

629
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
ദി പെരിഫെറൽ
അടുത്തത്

630
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
ആ കൊലയിൽ ഒരു പെരിഫെറലിനും
ബന്ധമുണ്ട്.

631
00:53:40,666 --> 00:53:42,083
നമുക്കതന്വേഷിക്കണം.

632
00:53:42,083 --> 00:53:44,625
ഇവിടുത്തുകാർ നമ്മളോടകന്നു
നിൽക്കുന്നതെന്താ ?

633
00:53:44,625 --> 00:53:45,708
ഇത് ചെയ്യൂ.

634
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
അദൃശ്യമായ കാറുകൾ
കാണുന്നില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?

635
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
നിൻ്റെ തല അതിശക്തമായി ഇടിച്ചോ?

636
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
നീ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

637
00:53:57,416 --> 00:53:59,541
എന്നോട് പറയാത്തത് വല്ലതുമുണ്ടോ?

638
00:53:59,541 --> 00:54:01,708
ഒരിക്കലും അവളോട് കള്ളം പറയരുത്.

639
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
അത് അപകടമല്ല,
ഒളിയാക്രമണമായിരുന്നു.

640
00:54:04,416 --> 00:54:05,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

641
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

642
00:55:45,375 --> 00:55:47,458
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിനോദ് ചന്ദ്രൻ