TẬP TRƯỚC TRÊN THẾ THÂN
Hội tân nguyên. Những người tin ta hủy thế giới bằng cách cố cứu nó.
Gia đình của anh bị giết dã man.
Thật là đáng lo ngại.
Anh muốn giết hắn, phải không?
Rất muốn.
Anh làm đồng minh hoặc kẻ thù của tôi.
Nhưng tôi đảm bảo, làm kẻ thù chẳng dễ dàng đâu.
Em đang có chuyện gì à?
Mới hay khác thường không?
LUÂN ĐÔN MỘT NĂM TRƯỚC KHI AELITA WEST MẤT TÍCH
Chúa ơi!
Tôi cũng nhớ cô.
- Cô làm gì vậy? - Chỉ chào hỏi thôi.
Tôi nhắc lại nhé?
Tôi thích nhìn về tương lai, bỏ đi quá khứ.
Chuyện qua rồi cho qua đi, thế thôi.
Tôi đã cố chào cô hôm đầu đi làm, cô lờ tôi.
Ừ.
Và có lá thư trên bàn tôi sáng hôm sau.
Tôi vẫn giữ nó đây, nếu cô muốn trích nguyên văn.
Nhưng khỏi xem cũng nói được ngay,
"Nếu cô nói chuyện với tôi nữa,
"tôi sẽ cào mắt cô ra, đồ khốn ích kỷ, thâm độc!"
Là "con mặt hãm" chứ.
Tôi khá chắc là "con khốn".
Tôi thường gọi là "con mặt hãm ích kỷ thâm độc" cho thuận miệng.
Lỡ thêm cơ hội nữa rồi.
Ừ, như cơ hội này, nếu cô lại quay đi.
Có thể đi uống một ly không? Vì chuyện xưa?
Tôi kết hôn rồi.
Chà, chúc mừng muộn nhé. Cô ấy thế nào?
Là anh ấy.
Ôi, Grace. Nói là không phải đi.
Tôi có hai con.
Trời má!
Tội nghiệp. Là hôn nhân hợp đồng à?
Cô làm tim tôi tan nát.
Một ly thôi, rồi tôi đi.
Nên tôi để nghị cô có gì cứ nói thẳng.
Tôi nghĩ đến lúc họp rút kinh nghiệm.
Nghe như đi đánh trận ấy.
Không phải sao?
Tôi gặp bác sĩ tâm lý AI một thời gian. Sau khi ta đổ vỡ.
Đó là cách cô trình bày vấn đề à? Chuyện đó chỉ là "đổ vỡ"?
Nó nói là sự quyến rũ và sai lầm của hai ta
là do cô là gái ngoan mà xấu, còn tôi là gái hư tốt.
Bề ngoài thì, cô hư hỏng,
nhưng sâu bên trong, cô tốt đáng sợ.
Và tôi thì ngược lại.
Cô thực sự trả tiền cho dịch vụ nói nhảm đó à?
Khá là có ích với tôi.
Cô vẫn mê mẩn nhà búp bê à?
Bỏ nhiều năm rồi.
Bác sĩ tâm lý AI có giả thuyết.
Nó nói là do trật tự và kiểm soát.
Cô lớn lên không có chúng,
và nhà búp bê là cách để bù đắp.
Một thế giới thu nhỏ để cô thấy an toàn.
Nghe vớ vẩn thế.
Cô có lời giải thích hợp lý hơn không?
Thừa nhận đi. Đó là thú vui kỳ quặc.
Cô có bao giờ thấy khó để hiểu người khác?
Cô biết đó, điều họ đang nghĩ hay cảm nhận?
Ý cô là sự đồng cảm?
Có một điều về việc cầm hình nhân nhỏ xíu và dịch chuyển nó.
Sắp xếp nó ngồi thế nào.
Nó đang nhìn cái gì.
Và điều đó khiến tôi thấy mình có quyền truy cập
vào cuộc sống của một thứ khác.
Và đó là cảm xúc vô giá.
Cô định hôn tôi à?
Đó là điều cô muốn sao?
Tôi nhớ cô lắm, Aelita. Cô không biết nhiều thế nào đâu.
Cô nên đối xử với tôi tốt hơn.
Cô muốn lời xin lỗi? Là vậy hả?
Không. Nước dưới chân cầu đã chảy đi từ lâu, không quan trọng nữa rồi.
Vậy là gì?
Nói về công việc của cô đi.
- Việc của tôi ư? -Ừ.
Cô đang giữ loại bí mật gì,
trong cái hang dưới hầm, chỗ cánh cửa lớn bằng thép?
- Cô không muốn nghe đâu. - Không, tôi muốn.
Như một chiếc đĩa khổng lồ.
Có thể làm mọi thứ mình muốn ở đây. Chúng tôi đang làm.
Có thật sao? Cô chắc chứ?
Ngoài tưởng tượng, nhỉ?
Tôi nghe là nó như một Giả Lập cao cấp...
Đó là điều chúng tôi giải thích, dữ liệu gửi ra
cho người ở cấp thấp hơn.
Cấp thấp à? Phải rồi.
Bao nhiêu người có quyền vào?
Chỉ đội của tôi. Và Tiến sĩ Nuland, dĩ nhiên.
Và nhân viên an ninh cao cấp. Vậy chắc khoảng hơn 20 người?
Cô sẵn sàng chưa?
Chúng tôi gọi là thác Chúa.
Tôi có thể vào mọi thứ từ đây.
Không chỉ thông tin ở nhánh, mà toàn bộ Viện Nghiên Cứu.
Nhưng dữ liệu của ta,
chỉ là hạt cát trên bãi biển lớn.
Chúng tôi thay đổi điều kiện ở nhánh.
Hơn 8.000 nghiên cứu đang thực hiện.
Nghiên cứu cái gì?
Khó mà gọi tên lĩnh vực không rõ ràng.
Thực vật học, khí tượng học, động vật học, di truyền học,
hải dương học, máy móc, lâm nghiệp...
Nhưng cái thú vị nhất là gì?
Cái trò cứu thế giới cô hay nghe?
Tới từ Bộ phận Điều chỉnh Hành vi ư.
Họ tạo một công ty ma trong nhánh,
thầu hợp đồng với quân đội,
để cấy bộ cảm giác vào quân lính.
Công nghệ của chúng ta, nhưng ở cấp độ ban sơ phù hợp.
Để làm gì?
Xem đi. Cái này vui đây.
Giả sử, ta có một đội Thủy quân lục chiến ở đồn xa.
Họ được tin tình báo là kẻ địch định dùng
động vật bị thương để dụ họ ra khoảng trống
vậy các cậu trai được đào tạo bài bản này làm gì
nếu một con cún bị thương ở ngay trước vị trí của họ?
Bắn nó.
Nhưng nếu bộ liên kết của ta tinh vi đánh lừa hóc môn thần kinh của họ thì sao?
Tăng cường xung điện trong vỏ não trước?
Chính là trung tâm đồng cảm.
Được rồi.
Cái của ai?
Tất cả bọn họ.
Giờ là lúc việc trở nên thú vị.
Thấy đấy, họ phản ứng khác nhau
dựa trên quá khứ cá nhân, trải nghiệm cuộc sống,
bí ẩn của tính cách.
- Anh ta sẽ... -Đợi đi.
Ngăn anh ta lại.
- Ngăn anh ta lại. - Chuyện đã rồi.
Cách đây rất lâu.
Cô có thể hình dung ra sự ứng dụng.
Khi thực hiện mô phỏng tương tự lên cấp xã hội?
Không còn đám đông bạo lực, không...
Cô không thể làm thế.
Họ là người. Họ là người thật.
Cô thấy chưa? Cô tốt đến đáng sợ.
Bà ta định áp dụng thứ như vậy ở đây?
Cô có tin nếu tôi nói "không"?
Bà ta đã làm rồi sao?
Một lần nữa, tôi nói không thì cô sẽ tin à?
Chào buổi tối.
Đợi đã!
Cô từ Bộ phận Ngũ cốc và Các loại Đậu?
Ừ, đúng thế.
Giải thích sự hiện diện của cô ở đây,
nơi cô chắc chắn không có quyền được vào?
- Tôi xin lỗi? - Cô không có giấy phép vào tầng này.
- Tôi chỉ... - Cô biết tôi là ai không?
Dĩ nhiên, Tiến sĩ Hogart.
Vậy có lẽ cô nên giải thích lý do
cô tra hỏi bạn thân của tôi với thái độ thô lỗ không chấp nhận được?
Tôi chỉ làm việc của tôi, thưa cô.
-Để vào tầng này cô ấy cần có... - Chúng tôi gặp ở tầng trên.
Nhưng tôi quên áo khoác, nên tôi mang cô ấy xuống cùng.
Dưới sự giám sát của tôi và là khách của tôi.
Cô có thể báo cáo lại việc này,
nhưng làm ơn hãy cẩn thận ký tên,
để tôi biết phải giải quyết ai khiếu nại mình.
Tôi nghĩ không cần đâu, thưa Tiến sĩ.
Nhưng tôi sẽ yêu cầu cô đừng làm vậy nữa.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói cô có một đôi mắt rất đẹp, cực kỳ xuất sắc.
Nghiêm túc đấy.
Thà giết ai đó để có đôi mắt như vậy.
THẾ THÂN
Robert O'Connell.
Rất hân hạnh được biết ông.
Mười triệu đô, Bob.
Khoản cọc 25% đã được gửi vào tài khoản của ông.
Thể hiện lòng tin của tôi.
Không phải Bob, anh bạn. Là Pete.
Sao mọi người nhận tiền của tôi khó khăn thế nhỉ?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đang nói về Bob O'Connell "Đồ tể".
- Tôi không biết đấy là ai. - Dublin.
Làm nên tên tuổi khi giết ba chiến sĩ UDA vào đêm trước sinh nhật thứ 18.
Giết thêm một số đáng kể trước khi chạy trốn khỏi đất nước.
Ông có đếm nổi họ trong đêm không Bob?
Những linh hồn tội nghiệp được giải thoát khỏi nhà tù xác thịt.
Anh là đứa quái nào?
Sếp mới của ông. Tôi đã thử một cây búa. Không được.
Nên tôi tìm công cụ tốt hơn. Một con dao mổ, nếu ông đồng ý.
Ông là cả hai, phải không?
Nghiêm túc đấy anh bạn. Nhầm số rồi.
Vậy chắc tôi cũng nhầm số của Tommy Giorno.
Thật xấu hổ vì tôi đã lên kế hoạch gọi hắn tiếp theo.
Có thể nói với hắn về con gái ông.
Trong ngôi nhà gỗ nhỏ của cô ấy.
Ở Baton Rouge phải không?
Giờ tôi có được ông chú ý chưa, Bob?
Anh muốn ai chết?
Được rồi, Flynne. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Tuyệt! - Hay lắm!
Frank đã trở lại rồi!
Được rồi, tới lượt ai? Lên nào.
- Làm tốt nhé, Tony. - Anh bạn, lên đi.
Anh bạn, cậu làm được.
Cậu làm được.
-Được rồi. - Ba quay lại ngay.
Dạ được.
Bia, Janet.
Và một cho bạn tôi.
Của ông đây.
Ông già rồi mà trông ngon đấy.
Cố gắng hơn trước nhiều lắm.
Như mọi thứ khác thôi.
Gặp tôi ngạc nhiên không?
Đã đoán ông có thể xuất hiện.
Dù không phải ở đây.
Việc này không hay đâu, Bobby.
Ông biết tôi mà. Rất khó cưỡng lại mấy trò dễ thua.
Các con tôi.
Chúng đều trưởng thành rồi.
Thời gian trôi nhanh thật nhỉ?
Con gái tôi, nó cũng lớn rồi.
Tôi nên bỏ qua chuyện đó, Frank, vì tình xưa nghĩa cũ,
nếu như ông để con bé yên.
Cái cách gã đó nói...
Ai?
Tôi không biết. Nói qua điện thoại. Bọn Anh.
- Hắn nói là tôi hoặc ông. -Đi tỉnh táo lại đi.
Tôi không tự hào về bản thân, Bobby.
Tôi hổ thẹn muốn chết vì con người mình, thật.
Chú O'Connell?
Ôi trời ơi. Bọn con biết ngay là chú mà.
Đợi chút, con trai. Ba và chú đang cần phải nói chuyện.
Không. Con nghĩ tụi con sẽ tiễn chú O'Connell ra xe.
Chú thấy sao, Bob?
Tôi coi ông như anh em, Frank.
CUỘC GỌI ĐƯỢC MÃ HÓA
-Ông O'Connell. - Tôi biết "cái gì" rồi.
"Tại sao" không quan trọng. Anh trả tiền cho tôi để có "cách nào".
Tôi cần "ở đâu" và "khi nào" thôi.
Mục tiêu của ông sáng mai ở đây làm xét nghiệm
mất khoảng một tiếng.
CẤP CỨU
Xét nghiệm gì?
Lấy tủy sống. Sau đó, họ sẽ trở về nhà.
Tôi giao phần còn lại cho ông, Bob.
Thánh thần ạ.
Cậu có thể ở yên trong đó mà, con trai. Giả vờ như đã chết.
Tôi sẽ nói tôi định làm gì.
Tôi sẽ vào trong xe.
Nếu tôi khởi động được xe sau loạt súng của cậu, tao đi luôn.
Nếu cậu xoay sở bò đi được trước lúc đó,
tôi sẽ coi như ta hòa,
vì nể mặt ba cậu.
Nghe thế nào?
Tôi không di chuyển chân được.
Cái tay trông cũng không ổn lắm.
Chúc may mắn.
Làm ơn.
Mẹ kiếp.
Không! Đừng!
NHẬN VIỆC NÀY? ĐÃ NHẬN!
KẸO CAO SU ĐÁNH RĂNG
- Anh đã làm gì, Jasper? - Cái gì?
Em đã nói rõ với anh hay chưa là không được đụng vào đống tiền đó?
Anh không lấy.
Thế tự nhiên nó xuất hiện trong túi áo khoác của anh?
Cưng à. Chú anh đưa nó cho anh.
Để làm gì?
Anh có hỏi ông ta muốn đổi lại gì không?
Tất nhiên. Anh không phải thằng ngu.
Và?
Ông ấy chẳng muốn gì.
Chỉ là cảm ơn những ngày tháng làm việc chăm chỉ của anh thôi.
Nói thật đấy. Không có điều kiện đi kèm.
Vậy thôi.
Không có gì miễn phí, Jasper.
Anh có thể trả lại, nếu em muốn.
Thôi. Em nghĩ ta có thể dùng nó.
-Đáng lẽ tối qua nên kể cho em. - Anh biết.
-Để em đỡ hoảng. - Anh xin lỗi.
Còn chút cà phê trong bình ấy, nếu anh muốn.
Cảm ơn.
Ngày mới tốt lành.
CẤP CỨU CLANTON CHĂM SÓC CHO QUẬN CLANTON
Cô chắc chắn 100% chứ?
Tất nhiên.
Đó là vi khuẩn.
Điều kỳ lạ nhất tôi từng gặp.
Hơi giống viêm màng não,
chỉ là khu trú nhỏ. Trong thùy chẩm của cô ấy.
Là cái gì chứ chị?
Là phần não liên quan đến việc nhìn.
Phương pháp chọc tủy sống sẽ cho ta vài ý tưởng
về loại vi khuẩn đang quẩy trong cơ thể em.
Nhìn sợ chứ không sao đâu.
Em có thể cảm thấy đè ép ở đây một chút. Sẽ không đau đâu,
nhưng muốn nắm tay anh em thì cứ nắm. Không cười đâu.
Xong rồi.
Không tệ lắm, nhỉ?
Cũng tạm được.
- A lô? - Cô Andrews?
Derek Thompson của Công ty Bảo hiểm Appleview đây.
Xin lỗi cô, nhưng chúng tôi phải hủy hợp đồng của cô.
- Khi nào có hiệu lực? - Tôi e là ngay lập tức.
Tôi sẽ thực hiện các điều khoản khác sớm nhất, và hết sức cẩn thận.
Chồng tôi và tôi
đã hy vọng tiếp tục mối quan hệ với Appleview, nếu có thể?
Tôi e là không thể, thưa cô.
Có khả năng Appleview sẽ đóng cửa sớm.
Chúa ơi, ba à.
Nhưng tôi muốn nói chúng tôi trân trọng mối quan hệ với cô.
Nhiều hơn cô có thể biết.
Tôi chúc vợ chồng cô sức khỏe và hạnh phúc.
Tôi đang có thai.
Chà, thật là một tin tuyệt vời, thưa cô.
Tạm biệt.
Và chúc may mắn.
Ông ổn chứ?
Xe rắc rối chút thôi.
Tôi sẽ ổn, cảm ơn.
Muốn tôi xem qua không?
Cô thật tốt bụng, cô gái trẻ. Nhưng tôi đã gọi dịch vụ rồi.
Thợ máy sẽ có mặt ngay.
Họ cử Charlie Burr hả?
Họ không nói tên.
Ừ, tôi cá đó là Charlie.
Tôi có thể giúp ông tiết kiệm một chút.
Tôi rất cảm kích, nhưng...
Tôi sẽ đợi thợ tới.
Đây không phải tình huống
mà ông nghĩ tôi không thể sửa xe vì tôi là phụ nữ nhỉ?
Không thưa cô.
Nhìn cô là tôi đoán ra cô sửa được động cơ hay không rồi.
Tôi không biết đấy là lời khen hay xúc phạm nữa.
Tôi không phí một lời xúc phạm vào người lạ đâu.
Tôi để dành cho bạn bè và gia đình.
Được rồi. Chúc may mắn.
Bảo trọng nhé.
Hay cho tôi xem để lên mặt với Charlie nhé.
Tôi có tư thù với anh ta, không cần kể đâu.
Làm anh ta mất mặt tôi sẽ vui cả buổi sáng.
Ông không phiền chứ?
Thực ra tôi sẽ muốn đợi.
Xe bị làm sao?
Một xe chở sỏi bị lật.
Chạy qua đó như bị dính đạn bi vậy.
Không phải trải nghiệm tốt, đảm bảo đấy.
-Ông có một ngày rất gì và này nọ. -Đúng vậy.
Mà cũng vừa mới bắt đầu thôi.
Tôi sẽ cảnh báo thân thiện, thưa ông.
Nếu ông để Burton Fisher đụng vào động cơ mà không để tôi,
tôi phải bắn cả hai người.
Đừng nói là cậu đã tông ông ấy bằng xe tải chán đời của cậu nha
Chỉ cố làm Samaritan tốt bụng.
Có người không tin nổi một phụ nữ có thể sửa xe ô tô.
Tôi nghĩ cô gái này hiểu lầm tôi rồi.
Tôi xin lỗi vì làm cô bực mình.
Tôi không định xúc phạm ai.
Nói thật là, tôi nghĩ tôi có hơi khó chịu.
Bắn ông ta đi.
Bắn ông ta ngay!
Cúi xuống!
Mẹ nó.
Em ổn chứ?
Burton! Chết rồi!
- Mẹ nó. Em kẹt rồi. - Khốn nạn!
Không sao chứ?
Dao.
Được rồi.
Burton!
Tôi khá giỏi dùng súng đấy.
Xem thử không?
Phát sau vào đầu nha, ông già.
Flynne à?
Đây là cách anh làm với nghi phạm à? Tách họ ra?
Nói với từng người, đúc kết câu chuyện?
Cả nhân chứng, Flynne.
Còn nạn nhân thì sao, Tommy?
Em có biết cái này là gì không?
Em không biết, trông như cái gì đó từ...
tương lai, kiểu vậy?
Ừ, đúng vậy, phải không?
Ông ta không hé một lời.
Không căn cước, không đăng ký, chẳng có gì cả.
Nhưng ông ta mặc áo chống đạn.
Và?
Như ông ấy đang mong đợi một cuộc chiến, phải không?
Có vẻ Burton cũng thế,
lái xe vòng vòng, lên đồ như anh ấy vẫn ở Texas.
Vũ khí, máy bay tự động sẵn sàng?
Nếu anh ấy muốn hắn chết, anh ấy đã làm rồi.
Nhưng không. Thay vì thế bọn em gọi anh.
Anh biết mà.
Nhưng anh không thể ngừng nghĩ,
có xác chết trên cầu này, Bộ An ninh Nội địa sẽ xuất hiện ngay.
Trong khi có vài viên đạn mà không có xác chết,
thì là vấn đề địa phương, phải không?
Bọn em không làm gì sai, được chứ?
Em hứa.
Em biết ký ức đầu của anh về em là gì không?
Đầu tiên luôn ấy?
Lúc anh học lớp ba, em mới lớp một.
Họ gọi em lên phòng hiệu trưởng trong cơn tức giận.
Nhớ chứ?
Bằng cách nào đó em đã đem toàn bộ giun đất trong phòng thí nghiệm
và thả chúng vào rừng.
Không thể chịu nổi khi đám lớp năm mổ chúng.
Anh phải nói là ấn tượng lắm.
Chú anh đã nói.
Con người rất giống của hành.
Lớp này bọc ngoài lớp khác, năm này qua năm khác.
Có nghĩa là cô gái nhỏ, người đã thả lũ giun đất,
vẫn ở bên trong em.
Và anh cảm thấy mình phải bảo vệ cô ấy nếu có thể.
Nhưng anh cần em giúp.
Em xin lỗi, Tommy.
Anh đoán là em nên về nhà.
Flynne?
Nói gì đi, bé cưng.
Em không biết.
Có ngàn cách để việc vừa rồi tệ hơn.
Không thể chìm trong quá khứ. Tập trung về phía trước.
Bằng cách nào, Burton? Khi họ luôn ở trước ta 10 bước?
Ông ta đã ở trên cầu đợi ta.
-Ông ta biết ta sẽ tới. -Đưa em về nhà, bình an vô sự,
rồi ta sẽ nói về nó.
Không cần cảnh giác khi ở gần tôi. Tôi biết nhiều hơn cậu nghĩ.
Chuyến đi tới tương lai,
mấy gã tới trong đêm và tấn công cậu,
cậu đưa Corbell Pickett một túi đầy tiền.
Vậy cô có thể thấy ta có xung đột lợi ích ở đây đó.
Ta đồng ý mình đều quan tâm đến sức khỏe của Flynne.
Tôi không quan ngại về cậu.
Nếu cậu xúc phạm Jasper, cậu cũng xúc phạm tôi.
Sau việc vừa làm, tôi nghĩ mình nên có được tin tưởng và nhiều tôn trọng hơn.
Jasper sẽ không bao giờ làm hại ai, chứ đừng nói Flynne. Không bao giờ.
Gọi cái là chị tới.
Cảm ơn chị.
Anh không nói gì không đúng cả.
Chị ấy là bạn em. Em muốn nghĩ chị ấy là bạn của anh nữa.
Dù muốn hay không, chị ấy cũng dính vào vụ này rồi, được chứ?
Giữ bí mật bắt đầu khó hơn rồi.
Billy Ann không phải vấn đề.
Tommy và phù hiệu không phải giải pháp.
-Đáng lẽ nên bịt đầu mối vụ trên cầu. - Qua rồi.
Mẹ đâu?
Mẹ!
Leon?
Ôi không, Burton. Những cái xác.
Thôi xong.
Mẹ chỉ đang cố hiểu chuyện này.
Thuốc được gửi từ tương lai.
Chỉ là công thức thôi mẹ. Họ gửi tới Pharma Jon để làm.
Gửi cách nào?
Có phải vấn đề không mẹ? Nó đã thành công.
Biết tại sao anh họ con lớn lên ở Ohio không?
Cậu Charles mất trang trại vào tay ngân hàng.
Ông kể cho mẹ chuyện đó nhiều tới nỗi mất kiên nhẫn,
nhưng mẹ cũng nhớ nằm lòng.
Đại ý là điều tệ nhất ta có thể làm là sống phụ thuộc vào người ngoài.
Thứ họ quan tâm
là lấy gì đó từ túi của con và bỏ vào túi của họ.
Một cách thường xuyên.
Nhưng ta chẳng trả gì cho họ.
Họ trả cho ta.
Đó là điều cậu Charles nghĩ khi khoản vay tới.
Họ cho mẹ thứ thuốc này.
Chuyện gì xảy ra nếu mẹ ngừng lại?
Con không biết.
Sẽ ra sao nếu con dừng đưa tiền cho ông Pickett?
Mẹ đang bỏ qua phần du hành tương lai,
mẹ sẽ cần suy nghĩ một thời gian trước khi chấp nhận được,
nhưng chuyện phụ thuộc có vẻ đủ đơn giản.
Và nó khiến mẹ lo cho tất cả chúng ta.
Mẹ chỉ mới được biết về
những tình tiết phức tạp trong vụ việc mà tụi con dính vào,
nhưng theo mẹ thấy, có vẻ như các con không đủ sức thu xếp,
nghĩ xem họ sẽ thấy thế nào.
Ta cần nói kĩ chuyện này.
Em chán việc bị động rồi.
Không chắc bộ liên kết có an toàn.
Ở đây thì an toàn kiểu gì, đợi ai đó tới giết ta?
Sao?
Cái bóng đã hack vào Thế Thân
- Muốn tôi ngắt kết nối không? - Không.
-Đây là một bất ngờ thú vị. - Không, Wilf.
Bất ngờ là khi ai lao tới giết anh, mà nó chỉ vừa xảy ra thôi.
Một kẻ mới tinh.
Hắn có cú đấm siêu thanh
- như cái của gã từ Viện. - Tôi...
Anh nên cho chúng tôi biết nếu ai đó đến giết chúng tôi.
Anh không chỉ không làm được, anh thậm chí không biết nó xảy ra.
Thông tin từ tương lai này có ích quá nhỉ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Mọi thứ rối lên rồi.
Văn phòng Cảnh sát vào cuộc.
Sẽ rất phức tạp.
Mọi người ổn chứ?
Tôi cần hỏi anh một việc.
Hôm trước, khi chúng ta đi dạo, anh đã liên kết với tôi,
anh có động cơ khác không?
Tôi không chắc là mình hiểu.
Anh đang cố làm tôi bối rối à?
hay là cảm xúc của tôi thôi, với cái trò lạc cảm giác đó?
Lạc cảm giác?
- Tôi không hiểu lắm. - Wilf...
Anh có liên kết với tôi để tôi bắt đầu...
Tôi không biết, có cảm giác với anh mà đáng lẽ chưa tới lúc?
Tôi xin lỗi, cô Fisher. Tôi thật lòng...
Wilf.
Tôi bắt đầu tin tưởng anh.
Có phải sai lầm không?
Không.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi đoán là 28 hoặc tầm đó.
Nhìn thoáng qua không phải cựu quân nhân, vì vài lý do.
Chắc cậu chưa bao giờ rời thị trấn.
Sống một cuộc sống ổn định, yên bình ở đây.
Giờ thì hết rồi.
Ý tôi là, phần yên bình.
Dù có thể là phần sống nữa, tùy thuộc vào cách chuyện này kết thúc.
Cậu có tin rằng đôi lúc số phận sẽ đi theo cách này hoặc cách khác không?
Như một ngã ba đường ấy?
Vì cậu đang ở điểm đó,
dù cậu có biết hay không.
Cậu có thể đưa tôi về đồn, tạm giam.
Cậu có thể lấy vân tay vào hệ thống, quét ADN của tôi,
đồng thời bật bom hẹn giờ.
Cho tôi, chắc rồi.
Nhưng cả cậu nữa.
Bởi vì những kẻ sẽ tới vì tôi,
chúng không phải loại đi mà chưa xong việc đâu.
Và tôi nói chuyện với cậu thế này,
e rằng cậu cũng trở thành đầu mối rồi.
Chúa ơi, nhìn mặt cậu kìa.
Cậu đừng chơi xì dách nhé. Biểu lộ rõ quá.
Tôi có thể thấy sự tò mò đang tích tụ trong cậu.
"Gã này là thằng quái nào?
Hắn làm gì mà đến đây giết những người này?"
Chà, kể cho nghe.
Có người nói sẽ giết con gái tôi nếu tôi không làm.
Chúng cũng trả tôi 2,5 triệu đô.
Đặt cọc trước cho đơn hàng 10 triệu đô, nếu công việc hoàn thành.
Mà không hoàn thành rồi.
Rõ ràng.
Là ai?
Nói qua điện thoại. Đâu quan trọng là ai.
Vấn đề là 2,5 triệu đô. Là của cậu,
nếu cậu muốn nó.
Cậu nói sao, Phó cảnh sát?
Tôi nói...
Khốn kiếp!
Tôi e là mình đã lầm khi đưa cô đến đây.
Tôi tự hỏi cô muốn làm gì khi vào đó.
Tôi muốn Cherise biết cảm giác bị săn đuổi là thế nào.
Không nghĩ tôi xử được bà ta?
Tôi không nghi ngờ việc đó.
Điều tôi quan ngại là việc sau đó.
Không phải tự vệ khi bị tấn công,
mà là người tấn công, có gánh nặng hơn nhiều.
Sao anh biết?
Anh luôn ở góc nào đó để xem thôi mà nhỉ?
Tôi kể lúc tôi quen Lev chưa?
Hồi 12 tuổi, ba mẹ cho tôi đi học trường nội trú.
Lúc đó vẫn đang cố thoát ra khỏi Giải Độc Đắc.
Có vài người không thích
cách quyền lực ở thế giới mới hợp lại.
Họ thấy đó là suy đồi.
Ý là Hội tân nguyên?
Họ tấn công ngôi trường.
Tại sao? Bọn anh chỉ là trẻ con.
Để gửi thông điệp tới cha mẹ.
Hội tân nguyên bắt tôi phục vụ thức ăn ở nhà kho.
Và họ không nhận ra khi tôi lấy được dao từ khay của họ.
Tôi cắt cổ thủ lĩnh của họ, rồi bắn chết bốn đồng môn của hắn ta.
Đó là tự vệ, Wilf.
Kể cả tự vệ cũng có thể máu lạnh.
Tôi không nghĩ tới gánh nặng,
vì tôi không thể tưởng tượng ra.
Đừng tới bước đường đó.
Trừ khi cô nhận ra phải làm gì,
và cô yên lòng với nó.
Tôi có thể giúp gì?
- Mặt tôi được quét chưa? - Dĩ nhiên.
Tôi chỉ cần giúp thế thôi.
Thưa cô, nếu không có hẹn trước...
Tôi e là tôi sẽ phải gọi an ninh.
Tôi nghĩ có thể tự lo từ đây. Cảm ơn.
Tôi cho là cô cao hơn cơ.
Tôi chỉ có một phút thôi.
Ta vào thẳng vấn đề đi.
Tôi có thể giúp gì?
Ý bà là, ngoài việc giết tôi và gia đình tôi?
Chính xác, vì đó là việc không thương lượng được.
Tôi đã làm gì bà?
Cái tay táy máy, cưng à.
Cô đã lấy cắp dữ liệu mang tính sống còn từ tôi đây.
Cứ trả lại, và tất cả sẽ được tha thứ.
Tôi chẳng lấy cái quái gì của bà.
Tôi chơi trò chơi rồi chết. Bị gửi về. Hết chuyện.
Vậy, Aelita West vẫn giữ nó?
Tôi không biết ai có nó, và tôi đếch quan tâm.
Tôi chỉ cần bà để tôi và gia đình tôi yên.
Hoặc cô nói dối, hoặc sẽ chết vì thiếu hiểu biết.
Dù sao thì, cái chết của cô là mục tiêu duy nhất lúc này của tôi.
Vậy điều gì khiến bà chắc chắn tôi không giết bà? Bây giờ, ở đây.
Chà, tôi đâu bất cẩn thế. Không, tôi cũng đang ở trong Thế Thân.
Không có nghĩa là tôi không thể làm bà đau tột độ.
Tôi nghĩ bà sẽ thoát ra khỏi thứ đó
ngay khi có chuyện.
Vậy sao cô còn nói ra?
Ở chỗ tôi có những người như bà.
Người có tiền, quyền lực. Thích giẫm lên người khác như chúng tôi.
Không phải kiểu người có thể chịu được cuộc chiến thật sự.
Tôi đã trải qua nhiều chuyện khắc nghiệt hơn cô có thể tưởng tượng.
Nó sẽ nghiền nát trí óc nhỏ bé của cô.
Nên làm ơn, đừng có dạy đời tôi về nỗi đau.
Ồ, tôi không muốn dạy đời bà đâu.
Tôi chỉ muốn vặn cổ bà thôi.
Cảm thấy không?
Bóng tối đang trùm lên?
Coi đó là sự chuẩn bị khi tôi giết cô, và nó có thật đấy.
Tôi bước vào thế giới của bà rồi.
Nên lần sau, sẽ là tôi sẽ truy lùng bà.
TIẾP THEO TRÊN THẾ THÂN
Có vụ giết người liên quan đến Thế Thân.
Đến lúc bận rộn rồi.
Sao người ở đây lại xa cách chúng ta thế?
Làm thế này.
Cậu đang nói chiếc xe tàng hình của cậu bị mất?
Cậu bị va đầu mạnh cỡ nào?
Anh suýt chết đấy.
Còn chuyện gì anh không nói cho em?
Dù làm gì, cũng đừng nói dối bà ta.
Đó không phải tai nạn, giống như phục kích.
Không!
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen