《边缘》前情提要
“尼奥普利姆斯” 他们认为我们试图拯救世界 却毁了世界
你的家人被残忍杀害了
这也太让人苦恼了
你想杀了他 是吗?
正是此意
是做我盟友 还是敌人
但我得说一句 做我的敌人 日子可不好过
生活里还发生了什么事吗?
有什么新的或不同寻常的事?
伦敦 艾丽塔韦斯特失踪前的一年
天哪!
我也想你
-你在干什么? -过来打个招呼
我们开始复盘吗?
我喜欢展望未来 放下过去
过去了就算了 我是这么觉得
记得第一天 我跟你打招呼 你不理我
是的
然后第二天我桌子上多了一封信笺
我还把信留着 要我引用信里的话吗?
我不看原文 也可以马上想起来
“如果你再跟我说话
“我就把你眼睛挖出来 你这个自私又装蒜的臭女人!”
我写的应该是“贱货”
我确实你写了“臭女人”
我觉得“装蒜的贱货”读着顺口
你又没机会了
对啊 就像这次 你走开就没机会了
能喝一杯吗?看在老交情的份上
我已经结婚了
好吧 给你一个迟来的祝福 她怎么样?
是他怎么样
哦 格蕾丝 告诉我不是这样
我有两个孩子
天哪!
你这可怜虫 这是合同约定吗?
你伤了我的心
喝一杯 然后我就走
想说什么 直接说吧
我觉得也该做一次事后复盘了
听上去像是一场交火
难道不是吗?
在我们闹翻之后 我有一阵接受了人工智能心理医生的治疗
你就这么说这件事吗? 我们就是“闹翻”?
它说出了我们关系中的魅力和致命伤
也就是 你是坏的好女孩 我是好的坏女孩
你表面上很坏
但你骨子里好得出奇
我正好相反
你给这个胡说八道的家伙付钱了?
它帮了我不少
你还在摆弄那些娃娃屋吗?
很多年没玩了
那个人造心理医生有个理论
它说这都与秩序和控制有关
你出生的地方没有这两样东西
所以你从娃娃屋里寻找补偿
呆在微型世界让你觉得安全
真是满嘴跑火车
你有更好的解释吗?
我承认 这个爱好是挺古怪的
你觉得理解别人困难吗?
理解他们在想些什么 感受到什么?
你说同理心?
这就像拿出个小人 然后让它移动
安排它怎么坐
让他眼睛看哪里
这让我觉得自己能够
走进另一个人的内心
这让我觉得非常珍贵
你准备吻我吗?
这是你想要的?
我真是太想你了 艾丽塔 你不知道我有多想你
你以前应该对我好一点
你想要我道歉?是这么回事吗?
不是 我们之间早被时间冲淡了
然后呢?
说说你的工作
-我的工作? -是的
在那个秘密的地道里
巨大的铁门后面 你负责什么神秘的事?
-你不会想听到这个 -我想听
那就像个巨大的培养皿
我们在这里想干什么都行 我们正在这么做
这是真实的?你确定吗?
让人摸不着头脑 不是吗?
他们告诉我们 这就像个仿真游戏
根据要求 我们给你这样的下级类型
发送的信息 就要这样说
下级类型?是啊
有多少人可以访问这里?
只有我的团队可以 当然还有努兰博士
还有上层安保人员 可能有34人
你准备好了吗?
我们叫它上帝喷泉
我可以访问这里的一切
不仅仅来自那个时间桩 还有研究所的全部内容
但我们的数据呼叫
从更大维度来看只是海滩上的一粒沙子
我们在时间桩里积极修改条件
我们正在进行八千多项研究
研究什么?
很难用一个单一的领域来概括
植物学、气象学、动物学、遗传学
海洋学、机器人学、林学...
但真正令人兴奋的
是秘密拯救世界项目
来自行为模式部
他们在时间桩成立了一家空壳公司
并以该公司名义与美国军方签订了合同
为军队人员安装神经植入物
我们的技术 大致处于基本水平
要达到什么目的?
你来看 这很有趣
我们在偏远的前哨站 有一个海军陆战队精英小队
情报部门告诉他们 敌人
使用受伤的动物把他们引到开阔地
如果一条受伤的狗出现在他们跟前
这些训练有素的年轻人会怎么做
对它射击
但如果神经植入物巧妙修改了 受试者的神经化学呢?
增加前岛叶皮质的脑电活动?
也就是同情中心
行啊
哪一位安装了植入物?
全都装了
这就是有趣的地方
他们有不同的人生阅历
所以反应都不一样
这是性格的奥秘
-是他... -等等
阻止他
-阻止他 -已经发生了 亲爱的
很久以前的事了
你可以想象其中的含义
如果我们在社会层面进行类似的修改会怎么样?
再也没有群众暴动 再也没有...
你不能这么做
他们是人 是真实的人啊
看吧?你这人好得出奇
她有没有计划在这里进行类似神经植入?
我说没有 你会信吗?
她已经这么干了?
还是这句话 我说没有 你会信吗?
晚上好
等等!
你是生物多样性部门的?
是的 没错
解释一下你为什么在这里?
你肯定没有资格到这里来
-什么情况? -你没有获批进这个楼层
-我只是 -你知道我是谁吗?
当然 霍加特博士
那就要请你解释一下
为什么要用这样粗鲁的方式 跟我的好朋友说话
这是我的工作 女士
-她来这个楼层需要... -我们在楼上见面的
但我忘了自己的外套 我带她下来的
我会监视着她 她是我客人
你可以为这件事提交报告
但请签上你的名字
我就知道该对谁表达我的不满了
我觉得没这个必要 博士
但这样的事 下不为例
等等
你有一双非常很特别的眼睛
真的
我爱死这双眼睛了
边缘
基韦斯特 2032年
皮特科辛斯基
罗伯特奥康奈尔
很高兴认识你
给你一千万美元 鲍勃
25%的款已经打到你账户
这表示我对你的信任
我不叫鲍勃 我叫皮特
为什么让你们这种人收我的钱这么难?
我不知道你在说什么
我说的是“屠夫”鲍勃奥康奈尔
-我不知道他是谁 -都柏林人
在自己18岁生日前夜 杀死三名北爱尔兰防务协会的战士而出名
在逃离爱尔兰之前 收割了很多人头
你在晚上数过人头吧 鲍勃?
你把他们可怜的灵魂从身体的牢狱里解放出来
你究竟是什么人?
我是你的新雇主 我试了把锤子 但没用
所以我在找个更好的工具 一把解剖刀
你当年两种工具都用过 不是吗?
说实话 伙计 你打错了
那么汤米乔鲁诺的号码也肯定错了
这真遗憾 因为我接下来就要给他电话了
跟他说说你的女儿
她住在小平房里是吧?
就在巴吞鲁日?
现在能好好说话了吗 鲍勃?
你要杀谁?
好了 弗林 准备好了吗?
准备好了
-好耶! -好样的 宝贝!
弗兰克回到巅峰!
下面谁来?走起
-好好表现 托尼 -过来吧兄弟
兄弟 给你
没问题
-好的 -马上回来
行啊
啤酒 珍妮特
再给我朋友来一杯
给
一把年纪了 身材还保持得挺好嘛
感觉比以前费力
做其它事情也这样
看到我吃惊吗?
我觉得你会出现的
但没想到会在这里
你这一步棋可下得不妙啊 鲍勃
你知道我这个人 喜欢挑战不可能
那是我的儿子们
看来他们都长大了
时间过得很快吧?
我女儿也长大了
如果你当时没去找她麻烦 看在往日的情面上
我可能不会跟你计较
按那家伙当时的说法...
哪个家伙?
不知道 电话里的那个 英国人
-他说不是你死就是我亡 -我去梳洗一下
鲍勃 我并不为自己的行为感到骄傲
我为自己感到惭愧
奥康奈尔先生?
天哪 我们猜是你
小伙子们 我们想单独聊会 有事要谈
不 我觉得大家应该 把奥康奈尔先生送回车里
怎么样啊 鲍勃?
弗兰克 我曾把你当亲兄弟一样爱戴
加密呼叫
-奥康内尔先生 -我知道要干什么
原因不重要 怎么完成才是你付钱给我的关键
告诉我时间和地点 好把事办了
你的目标明天早上会去这个地方接受治疗
会需要一小时
紧急医护
什么类型的治疗?
脊椎穿剌 这之后 他们会回到位于这里的住所
具体怎么做你看着办 鲍勃
看在老天的份上
你本来可以呆在里面装死 小兄弟
告诉你我会怎么做
我会上这辆车
如果在被你猛射之后还能发动 我就开走
如果你能够在车开过来之前爬走
咱们就扯平
看在你爸爸的面上
这主意怎么样?
我的腿动不了了
你胳膊也有问题
祝你好运
求求你
糟糕
该死!不要!
清洁打扫 - 比利安
接受这项工作吗? 工作已接受!
牙膏口香糖
-你做了什么 贾斯珀? -什么?
我不是特别关照过你 不要拿那些钱吗?
我没有
那这叠钱怎么会在你外套口袋里?
亲爱的 别激动 这是我叔叔给我的
为什么?
你有没有问他给你钱是要你干什么?
当然 我又不是白痴
然后呢?
他什么都不要我做
奖励我这么多年来的辛苦工作
真的 宝贝 没有附加条件
就这样
没有免费的午餐 贾斯珀
你觉得有必要 我就还回去
不 我们能用得上这钱
-你昨晚就该告诉我的 -我知道
-我就不用这么担惊受怕了 -对不起
壶里还有些咖啡 你可以喝
谢谢
祝你顺利
克兰顿紧急医护 为克兰顿提供优质护理
你完全确定吗?
确定的
是细菌引起的
我见过的最奇怪的病例
有点像脑膜炎
但是完全局限在枕叶里
枕叶是什么来着?
这是大脑中处理视觉信息的部分
好吧 腰椎穿刺至少会显示
是什么细菌在你身体里闹腾
看上去很可怕 其实还好
你可能会感到一些压力 不会痛的
但你大可握着哥哥的手 我不会评判
好了
没那么可怕吧?
非常舒服
-喂? -安德鲁斯女士?
我是德里克汤普森 来自苹果视野保险公司
抱歉打扰您 但我们得取消您的保单
-这个变更什么时候生效? -恐怕是立刻生效
我会尽快做出其它安排 保证认真仔细
我丈夫和我
一直想继续与苹果视野合作 可以吗?
恐怕不可能了 女士
苹果视野可能很快就会 永久关门歇业了
我的天哪 爸爸
但我想说 我们很重视与你们的关系
超过您所知的程度
我们希望您和您丈夫身体健康 万事如意
我怀孕了
这个...这很棒 女士
再见
祝您好运
你没事吧 先生?
车子出了点小麻烦
会没事的 谢谢
要我看看吗?
非常感谢你 小姑娘 但我已经打了电话
机械工随时会到
他们派的是查理伯尔吗?
他们没有给我名字
我猜就是查理
他会狠敲你一笔 我可以帮你省下那钱
非常感谢 但是...
我愿意看看自己运气如何
你该不是因为我是女人
所以就觉得我不会修车吧?
不是
我看着你就知道你很会修车
我真不知道这是恭维还是羞辱
我绝不会羞辱一个陌生人 小妹妹
我只会对自己的朋友和家人这样
好的 祝你好运
保重
让我看看车子 说不定我能搞定 就不用查理了
我跟他有点梁子 细节就不说了 免得你烦
给他一点不爽会让我心情愉快
你不介意吧?
我想我还是等着
发生什么事了?
一辆碎石车翻车了
就像被大号铅弹击中一样
说真的 不是什么愉快的经历
-你今天过得够糟心的 -可不是嘛
而且糟心事才刚开始
我要给你个小小的警告 先生
如果你不让我看引擎 却让伯顿费舍尔看
我可能会把你们俩都宰了
别告诉我你用你那难看的卡车 撞了这人的车子
我只是想帮他忙
但是某些人觉得女人修不好车
我觉得这位小妹妹误会我了
我为这场误会道歉
我没想冒犯谁 我是...
说老实话 我觉得刚刚自己有点慌张了
向他开枪
开枪打他!
趴下!
天哪
你没事吧?
伯顿!天哪!
-可恶 卡住了 -可恶!
你怎么样?
刀
好了
伯顿!
而且我还很擅长用霰弹枪
想见识一下吗?
下一发就爆头了 老家伙
弗林?
你们就是这样对待嫌疑人的吧?把他们分开?
一个个录口供 然后把事情理清楚
证人也需要的 弗林
受害者呢 汤米?
你知道这是什么吗?
我也不知道 看上去几乎就像是...
未来世界的东西
确实挺像
他什么也没说
没有身份证件 没有登记 啥也没有
但他穿着防弹背心
然后呢?
感觉他已经知道要有一场枪战
有点像伯顿
开车四处转悠 全部武装起来 就像还在德克萨斯一样
武器 无人机都准备好了?
如果伯顿想干掉他 他会下手
但他没有 而是打电话给你
我知道
但我忍不住会想
如果桥上出现尸体 那国土安全部的人就会来
但如果只是有枪战 却没人丧命
则依然是咱们本地的治安问题 对吗?
我们没做什么不好的事 好吗?
我保证
知道我对你最早的记忆是什么吗 弗林?
我对你的第一印象
当时我三年级 所以你应该是一年级
他们一怒之下把你拉到校长室
记得吗?
因为你把自然教室的蚯蚓都带走了
一股脑倒在树林子里
你不忍心让五年级学生解剖它们
跟你说 这给我印象很深
我叔叔说
人就像洋葱
年复一年 不断把自己包裹起来
也就是说 那个释放所有蚯蚓的女孩
还在你身体里
我忍不住觉得 如果可以的话我应该保护她
但我需要你的帮助
对不起 汤米
感觉你应该回家了
弗林?
告诉我 亲爱的
我不知道
情况完全可能比现在糟得多
不能沉湎于过去 要考虑接下来怎么办
怎么办 伯顿?他们总是遥遥领先于我们
他在桥上等着我们
-他知道我们会经过 -我们把你平安送到家里
然后再来讨论
没必要因为我在 就觉得说话不方便 我知道的比你想象的要多
去未来旅行
夜里有人来攻击
你给科贝尔皮克特送了一大包钱
那你就应该能看出这里头有利益冲突
你我都希望弗林能够平安无事
我担心的不是你
如果你编派贾斯珀 就是在编派我
鉴于我刚才的勇敢表现 你应该更加信任和尊重我
贾斯珀不会伤害别人 更不用说弗林了
有事给我打电话
谢谢
我又没编派她什么 说的都是事实
她是我朋友 所以我希望她也是你朋友
不管你喜不喜欢 她已经卷进来了
现在要保密是很难了
比利安不会惹麻烦
报警找汤米不是解决方法
-之前在桥上就该把那个麻烦解决了 -但你没有
妈妈在哪里?
妈妈!
莱昂?
不好 伯顿 妈妈发现那些尸体了
可恶
我只是想理解现在的情况
未来寄出的药物
他们只是把配方发送给了乔恩药房 让他们打印
怎么发送的?
这要紧吗?反正有效了
你知道为什么你们的表亲在俄亥俄长大?
查尔斯舅公的农场被银行收走了
我爸把这个故事重复讲了很多遍 我都听得不耐烦了
但这个教训我记在了心上
要点就是 开始依赖外人是最糟糕的
他们在乎的
是把你腰包里的钱放进他们的腰包
而且是定期执行
但我们没有给他们钱
是他们付给我们
查尔斯叔叔拿到贷款的时候也是这么想的
他们在给我提供这些药
如果我把药停了会怎么样?
不知道
如果你不给科贝尔皮克特付钱了 又会怎么样?
去未来旅行啥的我先不谈
因为我暂时还接受不了这个概念 需要消化一下
但你们开始依赖别人这一点 很容易看出来
这让我很为大家担心
我才刚了解
你们经历的大大小小的复杂事情
但如果我都能看出来 这件事上你们没什么主动权
想想他们会是怎么看的
我们得彻底谈谈
我不想再做刀俎上的鱼肉了
我们还不知道头戴设备是不是安全
这里有多安全? 等别人过来结果了我们?
什么事?
吵闹鬼黑进了边缘
-你要我们切断连接吗? -不
-真是意外 -不 威尔弗
有人想要杀你才叫意外 而且刚就发生了
是一个不同的杀手
他拿着声波冲击枪
-跟研究所里那个人一样 -我...
如果有人来杀我们 你应该告诉我们
你不仅没能事先提醒我们 而且压根不知道有这档子事
你所谓的未来智慧也就这水平了
发生什么事了?
现在真是一团糟
警察局也搅合进去了
情况会变得极为复杂
大家都没事吧?
我有件事问你
那天 我们一起搜寻的时候 你把我连在一起
有没有别的企图?
我没有太懂
你是在迷惑我吗?
用神经漂移啥的来迷惑我的感情?
神经漂移?
-我不知道是什么意思 -威尔弗
你跟我连接 是否是为了让我...
让我对你产生你还不配拥有的感情?
对不起 费舍尔小姐 我真的...
威尔弗
我开始信任你了
我错了吗?
没错
你多大了 年轻人?
我猜28左右
因为一些原因 我觉得你以前没当过兵
可能你就没离开过这个小镇
我想 你在这里过着岁月静好的生活
这样的日子到头了
岁月不再静
可能也不再好 就看事情怎么发展
你相信有些时刻 命运会有不同的走向吗?
就好像来到岔路口
因为你就在岔路口
不管你知不知道
你可以把我带到警局 登记我的情况
采集我的指纹 录入系统 再采集我的DNA
但这样 你就等于设了一个定时器
当然是给我的
但也是给你的
因为那些人 会来找我的人
不喜欢留下后患
我这样跟你说话
恐怕你就成了一个“后患”
老天 看看你的表情
你不玩扑克的吗?你太透明了
我可以看到你起了好奇心
“这家伙是谁?
“他为什么跑来这里杀这些人?”
我告诉你
有人告诉我 如果我不杀他们 他们就杀我女儿
他们还付给我二百五十万美元
那只是首款 如果我把事办妥了 就会得到一千万
但显然
我没办妥
那人是谁?
跟我通电话的 是谁不重要
重要的是这二百五十万美元 如果你想要的话
它就是你的了
怎么样 副警长?
我说...
该死!
恐怕同意带你过来就是个错误
你到那里有什么目的?
我要让雪妮丝尝尝 被追杀是什么味道
你觉得我摆不平她?
你相信你能摆平她
我担心的是 你完事了之后怎么办
这不是击退别人进攻
而是进攻别人 你的负担会沉重得多
你怎么会知道?
你总是躲在角落冷眼旁观 是吧?
我有没有跟你讲过 第一次遇到列夫的情景吗?
我12岁时 父母把我送去寄宿学校
那时 我们正从末日中慢慢缓过来
有些人不喜欢
新世界里能量合并的方式
他们觉得这是腐败
你说的是尼奥普利姆斯?
他们攻击了学校
为什么?你们就是孩子
给我们父母传达一个讯息
尼奥普利姆斯让我在食堂里 给他们端菜送饭
他们没有注意到 我从一个餐盘底下 抽出一把牛排刀
我割断了他们领袖的喉咙 然后开枪把他们四个同伴打死了
这是自卫 威尔弗
即使自卫也可以很残忍
我没想过这个负担
因为我不敢去想象
别去那里
除非你想明白自己可能会干什么
然后你也觉得心安理得
我能帮什么忙吗?
-扫描过我的脸了吗? -当然
我需要的帮助就这些了
女士 如果你还没有预约
恐怕我得给安全部打电话
我觉得我能处理 谢谢
我以为你会更高些
可惜我只能给你一分钟时间
我们直奔主题吧
有什么需要我帮忙?
你是说 其它的可以 但没法不杀我和我家人?
那是的 这事没的商量
我有得罪过你吗?
你手脚不干净啊 亲爱的
你带着一些重要数据逃跑了
还给我 我就能原谅你所做的一切
我从没偷过你什么狗屁东西
我自己玩游戏 然后死了 回到家里 游戏结束
那么 还在艾丽塔韦斯特手里咯?
说实话 我不知道在谁手里 我不在乎
我要你别来碰我和我家人
你要么是在撒谎 要么就是太无知
不管怎么样 我的目标还是要你死 这个目标很可行
你为什么确定我不会在这里 让你血溅五步?
我可没那么粗心 亲爱的 我在自己的化身里面
但我还是可以让你吃不少苦头
我猜你一看到危险
就会从化身里下线
你为什么这么说呢?
我住的地方 就有你这样的人
有钱有势 老是爬在我们头上作威作福
但是真的打起架来 就不堪一击
我经历过极端的痛苦 你做梦都想不到
要是说出来 你这小心脏怕是承受不了
告诉你 别跟我说教 我会不知道痛苦?
我不是跟你说教
我就是要拧断你的脖子
觉得痛吗?
黑暗就要降临了?
就当是我灭了你的前奏 绝对是真的
我在你的世界站住脚了
下次 我就直接冲你的真身去了
《边缘》下集预告
有一起谋杀案 涉及一个化身
我们最好开始行动
为什么这里的人对我们这么冷淡?
这样做
你是说你的隐形汽车不见了?
你脑袋怕是被摔傻了吧?
你差点就没命了
你还有什么在隐瞒我?
不管你做什么 总之不要对她说谎
这不是意外事故 更像是一次伏击
不!
字幕翻译: 沐颖乐
创意监督 罗婷婷