前情提要
新原始主義者,他們認為 我們藉由拯救世界反而毀了世界
你的家族都被殺了,是慘死
真令人難受
你想殺了他們吧?
沒錯,博士
你能當我的盟友或敵人
但我向你保證,跟我作對很辛苦
妳生活中有發生什麼事嗎?
新鮮事或不尋常的事?
倫敦,艾莉塔韋斯特失蹤前一年
天啊
我也很想妳
–妳在做什麼? –只是打招呼
要幫妳回顧往事嗎?
我喜歡期待未來,揮別過去
讓一切往事隨風而去
我第一天想跟妳打招呼 結果被妳當空氣
對
隔天早上,我辦公桌 出現一封文情並茂的信
信還留著,我來引述內容
但信不在手邊,我只記得
“如果妳他媽的再跟我說話
“我會把妳眼睛挖出來 自私、陰險的婊子”
我應該是寫“賤人”
我很確定是“婊子”
我會選“險”和“賤”,因為有押韻
妳又錯失良機
就像妳現在掉頭就走一樣
有機會看在往日情面上喝一杯嗎?
我結婚了
抱歉現在才恭喜妳,什麼樣的女人?
是男人
葛蕾絲,妳一定在亂說
我有兩個小孩
靠
妳真可憐,這是什麼規定嗎?
妳傷透我的心
喝完這杯我就走
妳想說什麼就直說吧
我認為該進行事後檢討了
聽起來像是要交火
不是嗎?
我們分手之後 我去看人工智慧諮商師
妳是這樣陳述問題嗎? “分手之後”?
這指出我們關係的優點和致命缺點
妳是壞的好女生,我是好的壞女生
妳表面上看起來很壞
但內心深處,妳善良得不得了
跟我完全相反
妳真的花錢去聽這套鬼話?
對,我獲益匪淺
妳還在玩娃娃屋嗎?
很多年沒玩了
人工智慧諮商師有個見解
它說凡事不脫秩序和控制
妳的出身兩者付之闕如
娃娃屋是某種心理補償
讓妳有安全感的迷你世界
聽起來就是胡說八道
妳有更好的解釋嗎?
妳得承認,那是個古怪的嗜好
妳會不會覺得難以理解他人?
他們的想法或感受?
妳是說同理心嗎?
幫小公仔調整姿勢很療癒
安排它的坐姿
它看的東西
讓我覺得能夠進入
其他人的內心生活
這種感覺彌足珍貴
妳要親我嗎?
這是妳要的嗎?
我好想妳,艾莉塔,想到極點了
妳當初應該對我好一點
妳要我道歉?是這樣嗎?
沒有,都過去了,八百年前的事了
那妳想要怎樣?
談談妳的工作
–我的工作? –對
妳用大鐵門關起來的
祕密地洞裡藏著什麼祕密?
–妳不想知道的 –不,我想
這裡就像個超大型培養皿
我們想做什麼都行,也確實這麼做
真的嗎?妳確定?
讓人很不解吧?
我們聽說這類似精密的模擬...
我們是奉命那麼解釋之前傳給你們的
次級類資料
次級類?好喔
多少人有權限存取?
只有我的團隊,當然還有紐倫博士
還有高層保全人員,大概24人吧
準備好了嗎?
我們把這稱為神之泉
這裡一切我都能存取
除了叉時線 還有整個研究中心的資料
但我們的資料庫
只不過是滄海一粟
我們正在積極修改叉時線中的條件
有八千多項研究在進行
研究什麼?
很難幫一個龐雜的領域命名
植物學、氣象學、動物學、遺傳學
海洋學、機器人學、森林學...
但最讓人興奮的內容?
機密的拯救世界計畫?
這是由我們行為修正部所負責
他們在叉時線成立一家空殼公司
投標跟軍方簽約
在軍人身上安裝觸覺植體
算是我們的技術 但具備適當的原始感
目的是什麼?
自己看,很好玩
假設有一群精英陸戰隊員 駐軍在偏遠前哨
他們被告知敵軍打算利用
受傷的動物把他們引到空曠處
如果有受傷的狗出現在他們面前
這些訓練有素的年輕人會怎麼做?
殺了牠
但如果我們的植體稍微刺激 受試者的神經化學呢?
增加前額葉皮質的腦電活動?
那是同情心中樞
好
哪一個是受試者?
全部都是
這就是有意思之處
他們反應各異
基於個人歷史、他們的生活經歷
性格的奧祕
–他是不是要... –等著瞧
阻止他
–阻止他 –早就發生了,親愛的
這是很久前的事
不難想像怎麼延伸運用
在社會層面進行類似的修改?
終止暴民的暴力,終止...
你們不能那麼做
他們是人,有血有肉的人
妳看吧?妳善良得嚇人
她打算在這世界進行這種計畫嗎?
如果我否認,妳會相信我嗎?
她早就在進行了?
再說一次,我否認妳會相信我嗎?
晚安
等等
妳是穀豆部的人?
對,沒錯
這能解釋妳在這個
妳毫無權利進來的地方嗎?
–很抱歉 –妳沒有權限出入這層樓
–我是跟... –妳知道我是誰嗎?
那當然,霍加特博士
那妳解釋一下
為何妳對我的好友 講話這麼放肆無禮?
我只是盡我的職責,長官
–她來這層樓需要... –我們在樓上巧遇
但我忘了拿外套,我請她陪我下來
在我的監督下,以客人身分陪同
妳要的話可以呈報此事
但請務必簽上妳的大名
我就知道該向誰表達不滿了
沒有必要,博士
但我要請妳別再這麼做
不好意思
我想說妳有一雙動人至極的眼睛
說真的
我超想要那種電眼
邊緣世界
西礁島
西礁島,2032年
彼特柯辛斯基收
勞勃歐康諾
很榮幸認識你
酬勞一千萬,鮑勃
兩成五已存入你的帳戶
我對你超有信心
朋友,我不叫鮑勃,叫彼特
為什麼要你們收我的錢這麼難?
我聽不懂你在說什麼
我說的是屠夫鮑勃歐康諾
–我不知道那是誰 –一個都柏林小子
他在18歲生日前夕 殺死三名恐怖組織戰士,一舉成名
在逃出國家前,手下亡魂數量驚人
鮑勃,你夜深人靜時數過多少人嗎?
被你從肉體監獄中釋放的可憐靈魂
你他媽的是誰?
你的新僱主,我試過鐵鎚,但不管用
所以我要找更好的工具 可以的話,我要手術刀
你在江湖時 兩種都拿來殺人過,對吧?
說真的,你打錯電話了
那我一定也搞錯湯米喬爾諾的號碼了
真可惜,因為我接著打算聯絡他
也許跟他說你女兒的事
她住在那間小平房
在博卡拉頓,對吧?
鮑勃,我的話你現在聽進去了嗎?
你想殺誰?
好,芙琳,妳好了嗎?
好了
–爽 –真強,寶貝
法蘭克再顯神威
好,換誰?上吧
–打個滿堂彩,東尼 –老兄,上去
兄弟,你行的
你沒問題
–好 –我馬上回來
好
一瓶啤酒,珍娜
再一瓶給我朋友
來
以老人來說,你看起來很健康
做什麼事都比以前費勁多了
跟其他事物一樣
你看到我會很驚訝嗎?
我想過你可能會突然出現
但不是來這裡
此舉對你不利,鮑勃
你瞭解我的個性 對勝算低的事向來趨之若鶩
那些是我兒子
看來他們都長大了
時光飛逝
我女兒,她也長大了
法蘭克,念在舊交情 我本來可以放你一馬
誰叫你把她扯進來
那個人的口氣...
誰?
我不知道,電話裡的聲音,英國人
–他說不是你,就是我 –去洗手間
我並不自豪,巴比
我覺得超慚愧
歐康諾先生?
哇靠,我們就覺得是你
別吵我們,兒子,我們有事要談
不行,我們要送歐康諾先生去開車
鮑勃,你說呢?
我本來當你是親兄弟,法蘭克
加密來電
–歐康諾先生 –我知道你找我幹嘛
動機不重要 手段才是你花錢找我的原因
我要知道地點和時間完成工作
你的目標明早會來這裡做醫療檢查
應該要一小時
緊急醫療診所
哪一種檢查?
腰椎穿刺術 之後他們會返回這裡的住處
剩下的就交給你了,鮑勃
他媽的
小子,你大可留在裡面裝死的
告訴你我要做什麼
我會上那輛車
如果車子被你掃射後還發得動 我就會開走
如果你可以在開車前爬走
我就當作扯平了
看在你父親的份上
聽起來怎麼樣?
我的腿動不了
手臂也不成形了
祝你好運
請饒命
幹
幹,不要
清潔服務:碧莉安
接受工作
牙膏口香糖
–賈斯柏,你幹了什麼事? –怎樣?
我有沒有明確交代你別拿那些錢?
我沒拿
所以這些錢奇妙地跑到你外套口袋?
寶貝,那是我叔叔給我的
為什麼?
你有問他要什麼回報嗎?
當然有,我不是白痴
然後呢?
他什麼都不要
那是要感謝我多年來賣力工作
說真的,寶貝,沒有附加條件
就這麼簡單
賈斯柏,沒有免費的東西
妳要的話,我可以還給他
不用,我們用得著這筆錢
–你本來可以昨晚說的 –我知道
–我就不會驚慌失措了 –對不起
想喝咖啡,咖啡壺裡還剩一些
謝謝
祝今天順利
克蘭頓緊急醫療診所
妳百分之百確定嗎?
非常確定
這是細菌造成的
這是我碰過最古怪的事情
有點像腦膜炎
只是極為局部,在她的枕葉中
那又是什麼?
那是大腦負責視覺的部位
好吧,腰椎穿刺至少會讓我們知道
哪種細菌在裡面狂歡
只有看起來比較可怕
這裡可能有點壓迫感,應該完全不痛
但想抓妳哥哥的手請便 我不會看不起妳
好了
沒那麼糟,對吧?
真的沒什麼
–喂? –安德魯女士?
我是蘋景保險公司的德瑞克湯普森
抱歉打擾妳 但我們被迫取消妳的保單
–變更何時生效? –恐怕是馬上
我會盡快進行其他安排 而且非常小心
我們夫妻
希望跟蘋景公司保持聯絡,可以嗎?
恐怕不可能,女士
蘋景很可能快要永久停業了
天啊,爸爸
但我想說,本公司很重視跟妳的關係
比妳所知更多
本公司祝貴夫婦身體健康,萬事如意
我懷孕了
嗯...真是好消息,女士
再見
祝好運
先生,你還好嗎?
車子有點問題
我會沒事的,謝謝
要我看看嗎?
妳人真好,小姑娘 但我已經找人來修了
維修員應該快到了
他們要派查理柏爾嗎?
他們沒跟我說名字
沒錯,那一定是查理
我能幫你省下他坑你的錢
感激不盡,可是...
我願意賭一把
現在的情況應該不是
你覺得我是女人,所以不會修車吧?
不是的,女士
我一看就會猜妳對引擎瞭若指掌
說真的,我聽不出來這是褒是貶
我不會隨便貶低陌生人,小姑娘
我都留給親朋好友
好吧,祝你好運,先生
妳保重
讓我看看能不能把查理比下去
我跟他交往過,我不會講那件事煩你
讓他自嘆不如會讓我上午超嗨
你不介意吧?
其實我寧願等他來
哪裡壞了?
有輛砂石車翻覆
感覺像被大型鉛彈擊中
我保證,那不是愉快的經歷
–你今天真背 –還用說嗎?
今天也剛開始而已
我要友善警告你,先生
如果你不讓我碰引擎 卻讓波頓費雪碰
我可能會被迫對你們倆開槍
快說妳的爛車沒有撞到這個人
我是想樂善助人,波頓
有人不相信女人會修車
那位小姑娘只是誤會我的意思
抱歉引起騷動
我無意冒犯任何人
說真的,我大概有點手足無措吧
開槍射他
馬上射他
趴下
靠
妳沒事吧?
波頓...慘了
–糟糕,我出不去 –靠
妳沒事吧?
刀
好
波頓
我也很擅長霰彈槍
想見識一下嗎?
下一槍就爆頭,老頭子
芙琳?
這是你們處理嫌犯的方式吧? 把他們分開?
一對一談話,釐清事發過程?
對證人也是,芙琳
湯米,那受害者呢?
妳知道這是什麼嗎?
不知道,看起來很像是...
未來的物品
對,真的很像
他還是不發一語
沒證件,假車牌,什麼都沒有
但是他身穿防彈背心
所以呢?
感覺他早有預期會打起來
有點像波頓的樣子
開車四處巡視,嚴陣以待 好像還在德州當兵似的
武器、無人機,全部準備就緒?
如果他想幹掉對方 你知道他早就下手了
但是他沒有,我們打電話給你
我知道
但我忍不住想
萬一有人死在橋上,國安部會跑來
而現在只發生小槍戰,沒人喪命
所以還是地方事務,對吧?
我們沒有做錯事,好嗎?
我跟你保證
芙琳,妳知道我對妳 最初的回憶是什麼嗎?
我最早的印象?
我三年級,所以妳一定是一年級
他們氣沖沖地帶妳去找校長
妳記得嗎?
妳神通廣大把科學教室的蚯蚓都帶走
放生到樹林裡
不忍心讓五年級生解剖牠們
跟妳說,我印象超深刻
我叔叔有個說法
人很類似洋蔥
我們的皮膚年復一年越長越厚
表示那個放生蚯蚓的小女孩
她還在妳的體內
我不禁想如果可以,我要保護她
但我需要妳的協助
對不起,湯米
妳還是回家吧
芙琳?
告訴我,小甜心
我不知道
可能出差錯的方式很多
不能耽溺過去,重點放在眼前的事
波頓,怎麼做? 他們總是領先我們十步?
他在那座橋上等我們
–他知道我們會過去 –先讓妳平安無事回到家
我們之後再來談
在我身邊不用吞吞吐吐 我知道的比你想的更多
未來之行
晚上有人來攻擊你們
你們送整袋現金給克貝爾皮克特
那妳看得出來有利益衝突吧
我們應該都同意 我們都很關心芙琳的安全
我忌諱的不是妳
你侮辱賈斯柏,就是侮辱我
我會說橋上的事值得給我 一點信任和強烈尊重
賈斯柏不會傷害任何人 更別說芙琳了,不可能
打電話就找得到我
謝謝妳
我說的都是實話
她是我的朋友,我希望她也是你朋友
不管願不願意 她也被捲進來了,好嗎?
這件事變得很難保密
碧莉安不是問題
湯米和他的警察身分不是解決之道
–應該在橋上一次解決 –可是你沒有
媽媽在哪裡?
媽媽
里昂?
慘了,波頓,那些屍體
靠
我絞盡腦汁在理解這件事
未來傳來的藥物
只有配方,他們傳給強恩藥局列印
怎麼傳?
重要嗎?病治好了
知道你們的表親 為何在俄亥俄州長大嗎?
因為查爾斯外叔公的農場賠給銀行了
我爸太常說這個故事 我也聽到很不耐煩
但我還是耿耿於懷
人最糟糕的就是越來越依賴外人
對方只在意
把你口袋的東西裝進他們口袋
持續不斷
可是我們沒給他們錢
是他們付錢給我們
拿到貸款的錢時 你們查爾斯外叔公也這麼想
他們給我這些藥
如果我不吃會怎麼樣?
我不知道
如果不付克貝爾皮克特錢會怎樣?
我要把未來之旅這些事暫擺一旁
我要思考一段時間才能接受
但依賴看似容易
這讓我很擔心我們大家
因為我才剛知道
這件事複雜的來龍去脈
但我覺得如果你們 對目前的安排沒有主導權
他們一定當你們是待宰羔羊
我們要把這件事講清楚
我不想坐以待斃了
我們不知道那副頭罩是否安全
這裡就很安全嗎? 還不是等人來殺我們?
什麼事?
有小靈駭進載體
–要切斷連線嗎? –不要
–真是驚喜 –不是,威弗
有人想殺你才驚喜,而且才剛發生
新的殺手
他有個音波衝擊裝置
–跟研究中心那個人一樣 –我...
你應該告訴我們有人要殺來
結果你不只辦不到 甚至事後還不知道發生這件事
你們未來人的智慧也太廢了
發生什麼事?
現在一團亂
警局也被扯進來了
一定會後患無窮
大家都沒事吧?
我要問你一件事
那天我們分頭行動時,你和我連線
你有其他用意嗎?
我不確定我有聽懂
你想混淆我嗎?
還是混淆我的情緒? 用觸覺漂移的方式?
觸覺漂移?
–我不知道那什麼意思 –威弗...
你跟我合體是不是要讓我...
怎麼說?對你有尚未產生的好感?
對不起,費雪小姐,我實在...
威弗
我開始相信你了
這是個錯誤嗎?
不是
小子,你幾歲?
我猜大概28歲
我不知為何覺得你沒有當過兵
你大概沒離開過這個小鎮
我能想像你在此過著安適的平靜生活
現在結束了
我是指平靜的部分
生活的部分可能也是 就看這件事怎麼結束
你相信命運有時會走到其他路嗎?
就像岔路口?
因為你正站在岔路口
不論你知不知道
你可以帶我回警局,把我關起來
把我的指紋輸入系統,採樣DNA
你會讓情況變得更急迫
對我肯定是如此
但對你也是
因為那些會來找我的人
他們不是那種虎頭蛇尾的人
我跟你說這番話
恐怕會害你被斬草除根
真是的,你的表情真逗
你沒打過牌嗎?你太容易被看穿了
我看得出來你越來越好奇
“這傢伙到底是誰?
“他幹嘛跑來這裡殺人?”
我來告訴你
某人說如果我不動手 他們會殺了我的女兒
他們還給我250萬
這是頭款,總額一千萬 任務成功就能全拿到
可惜功虧一簣
顯而易見
誰要你殺人?
電話中的聲音,身分不重要
重要的是250萬,錢是你的
如果你要的話
副警長,你說呢?
我說...
媽的
我怕我答應帶妳來這裡是個錯誤
我在問妳進去那裡的用意
我要雪莉絲知道被追殺的感覺
你覺得我應付不了她?
我有信心妳能應付她
我是擔心之後的事
這不是被動抵抗攻擊者
而是主動攻擊他人,後續影響更嚴重
你又知道了?
你總是站在一旁觀看,不是嗎?
我說過我怎麼認識萊弗嗎?
我12歲時,爸媽送我去念寄宿學校
我們當時還活在頭獎的陰霾中
當時有人不喜歡
新世界的權力集中方式
他們認為很腐敗
你是說新原始派嗎?
他們攻擊學校
為什麼?你們只是小孩
對學生的父母宣示立場
新原始派要我在學校餐廳 幫他們端飯菜
他們沒發現我拿走餐盤上的牛排刀
我割斷他們首領的喉嚨 然後開槍殺死他的四名同夥
那是正當防衛,威弗
正當防衛也可以很冷血無情
我沒想到後續影響
因為我當時難以想像
不要去那裡
除非妳知道妳應該怎麼做
而且能夠心安理得
請問如何效勞?
–我的臉有被掃描嗎? –那當然
那妳就幫上忙了
女士,如果妳沒有預約...
恐怕我得叫警衛過來
接下來我可以應付,謝謝
我以為妳會更高一點
可惜我沒空跟妳聊太久
我們應該直接談正事
有什麼事嗎?
妳是說,除了不殺我們一家人嗎?
沒錯,因為這點沒得商量
我他媽的哪裡對不起妳了?
第三隻手,親愛的
妳偷走至關緊要的資料
只要歸還,我就既往不究
我沒有偷妳的東西
我玩遊戲死掉被送回家,遊戲結束
所以還在艾莉塔韋斯特手上?
我不知道在誰手上 老實說,老娘也不在乎
我只要妳遠離我們一家人
妳要麼在說謊 要麼就是無知,死了也不足惜
不論如何,殺了妳 仍然是我唯一可行的目標
妳憑什麼這麼篤定 我不會在這裡殺了妳?
我沒那麼粗心大意,親愛的 我在自己的載體中
不表示我無法讓妳痛不欲生
我確實覺得妳一見到麻煩
就會立刻腳底抹油
怎麼說?
我來的地方也有妳這種人
有錢有勢,就愛仗勢欺人
沒本事跟人真的對幹
我活過超乎妳想像的地獄般生活
會驚呆妳的小腦袋
所以拜託妳 省省痛不欲生那套大道理
我不是想跟妳說大道理
我想扭斷妳的脖子
感受到了嗎?
眼前一片黑?
妳準備受死吧,而且是來真的
我在妳的世界有實體了
所以下次,我會找妳本尊
下集預告
有載體涉入一起命案
我們最好去辦正事了
為什麼大家都離我們這麼遠?
這麼做看看
你是說你的隱形車不見了?
你那顆帥頭是被撞多慘?
你差點送命
你有事沒跟我說嗎?
不論如何,千萬別騙她
那不是意外,更像是伏擊
不要...
字幕翻譯: 李建華
創意監督 謝慧霓