1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PERIFERIKOAK-EN AURREKO ATALEAN

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Edonora sar naiteke.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Jokaera Departamentuaren misioa da
benetan zirraragarriena.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Ezin duzu hori egin.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Pertsonak dira, benetako pertsonak.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Zu pertsona ona zara.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Ez dut gehiago itxarongo.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Ez dakigu burukoa segurua den.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Ikusi dudan gauza arraroena.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Eta seguru al gaude hemen,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
gu hiltzera datorren norbaiten zain?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Makurtu!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Eskopetarekin ere ona naiz. Ikusi nahi?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Nire eske etorriko diren pertsonek

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
ez dute bat bera ere tente uzten.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
TEXASEKO INGURUAK, 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Nahiko erraz konpondu daiteke hau.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Ez dut akabatuko, Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Eta zuetakoren batek egiten badu,
jipoitu egingo dut.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Zerbait egin behar da laster,
ezin dut gehiago jasan.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Esan dutenez, gu erakartzeko

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
txakur zaurituak
erabiliko dituzte texastarrek.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Eta begira zer daukagun hemen,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
txakur zauritu bat, gure parean.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Nahiko argi dagoela uste dut, ezta?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Hemen ez dago texastarrik ezkutatzeko
eta gure zain egoteko lekurik.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Frankotiratzaile batek akabatu zaitzake.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Egin duzun lelokeriaz
ohartu aurretik hilda zeundeke.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Hemengo aire nazkagarria kontuan hartuta,
berri ona litzateke hori.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Zatoz, polit hori.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Ez dugu surik egin 19 egunetan.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Egin zerbait, mesedez.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Ezta pentsatu ere, Conner! Kaka.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
12etan.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Putasemea.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Mugimendua, ordu bietan.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Bele bat da hori, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Kaka zaharra.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Kaixo.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Arraioa.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Frankotiratzaileetan pentsatzeak
lana korapilatzen du.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Bukatu azkar, babo hori.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Ei, txapeldun, segituan bukatu...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Kaka zaharra.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Hemen nago lagun, hemen nago, ondo zaude.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Lasai.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Hemen nago, ados?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Ondo zaude.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
PERIFERIKOAK

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Badakizu goizeko paseoan ez dudala

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
eragozpenik gustuko, Beatrice.

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Bai, anderea.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Ikerketa Institutuarekin
lotura dauka, ezta?

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Hala da, anderea.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Hamar hitz edo gutxiagotan.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Hilketa bat egon da Sackvillen,
periferiko eta koid bat daude tartean.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
14 hitz dira horiek.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Bai. Argi azaltzea
garrantzitsua iruditu zait.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Eta hala ere ez zait ezer argi geratu.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Hitz gehiago emanez gero,
nola esango zenuke?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Biktima Ikerketa Institutuko
Segurtasun burua dela esango nizuke.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Daniel Cook.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Ezagutzen dut.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Ezagutzen nuen" litzateke zuzena.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Koid batek hil du?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Hala da, lepoa ebaki diote.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Ez al da liluragarria?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Koadro baten parekoa.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Ez zaitez lotsagabea izan. Ez da atsegina.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Hasi gaitezen lanean.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Ez dut aurkitzen, Tommy.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Nik neuk sartu nuen.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Duela bi egun.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Konfiskatutako pare bat SUV.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Ez matrikula, ez kolorerik.

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Pintura kromatikoa zeukaten.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Ez dakit zer den hori.

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Ikusezinak dira.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Zure auto ikusezinak falta direla diozu?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Kolpe on bat hartu duzu buruan, ezta?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Hartu al ditzaket giltzak
nik neuk ikusteko?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Ezin dizkizut eman,
zaintza-kateagatik.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Ikusi nahi baduzu,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
hitz egin Sheriffarekin.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Sheriff.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Etxera joateko esan dizut, Tommy.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Azken gauza batzuk bukatzen nabil.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Jainko maitea.

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Aingeru guardako batek
zaintzen zaituela dirudi.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Zure txostena irakurri dut.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Badirudi ez duzula asko gogoratzen.
Aldatu al da hori?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Gogoratzen saiatzen ari naiz, jauna.
Nahiko nahastuta nago.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Entzun, Tommy. Hartu itzazu egun batzuk.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Ordaindutako oporrak.
Atseden hartu behar duzu, burua argitzeko.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Indarrak berrizturik etortzeko.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Gizon horrek ihes egin dit, jauna.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Badakit.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Nik konponduko dut hori.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Beti miretsi izan dut hori, Thomas.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Daukazun grina.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Betidanik eduki duzu,
gazte kontrolagaitz bat zinenetik.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Aholku bat emango dizut.

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Ikasi grina kontrolatzen.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Gehiegizko grina kaltegarria da.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Nire aitonak esaten zuen bezala,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
arrautza gainean oinez bazabiltza,
ez egin salto.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Ulertu duzu?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Oso ondo.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Nire kontuez arduratzera noa.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Lotsa ematen dit
urduri nengoela aitortzeak

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
Cheriseri aurre egitera joan zinenean.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Gizon arrunt bat zara, ezta?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Zer esan nahi duzu?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Ez dakit. Begiratu zu
eta... begiratu gure ingurua.

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Nire mundua oso desberdina da.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Edo nire denbora.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Gauzak hobetuko zirela espero nuen,
baina gu bezain izorratuta zaudete.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Are gehiago.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Baliteke.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Zergatik dago jendea beti hain urrun?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Osasun konturen bat al da?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Ez dira gugana hurbiltzen.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Ez delako benetakoa.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Errealitate areagotua da.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Egin horrela.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Ikerketa Institutuak
garatu zuen teknologia hau.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Jainko maitea.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Zertarako?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Giroa hobetzeko edo.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Hain hutsik ez nabaritzeko.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Ohitu bezain laster ahazten
zara hor dagoela. Eguraldia bezala.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Baina beste dena benetakoa da, ezta?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Eraikin denak ez dira benetakoak.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Batzuk ez dituzte oraindik berreraiki.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Begiratu hori.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Ene bada.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Institutuak hau egiten badu
denen begi bistan,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
zer egingo ote du ezkutuan?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherisek dio informazioa
lapurtu niola gau hartan.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Berreskuratu arte ni hiltzen saiatuko da.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Edozer dela ere, argi utzi zidan hori.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Bisitatuko dugun fabrikatzaileak
agian lagun gaitzake.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Aelitaren periferikoak sortu zituen,
agian badaki non dagoen.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Nola dakizu bera izan zela?
-Honi esker.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Honelako bat daukat?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Aelitak nire begia gauza horren parean
jarri zuenean, zerbait nabaritu nuen.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Posible al da Aelitak informazioa
adarrera jaitsi izana?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teorian bai.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Zure mundura jaitsi beharko luke.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Nola?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Aelitak bakarrik daki hori.

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Kaixo,

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
zer nahi duzue?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Toad-in-the-hole.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Ez daukagu hori.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Txerriki bikaina daukagu gaur.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Lastima.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Toad-in-the-hole jateko
gogo handia geneukan.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Zure berezitasuna omen da.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Bikote polita zarete.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Joan zaitezte inork min hartu aurretik.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Zer iritzi daukazu nitaz, jauna?

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Ez zaitut ezagutzen.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Hau eraiki zuen gizonak ziurtatu zidan,

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
zuk inoiz ezingo duzula
honen pareko lanik egin.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Garai onenean ere ez.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Nire garai onena?

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Zure lanen maila jaitsi aurretik.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Nork demontre esan du hori?

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Ez dut esan nahi egia dionik.
Berak esan duena baino ez da.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Nire eguna hobetzeko, ezta?

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Gezurra bada,
dirua itzuliko zidala esan zidan.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Beraz zuregana etortzea otu zait.

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Erakutsi oraindik gai zarela.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Ez naiz merkea.
-Dirua ez da arazorik.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
ZABALIK

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
ITXITA

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Ongi da.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Ez da txarra. Baina ziur naiz
zure dirua erraz emango dizula atzera.

180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Bai.

181
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Asko gustatzen zaidan
gehigarri berri bat daukagu.

182
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Titaniozko azazkal barneragarriak.

183
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Harrizko kartzela bat zulatzeko gai dira.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Eta begiak?

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Edonork areagotu ditzake begiak.

186
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Iluneko edo ur-azpiko ikusmena nahi?

187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Benetako begi batez ordezkatu al dezakezu?

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Jaiki zaitez.

189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Jainkoarren, Abby, egon geldi.
Biok hilko gaitu azkenean.

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Zer dakizu emakume honi buruz?

191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Hitz egin ezazu, edo labana erabiliko dut.

192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Zuk erabaki.

193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Zer egingo didatela uste duzu?

194
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Nork?

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprimek.

196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Ez dira txantxetan ibiltzen.

197
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Mihia moztuko didate.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Zer lotura dute honekin?
-Ene bada.

199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Bere begia benetako batez ordezteko
eraikitzera behartu ninduen.

200
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Neoprim bat izan behar.

201
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Aspaldiko garaietan bezala,
bisturi batekin.

202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Itxaron, ez zaitez horrela joan.

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Ez zenidan esan Aelita neoprima zela.

204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Ez nekien.

205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Esan zenion zer egin zenuen?

206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Zure eskola eraso zutenean?

207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Barkatu, Wilf.

208
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Kaka!

209
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Traste zaharra.

210
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Oso ondo, goazen ba.

211
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Kaixo!

212
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Ez zaitut ikusi. Bazatoz edo bazoaz?

213
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Deitu egin dizute.

214
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Etorri naiz, zera...

215
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Zertara, Macon?

216
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Kafe baten bila, agian.

217
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Bai, deitu naute.

218
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Nire galdera da,

219
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
zergatik ez dira haiek etortzen?

220
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Beldur direla uste dut.

221
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Eta zu ez?

222
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Ez dakit. Agian, pixka bat bai.

223
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Giltza ingeles bat dago
garabiaren azpian nonbait.

224
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Nahi duzu hartzea?

225
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Zuri emateko?

226
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Oso ondo, ulertu duzu?

227
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Bai, honela?
-Bai, hori da.

228
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Ipini hor.
-Listo.

229
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Hori da.

230
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Besterik?

231
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Esan Flynnen gailuaz dakizuna.

232
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Egia esan, ez gaizki hartu,
baina ezer esan aurretik,

233
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
Flynne eta Burtonen baimena behar dut.

234
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Nik ere erabili dut burukoa.

235
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burtonek badaki.

236
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Benetakoa da, ezta?

237
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne benetako gorputz batean dago
benetako leku batean?

238
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Hori uste dut.

239
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Zein da muga?

240
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Zer esan nahi duzu?

241
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Denbora muga bat al dago?
Zenbat denbora egon zaitezke hor?

242
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Komunera joan beharko duzu, ezta?
Edan, jan, hori guztia.

243
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Walter Reed ospitalean
ohean egon nintzen

244
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
koman zortzi hilabetez.

245
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Kateter bat nuen pixa egiteko
eta zain barneko hidratazioa.

246
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Zunda bat, jateko.

247
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Nik uste dudana esaten ari zara?

248
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Niretzako gorputz bat lortuz gero,

249
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
zuk eta Edwardek bertan bizitzen
lagunduko zenidakete? Betiko?

250
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Ez naiz medikua,
baina zure benetako gorputzarentzat

251
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
ez da batere ona izango hori.

252
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Barkatu...

253
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Ez dakit zenbat iraungo zenukeen.

254
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Herriko mutiko azkarrena zara, ezta?

255
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Bai.

256
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Ez dakit.
-Bai, hala zara.

257
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Benetan diot.

258
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Ezin duzu imajinatu ere egin zer den

259
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
halako gorputz batean esnatzea,

260
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
ziur saiatu ere ez zarela egin.

261
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Pentsatu ezazu horretan.

262
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Gero hitz egingo dugu berriz.

263
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
DATU BIOMETRIKOAK ESKURATZEN

264
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
ERAIKITZEN

265
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
AURPEGIAREN ANALISIA ABIAN

266
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
INTEGRAZIO NEURONALA HASI
ABIAN

267
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
EZARPENAK BUKATZEN

268
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
PERIFERIKOA AKTIBATU
ESNATU

269
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Apur bat arraroa da, ezta?
AA abian jartzen den unea.

270
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Kapera Sistinoan bezala.

271
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Zer esan nahi duzu?

272
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Jainkoak Adami bizitza eman zion unea.

273
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Oso ondo, jarraitu ezazu
bolatxoa begiradarekin.

274
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Ez da jolas bat, Tommy.

275
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Jarraitu dezakezu?

276
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Bai.

277
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Nahikoa?

278
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Begian dardara pixka bat duzu.

279
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Zorabioak eta burrunbarekin batera...
-Ondo nago.

280
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Kontusioa daukazu lepoko kolpearengatik.
Tomografia egin beharko dugu.

281
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Futbol amerikarrean kolpe handiagoak
hartu nituen. Itzuli behar dut.

282
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Hori esango luke
ondo pentsatzen duen norbaitek.

283
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Fishertarrei zin egin nien
hau konponduko nuela.

284
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Honen ondoren, ahaztu egin behar duzu.

285
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Nire atxilotua zen. Nire ardura.

286
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Ezin dut hala-hola ahaztu.

287
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Baina ia hil egin zaituzte.

288
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Hori da kezka nagusia.

289
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Eta oso kezkatuta nago.
Horregatik itzuli behar naiz

290
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
putaseme hori aurkitzera.

291
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Biok dakigu nor den erruduna.

292
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Eskorpioiari ibaia gurutzatzen
lagundu zion igela zara.

293
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Biak ito bitartean
zergatik ziztatu zuen ez zekiena.

294
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Zer egitea nahi duzu?

295
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Hartu ezazu medikuaren baja.

296
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Ez irten. Nire bi urteko kontratua
bukatu da ia.

297
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Edonon aurki dezaket lana.

298
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Beste norabait joateko denbora dugu.

299
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Hau da nire etxea, Dee.

300
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Hemen hazi nintzen
eta hemen egin dut lan beti.

301
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Eta badakizu nork agintzen duen.

302
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Eta eskorpioi bat dela esan dizu.

303
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Ez dut nahi zu ziztatzerik.

304
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Ez dut ihes egingo.

305
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Errezetak dio hamar minutu falta direla.

306
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Zorionez ez dugu errezeta libururik behar.

307
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Bestela, honen zaporea...

308
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Zer?

309
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Hitz egokiaren bila nabil.

310
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Zapatila zola bezalakoa
esaten dute.

311
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Ez dut hori esan nahi.

312
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Ez dut klixerik bota nahi. Probatu.

313
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Ados.
-Ados, zer?

314
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Ados, arrazoi zenuen.

315
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Esaldiaren bukaera ahaztu duzu.
-Nola da?

316
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Beti bezala".

317
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Gure gonbidatua itzuli da.

318
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Jauna, momentu egokian esnatu zara.

319
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Jan ezazu hoztu baino lehen.

320
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Lo zeundela apur bat dotoretu zaitugu.

321
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Iritsi zinenean zure egoera pixka bat...

322
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Zein hitz erabili duzu?
-Desatsegina.

323
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Arropa garbia, eta abar.

324
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Lepokoa osagarri berri bat da,
ohitu beharko zara.

325
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Zertarako da?

326
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Bi pentsamolde desberdin daude.

327
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Batzuek honako hau jarraitzen dute:

328
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Zorionekoak ikusi gabe sinesten dutenak".

329
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Joan 20:29.

330
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Beste batzuek, ordea, honakoa:

331
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Erre ondoren baino
ez da ikasten sua errespetatzen".

332
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, uste dut.

333
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Zein pentsamolde duzu nahiago?

334
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Bigarrena, dirudienez.

335
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Espero bezala.

336
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Bai, hala da.

337
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Altxatu zaitez, handikote.
Bai, badakit.

338
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Oso ondo, eseri zaitez.

339
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Tori, hemen duzu.

340
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Tori.

341
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Erregulatu egin daiteke.
Batetik hamarrera. Hori lau bat zen.

342
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Hiru, egia esan.

343
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Esperientzia nahiko desatsegina da.

344
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Zuk kontratatu nauzu?

345
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Jan ezazu haragia, mesedez.

346
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Zer iruditzen zaizu? Esan egia.

347
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Ona dago.

348
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Badakizu okela samurtzeko modurik onena?

349
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Mailu bat erabili ohi da.

350
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Azkarra eta erraza da baina narrasa oso,

351
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
eta ez da beti ondo ateratzen.

352
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Horregatik nahiago dut ur gazia.

353
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Prozesu motela eta kontrolatua da,

354
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
eta zure gustura egokitu dezakezu janaria.

355
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Ur gazi perfektua aurkitzen duzunean,

356
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
ez dizu ia inoiz hutsik egingo.

357
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Bueno,

358
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
duela gutxi jakin dut

359
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
nire ur gazia izorratzen dabilela norbait.

360
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Eta nor den jakin nahi dut.

361
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burtonek esan du
beste flashback bat izan duzula.

362
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Hartu duzu zerbait?

363
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Ez du ezertarako balio.
Oraindik sentitzen ditut.

364
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Utzidazu drainatzen.

365
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Hori dagoeneko ez da zure arazoa.

366
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Eta abesten badut?

367
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Denek diote
nire ahotsa sendagarria dela.

368
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Lagundu nahi dizut, Conner.
Erabaki zuk nola.

369
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Biraka doan harri bat naiz

370
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Bakarrik eta galduta

371
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Nire bekatuengatik

372
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
ordaindu dut jada

373
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Pasatzen naizenean...

374
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Jainko maitea, ados...

375
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Egizu.

376
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Ez eraman nire hankak!

377
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Mesedez!

378
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Dena korapilatzen ari da,

379
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
ezta?

380
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Ez dut orrazkera hori gustuko.

381
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Poltaren krisia
tratatzen dabilen medikuak

382
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
"lobulu okzipitaleko
bakterio infekzio lokalizatua" aurkitu du.

383
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Ez duzu usteko Aelitak...

384
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Bai, hori uste dut.

385
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Posible al da?

386
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Begitik?

387
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Bai... Berez bai.

388
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Murphy jauna!

389
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Barkatu, ez gaituzte aurkeztu.

390
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Nire adinari esker zenbait eskubide ditut.

391
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Zoritxarrez, ia edonora daukat sarbidea,

392
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
horregatik tratatzen dut jendea
lagunak bagina bezala.

393
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Ez kezkatu, anderea. Ez dit axola.

394
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Niri apur bat bai.

395
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Hala esango nuke.

396
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Zubov eta Netherton jaunak
ezagutu ditzaket?

397
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Ainsley Lowbeer inspektorea naiz,
Metropoli Poliziakoa.

398
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Metropoli Polizia etorri da.

399
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Polizia bat?
-Inspektorea.

400
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Deitu nire aitaren abokatuei.

401
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Berehala!

402
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Telefonoak moztuta daude.

403
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Agian joatea izango dut onena.

404
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Badaki hemen zaudela.

405
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Zer nahi duzu egitea?

406
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Esan sartzeko, ostia.

407
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Susmagarri egingo zaio bestela.

408
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Ez ezazu inola ere gezurrik esan.

409
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Edonola ere, ezingo duzu gezurrik esan.

410
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Goi mailako polizien gaitasun bat da.

411
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Egingo dituen galderen
erantzunak dagoeneko

412
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
badakizkiela pentsa ezazu.

413
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Kaka.

414
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Gauza bat gertatu da
eta jakin behar duzula uste dut.

415
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Zubian atxilotu nuen tipoari buruz da.

416
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Bai.

417
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Ez dakit nola esan,
baina gauzak okertu egin ziren...

418
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Ihes egin zuen?

419
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Ei, lasai, ados? Ez zen horrela gertatu.

420
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Orduan nola, Tommy?

421
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Zeregin bakarra zenuen,
eta ihes egin zuen.

422
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Auto batek eraso ninduen.

423
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Ez zen istripu bat izan.

424
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Segada bat baizik.

425
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Segada bat?

426
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Segaden bi aldeetan egon naiz askotan.

427
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Segada bat egiteko,
ituari buruzko informazioa

428
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
behar da, eta zein bide egingo duen.

429
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Hori da esan nahi dudana.

430
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Prestatua zirudien,
bazekiten nora nindoan.

431
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Nork? Zer diozu, Tommy?

432
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Edonor zela ere,
bazekien nor neraman autoan.

433
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
Nora nindoan ere bai.

434
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Polizia-etxera?
-Bai.

435
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Jackman Sheriffa.

436
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Horregatik uste dut Corbell Pickettek
daukala gizona orain.

437
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Zentzua dauka horrek.

438
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Ez dut ezer ulertzen.

439
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Burton, hau nola hasi zen,

440
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
auto ikusezinekin, kartutxoekin,

441
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
auskalo zer gertatu zen,
loteria eta orain hau?

442
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Zer arraio gertatzen ari da?

443
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Badakizu zer?

444
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Hobe duzu muturrik ez sartzea.

445
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Hainbeste urte eta gero,
hori da esateko duzuna?

446
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Pickettez gain,
beste batzuek hil nahi gaituzte.

447
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
Beste batzuek?

448
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Zer demontre diozu?

449
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Horregatik zaude zaurituta,
baina zorionez bizirik.

450
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Hurrengo segadan

451
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
zorte txarra izan dezakezu.

452
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Kezkatuta nago, sheriff.

453
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
Zure kidea behar baino gehiago
oztopatzen ari zaigu.

454
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Eman dezagun
hemen eseri nahi duzula

455
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
Tommy Constantine
eta hark galdutako presoaren

456
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
bideo hori ikusteko.

457
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
Bi pasahitz behar dituzu hori ikusteko.

458
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Tontakeria hutsa da.

459
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Badakizu zein diren pasahitzak?

460
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Ez al da hori pasahitzen helburua?

461
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Inork ez jakitea?

462
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Izorra hadi"

463
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
eta "kaka jan".

464
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Letra larriz.

465
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Garrasi egiten bezala.
Konponduko al zara bakarrik?

466
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Bai, jakina.

467
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Oso ondo. Eroso jarri.

468
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Ene.

469
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Izorra hadi".

470
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Kaka jan".

471
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Zenbat urte dituzu?

472
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
28 bat edo izango dituzu.

473
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Badakit hitz egiteko gogorik ez duzula.

474
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Eta ulertzekoa da,
zure egoera kontuan hartuta.

475
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Ez naiz saminduko horregatik.
Baina kontua zera da,

476
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Corbellekin apustu egin dut.

477
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Ashvillen ikusi nuen Mustang bihurgarri
urdin eder bat erosiko dit

478
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
hitz egin dezazun lortzen badut.

479
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Teknizismo hutsa da hau,

480
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
baina ez du esan
zeri buruz hitz egin behar duzun.

481
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Hitz egin, besterik ez.

482
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Beraz, pentsatu dut, agian gu biok

483
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
tratutxo bat egin dezakegula.

484
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Corbell etortzen denean
apur bat hitz egiten baduzu,

485
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
nik zerbait emango dizut trukean.

486
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Ez ezazu jokatu
agure gordin bat bezala, mesedez.

487
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Baina ziurrenik bada
lortu diezazukedan zerbait.

488
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Ur gazia da hori?

489
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Corbellek nahi zuen.

490
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Gizonezkoen zerbait al da?
Ur gazia matxoagoa omen da.

491
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Baina badakizu zer?

492
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Segituan gaixotzen dira.

493
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Bat gaixotuz gero, denak gaixotzen dira.

494
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Eta uretan tripaz gora
aurkituko dituzu hurrena.

495
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Arrainontzia hustu,
esterilizatu eta berriro hastera.

496
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Hiru aldiz gertatu zaigu jada.

497
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Orduan, erabaki bat hartu nuen.

498
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Eta, beraz, 750 litro ur geza ditugu hor.

499
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Eta ez naiz lotsatzen.

500
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Ikusi dezaket?

501
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Espoloi urdina, gerezi barbusa
eta marradun arraina daude.

502
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Nire kutunenak dira. Oso sotilak.

503
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Eta nola ez, guppy arraina.
Ezin da ur gezako arrainontzirik...

504
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Aizu! Zer demontre zabiltza, agurea?

505
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Gure gonbidatua zara.

506
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Pedikura hondatu didazu!

507
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Ez, ez, ez.

508
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Xakean jokatzen duzu, Zubov jauna?

509
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Egia esan, ez da hain dibertigarria

510
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
AAren laguntza dugunetik.

511
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Baina benetan dibertigarria zen iraganean.

512
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Maisutasun sentimendua nabaritu zenezakeen

513
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
zure mugimenduek
arerioarenak baldintzatzen zituztenean.

514
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Eta gero, sekulako zirrara
arerioaren kontraerasoak

515
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
irudipen hori desagerrarazten zizunean.

516
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Ustekabeko mugimendurik egin dezakezu?

517
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Sentitzen dut, inspektore,

518
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
baina nire familiaren abokatuak
ekarri nahi nituzke.

519
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Uste nuena. Espero nuen mugimendua.

520
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Zure erabakia da.

521
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
Zure abokatuak ekartzea erabakiz gero,

522
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
ondoren hau gertatuko da.

523
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Zure laguna, Netherton jauna,
krimen batean geolokalizatu dute.

524
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Daniel Cooken hilketan,
zehatzak izateko.

525
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
Ikerketa Institutuko Segurtasun burua.

526
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Koid batek hil omen du.

527
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Gaizkide gisa epaitzera
bidali nezake Netherton.

528
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Eta hemen bertan, zure egongelan,

529
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
zazpi bat minutura,

530
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
gizon koitaduaren exekuzioa
ikusiko genuke.

531
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Baina arraintxo bat harrapatzen baduzu,

532
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
arrantzale argiak amu gisa erabiliko du

533
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
arrain handiagoak harrapatzeko.

534
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Ez zaitut gutxietsi nahi, Netherton jauna,

535
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
baina nire munduan ez duzu askorik balio.

536
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Baina orain abantaila da zuretzat.

537
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Zure epaiketa hasi ahala,

538
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
nire arreta arrain handiago batean

539
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
jarri dezakedala argi utziko nuke.

540
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Halakoren bat ezagutuko bazenu.

541
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Biok aspaldiko lagunak zarete.

542
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Eta horrek asko lotzen zaituzte.

543
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Baina interesgarria da ikustea
sentimendu hori

544
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
nola desagertzen den
batek labana lepoan duenean.

545
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Arrosa, milesker.

546
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Esne tantatxo batekin, mesedez.

547
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Nahiko ondo bukatu duzu, Murphy jauna,

548
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
legearekin gaztetan izandako
tirabirak kontuan hartuta.

549
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Hunkigarria da.

550
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Esperientziaz dakit, Zubov jauna,

551
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
orain urduri sentitzen hasiko zarela.

552
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Zure familiaren kontuetan
denok batera aritzen zarete, ezta?

553
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Ezin dut imajinatu ere egin
zein misterio argitu daitekeen

554
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
sokatik heldu eta tira egiten badut...

555
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Nire metaforekin
zuek nahasten ari naiz, ezta?

556
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Xakea, arrantza, sokak.

557
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Geldiarazi behar nauzu, Beatrice.

558
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Gozatzen ari zinela zirudien
eta ez nizun eragotzi nahi.

559
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Berdin da.

560
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Hori izango da gure jokoa,

561
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
zure abokatuak ekarriz gero.
Zer iruditzen zaizu?

562
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Ados nago. Gogaikarria, zeharo.

563
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Eta Netherton jauna galduko genuke.

564
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Ez al da askoz ere errazagoa
hori alde batera uztea

565
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
eta galderak erantzutea?

566
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Zintzotasunez. Zuzenean. Arretaz.
Eta nork jakin?

567
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Agian abentura liluragarriagoak
biziko ditugu.

568
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Zer iruditzen?

569
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Saiatuko gara?

570
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Primeran.

571
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
METak hiru periferiko
identifikatu ditu hemen, AA dutenak.

572
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Esnatuko dituzu, mesedez?
Begiradatxo bat bota nahi nuke.

573
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Eta

574
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
gidariak ere bai.

575
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Hori nahiko zaila izango da, inspektore.

576
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Laster ikusiko duzu nahiko ona naizela
nahiko zailak diren gauzekin.

577
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Noiz nahi duzu...

578
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Orain, Zubov jauna. Edo lehenbailehen.

579
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Baina nahiago nuke
ahalik eta azkarren izatea.

580
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Gure aita, zeruetan zarena,

581
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
bedeinka gaitzazu gu
eta mahaian ditugun jakiak,

582
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
Jesu Kristo gure jaunaren izenean. Amen.

583
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Ez da nire urtebetetzea,
nahastu egin zara.

584
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Ez.

585
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Aurreko eguneko flashback horrek
kezkatu egin ninduen.

586
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Nahiko bizia zirudien.

587
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Zer moduz zauden ikustera etorri naiz.

588
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Eta?

589
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Esadazu.

590
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Sasoi onenean.

591
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Ogi txigortua eta dena egin dut.

592
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Bat emango dizut,
mahaian txintxo portatzen bazara.

593
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Badakizu hori ez dela erraza niretzat.

594
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Nik gosaldu dut, milesker. Zuk jan.

595
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Sukaldetik ekartzen badidazu,

596
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
hemen kanpoan jan dezaket
eguraldiaz gozatu bitartean.

597
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Bazen garaia!

598
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penskek laguntza eskatu dit!

599
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Ezin lekuko bat ere aurkitu.

600
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Gosaria hoztuko da.

601
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Arin, lagun!

602
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Besterik, berorren maiestatea?

603
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Bai.

604
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Zer ekarri duzu?

605
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Etorkizuneko lagunen opari bat.

606
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon eta Edwardek
inprimatu dute. Begiratu.

607
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Ez dira Flynnek egindakoak bezain onak.

608
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Flynnek hankak egin dizkizu?

609
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Pila bat ditut barruan.

610
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Oso lan fina egiten du,
artelanak dirudite.

611
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Bihotz oneko neska da.

612
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Nolatan ez nekien hori?

613
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Batzuetan, nigatik baino,
zuengatik egiten duzuela dirudi.

614
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Jendea hobeto sentitzen da,

615
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
askorako balio ez badute ere.

616
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Ulertzen dut.

617
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Baina guk egindakoak baino
askoz hobeak omen dira.

618
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Gezurretakoak.

619
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Ez nizun hau esan nahi,

620
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
baina benetakorik
ez zaizula haziko uste dut.

621
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Baditut benetakoak.

622
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
Nire zain, etorkizunean.

623
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Halako zerbait entzun dut.

624
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Kateter eta zundetara itzuli nahi duzu?

625
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Gaitzespena nabariagoa ez bada,

626
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
ez dizut erantzungo.

627
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Zoriontsu naiz aspaldiko partez.

628
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Gauza bat galdetu nahi dizut.

629
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Leherketaren ondoren
ospitalean egon zinenean,

630
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
gogoratzen nire bisitak?

631
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Apur bat.

632
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Gauza bat eskatu zenidan,

633
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
eta zeharo izorratu ninduen.

634
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Eskatu nizulako?

635
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Ezin nuelako egin.

636
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Tira, horren ordez egin zenuenak
ni izorratu ninduen. Kito gaude.

637
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Zer egin nuen?

638
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Horman idatzi zenuen,
nire ohearen parean.

639
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Bai. Berriz altxatzeko
behar zenuena hori zen:

640
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
"Burton hemen egon da".

641
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Han etzanda imajinatzen zaitut,
"PUTASEMEA" idatzi nahian.

642
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Ez nuen denborarik izan.

643
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Zunda eta kateterren kontu hori

644
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
ikusteko modu bat litzateke

645
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
buruko batekin itotzearen pare dela.

646
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Edo bala bat harrapatzea.

647
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Baina motelago.

648
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Arraioa. Bizitza ikusteko modu bat da.

649
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
Bala bat harrapatzearen bertsio motela.

650
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Egundokoa zara, Conner.

651
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Ondo pentsatu behar dut

652
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
zure plan honekin lagundu aurretik.

653
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Ondo da.

654
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Bitartean, probatu itzazu tramankuluok.

655
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Bost axola, agian bihar.

656
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Badakizu gauza bat?

657
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Oraindik ere, txikitan egindako
marka hauek etxe guztian zehar daude.

658
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Nire amak letra hauek "primerako kideak"
esan nahi dutela uste du.

659
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Ez al da hala?

660
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Bai, nola ez, putakume hori.

661
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Ez jan gehiegi.

662
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Zergatik?

663
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Londresetik deitu digute.
Itzuli egin behar gara.

664
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
3D INPRIMATEGIA

665
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Ba al dakizu zer gertatzen den?
-Ez.

666
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Hirurok behar zaituztela
bakarrik. Eta "azkar".

667
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Auskalo zergatik.
-Planik ez. Informaziorik ez.

668
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Badakizu zer esan nahi duen, ezta?
-Abiadura, intentsitatea eta...

669
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Indarkeria.

670
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Aurrera ba, putasemeak.

671
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Tunel-efektuaren bidez, iraganarekin
jarri zaitezkete harremanetan.

672
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Edo iragan batekin,
hobeto esan, ez gure iragana.

673
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Buruko mina eragiten dit honek,
Zubov jauna, zuri ez dut uste.

674
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Oso erraza da.

675
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Elkartze horrek
bidegurutze bat sortzen du.

676
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
Bide berria guztiz burujabea da.

677
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Adarra esaten diogu.

678
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Zergatik deitzen diozue horrela?
Izen motza da, zatarra, zakarra.

679
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Bide horrek norabait
joan beharko du, ezta?

680
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Noski, ez dakit terminoa nondik...

681
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Inperialismoa.

682
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Adarra deituta
nortasuna kentzea errazagoa da.

683
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Zubov jauna laguntzen
duzu misio kolonialistan?

684
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Zuk eta Murphy jaunak?
-Badatoz.

685
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Zu Flynne Fisher paregabea
izango zara, ezta?

686
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Ainsley Lowbeer inspektorea naiz,
Metropoli Poliziakoa.

687
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

688
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Anderea.

689
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
PERIFERIKOAK-EN HURRENGO ATALEAN

690
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Zer da hau?

691
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Animaliak jolasten diren tokia.

692
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Garrantzi handiko gauza bat
lapurtu didate.

693
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Hitz egin dezagun lasaitasunez.
Akordio batera iritsi gaitezke.

694
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Joan egin behar gara!
-Fidatu zaitez nitaz.

695
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Sua.
-Gabon.

696
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Azpitituluak: Leire

697
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Ikuskatzailea: Ilargi G.