1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
MINULE JSTE VIDĚLI

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Odtud mám přístup ke všemu.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Ale ty fakt vzrušující věci, to dělá
naše oddělení behaviorálních modifikací.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
To nemůžete.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Jsou to lidi. Skuteční lidi.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Děsivě úžasné.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Burtone, už nehodlám jenom čekat.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Ani nevíme, jestli je ta čelenka bezpečná.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Nejdivnější věc, co jsem kdy viděla.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Jak bezpečný je to tady?

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
Když čekáme, až nás někdo odkrágluje?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Sehni se!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
S brokovnicí to umím taky. Chceš to vidět?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Ti lidi, co si pro mě přijdou...

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
neradi nechávají věci neuzavřený.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
TEXASKÁ DIVOČINA 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Tohle se dá vyřešit docela snadno.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Já ho neodprásknu, Burtone.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Jestli to udělá někdo z vás,
vy idioti, rozbiju mu hubu.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Někdo musí něco udělat.
Já už tohle nesnesu, do hajzlu.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Podle rozvědky teď texasráči

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
používají raněný psy,
aby nás vylákali z úkrytu.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
A koukni se na to.

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
Jeden takovej dobitej pes
parkuje přímo před náma.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Přijde mi to dost jednoznačný.

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Texasráč se tady může krásně schovat
a čekat na projev dobrosrdečnosti.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Snajpr tě může odprásknout
pohodlně ze tří kiláků.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Umřeš dřív, než si stihneš uvědomit,
jak seš vlastně blbej.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Tohle by klidně mohl bejt Měsíc,
dejchám písek místo vzduchu.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
No tak, chlapečku.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Už na nás nikdo 19 dní nestřílel.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Ať už se něco stane.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Ať tě to ani nenapadne. Connere! Do píči.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Na 12 hodinách.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Ty blbej paličáku.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Pohyb na dvou hodinách.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Do píči, to je vrána, Leone.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Kurvadrát.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Nazdárek.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Sakra.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Že nám ti snajpři dávaj zabrat, co?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Dodělej to a už vypadni, ty blbe.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Nazdar, pašáku. Jenom se tady...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Kurva.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Jsem tady, chlape.
Jsem u tebe. Je to dobrý.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Je to v pohodě.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Jsem tady. Jsem u tebe, chlape. Jasný?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Všechno je v pohodě.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
MÉDIUM

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Snad víte, že nechci být vyrušována

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
na své každodenní vycházce, Beatrice.

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Ano, paní.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Předpokládám, že jde o ten nedávný rozruch
ve Výzkumném institutu.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Je to tak, paní.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Shrňte to nanejvýš deseti slovy.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Na Sackville Street došlo k vraždě.
Je do ní zapletené médium a mičikoid.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
To bylo 13 slov, Beatrice.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Máte pravdu, paní.
Jasné vyjádření vyžadovalo nadbytek slov.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
A přece toho tolik zůstává nejasné.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Co byste dodala, kdybych byla štědřejší?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Informovala bych vás, že obětí je
vedoucí bezpečnosti Výzkumného institutu.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Jistý Daniel Cook.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Daniela znám.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
Přesnější by bylo „znala“, paní.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Zabil ho mičikoid?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Je to tak. Podřízl mu krk.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Je to hezké, viďte.

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Jako obrázek, paní.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Nebuďte drzá, Beatrice.
Není to milá vlastnost.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Tak se pojďme pustit do práce.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Já to nikde nevidím, Tommy.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Zadával jsem to tam sám.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Před dvěma dny.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Zabavil jsem dvě SUV.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Bez značek a bez barvy?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Byly zamaskovaný chromatickým tónováním.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Jak mám asi vědět, co to je?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Jsou neviditelný.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Takže mi říkáš,
že se ti ztratily neviditelný auta?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Tys musel schytat
ale pořádnou šlupku do hlavy.

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Můžeš mi prostě dát klíče,
abych to šel zkontrolovat sám?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Víš, že to nejde.
Já k tomu nejsem oprávněná.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Jestli se chceš mrknout,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
prober to se šerifem Jackmanem.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Šerife.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Jsem si dost jistej,
že jsem tě poslal domů, Tommy.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Jenom se snažím něco dořešit, pane.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Bože na nebesích.

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Nad tebou musí bdít
nějakej strážnej anděl.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Četl jsem tvoje hlášení.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Moc si toho nepamatuješ, že?
Vzpomněl sis na něco?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Snažím se v tom zorientovat, pane.
Ale je to všechno mlhavý.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Poslyš, Tommy, chci, aby sis vzal volno.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Placenou dovolenou. Musíš si odpočinout
a dát si hlavu do kupy.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
A vrátíš se, až budeš v plný síle.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Ale ten muž je kvůli mně na útěku, pane.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
To já dobře vím.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
To se ale zařídí. Sám se o to postarám.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Tohle jsem na tobě
vždycky obdivoval, Thomasi.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Máš takovej vnitřní zápal.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Vždyckys ho měl,
už jako nevybouřenej puberťák.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Můžu ti dát jednu malou radu?

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Nauč se to ovládat.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Všeho moc škodí.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Jak říkával můj děda,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
když chodíš po tenkým ledě, neskákej.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Rozumíš mi, chlapče?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Hodnej kluk.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
A teď mě omluv,
mám tady nějaký vyřizování.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Poníženě přiznávám, že jsem cítil úzkost,

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
když ses vydala za Cherise.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Ty seš prostě normální týpek, že?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Jak to myslíš?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Nevím. Prostě na tebe kouknu
a dívám se na tohle všechno...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Je to o tolik jiný, než kde žiju já.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Nebo spíš kdy.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Myslela jsem, že by to mělo bejt lepší,
ale jste ve stejnejch sračkách jako my.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Možná asi ve větších.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Možná jo.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Hele, proč od nás všichni
pořád stojí tak daleko?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Je to jako kvůli zdraví, nebo co?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Přijde mi divný,
že nikdy nejdou kolem nás.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Protože nejsou skuteční.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Je to rozšíření reality.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Udělej tohle.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Je to technologie.
Vyvinutá Výzkumným institutem.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Ty krávo.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Proč?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Nejspíš na zlepšení nálady.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Svět není tak pochmurný.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Po pravdě to časem vůbec nevnímáš.
Prostě se to děje. Jako počasí.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Ale všechno ostatní je skutečný, ne?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Některé budovy jsou překryté.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Ty, které zatím nestihli zrekonstruovat.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Podívej, takhle.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Panebože.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Pokud institut dělá
takovýhle sračky veřejně,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
co asi dělají tajně?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise řekla, že jsem jí prej
tehdy večer ukradla nějaký data.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Bude se mě snažit zabít,
dokud je nedostane.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Ať je to, co je, řekla to dost jasně.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Možná nám pomůže ten výrobce,
za kterým jdeme.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Postavil Aelitina média,
tak možná bude vědět, kde je.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Jak víš, že to byl on?
-Díky tomuhle.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Já to mám taky?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Když mi tu noc Aelita přitlačila oko
k tý věci, něco jsem ucítila.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Je možný, že Aelita
stáhla nějaký data do štěpu?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teoreticky ano.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Musela by to stáhnout ve tvém světě.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Ale co přesně?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
To nám prozradí asi jen Aelita.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
ŘEZNICTVÍ CROWN & ROSE
DODAVATEL KVALITNÍHO MASA

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Tak jo,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
copak si dáte?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Zapečené klobásky.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Ty nevedeme.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Máme vepřovou pečeni. Můžu doporučit.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
To je škoda.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
My bohužel toužíme
jen po zapečených klobáskách.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Bylo nám řečeno, že jsou vaše specialita.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Vypadáte jako milý mladý páreček.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Možná byste měli jít dřív,
než někdo přijde k újmě.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Co říkáte na mě, pane?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Vůbec tě neznám, drahá.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
No jo, ale ten chlápek, co tohle postavil,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
mě ujistil, že je to lepší
než co jste kdy postavil vy.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Na vrcholu vaší kariéry.

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Na vrcholu?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Jo, než to s vaším řemeslem
začalo jít z kopce.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
A co je kurva tenhle člověk zač?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Neříkám, že mu věřím.
Jen opakuju, co mi říkal.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Abys mi trochu prozářila den?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Slíbil mi hodně peněz,
pokud ho přesvědčím o omylu.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Takže proč ne, proč to s váma nezkusit.

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Dokažte, že na to máte.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Nejsem levnej.
-Peníze nejsou problém.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
MÁME OTEVŘENO

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
UŽ MÁME ZAVŘENO

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Tak jo.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Není to špatný. Ale vsadím se,
že ti ty prachy vyhraju levou zadní.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Jo.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Máme jednu novinku,
ze který jsem dost na větvi.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Titanový nehty. Vysouvatelný.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Proškrábeš se s nima skrz kamennou zeď.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
A co oči?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Oči umí vylepšit každej blbec.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Co chceš? Noční vidění? Termovizi?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Co kdybych chtěla
jedno nahradit lidským okem?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Vstaň.

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Kurvadrát, Abby, už toho nech,
nebo oba umřeme.

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Řekněte nám, co víte o téhle ženě.

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Začni mluvit, Reggie. Nebo začnu řezat.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Je to na tobě.

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Víš, co by mi udělali?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Kdo?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprimové.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Ti se s ničím nepářou.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Vyřízli by my jazyk.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Co s tím mají společného neoprimové?
-Ježiši, chlape.

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Vyrobil jsem ho pro ni tak,
aby se mu dalo oko nahradit lidským.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Kdo jinej než neoprim by tohle dokázal?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Zastaralej zákrok se skalpelem.

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Počkat. Takhle ven nemůžeme.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Neřekls mi, že Aelita je neoprimka.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Nevěděl jsem to.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Řekls jí, cos udělal?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Když napadli vaši školu?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
To mě mrzí, Wilfe.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
MÁME KLIMATIZACI
U JIMMYHO – OTEVŘENO DO 24:00

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Kurva!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Zasranej křáp.

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Tak jo, tak pojďme.

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Čau, kámo.

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Neviděl jsem tě vevnitř.
Jdeš tam, nebo odjíždíš?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Někdo tě zavolal, že jo?

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Ale ne, jenom si sem jedu pro, ehm...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Pro co, Macone?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Asi pro kafe.

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Jo. Zavolali mě.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Mě by jenom zajímalo,

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
proč nevylezou ven sami.

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Asi se bojí.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Ty se nebojíš?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Nevím. Cože? No, asi trochu jo.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Někde pod tou odtahovkou je hasák.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Mám pro něj jít?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Přinést ti ho?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Dobře, máš to?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Tak jo, tady?
-Jo, přesně tam.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Nacvakni to tam.
-A je to.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Tak, a je to.

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Ještě něco?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Řekni mi o tý technologii,
co používá Flynne.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Neměj mi to za zlý, Connere,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
ale měl bych nejdřív
požádat Flynne a Burtona o svolení.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Použil jsem to. Tu čelenku.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton to ví.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Je to skutečný, že?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne pilotuje
skutečný tělo na skutečným místě.

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Tak nějak to chápu, jo.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Jaký to má omezení?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Jak to myslíš?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Platí nějaký omezení pro to,
jak dlouho tam můžu bejt?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Musíš čůrat, jasný?
Pít, jíst a další věci. Takže...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Byl jsem na lůžku ve vojenským špitálu,

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
v podstatě v kómatu, celejch osm měsíců.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
O čůrání se postarala cévka.
O pití zas kapačka.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Jídlo jsem dostával z trubice.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Myslíš tím fakt to, co si myslím?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Kdyby mi někdo vyrobil tělo,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
mohli byste mě tam
ty a Edward poslat natrvalo?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Nejsem doktor, Connere,
ale řekl bych, že tvý skutečný tělo,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
tohle, co máš tady,
by to nesnášelo moc dobře.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Promiň, jenom jsem...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Nevím, jak dlouho bys vydržel.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Ty seš jeden
z nejchytřejších lidí ve městě, že jo?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Jasně.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-To já teda nevím.
-Ale jo, seš.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Věř mi.

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Takže jestli si nedokážeš představit,
jaký to je,

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
když se jednoho dne
probudíš v tomhle těle,

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
ani sis to představit nezkusil.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Co kdybys o tom chvíli přemejšlel?

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Pak si o tom promluvíme znova.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
SBÍRÁM BIOMETRICKÁ DATA

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
VYTVÁŘÍM MODEL

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
SESTAVUJI OBLIČEJOVOU ANALÝZU

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
INICIACE NERVOVÉ INTEGRACE
AKTIVNÍ

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
DOKONČUJI KONFIGURACI

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
AKTIVOVAT MÉDIUM
POTVRDIT

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Je to vždycky trochu děsivé, že?
Když tělo převezme AI.

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Jako obraz v Sixtinské kapli.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
To má určitě něco znamenat, že?

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Bůh se natahuje k Adamovi
a předává mu jiskru života.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Chápu to. Prostě musím sledovat
ten blbej míček, že jo?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Není to hra, Tommy.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Dokážeš ho sledovat?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Jo.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
V pohodě?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Máš trhavé oční pohyby.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-K tomu závratě, zvonění v uších...
-Jsem v pohodě.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Máš otřes mozku. Pohmožděnou krční páteř.
Budu tě muset objednat na CT.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Zažil jsem větší pecky při americkým
fotbale na střední. Musím do práce.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
To zní chytře. Jako člověk,
co uvažuje naprosto jasně.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Dal jsem Fisherovejm svý slovo.
Že se o to postarám.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Ale v téhle situaci to musíš nechat být.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
To já toho pachatele zatkl.
Byl v mojí vazbě.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Nemůžu to nechat bejt.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Taky jsi to nenechal.
Někdo tě málem zabil.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
To by tě mělo trápit víc.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Já se tím trápím dost.
A proto se musím vrátit do terénu,

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
najít toho zmrda a dostat ho do cely.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Oba víme, kdo to udělal, Tommy.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Chováš se jako ta žába,
co vezla štíra přes řeku.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Nechápala, proč ji uštkl,
ani když se oba topili.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Co mám podle tebe dělat?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Vezmi si dovolenou.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Neupozorňuj na sebe. Já už tady
brzo budu mít odpracované dva roky.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Práci si pak najdu kdekoli.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
V klidu se připravíme a přestěhujeme se.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Tohle je můj domov, Dee.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Já v tomhle městě vyrostl.
Pracuju v něm celej život.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Takže víš, kdo ho řídí.

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
A ten ti zrovna řekl, že je štír.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Nemůžu dovolit, aby tě zase štípl.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Já před tímhle neuteču.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Podle receptu to chce ještě deset minut.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Tak to asi máme štěstí,
že k vaření nepotřebuju recept.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Ono by to totiž jinak chutnalo jako...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Jako co?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Nenapadá mě správné slovo.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Obvykle se říká podešev.

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Proto se tomu vyhýbám.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Nechci se snižovat
k otřepaným frázím. Ochutnej.

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Dobře.
-Jak jako dobře?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Dobře, měls pravdu.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Zapomnělas k tomu něco dodat.
-A co?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
„Jako obvykle.“

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Náš host oživl.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Máte skvělé načasování, pane.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Pusťte se do toho, dokud je to teplé.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Zatímco jste spal,
dovolili jsme si pár věcí.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Jak jen popsat stav,
v jakém jste nám byl doručen...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Jak jsi to řekla?
-Žalostný.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Čisté oblečení a tak dále.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Ale ten obojek, to je doplněk,
na který si budete muset zvyknout.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Co to dělá?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Existují dva myšlenkové proudy.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Zastánci toho prvního patří do tábora:

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
„Blahoslavení, kteří neviděli, a uvěřili.“

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Jan 20, 29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
A pak jsou tady lidi,
kteří vyznávají motto:

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
„Nikdo nechová oheň v takové úctě
jako hlupák, který se ošklivě popálil.“

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, jestli se nepletu.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
K jakému proudu patříte vy?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Aha. K tomu rokenrolovému.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Mně to bylo hned jasný.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
No jo. Já vím.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Vstávej, chlapáku. Já vím.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Tak, sedej.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Už je dobře.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Tak.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Má to nastavitelnou sílu.
Od jedné do desíti. Tohle byla čtyřka.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Kdepak, trojka.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Tak jako tak nepříjemná zkušenost.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
To tys mě najal?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Zkus tu pečeni. Prosím.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Co myslíš? Upřimně.

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Je to dobrý.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Víš, jak se dá nejlíp změkčit maso?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Většina lidí používá paličku.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Je to rychlé, snadné,
ale nadělá se u toho nepořádek

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
a dobrý výsledek není zaručený.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Proto upřednostňuju nakládání do láku.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Pomalý, řízený proces,

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
který upravuje podstatu potraviny,
aby vyhovovala tvé chuti.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
A když jednou uděláš dokonalý lák,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
výsledek je zaručený téměř vždycky.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Nicméně,

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
nedávno jsem zjistil,

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
že je někdo v mojí kuchyni
a kurví mi můj lák.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
A já chci vědět, kdo to je.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton říkal, žes měl zase flashback.
Hodně zlej.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Bereš na to něco?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Ne, nepomáhá to. Pořád je cejtím.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Odčerpám ti trochu bolesti.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
To už není tvoje starost, Leone.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
A co kdybych ti zazpíval?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Lidi mi říkaj,
že mám vlídnej léčivej hlas.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Jen ti chci pomoct, Connere.
Jakkoli. Vyber si sám.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Jsem rozjetej vlak

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Ztracenej a sám

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Za svůj život hříšnej

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Doteď platím daň

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Když projíždím...

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Kurva práce. Dobře. Tak...

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Tak dělej.

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Neberte mi mý nohy!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Prosím!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Začíná se to komplikovat,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
nemyslíš?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Nezamlouvá se mi tvůj výraz.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Lékařka, která vyšetřuje
záchvaty naší poltryně,

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
vyhledávala „lokalizované bakteriální
infekce týlního laloku“.

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Nemyslíš snad, že by Aelita...

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Přesně to si myslím.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Je to vůbec možné?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Přes oko?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Teoreticky ano.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Pane Murphy!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Odpusťte, nikdo nás nepředstavil.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
V mém věku už člověk
jen sleduje kanály, pane Murphy.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Za své hříchy
mám přístup k většině informací,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
a tak i příšerný zlozvyk chovat se tak,
jako bych znala každého, koho potkám.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Nic se neděje, paní. Nijak mě to neuráží.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Ale jistým způsobem vás opravdu znám.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Podle mě ano, paní.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Představil byste mě laskavě
pánům Zubovovi a Nethertonovi?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Jsem inspektorka Ainsley Lowbeerová
z Metropolitní policie.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Je tu Metropolitní policie, pane.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Policista?
-Inspektorka.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Zavolejte právníky mého otce.

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Okamžitě!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Telefony jsou vyřazené.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Možná bych měl prozíravě utéct zadem.

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Ví, že tu jste. Zmínila vás.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Jak mám postupovat, pane?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Pusť ji dál. Kurva práce.

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Oddalování by vypadalo podezřele.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Hlavně jí v žádném případě nelži.

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Pravděpodobně zjistíš,
že to ani není možné.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Vyšší důstojníci mají tu schopnost.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Nejlepší bude předpokládat,
že už zná všechny odpovědi

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
na všechno, na co se bude ptát.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Kurva.

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Něco se stalo. Měl bys o tom vědět.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Ten starej chlap,
kterýho jsem zatkl na mostě.

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Co s ním?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Nevím, jak to vysvětlit,
ale celý se to najednou zvrtlo...

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Tys ho ztratil, kurva?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Počkej chvíli, jo? Tak to nebylo.

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Tak jak to bylo, Tommy?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Utekl ti. Měls jeden jedinej úkol.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Někdo to do mě napálil, Burtone.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
A nebyla to nehoda.

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Spíš to byla léčka.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Léčka?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Já ti o léčkách něco povím.
Zažil jsem jich spousty, z obou stran.

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Když chystáš léčku,
obecně potřebuješ konkrétní info

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
o oběti a plánu trasy.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
To ti právě říkám,

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
byl to cílenej útok,
jako by už něco věděli.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Kdo? O kom to mluvíš, Tommy?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Ať to byl, kdo chtěl,
věděl, koho jsem zatkl,

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
věděl, že jsem na cestě.

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Na policejní stanici?
-Jo.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Šerif Jackman.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Takže teď toho chlapa má Corbell Pickett.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
To po pravdě dává smysl.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Já to ale nechápu, sakra.

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Poslyš, Burtone, tohleto celý,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
ty maskovaný auta, náboje,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
to, co se stalo tady u vás,
ta loterie a teď tohle.

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Co se tady sakra děje, Burtone?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Víš ty co?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Co kdybys byl tak laskav
a vysral se na to?

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Znám tvoji rodinu celej život
a ty mi řekneš tohle?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Nejde jenom o Picketta.
Chtěj nás zabít i jiný síly...

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
„Jiný síly“?

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Co to kurva znamená?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
To kvůli nim seš dotlučenej,
rozlámanej a málem zabitej.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Při dalším útoku

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
takovou kliku mít nemusíš.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Jen se trochu bojím, šerife,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
že váš zástupce se stává přítěží,
kterou si nemůžeme dovolit.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Corbelle, kdybyste si třeba sedl sem

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
a chtěl se podívat
na ty záznamy Tommyho Constanina

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
a toho vězně, co mu utekl,

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
potřeboval byste k tomu dvě posraný hesla.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Je to prostě hloupý.

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Chcete hádat, jaký hesla jsem si zvolil?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
To je snad podstata hesel,
nebo ne, šerife?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Aby je nikdo neuhodl?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
„Seru na tebe“

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
a „polib mi prdel“.

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Jen velká písmena.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Jako když ty nadávky křičíte.
Zvládnete to tady sám?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Ano, pane, nejspíš ano.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Domluveno. Tak si udělejte pohodlí.

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Ach jo.

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
„Seru na tebe.“

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
„Polib mi prdel.“

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Kolik ti je, chlapče?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Tipuju, že kolem osmadvaceti.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Vím, že na plkání tě asi moc neužije.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
A já to vzhledem
k tvojí situaci asi i chápu.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Rozhodně mě to neuráží.
Ale věc se má takhle:

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Podle Corbella mi nic neřekneš.
Tak jsme se vsadili.

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Když vyhraju, dostanu blankytnýho mustanga
v kabrio úpravě,

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
kterej mi padl do oka v Ashvillu.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Možná ti to přijde jako formalita,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
ale Corbell nespecifikoval,
o čem máš mluvit.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Stačí jen mluvit. Nic víc.

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Takže si říkám,
že bysme mohli dát hlavy dohromady

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
a nějak se dohodnout.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Ty se trochu rozpovídáš,
až se Corbell vrátí.

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
A já ti dám něco na oplátku.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Ale žádný prasárny,
prosím tě. Taková já nejsem.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Určitě chceš něco, co ti můžu sehnat.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Je v tom slaná voda?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Tu tam chtěl mít Corbell.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Je to chlapovina, co?
Slaná voda je prostě asi víc chlapácká.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Ale víš co?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Sotva se otočíš,
hned je jedna z nich nemocná.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
A den nato se k ní přidají ostatní.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Do poslední tam pak
plavou bříškama nahoru.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Musíš vypustit nádrž,
vysterilizovat ji a začít od píky.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Už jsme to dělali třikrát.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Pak jsem si ale už dupla.

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Takže se teď díváš
na 750 litrů sladké vody.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Vůbec se za to nestydím.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Můžu?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Jsou tam cichlidky.
Duhový parmičky. Diamantový neonky.

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Ty jsou moje nejoblíbenější.
Jsou takový neokázalý.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Jasně, a taky paví očka.
Ty nesmí chybět v žádným sladkovodním...

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hej! Co kurva děláš, starouši?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
V našem domě jsi host.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
A podívej se, jak jsi mi pokazil nehty!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Ne, ne, to ne.

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Hrajete šachy, pane Zubove?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Teď už to není taková zábava,

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
když se všichni opíráme o berličky AI.

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Ale bývala to fascinující kratochvíle.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Člověk cítil, že má moc,

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
když každým tahem
určoval reakci protivníka.

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
A pak to vzrušení, když tu iluzi zahnal

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
úlek z nečekaného protitahu.

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Dokážete mě překvapit, pane Zubove?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Omlouvám se, paní inspektorko,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
ale možná by bylo rozumné,
kdyby se k nám připojili rodinní právníci.

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Přesně, jak jsem se obávala.
Předvídatelný tah.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Je to vaše rozhodnutí,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
ale pokud přivoláte své advokáty,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
naše setkání proběhne následovně.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Váš přítel, pan Netherton,
byl prokazatelně na místě činu.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Přesněji řečeno vraždy.
Jistého Daniela Cooka,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
vedoucího bezpečnosti
Výzkumného institutu.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Zdá se, že byl zavražděn mičikoidem.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Můžu tedy pana Nethertona
odsoudit za spoluúčast.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
To znamená,
že bychom se přímo tady ve vašem salónu

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
zhruba za sedm minut

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
stali svědky popravy
nebohého pana Nethertona.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Ale když při rybolovu chytíte mřenku,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
moudrý rybář ji jednoduše
napíchne na háček

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
a použije jako návnadu na větší rybu.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Nechci vás tím nijak shazovat,
pane Nethertone,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
ale v mém světě
vás lze sotva považovat za trofej.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Což můžete využít pro svůj prospěch.

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Protože kdybych zahájila váš soud,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
jasně bych vám dala najevo,
že si můžete zachránit život,

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
když mi pomůžete
zaměřit pozornost na větší rybu.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Pokud tedy nějakou znáte, pochopitelně.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Vy dva jste samozřejmě staří přátelé.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Což se musí projevit
určitým duševním poutem.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Ale vždy je zajímavé sledovat,

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
jak se city vytrácejí,
když má jeden na krku ostří.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Dám si ten s lososem, děkuji.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Do čaje prosím jen trochu mléka.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Vidím, že se vám daří dobře, pane Murphy.

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Vzhledem k tomu, jak časté
byly vaše potyčky se zákonem v mládí.

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Pohled na vás mě velmi těší.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Pane Zubove, ze zkušenosti vím,

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
že na vaší straně šachovnice
se teď nehraje snadno.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Předpokládám, že vaše rodinné záležitosti
jsou důmyslně spletené.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Nemůžu se ubránit úvahám,
co by se mohlo odhalit,

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
kdybych nalezla drobnou nitku a...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Už vás opět matu
těmi svými metaforami, viďte?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Šachy, rybaření, spletené nitě.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Měla jste mi s tím pomoct, Beatrice.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Připadalo mi, že se dobře bavíte.
Bylo by neslušné vás přerušit.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
No dobrá.

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Takto si tedy představuji
toto drobné drama,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
pokud povoláte své advokáty.
Co na to říkáte?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Zcela souhlasím. Únavné. Nesnesitelně.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
A asi bychom ztratili pana Nethertona.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
No nebylo by mnohem příjemnější
dát to všechno stranou

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
a jednoduše mi zodpovědět pár otázek?

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Upřímně. Bez vytáčení. Důsledně. A kdoví?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Třeba nás to všechny přivede
k mnohem poutavějšímu dobrodružství.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Co myslíte?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Zkusíme to?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Výborně.

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Metropolitní policie v domě
zjistila tři média s aktivní AI.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Můžete je prosím přivolat?
Velice ráda bych si je prohlédla.

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
A také

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
jejich operátory.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
To bude bohužel
poměrně komplikované, paní inspektorko.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Myslím, že brzy zjistíte,
že v řešení komplikovaných věcí vynikám.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Kdy je chcete...

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Teď, pane Zubove. Nebo co nejdříve.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Ačkoli co nejblíže přítomné chvíli
bude podle všeho nejlepší.

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Požehnej nám, Pane Bože, nebeský Otče,

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
tyto své dary,
které přijímáme z tvé laskavé dobroty,

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen.

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Já ale narozky nemám, jestli jde o tohle.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Kdepak.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Ten flashback, co tě onehdy vzbudil,
mě pořád docela trápí.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Připadalo mi to kurevsky silný.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Tak jsem si řekl,
že sem zajdu a kouknu se na tebe.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
No a?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
To mi řekni ty.

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Jako rybička, chlapečku.

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Dokonce jsem si zrovna
udělal francouzský tousty.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Možná ti jeden nechám,
jestli zvládáš základní stolovací návyky.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
No, to by pro mě
bylo asi dost těžký, Connere.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
A už jsem jedl.
Ale děkuju. Jen se nadlábni.

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Kdybys mi to donesl,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
asi bych tady mohl dál sedět na prdeli
a najíst se v tomhle nádherným počasí.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
No do píči.

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske mě zrovna požádal o pomoc.

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Kurva, že tady zrovna
nikde není jedinej svědek.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Necháš mi tu snídaní vystydnout?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Šup šup, kamaráde!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Ještě něco si budete přát,
Vaše Veličenstvo?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Jo.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Co je v tý krabici?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Dárek od našich přátel z budoucnosti.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon a Edward to vytiskli. Omrkni to.

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
To není tak hustý jako ty,
co fabuje Flynne.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Flynne ti vytiskla nohy?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Mám vevnitř celou kolekci.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Vždycky je taky zdobí.
Jsou to umělecký díla.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Flynne má dobrý srdce.

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
A proč je nikdy nenosíš?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Občas mám pocit,
že jsou spíš pro vás než pro mě.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Lidi se cejtěj líp, když mě viděj,

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
a přitom to moc nefunguje.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Chápu každý slovo.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Ale tyhle by měly bejt mnohem lepší
než cokoli, co děláme my.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Pořád jsou umělý.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Nerad ti kazím iluze,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
ale podle mě ti skutečný
v dohledný době nedorostou.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Skutečný na mě čekaj.

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
V budoucnosti, víš.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Jo, o tom už jsem taky něco zaslechl.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Chybí ti stará dobrá kapačka a cévka?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
S tvým nesouhlasem to nebude tak snadný,

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
jestli ti na to mám odpovědět.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Kdys mě naposledy viděl takhle šťastnýho?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Nad něčím jsem přemýšlel.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Pamatuješ si, jak jsem za tebou
v těch prvních dnech po výbuchu

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
chodil do nemocnice?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Trochu.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
To, cos po mně chtěl,

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
to mě úplně rozjebalo, Connere.

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Že jsem to chtěl?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Že jsem to nedokázal.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
No, to, cos udělal místo toho,
zase dojebalo mě, takže jsme si kvit.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Co jsem udělal?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Napsals mi ty kraviny naproti posteli.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Jo. Říkal jsem si,
že jestli tě má něco přimět vstát,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
bude to vzkaz „Byl tady Burton.“

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Představoval jsem si, jak ležíš
a nutně k tomu potřebuješ naškrábat VK.

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Odvezli mě dřív, než jsem mohl.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Tenhleten tvůj plán s kapačkou a cévkama.

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Z určitýho úhlu pohledu

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
je to jako udušení polštářem.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Nebo jako střela do hlavy.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Jenom ve zpomalený verzi.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Kurva, Burtone. Na celej život se dá dívat

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
jako na zpomalenou verzi střely do hlavy.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Ty seš číslo, Connere.

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Hele, jenom se nad tím musím zamyslet,

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
než ti budu schopnej pomoct
s takovým stěhováním.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Fajn, to je fér.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Co kdybys mezitím vyzkoušel
tyhle vyladěný hračičky?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Seru na to. Možná zejtra.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Chceš slyšet něco vtipnýho?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Jak jsme to jako děcka ryli
po celým baráku, tak to tam furt všude je.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Když se mojí mámy zeptáš, co znamená „VK“,
řekne ti „velcí kamarádi“.

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
No a ne snad?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Jo. Asi jo, ty vydlážděnej kokote.

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Doufám, že ses moc nepřežral.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Proč?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Volá Londýn. Chtěj nás zpátky.

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
3D TISK

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Tušíš, co nás čeká?
-Vůbec.

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Říkali, že vás máme poslat
všechny tři. „Co nejdříve“.

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Přesně tak to říkali.
-Nemáme plán, info ani průzkum.

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Víš, co bude potřeba, že jo?
-Rychlost, zjitřený smysly...

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
A zuřivost v akci.

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Jdem do nich, vole.

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
To kvantové tunelování vám tedy
umožňuje komunikovat s minulostí.

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Nebo tedy spíše s verzí minulosti,
protože to není naše minulost.

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Bolí mě z toho hlava, pane Zubove.
Vás ne, jak vidím.

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Vlastně je to dost prosté.

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Navázáním kontaktu dojde
k rozdvojení kauzality.

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
Nová větev je tak zcela unikátní.

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Říkáme tomu „štěp“.

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Ale proč? Proč štěp?
Zní to tak zkráceně. Nehezky. Barbarsky.

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Nebo vy snad nečekáte,
že vám nová větev ponese ovoce?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Přesně to právě čekáme.
Nevím, proč se ten výraz...

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperialismus.

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Je to pro nás třetí svět.
Je to snadnější, když jim říkáme štěpy.

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Vy v této kolonizaci
panu Zubovovi pomáháte?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Vy a pan Murphy?
-Probírají se.

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Nemýlím-li se,
vy budete nezdolná Flynne Fisherová.

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspektorka Ainsley Lowbeerová
z Metropolitní policie.

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Velmi ráda vás poznávám.

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Těší mě.

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Co to je?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Sem si chodí hrát zvířata.

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Bylo mi ukradeno něco nesmírně cenného.

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Můžeme to probrat. Najít společnou řeč.

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Musíme jít!
-Prostě mi teď musíš věřit, že to zmáknu.

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Akce.
-Konec představení.

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Překlad titulků: Filip Drlik

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Kreativní dohled Lucie Musílková