1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
TIDLIGERE I THE PERIPHERAL

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Jeg kan få adgang til alt.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Men det virkeligt spændende?
Vores adfærdsforskning.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Det er forkert.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
De er rigtige mennesker.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Du er så god.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Jeg vil ikke bare sidde og vente.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Men er hovedsættet sikkert?

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Jeg har aldrig set noget lignende.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Hvor sikkert er det

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
at vente på, at nogen kommer efter os?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Duk dig!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Jeg er også ret god
med et gevær. Vil du se?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
For de folk, der kommer efter mig,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
efterlader ikke løse ender.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
DET ØDE TEXAS, 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Der er en let løsning på det her.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Jeg skyder den ikke, Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Hvis en af jer prøver,
slår jeg tænderne ud på jer.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Nogen må gøre noget.
Jeg kan ikke klare mere.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Efterretninger siger, at Texas-røvhullerne

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
bruger sårede hunde
for at få os ud af busken.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Og nu ligger vi her

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
med en såret hund lige foran os.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Det virker ret ligetil, ikke?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Det er et godt sted for et Texas-røvhul
at vente på en god samaritaner.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Snigskytte tre kilometer væk kan
få ram på dig.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Du er død, før du indser,
hvor dum du har været.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Vi kunne lige så godt være på månen
med det her støv.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Kom så, min dreng.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Vi er ikke blevet beskudt i 19 dage.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Lad mig gøre noget.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Glem det. Conner! For fanden da.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Klokken 12.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Skiderik.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Bevægelse klokken 2.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Det er en krage, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
For satan.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hejsa.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
For pokker.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Alt det her snigskytteskyderi er hårdt.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Få det nu bare gjort, røvhul.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Så, så. Lad mig bare...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
For fanden da.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Jeg er her. Du er okay.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Det er okay.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Jeg er her. Okay?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Det er okay.

49
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Du ved, jeg ikke kan lide at blive afbrudt

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
på min daglige gåtur, Beatrice.

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Ja.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Handler det om de seneste problemer
hos Forskningsinstituttet?

53
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Det gør det.

54
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Med ti ord eller mindre, tak.

55
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Et mord begået i Sackville Street
involverer en perifer enhed og en koid.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Det er 13 ord, Beatrice.

57
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Klarhed krævede overflod.

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Og dog forbliver så meget uklart.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Hvordan vil du bruge
en mere gunstig tildeling?

60
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Offeret er sikkerhedschefen
for Forskningsinstituttet.

61
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
En Daniel Cook.

62
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Jeg kender Daniel.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Kendte" vil være en mere korrekt tempus.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Dræbt af en koid?

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ja. Halsen er skåret over.

66
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Det er smukt, ikke?

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Næsten som et billede.

68
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Vær nu ikke flabet.
Det er ikke et indtagende træk.

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Vi må hellere komme i gang.

70
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Jeg kan bare ikke se det, Tommy.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Jeg skrev selv rapporten.

72
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
For to dage siden.

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Jeg beslaglagde et par SUV'er.

74
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Ingen nummerplader eller farve?

75
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
De var dækket af kromatisk toning.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Skulle jeg vide, hvad det er?

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
De er usynlige.

78
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Siger du,
at din usynlige bil er forsvundet?

79
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Hvor hårdt slog du hovedet?

80
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Må jeg ikke få nøglerne og selv tjekke?

81
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Du ved, det er umuligt. Sporbarhed.

82
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Vil du have et kig,

83
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
så tal med sherif Jackman.

84
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Sherif.

85
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Jeg sendte dig hjem, Tommy.

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Jeg forsøger at samle løse ender.

87
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Du milde himmel.

88
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Du må have en skytsengel,
der passer på dig.

89
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Jeg læste din rapport.

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Du kan ikke huske meget.
Har det ændret sig?

91
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Jeg bearbejder det stadig.
Det er lidt tåget.

92
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Tommy, du må tage lidt fri.

93
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Betalt orlov. Du trænger til at hvile dig
og få styr på hovedet.

94
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Kom så tilbage, og giv den en skalle.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Manden slap fri på min vagt.

96
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Jeg ved det.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Det bliver der taget hånd om.
Det gør jeg selv.

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Det er noget,
jeg altid har beundret hos dig.

99
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Du har ild i rumpen.

100
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Siden du var teenager, har du været vild.

101
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Må jeg give dig et råd?

102
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Lær at kontrollere det.

103
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Du må ikke brænde ud.

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Min bedstefar plejede at sige:

105
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
"Man skal gå varsomt til værks."

106
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Hører du mig?

107
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
God mand.

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Jeg har noget, jeg lige må ordne.

109
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Jeg var desværre meget nervøs,

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
da du ville konfrontere Cherise.

111
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Du er en helt normal fyr, ikke?

112
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Hvad mener du?

113
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Når jeg ser på dig og alt det her...

114
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Det er anderledes, end hvor jeg er fra.

115
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Eller "hvornår".

116
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Jeg havde troet, det ville være bedre,
men I har det lige så dårligt som os.

117
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Måske endda værre.

118
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Måske.

119
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Hvorfor holder folk sig på afstand?

120
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Er det for at undgå en smitte?

121
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
De kommer aldrig tæt på os.

122
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Det er ikke ægte.

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Det er et program.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Gør sådan her.

125
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Teknologi fra Forskningsinstituttet.

126
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Hold da kæft.

127
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Hvorfor?

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Det hjælper vist på humøret.

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Det gør verden mindre trist.

130
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Man glemmer helt, at det sker.
Det er der bare. Ligesom vejret.

131
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Men alt andet er ægte, ikke?

132
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Nogle af bygninger er sat ind.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Det er dem, de ikke har fået lavet endnu.

134
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Sådan her.

135
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Du godeste.

136
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Hvis FI kan gøre det her helt offentligt,

137
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
hvad gør de så i hemmelighed?

138
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise sagde, jeg havde kopieret
hendes data den nat. Stjålet dem.

139
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Hun vil slå mig ihjel for det.

140
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Uanset hvad det er, gjorde hun det klart.

141
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Vi skal møde en, der måske kan hjælpe.

142
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Han har bygget Aelitas perifere enheder.
Måske ved han mere.

143
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Er du sikker?
-Det siger dem her.

144
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Har jeg en af dem?

145
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Jeg mærkede noget,
da Aelita holdt mit øje mod den tingest.

146
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Kan Aelita have downloadet
data ind i stubben?

147
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teoretisk set.

148
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Det skal downloades ind i din verden.

149
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Ind i hvad?

150
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Det ved kun Aelita.

151
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
CROWN & ROSE SLAGTER

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Nå...

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Hvad vil I have?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
En tudse i hullet.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Det har vi ikke.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Jeg har en god skinke i dag.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Det var en skam.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Vi havde håbet på en tudse i hullet.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Det skulle være din specialitet.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
I er et sødt par.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Smut hellere, før nogen kommer til skade.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Hvad tænker du om mig?

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Jeg kender dig ikke.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Personen, der byggede den her,

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
sagde, at den var bedre,
end noget du kunne lave.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Selv da du var bedst.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Da jeg var bedst?

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Før dit håndværk faldt i kvalitet.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Hvem fanden er den person?

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Jeg tror ikke nødvendigvis på ham.
Det var hans ord.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Skulle det gøre mig glad?

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Jeg får pengene igen,
hvis jeg kan bevise, han tager fejl.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Det kan jeg da lige så godt prøve.

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Vis os, at du kan dit kram.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Jeg er ikke billig.
-Penge er underordnet.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
VI HAR ÅBENT

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
VI HAR LUKKET

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Godt så.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Din enhed går an,
men jeg kan nemt overgå den.

180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Ja.

181
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Vi har fået en spændende ny tilføjelse.

182
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Negle af titanium. De kan forlænges.

183
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Du vil kunne kradse dig ud
af hvad som helst.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Hvad med øjnene?

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Øjnene er det nemmeste.

186
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Hvad vil du have? Nattesyn? Varmesyn?

187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Kan du give mig et ægte øje?

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Rejs dig.

189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Stop nu, Abby, før du får os dræbt.

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Fortæl os om hende her.

191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Fortæl, Reggie. Før jeg skærer løs.

192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Det er op til dig.

193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Og hvad vil de så gøre?

194
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Hvem?

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprims.

196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
De laver ikke sjov med den slags.

197
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
De vil tage min tunge.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Hvad har neoprims med det at gøre?
-Alt.

199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Jeg skulle bygge en enhed,
der kunne få et ægte øje.

200
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Det er kun neo-prims, der kan det.

201
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
En gammeldags operation med skalpel?

202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Vent. Du kan ikke gå ud sådan.

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Du har ikke sagt, at Aelita var neoprim.

204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Det vidste jeg ikke.

205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Ved hun, hvad du gjorde?

206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Da de overtog din skole.

207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Undskyld.

208
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
AIRCONDITION
JIMMY'S - TIL MIDNAT

209
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Fuck!

210
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Lort.

211
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Så rykker vi.

212
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Hej du.

213
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Jeg så dig ikke.
Kommer du, eller er du på vej?

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Nogen ringede til dig.

215
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Jeg er her bare for...

216
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Hvad, Macon?

217
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
En kop kaffe, vil jeg tro?

218
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Ja. De ringede.

219
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Jeg undrer mig over,

220
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
hvorfor de ikke selv viser sig!

221
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
De er nok bange, tror jeg.

222
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Er du ikke bange?

223
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Det ved jeg ikke... Jo, lidt.

224
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Der er en skruenøgle et sted
under bjærgningskøretøjet.

225
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Skal jeg hente den?

226
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Til dig?

227
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Har du den?

228
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Lige her?
-Ja, lige der.

229
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Skru den fast.
-Sådan.

230
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Nemlig.

231
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Ellers andet?

232
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Fortæl om teknologien, Flynne bruger.

233
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Helt ærligt, Conner, tag det ikke ilde op,

234
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
men jeg bør spørge Flynne og Burton først.

235
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Jeg brugte hovedsættet.

236
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton ved det.

237
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Det er virkeligt.

238
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne styrer en virkelig krop
på et virkeligt sted?

239
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Sådan forstår jeg det.

240
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Hvor er grænsen?

241
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Hvad mener du?

242
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Er der en tidsgrænse for,
hvor længe man kan være der?

243
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Man skal tisse, ikke?
Drikke, spise og alt det.

244
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Jeg lå i en seng på Walter Reed

245
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
mere eller mindre
dybt bevidstløs i otte måneder.

246
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Kateter til at tisse.
Intravenøs drikkelse.

247
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Sonde til at spise.

248
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Siger du, hvad jeg tror, du siger?

249
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Hvis nogen laver en krop til mig,

250
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
kan du og Edward så sørge for,
at jeg kan bo det sted permanent?

251
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Jeg er ikke læge,
men jeg tror ikke, at din virkelige krop,

252
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
din krop her, vil være glad for det.

253
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Beklager, jeg...

254
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Jeg ved ikke, hvor længe du holder.

255
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Du er en af de klogeste her på stedet.

256
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Ja.

257
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Det ved jeg nu ikke.
-Jo, du er.

258
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Stol på mig.

259
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Hvis du ikke kan forestille dig,
hvordan det er at vågne op

260
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
i sådan en krop her,

261
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
er det nok, fordi du ikke har prøvet.

262
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Hvorfor tænker du ikke lidt over det?

263
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Vi kan diskutere det senere.

264
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
INDSAMLER BIOMETRISK DATA

265
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
BYGGER AKTIV

266
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
ANALYSE AF ANSIGT

267
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
NEURAL INTEGRATION

268
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
AFSLUTTER KONFIGURATION

269
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
AKTIVER PERIFERE ENHED

270
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Det er altid væmmeligt,
når AI'en overtager.

271
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Adams skabelse.

272
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Jeg går ud fra, det betyder noget.

273
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Gud, der rækker ud og giver Adam liv.

274
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Jeg er med.
Bare følg den dumme, lille bold.

275
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Det er ikke en leg, Tommy.

276
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Kan du følge den?

277
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Ja.

278
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Er vi færdige?

279
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Der er en dirren i dine øjenbevægelser.

280
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Svimmelhed, ringen for...
-Jeg har det fint.

281
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Du fik hjernerystelse. Sikkert piskesmæld.
Du skal have en CT-scanning.

282
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Tacklinger i gymnasiet ramte hårdere.
Jeg skal tilbage på arbejde.

283
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Det lyder klogt.
Som en, der tænker fornuftigt.

284
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Jeg lovede Fisher-familien
at tage mig af det.

285
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
I betragtning af forløbet må du give slip.

286
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Det var min anholdelse. I min varetægt.

287
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Jeg kan ikke bare slippe det.

288
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Det gjorde du ikke.
Du var nær blevet dræbt.

289
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Det bør bekymre dig mere.

290
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Jeg er bekymret. Derfor må jeg tilbage,

291
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
finde skiderikken og få ham anholdt.

292
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Vi ved, hvem der gjorde det.

293
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Du opfører dig som frøen,
der gav skorpionen en tur over floden.

294
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Fattede ikke, den blev stukket,
når de nu begge druknede.

295
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Hvad skal jeg gøre?

296
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Tag sygeorlov.

297
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Hold lav profil.
Min toårige forpligtelse er snart forbi.

298
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Jeg kan finde arbejde overalt.

299
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Vi kan komme på benene og komme videre.

300
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Det her er mit hjem, Dee.

301
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Jeg voksede op i byen.
Jeg har arbejdet her hele livet.

302
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Og du ved, hvem der kontrollerer den.

303
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Og han har lige sagt, han er en skorpion.

304
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Du må ikke blive stukket igen.

305
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Jeg stikker ikke af.

306
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Ifølge opskriften mangler der ti minutter.

307
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Det er godt, jeg ikke behøver opskrift så.

308
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
For gjorde jeg, ville det smage som...

309
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Som hvad?

310
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Jeg leder efter det rette ord.

311
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
De siger normalt skolæder.

312
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Derfor undgår jeg det.

313
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Jeg vil ikke bruge klichéer. Smag.

314
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Okay.
-Okay, hvad?

315
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Du havde ret.

316
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Du glemmer den sidste del.
-Som er?

317
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Som sædvanlig."

318
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Vores gæst er vågnet.

319
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Din timing er perfekt.

320
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Spis, mens det er varmt.

321
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Vi tog os nogle friheder, mens du sov.

322
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Tilstanden, du blev afleveret i, var...

323
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Hvilket ord brugte du?
-Usmagelig.

324
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Så rent tøj og så videre.

325
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Halsbåndet er udstyr, du må vænne dig til.

326
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Hvad gør det?

327
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Der er to opfattelser.

328
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Der er folk, der tror:

329
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Salige er de,
der ikke har set og dog tror."

330
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Johannes 20:29.

331
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Så er der folk, der mener:

332
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Ingen respekterer flammen som fjolset,
der blev stærkt forbrændt."

333
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, ikke sandt?

334
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Hvad hælder du til?

335
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Rock-and-roll.

336
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Det tænkte jeg nok.

337
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Jeg ved det.

338
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Op med dig. Jeg ved det.

339
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Ja. Sæt dig.

340
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Værsgo.

341
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Sådan.

342
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Det kan justeres.
En til ti. Det var en fire.

343
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Tre, faktisk.

344
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
En ubehagelig oplevelse uanset hvad.

345
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Hyrede I mig?

346
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Smag stegen.

347
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Hvad siger du? Helt ærligt.

348
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Den smager godt.

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Ved du, hvordan man bedst mørner kød?

350
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
De fleste bruger en kødhammer.

351
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Det er hurtigt, let, men noget svineri,

352
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
og resultatet er ikke garanteret.

353
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Derfor foretrækker jeg en saltopløsning.

354
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
En langsom, kontrolleret proces,

355
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
der ændrer karakteren af det,
man indtager, så det passer til ens smag.

356
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Og når man finder
den perfekte saltopløsning,

357
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
er det næsten altid garanteret.

358
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Nu...

359
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
...for nylig har jeg opdaget,

360
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
at nogen i mit køkken ødelægger
min saltopløsning.

361
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Og jeg vil vide hvem.

362
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Du havde endnu et flashback. Et slemt et.

363
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Tager du noget?

364
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Nej, det hjælper ikke.
Jeg kan stadig føle dem.

365
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Jeg kan dræne dem.

366
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Det er ikke længere dit problem, Leon.

367
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Skal jeg synge så?

368
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Alle siger,
min stemme har en helbredende klang.

369
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Jeg vil bare hjælpe. Du bestemmer hvordan.

370
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Jeg er en rullesten

371
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Helt alene og fortabt

372
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
For et liv i synd

373
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Har jeg betalt prisen

374
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Når jeg går forbi...

375
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
For fanden da. Fint nok.

376
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Gør det bare.

377
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Fjern ikke mine ben!

378
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Stop!

379
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Det her bliver kompliceret,

380
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
ikke sandt?

381
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Jeg kan ikke lide det blik.

382
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Lægen, der behandler poltens anfald,

383
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
har søgt "lokaliseret
bakterieinfektion af occipitallappen."

384
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Du tror ikke, at Aelita...

385
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Det gør jeg faktisk.

386
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Er det overhovedet muligt?

387
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Gennem øjet?

388
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Ja, teoretisk set.

389
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Hr. Murphy!

390
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Vi er ikke blevet præsenteret.

391
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Folk på min alder elsker informationer.

392
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Mine synder giver mig
løbende adgang til de fleste ting

393
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
og resulterer i en grusom vane, hvor
jeg opfører mig som en gammel bekendt.

394
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Intet problem. Jeg tager det ikke ilde op.

395
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Men det gør jeg.

396
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Ja, det ville jeg mene.

397
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Vil du præsentere mig
for hr. Zubov og hr. Netherton?

398
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Det er inspektør Ainsley Lowbeer
fra Metropol-politiet.

399
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Det er politiet.

400
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-En politimand?
-En inspektør.

401
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Ring til min fars advokater.

402
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Øjeblikkeligt.

403
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Telefonerne er ude af drift.

404
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Jeg må hellere smutte ud ad bagdøren.

405
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Hun ved, du er her. Hun nævnte dig.

406
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Hvad skal jeg foretage mig?

407
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Luk hende ind, for fanden.

408
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Vi kan ikke lade hende vente.

409
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Hvad end du gør, så lyv ikke.

410
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Det vil nok alligevel være umuligt.

411
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
De højtstående betjente har den evne.

412
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Det er bedst at antage,
at hun allerede kender svarene

413
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
på spørgsmålene, hun stiller.

414
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Pis.

415
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Der skete noget, som du skal vide.

416
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Den gamle mand fra broen,
som jeg tog i forvaring.

417
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Ja?

418
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men det hele gik skævt...

419
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Slap han væk?

420
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Vent lidt. Sådan var det ikke.

421
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Hvordan så?

422
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Du havde én opgave, og han slap væk.

423
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Jeg blev torpederet.

424
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Og det var ikke en ulykke.

425
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Det var mere et baghold.

426
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Et baghold?

427
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Jeg har været i begge ender
af et baghold mange gange.

428
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Et baghold kræver specifikke oplysninger

429
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
om målet og den påtænkte rute.

430
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Det er det, jeg siger.

431
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Jeg blev angrebet, som om de vidste noget.

432
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Hvem? Hvad taler du om?

433
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
De vidste, hvem jeg havde i forvaring.

434
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
De vidste, jeg var på vej.

435
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Til sheriffens kontor?
-Ja.

436
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Sherif Jackman.

437
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Det betyder,
at Corbell Pickett har vores fyr.

438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Det giver næsten mening.

439
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Jeg forstår det sgu ikke.

440
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Måden, alt det her begyndte på

441
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
med de usynlige biler, patronerne,

442
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
alt, der skete her den dag,
lotteriet, og nu det her.

443
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Hvad fanden foregår der?

444
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Tommy,

445
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
gør dig selv en tjeneste og forsvind.

446
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Jeg har kendt jer altid,
det er alt, du fortæller?

447
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Det er ikke kun Pickett.
Andre kræfter vil dræbe os...

448
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"Andre kræfter"?

449
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Hvad skal jeg sige til det?

450
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Derfor er du gennembanket,
nedbrudt og heldig at være i live.

451
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Ved næste baghold

452
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
er du måske ikke så heldig.

453
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Jeg er blot bekymret, sherif.

454
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
Din vicesherif udgør en risiko,
vi ikke har råd til.

455
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Corbell, skal du sætte dig der

456
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
og se på optagelserne af Tommy Constantine

457
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
og fangen, der slap væk,

458
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
har du brug for to kodeord
bare for at få adgang.

459
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Det er dumt.

460
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Vil du gætte mit kodeord?

461
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Det er hele pointen med kodeord,
ikke sandt?

462
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Så folk ikke kan gætte dem?

463
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Fuck dig"

464
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
og "spis lort."

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Med stort.

466
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Som om man råber.
Kan du klare dig herinde alene?

467
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Ja, det vil jeg mene.

468
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Okay. Sæt dig godt til rette.

469
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Manner.

470
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Fuck dig."

471
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Spis lort."

472
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Hvor gammel er du?

473
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Jeg gætter på 28 eller sådan.

474
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Jeg ved, du ikke er glad for at sludre.

475
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Og det forstår jeg
i betragtning af omstændighederne.

476
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Jeg tager det ikke ilde op. Men sagen er,

477
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
vi væddede om, at du ikke ville tale.

478
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Så han tilbyder at købe
en særlig babyblå Mustang cabriolet,

479
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
jeg har spottet i Ashville.

480
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Det er måske en teknisk detalje,

481
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
men Corbell specificerede ikke,
hvad du skulle tale om.

482
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Bare almindelig snak.

483
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Så jeg tænkte,
at du og jeg kunne stikke hovederne sammen

484
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
og komme til en forståelse.

485
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Du går med til at snakke lidt,
når Corbell kommer tilbage,

486
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
og jeg tilbyder noget til gengæld.

487
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Ikke noget beskidt. Sådan er jeg ikke.

488
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Men der må være noget, jeg kan skaffe dig.

489
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Er det saltvand?

490
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Det hældte Corbell imod.

491
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Det må være en mandeting.
Saltvand virker lidt mere macho.

492
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Ved du hvad?

493
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Man kan ikke fortrække en mine,
uden en af dem bliver syg.

494
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Og 24 timer senere følger de andre trop.

495
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Alle sammen hvirvler rundt med bugen opad.

496
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Man må tømme akvariet,
sterilisere og begynde forfra.

497
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Vi gennemgik det tre gange.

498
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Så slog jeg i bordet.

499
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Så det er 800 liter ferskvand, du ser på.

500
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Jeg skammer mig ikke over at sige det.

501
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Må jeg?

502
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Der er sommerfuglecichlider.
Titteya barber. Blå ahli.

503
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
De er mine favoritter.
De er så fine, synes jeg.

504
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Og naturligvis viftehaler.
Intet ferskvandsakvarie uden...

505
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hvad fanden tænker du på?

506
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Du er gæst i vores hjem.

507
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Og se, hvad du gjorde ved min pedicure.

508
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Nej, nej, nej.

509
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Spiller du skak, hr. Zubov?

510
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Det er ikke så sjovt længere,

511
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
nu hvor vi har vores AI-hjælp.

512
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Men det var engang
en fascinerende adspredelse.

513
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Man følte en slags beherskelse,

514
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
når man med hvert træk kunne
diktere modstanderens svar.

515
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Og så et gys,
når den illusion blev afbrudt

516
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
af chokket fra et uventet modtræk.

517
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Kan du overraske mig, hr. Zubov?

518
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Jeg beklager,

519
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
men jeg spekulerer på,
om jeg skulle invitere mine advokater med?

520
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Præcis som jeg frygtede.
Det forventede træk.

521
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Det er din beslutning,

522
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
men skulle du vælge
at tilkalde dine advokater,

523
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
vil vores møde udfolde sig, som følger.

524
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Din ven, hr. Netherton
er blevet lokaliseret på et gerningssted.

525
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Et mord for at være præcis,
en Daniel Cook,

526
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
der er sikkerhedschef
på Forskningsinstituttet.

527
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Dræbt af en koid ser det ud til.

528
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Jeg kan stille hr. Netherton
for retten som medskyldig.

529
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Det vil betyde, at lige her i din stue

530
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
om cirka syv minutter

531
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
vil vi blive vidne
til hr. Nethertons henrettelse.

532
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Men når man fisker
og fanger en lille fisk,

533
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
spidder den kloge lystfisker
den på en krog

534
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
og bruger den til at fange en større fisk.

535
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Jeg vil ikke nedgøre dig, hr. Netherton,

536
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
men i min verden
er du ikke meget af et trofæ.

537
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Det kan fungere til din fordel her.

538
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
For når din retssag begynder,

539
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
gør jeg det klart,
at du kan redde dit eget liv

540
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
ved at vende min opmærksomhed
mod en større fisk.

541
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Hvis du altså kender en.

542
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
I to er gamle venner.

543
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Og det må udøve indflydelse på sjælen.

544
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Men det fascinerer mig, at den følelse

545
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
forsvinder med en skarp klinge mod halsen.

546
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Laksen, tak.

547
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Blot et stænk mælk i teen, tak.

548
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Du har klaret dig godt, hr. Murphy,

549
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
når man tænker
på dine hyppige møder med loven.

550
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Det er opmuntrende at se.

551
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Min erfaring siger mig,
at på dette tidspunkt i spillet

552
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
kan det blive lidt anspændt
på din side af brættet.

553
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Din families anliggender er minutiøst
vævet sammen, vil jeg tro.

554
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Gad vide, hvad jeg ville trævle op,

555
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
hvis jeg fik fat i en lille tråd, og...

556
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Jeg kludrer rundt i metaforerne igen.

557
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Skak, fiskeri, sammenfiltrede tråde.

558
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Det skal du hjælpe mig med, Beatrice.

559
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Nød du det ikke?
Det virkede uhøfligt at afbryde.

560
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Pyt.

561
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Sådan ser jeg
vores lille drama udspille sig,

562
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
hvis du tilkalder dine advokater.
Hvad siger du til det?

563
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Jeg er enig. Kedeligt. Helt uudholdeligt.

564
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Og vi ville miste hr. Netherton.

565
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Det er langt mere tiltalende
at lægge alt det til side

566
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
og blot svare på spørgsmålene.

567
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Ærligt. Direkte. Detaljeret. Og hvem ved?

568
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Det kan meget vel kaste os
ud i et langt mere spændende eventyr.

569
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Hvad siger du?

570
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Skal vi prøve?

571
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Godt så.

572
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
MET har registreret tre perifere enheder
på området, drevet af AI.

573
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Vil du tilkalde dem?
Jeg vil gerne tage et kig.

574
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Og...

575
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
...deres operatører.

576
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Det er desværre ret kompliceret.

577
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Du vil opdage,
at jeg er god til komplikationer.

578
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Hvornår...

579
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Nu, hr. Zubov. Eller snarest.

580
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Skønt så tæt på nu som muligt
er min udtrykkelige præference.

581
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Velsign os, vor himmelske Fader,

582
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
og dine gaver,
som vi modtager fra din gavmildhed

583
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
gennem Jesus Kristus, vor Herre. Amen.

584
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Det er ikke min fødselsdag,
hvis du tror det.

585
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Niks.

586
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Det flashback, du vågnede op til,
bekymrer mig.

587
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Det virkede ret intenst.

588
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Så jeg ville kigge forbi og se til dig.

589
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Og?

590
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Hvad siger du selv?

591
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Jeg er i topform.

592
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Jeg har endda varme arme riddere.

593
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Jeg kan tilmed tilbyde dig en bid,
hvis du har bordmanerer.

594
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Du ved, det er svært for mig.

595
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Og jeg har spist. Men tak. Gå ind og spis.

596
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Hvis du henter dem,

597
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
kan jeg sidde herude
og spise i det smukke vejr.

598
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Ja, sgu.

599
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske bad mig om hjælp.

600
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Der er ikke et eneste vidne
til at bekræfte det.

601
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Lader du min morgenmad blive kold?

602
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Fart på, kammerat!

603
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Er der ellers andet, Deres Majestæt?

604
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Ja.

605
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Hvad er der i kassen?

606
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
En gave fra vores venner i fremtiden.

607
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon og Edward printede det. Tjek det.

608
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Det er ikke så sejt som Flynnes.

609
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Har Flynne lavet ben til dig?

610
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Jeg har en hel samling indenfor.

611
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Hun arbejder også på dem.
De er som kunstværker.

612
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Flynne har et godt hjerte.

613
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Hvorfor går du aldrig med dem?

614
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Jeg føler,
det er mere for jer end for mig.

615
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Folk føler sig bedre tilpas,

616
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
når jeg ikke er til stor nytte.

617
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Det forstår jeg.

618
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Men de her er mere funktionelle,
end andet vi laver.

619
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Stadig falske.

620
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Jeg beklager at skuffe dig,

621
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
men jeg tror ikke,
der vokser virkelige ud.

622
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Jeg har virkelige ben,

623
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
der venter på mig i fremtiden.

624
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Det har jeg hørt noget om.

625
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Går du efter
intravenøs drikkelse og kateter?

626
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Du må vise mindre modvilje,

627
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
hvis jeg skal reagere.

628
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Hvornår har du sidst set mig så glad?

629
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Jeg har tænkt over noget.

630
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
De første dage på hospitalet
efter eksplosionen...

631
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Husker du, jeg kom på besøg?

632
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Lidt.

633
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Det, du bad mig om,

634
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
ødelagde mig.

635
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Som jeg bad om?

636
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Jeg kunne ikke gøre det.

637
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Nå, men det du gjorde i stedet,
ødelagde mig, så vi er vel kvit.

638
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Hvad mener du med det?

639
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Du skrev det lort på væggen over min seng.

640
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Jeg tænkte,
at hvis noget skulle få dig op igen,

641
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
ville det være: "Burton var her."

642
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Jeg så dig for mig
kravle hen for at skrive "MF."

643
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Jeg kom hjem, før jeg kunne.

644
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Det, du vil gøre
med det intravenøse og kateteret...

645
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Man kan se på det,

646
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
som om man lægger en pude over ansigtet.

647
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Eller skyder sig.

648
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Bare en langsommere version.

649
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
En måde at se livet på er

650
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
en langsommere version
af en kugle for panden.

651
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Du er sjov.

652
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Jeg siger bare, at jeg må tænke,

653
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
før jeg hjælper dig
med din genhusningsplan.

654
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Fair nok.

655
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
I mellemtiden vil du så ikke prøve
de her smarte gutter?

656
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Ja, måske i morgen.

657
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Vil du vide noget sjovt?

658
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Vi har stadig alt det her udskåret
i huset, fra da vi var små.

659
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Spørger jeg min mor, hvad "MF" betyder,
siger hun, det betyder "min ven."

660
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Gør det ikke?

661
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Jo, det gør det vel, motherfucker.

662
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Jeg håber ikke, du spiste for meget.

663
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Hvorfor?

664
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
London ringer. De vil have os tilbage.

665
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Ved du, hvad vi er på vej ud i?
-Niks.

666
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Vi skulle bare sende
jer tre sammen. "Snarest."

667
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-"Snarest" hvad det så end betyder.
-Ingen plan, info eller rekognoscering.

668
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Du ved, hvad det betyder.
-Fart, intensitet og...

669
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Vold.

670
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Så rykker vi.

671
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Så denne såkaldte kvantetunnel muliggør
kommunikation med fortiden.

672
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Eller snarere en fortid,
for i vores fortid kunne I ikke.

673
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Det giver mig hovedpine, hr. Zubov.
Det har du sikkert ikke.

674
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Det er faktisk helt enkelt.

675
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Forbindelsen fremkalder en forgrening,

676
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
der er helt unik.

677
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Vi kalder dem en "stub."

678
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Hvorfor kalder I dem det?
Det lyder kort. Grimt. Bestialsk.

679
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Kan man ikke forvente,
at den nye gren vokser?

680
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Det antager vi netop.
Jeg ved ikke, hvor ordet...

681
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperialisme.

682
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
At kalde den en stub
gør det lidt lettere at udnytte den.

683
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Og I hjælper hr. Zubovs kolonialisme?

684
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Du og hr. Murphy?
-De er på vej.

685
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Og du er formodentlig
den formidable Flynne Fisher?

686
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspektør Ainsley Lowbeer
fra Metropol-politiet.

687
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Jeg er glad for at møde dig.

688
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Fru inspektør.

689
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
NÆSTE GANG I THE PERIPHERAL

690
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Hvad er det her?

691
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Her kommer dyrene og leger.

692
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Jeg har fået stjålet noget af stor værdi.

693
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Vi kan tale tingene igennem.
Og komme til en forståelse.

694
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Vi må af sted!
-Du må stole på mig.

695
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Skyd.
-Godnat.

696
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Tekster af: Maria Kastberg

697
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Kreativ supervisor:
Toni Spring