1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ANTERIORMENTE EN
THE PERIPHERAL...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Es la puerta de acceso a todo.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Pero lo interesante
lo lleva el Departamento Conductual.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
No podéis hacer eso.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Son personas. Personas reales.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Más buena que el pan.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Paso de ser la presa fácil.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
No sabemos si los cascos son seguros.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Nunca había visto nada tan raro.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
¿Y es seguro quedarse aquí

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
esperando a que vengan a por nosotros?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
¡Agáchate!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Tampoco se me dan mal las escopetas.
¿Quiere verlo?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
La gente que vendrá a por mí

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
no será de esa que deja cabos sueltos.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
INTERIOR DE TEXAS

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
La cosa tiene fácil arreglo.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
No voy a dispararle, Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Y como alguno lo haga,
os reviento los dientes a hostias.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Algo habrá que hacer, no puedo más.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Dicen que los texanos

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
utilizan perros heridos
para que nos expongamos.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Y aquí estamos,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
delante de un perro
que lo tiene bien jodido.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Blanco y en botella, ¿no os parece?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
¿Crees que van a estar escondidos
esperando a un buen samaritano?

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Un francotirador
te eliminaría a tres kilómetros.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
La palmarías antes de darte cuenta
de lo gilipollas que eres.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
No me daría cuenta de nada
con esta arena a la que llaman aire.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Venga, macho.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Llevamos 19 días sin jaleo.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Haced algo, por favor.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Ni se te ocurra, Conner. Joder.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
A las 12.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Su puta madre.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Hay movimiento a las dos.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Es un puto cuervo, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Hostia puta.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hola.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Joder.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Los francotiradores
nos lo están poniendo chungo.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Acaba ya, cabrón.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
A ver, campeón, voy a...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Me cago en la puta.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Estoy aquí. No pasa nada.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Tranquilo. No pasa nada.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Estoy aquí. ¿Vale?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Tranquilo, tío.

49
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Sabes que no me gusta que interrumpan

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
mi paseo diario, Beatrice.

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Sí, señora.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Imagino que será por el reciente altercado
en Recursos e Innovación.

53
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Exacto, señora.

54
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
En diez palabras o menos.

55
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Ha habido un asesinato y parece que hay
un periférico y un koide involucrados.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Son 14 palabras, Beatrice.

57
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Lo sé, señora.
Pero la claridad justifica el exceso.

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Y, aun así, no me ha quedado claro.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
¿Podrías explayarte un poco más?

60
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
La víctima es el jefe de seguridad
de Recursos e Innovación.

61
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Un tal Daniel Cook.

62
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Conozco a Daniel.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Conocía" sería el tiempo verbal correcto.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
¿Lo mató un koide?

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Sí. Lo degolló.

66
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Precioso, ¿verdad?

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Parece un cuadro, señora.

68
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
No seas insolente, Beatrice.
No es una buena cualidad.

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Pongámonos manos a la obra.

70
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
No lo encuentro, Tommy.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Hice yo el informe.

72
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Hace dos días.

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Requisamos unos SUV.

74
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
¿Ni matrícula ni color?

75
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Tenían una pintura cromática.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
¿Tengo cara de saber qué es eso?

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Eran invisibles.

78
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
¿Dices que han desaparecido
unos coches invisibles?

79
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Sí que te has llevado un buen golpe.

80
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Mira, dame las llaves
y ya reviso yo el depósito.

81
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Sabes que no puedo. Cadena de custodia.

82
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Para eso...

83
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
...habla con Jackman.

84
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Sheriff.

85
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Te he dicho que te vayas a casa, Tommy.

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Quiero atar cabos sueltos, señor.

87
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Madre de Dios.

88
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Menudo ángel de la guardia tienes.

89
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
He leído el informe.

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Pone que no recuerdas mucho.
¿Algún cambio?

91
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Estoy en ello, señor.
Lo tengo todo un poco borroso.

92
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Mira, Tommy,
quiero que te tomes un descanso.

93
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Te daré la baja.
Necesitas descansar, recuperarte.

94
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Te necesitamos con las pilas cargadas.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Se me escapó un sospechoso, señor.

96
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Soy consciente.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Lo solucionaremos, yo mismo me encargaré.

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Es algo que siempre
he admirado de ti, Thomas.

99
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Ese ímpetu que tienes.

100
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
De toda la vida,
desde que eras un adolescente rebelde.

101
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Voy a darte un consejo.

102
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Aprende a controlarlo.

103
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Lo bueno en exceso puede ser malo.

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Como decía mi abuelo:

105
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
"Si caminas sobre huevos, no saltes".

106
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
¿Vale, hijo?

107
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Muy bien.

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Tengo que hacer algo
que nadie puede hacer por mí.

109
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Me da vergüenza admitir
lo nervioso que estaba

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
cuando fuiste a plantarle cara a Cherise.

111
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Eres una persona normal y corriente, ¿no?

112
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
¿A qué te refieres?

113
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
No sé. Te miro y... Miro todo esto...

114
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Es tan diferente del lugar donde vivo.

115
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Del tiempo donde vivo.

116
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Creía que esto sería mejor,
pero estáis igual de jodidos.

117
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
O más, diría yo.

118
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Puede.

119
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Oye, ¿por qué nadie se nos acerca nunca?

120
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
¿Es por un tema de salud o algo?

121
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Es que veo
que siempre mantienen las distancias.

122
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Porque no es real.

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Es realidad aumentada.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Haz así.

125
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Es una tecnología desarrollada por el RI.

126
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Hostia.

127
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
¿Por qué?

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Para potenciar el ánimo, podría decirse.

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Así parece menos lúgubre.

130
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Al final te acabas olvidando.
Es algo que está ahí y ya. Como el tiempo.

131
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Pero todo lo demás es real, ¿no?

132
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Algunos edificios no.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Los que todavía no han podido restaurar.

134
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Mira. Hazlo.

135
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Madre mía.

136
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Si el RI hace esto abiertamente,

137
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
¿qué harán en secreto?

138
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise dijo que aquella noche
le robé unos datos importantes.

139
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Seguirá intentando matarme
hasta que los recupere.

140
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
No sé qué datos son,
pero lo dejó bien claro.

141
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Quizá el fabricante
al que vamos a ver pueda ayudarnos.

142
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Hizo los periféricos de Aelita,
es posible que sepa dónde está.

143
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-¿Cómo sabes que es él?
-Por esto.

144
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
¿Yo también llevo uno?

145
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Aquella noche, cuando Aelita
puso mi ojo en aquella cosa, sentí algo.

146
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
¿Crees que Aelita
podría haber descargado datos en el muñón?

147
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Podría ser.

148
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Los descargaría en algún objeto.

149
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
¿Qué clase de objeto?

150
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Sinceramente, eso solo lo sabe Aelita.

151
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
CORTES CROWN & ROSE
LA MEJOR CARNE

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Hola.

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
¿Qué os pongo?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Pastel de salchichas.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Aquí no hacemos de eso.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Pero tenemos un cerdo buenísimo.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Qué pena.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Se nos había antojado
pastel de salchichas.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Nos han dicho
que era vuestra especialidad.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Parecéis una pareja encantadora.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Mejor que os vayáis
antes de alguien salga herido.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Una pregunta, ¿qué te parezco?

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
No te conozco de nada, guapa.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Ya... es que el tío que fabricó esto

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
me dijo que su producto
le daba mil patadas al tuyo.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Hasta en tus años buenos.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
¿En mis años buenos?

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Sí, antes de que empezaras a decaer.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
¿Quién coño te ha dicho eso?

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
No digo que me lo crea.
Solo repito lo que me dijo.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
¿Para alegrarme el día?

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Dice que me devuelve el dinero
si le demuestro que se equivoca.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Así que por intentarlo no pierdo nada.

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
A ver si aún sabes hacer algo.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-No cobro poco.
-El dinero no es un problema.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
ABIERTO

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
CERRADO

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Vale.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
No está mal,
pero recuperarás tu dinero sin problema.

180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Sí.

181
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Tenemos un nuevo extra
que me gusta en especial.

182
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Uñas de titanio. Retráctiles.

183
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Podrías romper una pared de piedra.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
¿Y los ojos qué?

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Cualquiera instala realidad aumentada.

186
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
¿Qué quieres? ¿Visión nocturna, térmica?

187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
¿Y si quiero reemplazar un ojo...
por un ojo humano?

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Levanta.

189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Joder, Abby, déjalo ya,
vas a conseguir que nos maten.

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Háblanos de esta mujer.

191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Empieza a hablar, Reggie,
o empiezo a cortar.

192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Tú decides.

193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
¿Qué crees que me harán?

194
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
¿Quiénes?

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Los neoprimitivos.

196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
No se andan con tonterías con estas cosas.

197
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Me cortarán la lengua.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-¿Qué tienen que ver los neoprims?
-Joder, tío.

199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Me lo encargó para que le arrancaran
el ojo y se lo cambiaran por uno humano.

200
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Solo un neoprimitivo haría eso.

201
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Cirugía tradicional con bisturí.

202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Esperad. No puedes salir así.

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
No me habías dicho
que Aelita era neoprim.

204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
No lo sabía.

205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
¿Le contaste lo que hiciste?

206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Cuando invadieron el colegio.

207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Lo siento, Wilf.

208
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
¡Mierda!

209
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Me cago en todo.

210
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Vale, vamos.

211
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Hola, tío.

212
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
No te había visto. ¿Llegas o te vas?

213
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Te han llamado.

214
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
He venido a por... Bueno...

215
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
¿A por qué, Macon?

216
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
A por un café, por ejemplo.

217
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Sí. Me han llamado.

218
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
La pregunta es...

219
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
¿Por qué no salen ellos?

220
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Tienen miedo. Digo yo.

221
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
¿Y tú no?

222
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
No sé. Bueno, sí. Un poco.

223
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Tiene que haber una llave inglesa
debajo de aquella grúa.

224
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
¿Quieres que la coja?

225
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Te la acerco.

226
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Vale, ya está.

227
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-¿Ahí?
-Sí, ahí.

228
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Sujétalo.
-Vamos allá.

229
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Apañado.

230
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
¿Algo más?

231
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Háblame de la tecnología que usa Flynne.

232
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Sinceramente, Conner,
no te lo tomes a mal,

233
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
pero antes debería preguntarles
qué cosas puedo contar.

234
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Ya los he usado. Los cascos.

235
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton lo sabe.

236
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Es real, ¿verdad?

237
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne pilota un cuerpo real
en un lugar real.

238
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Eso creo.

239
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
¿Hay límites?

240
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
¿Cómo?

241
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
¿Hay un límite de tiempo
para estar ahí dentro?

242
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Hay que mear. Beber, comer y esas cosas.

243
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Estuve postrado en una cama de Walter Reed

244
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
ocho meses en estado comatoso.

245
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Con una sonda para mear,
una vía para beber

246
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
y entubado para comer.

247
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
¿Estás diciendo
lo que creo que estás diciendo?

248
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Si me fabricaran un cuerpo,

249
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
¿Edward y tú podríais conseguir
que viviera allí de forma permanente?

250
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
No soy médico, Conner,
pero no creo que tu cuerpo real,

251
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
este cuerpo, reaccionara muy bien.

252
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Lo siento, no...

253
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
No sé cuánto tiempo aguantarías.

254
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Eres la lumbrera del pueblo, ¿verdad?

255
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Sí.

256
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-No sé yo.
-Sí que lo eres.

257
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Hazme caso.

258
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Si no puedes ni imaginar
lo que es despertarte y verte

259
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
en un cuerpo así

260
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
es porque no lo has intentado.

261
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Piénsatelo, hazme el favor.

262
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Y entonces hablamos.

263
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
RECOPILANDO DATOS BIOMÉTRICOS

264
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
DESARROLLANDO HABILIDADES

265
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
GENERANDO ANÁLISIS FACIAL

266
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
INICIAR INTEGRACIÓN NEURONAL - ACTIVAR

267
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
FINALIZANDO CONFIGURACIÓN

268
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
ACTIVAR PERIFÉRICO - EJECUTAR

269
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Da mal rollo, ¿verdad?
Cuando la IA toma el control.

270
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
El momento Capilla Sixtina.

271
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Tendrá su significado, seguro.

272
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Dios le extiende la mano a Adán
para darle la vida.

273
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Que sí. Que siga el puntito, vale.

274
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
No es un juego, Tommy.

275
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
¿Puedes?

276
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Sí.

277
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
¿Listo?

278
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Te tiembla el párpado.

279
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Tienes mareos, te pita el oído...
-Estoy bien.

280
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Tienes una conmoción y, casi seguro,
un latigazo. Habrá que hacerte un TAC.

281
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Me llevé golpes peores en el instituto.
Tengo que volver trabajo.

282
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Buena idea.
Se nota que piensas con claridad.

283
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Se lo prometí a los Fisher.
Les dije que me ocuparía.

284
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Visto lo que ha pasado,
mejor déjalo estar.

285
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Lo arresté yo. Estaba bajo mi custodia.

286
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
No puedo dejarlo estar.

287
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Y no lo hiciste. Casi te matan.

288
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Eso es lo que debería preocuparte.

289
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Y me preocupa. Por eso tengo que volver,

290
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
encontrar al culpable y arrestarlo.

291
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Los dos sabemos quién está detrás.

292
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Me recuerdas a la rana
que ayudó al escorpión a cruzar el río.

293
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
No sabe por qué le picó,
y acabaron ahogándose los dos.

294
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
¿Qué quieres que haga?

295
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Coge la baja que te ofrecen.

296
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Sé discreto. Ya le queda poco
a mi contrato de dos años.

297
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Puedo trabajar donde sea.

298
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Ganemos tiempo, pasemos página.

299
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Este es mi hogar, Dee.

300
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Me crie en este pueblo.
He trabajado aquí toda la vida.

301
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Y sabes quién lo controla.

302
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Y te ha dejado bien claro
que es un escorpión.

303
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
No permitiré que vuelvan a picarte.

304
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
No voy a huir.

305
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Según la receta, le faltan diez minutos.

306
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Pues menos mal que nunca sigo las recetas.

307
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Porque, si las siguiera, esto sabría a...

308
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
¿A qué?

309
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
No me sale la palabra.

310
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
"A suela de zapato" suele decirse.

311
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Por eso lo evito.

312
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
No me gusta caer en clichés. Prueba.

313
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Vale.
-Vale, ¿qué?

314
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Vale, tenías razón.

315
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Se te olvida la última parte.
-¿Cuál?

316
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Como siempre".

317
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Nuestro invitado ha resucitado.

318
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Mira por dónde, justo a tiempo.

319
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Come, que no se te enfríe.

320
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Nos hemos tomado algunas libertades
mientras dormías.

321
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Te han traído en un estado...

322
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-¿Cómo habías dicho?
-"Deplorable".

323
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
En fin, ropa limpia y tal.

324
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
El collar es un accesorio
al que tendrás que acostumbrarte.

325
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
¿Para qué es?

326
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Bueno, hay dos escuelas de pensamiento
sobre el tema.

327
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Están los que son más del:

328
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Bienaventurados los que no vieron
y, aun así, creyeron".

329
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Juan 20:29.

330
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Y luego están los que son más del:

331
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Nadie respeta el fuego
como aquel que ya se ha quemado".

332
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, creo.

333
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
¿De qué escuela eres tú?

334
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
De la del rock and roll.

335
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Tenía toda la pinta.

336
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Sí. Lo sé.

337
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Levanta, grandullón. Ya lo sé.

338
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Eso. Muy bien.

339
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Toma.

340
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Eso.

341
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Se puede graduar.
Del uno al diez. Eso era un cuatro.

342
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Un tres, en realidad.

343
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
No es una experiencia agradable.

344
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
¿Me contrataste tú?

345
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Prueba el asado. Por favor.

346
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
¿Qué te parece? Sé sincero.

347
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Está rico.

348
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
¿Sabes la mejor manera
de ablandar la carne?

349
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
La gente suele usar un mazo.

350
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Es rápido y fácil, pero es un estropicio,

351
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
y no garantiza un buen resultado.

352
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Por eso prefiero la salmuera.

353
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Es un proceso lento y controlado,

354
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
altera la naturaleza de lo que consumes
para adaptarla a tu gusto.

355
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Y cuando encuentras la salmuera perfecta,

356
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
el éxito está casi garantizado.

357
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Bien...

358
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
Hace poco, me enteré

359
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
de que hay alguien en mi cocina
intentando joderme la salmuera.

360
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Y quiero saber quién es.

361
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton dice que has tenido otro flashback.
De los malos.

362
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
¿Estás tomándote algo?

363
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
No, no ayuda. Los tengo igual.

364
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Deja que te los drene.

365
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Ya no es tu problema, Leon.

366
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
¿Te canto algo?

367
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Todo el mundo dice
que mi tono de voz es curativo.

368
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Solo quiero ayudar, Conner.
De una forma u otra. Tú eliges.

369
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Soy un trotamundos

370
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Solitario y perdido

371
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Por una vida de pecados

372
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Ya he pagado el precio

373
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Cuando paso por...

374
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Me cago en la puta. Vale.

375
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Hazlo.

376
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
¡No me cortéis las piernas!

377
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
¡Por favor!

378
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
La cosa se complica,

379
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
¿verdad?

380
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
No me gusta esa mirada, cariño.

381
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
La doctora que está tratando a la polt

382
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
ha buscado "infecciones bacterianas
localizadas en el lóbulo occipital".

383
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
¿No creerás que Aelita...?

384
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Pues sí.

385
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
¿Eso es posible?

386
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
¿A través del ojo?

387
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
En teoría, sí.

388
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
¡Señor Murphy!

389
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Disculpe, no nos han presentado.

390
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Una mujer de mi edad
está muy al corriente de todo.

391
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Para mi desgracia,
tengo acceso constante a casi todo,

392
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
por eso tengo la costumbre de comportarme
como si conociera a todo el mundo.

393
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
No pasa nada, señora. Faltaría más.

394
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Aunque, en cierto modo, es así.

395
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Sí, yo diría que sí.

396
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
¿Me presenta al señor Zubov
y al señor Netherton?

397
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Soy la inspectora Ainsley Lowbeer,
de la Metropolitana.

398
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
La Policía Metropolitana, señor.

399
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-¿Un agente?
-Una inspectora.

400
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Llama a los abogados de mi padre.

401
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
¡Ahora!

402
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Los teléfonos no funcionan.

403
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Quizá sea mejor que salga por detrás.

404
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Sabe que estás aquí. Te ha mencionado.

405
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
¿Cómo quiere que proceda?

406
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Que pase, joder.

407
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Hacerla esperar es sospechoso.

408
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Hagas lo que hagas, no le mientas.

409
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Aunque tampoco podrás.

410
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Los altos cargos de la Policía
tienen esa habilidad.

411
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Es mejor suponer
que ya sabe todas las respuestas

412
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
a lo que sea que quiera preguntar.

413
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Joder.

414
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Ha pasado algo
que creo que deberías saber.

415
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
El hombre que detuve en el puente...

416
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
¿Sí?

417
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
No sé cómo decírtelo, Burton,
pero la cosa se torció bastante.

418
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
¿Se te escapó?

419
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Para el carro, ¿vale? No fue así.

420
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
¿Y cómo fue, Tommy?

421
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Solo tenías que hacer una cosa, joder.

422
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Me embistieron con un coche, Burton.

423
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Y te digo que no fue un accidente.

424
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Fue más bien una emboscada.

425
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
¿Una emboscada?

426
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Entiendo de emboscadas,
he estado en ambos lados muchísimas veces.

427
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Para hacer una,
necesitas información específica

428
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
sobre el objetivo y su ruta.

429
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Pues a eso voy, Burton,

430
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
iban a por mí como si ya se olieran algo.

431
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
¿Quiénes? ¿Qué dices, Tommy?

432
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Los que lo hicieron
sabían a quién había detenido

433
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
y también adónde iba.

434
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-¿Adonde el sheriff?
-Sí.

435
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
¿El sheriff Jackman?

436
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
O sea, que Corbell Picket
tiene a nuestro hombre.

437
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Claro, tiene mucho sentido.

438
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Yo sí que no se lo veo.

439
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Mira, Burton, toda esta historia empezó

440
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
con los coches camuflados, las armas,

441
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
lo que fuera que pasara aquí,
la lotería y ahora esto.

442
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
No jodas, tío. ¿Qué pasa, Burton?

443
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
¿Sabes qué?

444
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Sé un poco listo y no te metas.

445
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Os conozco de toda la vida,
¿y solo vas a decirme eso?

446
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
No es solo Pickett,
hay otros que nos quieren muertos.

447
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
¿"Otros"?

448
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
¿Cómo esperas que me lo tome?

449
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Por eso estás como estás, hecho mierda,
tienes suerte de seguir vivo.

450
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
La próxima vez,

451
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
quizá no tengas tanta suerte.

452
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Me preocupa un poco, sheriff,

453
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
que tu agente se convierta
en una carga que haya que eliminar.

454
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Bueno, Corbell,
imagina que quieres sentarte

455
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
a ver las grabaciones de Tommy Constantine

456
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
y del prisionero que escapó,

457
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
necesitas dos contraseñas
para entrar y mirarlo.

458
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Es absurdo.

459
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
¿Quieres saber las contraseñas?

460
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Esa es la gracia de las contraseñas,
¿no, sheriff?

461
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Que la gente no las sepa.

462
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Que te follen".

463
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
Y "cómeme la polla".

464
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Todo en mayúscula.

465
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Como si lo gritaras.
¿Te las arreglas solo?

466
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Sí, señor, me las arreglo.

467
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Genial. Como si estuvieras en casa.

468
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Ay, madre.

469
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Que te follen".

470
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Cómeme la polla".

471
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
¿Cuántos años tienes, hijo?

472
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Unos 28, imagino.

473
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Sé que no estás muy hablador.

474
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Y lo entiendo, dadas las circunstancias.

475
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
No me lo tomo a mal.
Pero la cosa está así:

476
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Corbell dice
que no voy a conseguir que hables.

477
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Hasta me ha prometido
un Mustang azul cielo descapotable

478
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
que tengo fichado en Ashville.

479
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Será un tecnicismo,

480
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
pero no ha especificado
sobre qué tenías que hablar.

481
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Ha dicho "hablar". Sin más.

482
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Y he pensado
que podríamos trabajar en equipo

483
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
y llegar a un acuerdo.

484
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Tú hablas un poquito cuando Corbell vuelva

485
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
y yo te doy algo a cambio.

486
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
No pienses mal, por favor. No soy de esas.

487
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Pero tiene que haber algo que quieras
y que yo pueda darte.

488
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
¿Es agua salada?

489
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Fue idea de Corbell.

490
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Será cosa de hombres. El agua salada
os hace sentir más machotes o algo.

491
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Pero ¿sabes qué?

492
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
A la mínima que te descuidas,
uno se pone malo.

493
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Y 24 horas después, están todos igual.

494
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Todos ahí, flotando panza arriba.

495
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Y te toca vaciar el acuario,
esterilizarlo y llenarlo.

496
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Ya nos ha pasado tres veces.

497
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Entonces me puse seria. De veras.

498
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Ahí dentro habrá
unos 750 litros de agua dulce.

499
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Y no me avergüenza decirlo.

500
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
¿Puedo?

501
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Tenemos ramirezis azules,
barbos cereza, ahlis azules...

502
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Son mis favoritos.
Me parecen muy elegantes.

503
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
También hay peces millón, claro.
En acuarios de agua dulce...

504
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
¿Qué cojones haces, viejo?

505
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Eres nuestro invitado.

506
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Y me has fastidiado la pedicura.

507
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
No.

508
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
¿Juega al ajedrez, señor Zubov?

509
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Bueno, ahora ya no tiene tanta gracia

510
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
con toda la ayuda de la IA.

511
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Pero en su día
fue un entretenimiento fascinante.

512
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Había cierta sensación de control,

513
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
porque cada movimiento
dictaba la respuesta del oponente.

514
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Era emocionante
ver cómo se rompía esa ilusión

515
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
con un contraataque inesperado.

516
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
¿Puede sorprenderme, señor Zubov?

517
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Lo siento mucho, inspectora.

518
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
Pero me gustaría saber si debería llamar
a los abogados de la familia.

519
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Justo lo que imaginaba.
La jugada esperada.

520
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Usted decide, claro.

521
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
Pero si decide llamar a sus abogados,

522
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
los acontecimientos se desarrollarán así.

523
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Han geolocalizado a su amigo Netherton
en la escena de un crimen.

524
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Concretamente en la del asesinato
de Daniel Cook,

525
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
jefe de seguridad del RI.

526
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Asesinado, parece, por un koide.

527
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Podría procesarlo como cómplice,

528
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
lo que significaría que aquí,
en su salita,

529
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
dentro de unos minutos,

530
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
presenciaríamos la ejecución
del señor Netherton.

531
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Pero, claro, cuando se pesca un pececillo,

532
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
lo inteligente es dejarlo en el anzuelo

533
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
para pescar un pez más gordo.

534
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
No quiero hacerlo de menos,
señor Netherton,

535
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
pero, en mi mundo,
usted no cuenta como trofeo.

536
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Lo cual le beneficia ahora mismo,

537
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
porque en el juicio

538
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
yo dejaría bien claro
que podría salvar su vida

539
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
si me ayudara a pescar a un pez más gordo.

540
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Si conociera a alguno, claro.

541
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Ustedes son viejos amigos.

542
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Y eso debe de tener cierto peso.

543
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Aunque siempre me ha sorprendido
cómo los sentimientos

544
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
pierden importancia
cuando estamos en la cuerda floja.

545
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
El de salmón, gracias.

546
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Solo un poquito de leche en el té,
por favor.

547
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Le ha ido muy bien en la vida,
señor Murphy,

548
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
teniendo en cuenta
sus frecuentes encuentros con la ley.

549
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Verlo es esperanzador.

550
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Por experiencia, señor Zubov,
en este punto de la partida,

551
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
la cosa puede ponerse algo tensa
en su lado del tablero.

552
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Los asuntos de su familia
estarán muy bien entretejidos, no lo dudo.

553
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Pero quizá podría descoserlo todo

554
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
si consiguiera coger un hilito y...

555
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Me estoy pasando con las metáforas, ¿no?

556
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Ajedrez, pesca, costura...

557
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Se supone
que tienes que ayudarme, Beatrice.

558
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Parecía que lo estaba disfrutando.
No quería interrumpirla.

559
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Igualmente.

560
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Así es como creo que acabará todo esto

561
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
si llama a sus abogados. ¿Qué le parece?

562
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Estamos de acuerdo.
Tedioso. Profundamente.

563
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Y perderíamos al señor Netherton.

564
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
¿No sería mucho mejor
dejar esto a un lado de momento

565
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
y responder unas simples preguntas?

566
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Con sinceridad, honestidad y minuciosidad.
¿Y quién sabe?

567
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Quizá sea el comienzo
de una aventura mucho más interesante.

568
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
¿Qué me dice?

569
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
¿Lo intentamos?

570
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Vamos allá, entonces.

571
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
La Metropolitana
ha detectado tres periféricos con IA.

572
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
¿Puede llamarlos, por favor?
Me encantaría verlos.

573
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Y...

574
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
...a sus operadores.

575
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Eso va a ser
bastante complicado, inspectora.

576
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Pronto verá que soy asaz hábil
con lo bastante complicado.

577
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
¿Cuándo quiere...?

578
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Ahora, señor Zubov. O lo antes posible.

579
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Mejor lo antes posible a ahora mismo,
si tuviera que elegir.

580
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Señor, bendícenos

581
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
y bendice estos alimentos
que generosamente nos ofreces,

582
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
por Jesucristo nuestro señor. Amén.

583
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
No es mi cumpleaños,
si es lo que estás pensando.

584
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
No.

585
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Le he estado dando vueltas
al flashback que tuviste.

586
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Parecía una movida fuerte.

587
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Quería ver qué tal estabas.

588
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
¿Y?

589
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Dímelo tú.

590
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Como un roble, tío.

591
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Hasta me he hecho tostadas en la sartén.

592
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Te doy una
si prometes comportarte en la mesa.

593
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Bueno, eso sería prometer mucho, Conner.

594
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Y ya he desayunado. Pero gracias.

595
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Si me las trajeras,

596
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
me las comería aquí fuera.
Hace un día de la hostia.

597
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Coño.

598
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske acaba de pedirme ayuda.

599
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Qué putada que no haya testigos.

600
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Se me va a enfriar el desayuno.

601
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Mueve el culo, chaval.

602
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
¿Desea algo más, majestad?

603
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Sí.

604
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
¿Qué hay en la caja?

605
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Un regalito de nuestros amigos del futuro.

606
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon y Edward lo han imprimido.
Échale un ojo.

607
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Las que me hizo Flynne molaban más.

608
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
¿Te imprimió unas piernas?

609
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Tengo una colección en casa.

610
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
También las fabrica.
Son como obras de arte.

611
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
La tía es un amor.

612
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
¿Y por qué no las usas?

613
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
A veces siento
que lo hacéis más por vosotros que por mí.

614
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Os haría sentir mejor verme con ellas,

615
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
aunque no sirvan de mucho.

616
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Te entiendo.

617
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Pero son más funcionales
que las que podríamos hacer nosotros.

618
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
No son de verdad.

619
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Siento mucho decírtelo,

620
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
pero dudo
que te vayan a crecer piernas reales.

621
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Ya tengo unas...

622
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
...esperándome en el futuro.

623
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Ya, algo me han comentado.

624
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
¿Volvemos a las vías y las sondas?

625
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Sé menos sutil con tu desaprobación

626
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
si esperas alguna reacción.

627
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
¿Hace cuánto que no me veías así de feliz?

628
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
He estado pensando en una cosa.

629
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Los primeros días que estuviste ingresado
después de la explosión...

630
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
¿Recuerdas que fui a verte?

631
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Vagamente.

632
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Lo que me pediste que hiciera

633
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
me jodió pero bien, Conner.

634
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
¿Qué te pedí?

635
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Lo que no pude hacer.

636
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Lo que hiciste tú también me jodió
pero bien. Estamos en paz.

637
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
¿Qué hice?

638
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Escribir esa mierda delante de mi cama.

639
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Sabía que si había algo
que te haría volver a ponerte en pie

640
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
sería: "Burton estuvo aquí".

641
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Te imagino muriéndote de ganas
de escribir "malfollado" encima.

642
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Me trasladaron antes.

643
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Esa idea tuya de la vía y la sonda...

644
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Si lo piensas,

645
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
es como intentar asfixiarte
con una almohada.

646
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
O pegarte un tiro.

647
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Pero una versión más lenta.

648
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Joder, Burton.
Si lo piensas, la vida en sí

649
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
es la versión lenta de pegarse un tiro.

650
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Eres la hostia, Conner.

651
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Solo digo que necesito pensarlo

652
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
antes de ayudarte
con tu plan de reubicación.

653
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Me parece bien.

654
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Mientras tanto,
¿por qué no les das una oportunidad?

655
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
A la mierda. Igual mañana.

656
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
¿Quieres echarte unas risas?

657
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Seguimos teniendo esto por toda la casa,
lo grabamos de críos.

658
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Si le preguntas a mi madre
qué significa "MF", dirá: "Mi favorito".

659
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
¿Y no es eso?

660
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Sí, claro que sí, malfollado.

661
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Espero que no hayas comido mucho.

662
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
¿Por qué?

663
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Nos llaman de Londres.
Quieren que vayamos.

664
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
IMPRESIONES EN 3D

665
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-¿Han dicho qué querían?
-No.

666
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
No. Solo que entrarais los tres juntos.
"Lo antes posible".

667
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Palabras textuales.
-Sin plan, información ni reconocimiento.

668
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Ya sabes lo que hay.
-Velocidad, intensidad y...

669
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Agresividad.

670
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Eso, cabronazo.

671
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
El túnel cuántico que comentan les permite
entrar en contacto con el pasado.

672
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
O más bien un pasado,
ya que no es nuestro pasado.

673
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Me va a explotar la cabeza, señor Zubov.
Imagino que a usted no.

674
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Es muy sencillo.

675
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
La conexión crea
una bifurcación en la causalidad,

676
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
una rama causal única.

677
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Un muñón, como los llamamos.

678
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
¿Y por qué los llaman así?
Suena corto. Feo. Tosco.

679
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
¿Lo normal no sería creer
que la rama sigue creciendo?

680
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Y es justo lo que creemos.
No sé si el término...

681
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperialismo.

682
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
La palabra "muñón"
le da un toque tercermundista.

683
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
¿Y ustedes ayudan con ese colonialismo?

684
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-¿Usted y Murphy?
-Ya vienen.

685
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Y usted, supongo,
será la formidable Flynne Fisher.

686
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspectora Ainsley Lowbeer,
de la Policía Metropolitana.

687
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Encantada de conocerla.

688
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Señora.

689
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
EN EL SIGUIENTE CAPÍTULO...

690
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
¿Qué es esto?

691
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Es donde juegan los animales.

692
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Me han robado algo de gran valor.

693
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Podemos las cosas
y llegar a un acuerdo.

694
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Tenemos que irnos.
-Necesito que confíes en mí.

695
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Ahora.
-Hasta nunca.

696
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Subtítulos: Laura Sáez

697
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Supervisor creativo
Roger Peña