1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ANG NAKARAAN SA
THE PERIPHERAL

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Maa-access ko ang lahat dito.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Ang talagang nakakapanabik na mga bagay?
Galing sa ating Behavioral Mod Department.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Hindi mo iyon kayang gawin.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Mga tao sila. Mga tunay na tao.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Nakakatakot ang kabaitan mo.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Burton, may gusto akong gawin.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Ni hindi natin alam kung
ligtas ang headset.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Ang pinakakaiba sa lahat ng nakita ko.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
At ligtas din ba ang paghihintay

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
para sa mga taong paapatay sa atin?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Yuko!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Magaling din ako sa shotgun.
Gusto mong makita?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Kasi ang mga taong hahabol sa akin…

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
'di sila ang uri na mag-iiwan ng gusot.

16
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Madali lang 'yan.

17
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
'Di ko 'yun babarilin, Burton.

18
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Pag may gumawa sa inyo,
babasagin ko ang mga ngipin n'yo.

19
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Kumilos na kayo. Hindi ko na talaga kaya.

20
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
May nagsabing Intel
na gumagamit daw ang Tex-asses

21
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
ng sugatang mga aso para palabasin tayo.

22
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
At ngayon heto tayo

23
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
na may asong nasa harap natin.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Mukhang maliwanag naman, 'di ba?

25
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Kung may lugar para makayuko ang isang
Tex-ass, maghintay sa Mabuting Samaritano.

26
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Mapapatay ka ng sniper kahit sa malayo.

27
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Patay ka na bago mo pa malaman
kung gaano ka katanga.

28
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Pupunta na lang ako sa buwan kasama ng
buhanging tinatawag nilang hangin dito.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Sige na, baby boy.

30
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Labing-siyam na araw na tayong
walang ginagawa.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Kumilos na kayo. Pakiusap?

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Huwag mo nang balakin. Conner!
Lintik.

33
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Alas dose.

34
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Anak ka ng.

35
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
May gumagalaw sa alas dos.

36
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Pambihira uwak lang 'yun, Leon.

37
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Diyos ko naman.

38
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hoy.

39
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Pambihira.

40
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Medyo mas nagiging mahirap
dahil sa sniper, ano?

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Gawin mo na lang, sira-ulo.

42
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Hoy teka, champ. Tatanggalin ko lang…

43
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Lintik na 'yan.

44
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Nandito lang ako, pare. Ayos ka lang.

45
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Okay lang. Ayos ka lang.

46
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Nandito ako, pare. Okey?

47
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Ayos lang 'yan.

48
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Naaalala mo bang ayaw kong inaabala ako

49
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
sa araw-araw kong paglalakad, Beatrice?

50
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Opo, ma'am.

51
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Siguro tungkol ito sa kamakailang gulo
sa Research Institute.

52
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Tama, ma'am.

53
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Sa sampung salita o mas maikli pa.

54
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
May naganap na patayan sa Sackville Street
dawit ang isang Peripheral at isang koid.

55
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Labing-apat na salita, Beatrice.

56
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Totoo, ma'am. Kailangang linawin.

57
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Pero malabo pa rin.

58
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Paano mo gagamitin
ang ibibigay ko sa 'yung panahon?

59
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Sasabihin ko na ang biktima ay ang
Pinuno ng Seguridad sa Research Institute.

60
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Si Daniel Cook.

61
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Kilala ko si Daniel.

62
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Dating kilala", ma'am, ang mas tama.

63
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Pinatay ng isang koid?

64
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Tama. Ginilitan.

65
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Ang ganda, 'di ba?

66
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Halos parang litrato, ma'am.

67
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
'Wag kang bastos, Beatrice.
Hindi 'yan magandang katangian.

68
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Magpakaabala na tayo.

69
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Hindi ko talaga makita, Tommy.

70
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Ako mismo ang naglagay sa log.

71
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Dalawang araw pa lang.

72
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Humiling ng ilang SUV.

73
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Walang mga plaka at kulay?

74
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Nababalutan sila ng chromatic tinting.

75
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Tingin mo ba alam ko 'yan?

76
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Invisible sila.

77
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Sinasabi mo bang nawawala
ang mga invisible mong kotse?

78
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Gaano ba kalakas tumama ang ulo mo?

79
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Puwede ko bang makuha ang susi
para ako na lang ang tumingin?

80
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Alam mo namang 'di puwede.
Chain of custody.

81
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Kung gusto mong makita,

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
si Sheriff Jackman ang kausapin mo.

83
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Sheriff.

84
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Sigurado akong pinauwi na kita, Tommy.

85
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
May inaayos lang po ako, sir.

86
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Diyos ko.

87
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
May espesyal na anghel sigurong
nagbabantay sa 'yo.

88
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Binasa ko ang report mo.

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Mukhang wala kang naaalala.
May nagbago na ba?

90
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Iniisip ko pang maigi, sir.
Medyo malabo pa rin.

91
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Makinig ka, Tommy. Magpahinga ka muna.

92
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Paid leave. Kailagan mong magpahinga
para makapag-isip nang ayos.

93
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Bumalik ka sa amin kapag malakas ka na.

94
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Nakatakas ang lalaking 'yun sa akin, sir.

95
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Alam ko naman.

96
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Sisiguraduhin kong maaayos ko 'yun.

97
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
'Yan ang hinahangaan ko sa 'yo, Thomas.

98
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Napakadeterminado mo.

99
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Simula pa noong teenager ka pa.

100
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Puwede ba kitang payuhan?

101
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Matuto kang kontrolin 'yan.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Nakakapagod ang sobra.

103
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Gaya nga ng sabi ng lolo ko,

104
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
pag may hawak kang mga itlog,
huwag kang lulundag.

105
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Malinaw ba, anak?

106
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Mahusay.

107
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
May gagawin pa ako.

108
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Nahihiya akong aminin na kinabahan ako

109
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
nang mawala ka para harapin si Cherise.

110
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Normal ka lang na lalaki, ano?

111
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Ano'ng ibig mong sabihin?

112
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Ewan ko ba. Tinitingnan kita at
ang lahat ng ito...

113
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Ibang-iba ito kung saan ako nakatira.

114
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
O kung kailan.

115
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
At akala mo mas mabuti rito
pero magkasinggulo rin pala.

116
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Mas matindi pa nga.

117
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Baka.

118
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Bakit nilalayuan tayo ng mga tao rito?

119
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Dahil ba sa kalusugan o ano?

120
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Ibig kong sabihin,
hindi talaga sila lumalapit.

121
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Kasi 'di 'yan totoo.

122
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Isa 'yang augmentation.

123
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Gawin mo 'to.

124
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Isa 'yang teknolohiya
na ginawa ng Research Institute.

125
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Lintik.

126
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Bakit?

127
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Puwede ring tawaging pampaganda ng mood.

128
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Ginagawang maliwanag ang mundo.

129
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Sa totoo lang, nalilimutan din 'yan.
Nandiyan lang. Parang panahon.

130
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Pero ang iba pa ay totoo na, 'di ba?

131
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Ang ilang gusali ay may laman.

132
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
'Yong ibang hindi pa binabago.

133
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Tingnan mo 'to.

134
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Diyos ko.

135
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Kung hayagang gumagawa ng ganito ang RI,

136
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
ano pa kaya ang ginagawa nila
nang palihim?

137
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Sabi ni Cherise, kinopya at ninakaw ko raw
ang data noong gabing 'yun.

138
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Susubukan niya akong patayin
hanggang sa makuha niya.

139
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Kung ano man 'yun,
nilinaw niya itong maigi.

140
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Baka makatulong
ang kikitain nating fabricator.

141
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Siya ang gumawa sa Peripherals ni Aelita,
kaya baka alam niya kung nasaan.

142
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Paano ka nakakasigurong siya?
-Base sa mga ito.

143
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Mayroon din ako nito?

144
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Nang idiin ni Aelita ang mata ko
sa bagay na 'yun, may naramdaman ako.

145
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Posible kayang nag-download si Aelita
ng data papunta sa stub?

146
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Puwede rin.

147
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Kailangan niya 'yung i-download
sa mundo mo.

148
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Ano 'yun?

149
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Sa totoo lang, si Aelita lang
ang makakapagsabi.

150
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Puwes,

151
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
ano ang gusto ninyo?

152
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Toad-in-the-hole.

153
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Wala kami n'on.

154
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
May special pork ngayon.
'Yon ang mapipili ko.

155
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Sayang naman.

156
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Gusto pa naman talaga namin
ng toad-in-the-hole.

157
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Alam kasi namin na 'yun
ang specialty n'yo, e.

158
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Ang ganda n'yong tingnan.

159
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Baka gusto n'yong umalis na
bago pa may masaktan.

160
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Ano ang tingin mo sa akin, mister?

161
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Hindi kita kilala, luv.

162
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Kung makikita mo,
'yung lalaking bumuo nito,

163
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
sinabi niya sa akin na mas mahusay ito
kaysa sa anumang magagawa mo.

164
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Kahit pa sa kahusayan mo.

165
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Kahit sa kahusayan ko?

166
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Oo, bago pa mawala
ang galing mo sa paggawa.

167
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
At sino naman ang lintik na 'yun?

168
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Hindi ko sinasabing naniniwala ako.
Inuulit ko lang ang sinabi niya.

169
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Para pagandahin ang araw ko?

170
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Kasi ibabalik niya raw ang pera ko
kung mapapatunayan kong mali siya.

171
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Kaya naisip ko, bakit 'di ko subukan?

172
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Para malaman kung magaling ka pa rin.

173
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Mamahalin ako.
-Hindi problema ang pera.

174
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Sige.

175
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Hindi naman masama. Pero pusta ko,
makukuha ko nang walang hirap ang pera mo.

176
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Oo.

177
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
May bago kaming add-on na ikinasasabik ko.

178
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Titanium na mga kuko.
Napapahaba at naibabalik.

179
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Kung gusto mo, puwede kang makaalis
sa bahay na bato.

180
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
E, ang mga mata?

181
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Kahit sino kayang magpahusay ng mata.

182
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Ano ang gusto mo? Night vision? Thermal?

183
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Paano kung gusto kong palitan
ang isa ng pang-tao?

184
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Tumayo ka.

185
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Lintik naman, Abby, tigil na,
bago pa tayo mapatay.

186
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Ano ang alam mo sa babaeng 'to?

187
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Magsalita ka na, Reggie.
O magsisimula na akong magputol.

188
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Ikaw ang bahala.

189
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Ano sa tingin mo ang gagawin nila sa akin?

190
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Nino?

191
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Ng Neoprims.

192
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Hindi nila gagawin ang ganito.

193
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Puputulin nila ang dila ko.

194
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Ano namang kinalaman nila rito?
-Diyos ko, pare.

195
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Pinagawa niya 'yun para maalis ang mata
at malagyan ng pangtao.

196
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Sino pa ang makaalam n'on
kundi isang Neoprim?

197
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Makalumang operasyon gamit ang scalpel?

198
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Teka. Huwag kang lumabas nang ganiyan.

199
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Hindi mo sinabi sa akin
na Neoprim si Aelita.

200
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Hindi ko alam.

201
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Sinabi mo ba sa kaniya ang ginawa mo?

202
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Nang sakupin nila ang paaralan mo?

203
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Pasensiya ka na, Wilf.

204
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Lintik!

205
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Walang kuwenta.

206
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Okey, halika na.

207
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Hoy, pare.

208
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Hindi kita napansin.
Pupunta ka ba o aalis?

209
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
May nagpatawag sa 'yo.

210
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Nandito ako para sa, alam mo na…

211
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Para saan, Macon?

212
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Siguro kape?

213
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Oo. Ipinatawag nila ako.

214
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Ang iniisip ko,

215
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
bakit hindi na lang sila ang lumabas?

216
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Natatakot siguro.

217
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Hindi ka natatakot?

218
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Hindi ko alam. Ano? Oo, medyo.

219
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
May liyabe riyan sa ilalim ng tow truck.

220
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Gusto mong kunin ko?

221
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Para sa 'yo?

222
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Sige, ayan na.

223
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Okey, dito ba?
-Oo, diyan lang.

224
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Higpitan mo.
-Heto na.

225
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Okey na 'yan.

226
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
May kailangan ka pa?

227
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Sabihin mo ang tech
na ginagamit ni Flynne.

228
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Sa totoo lang, Conner,
huwag mo sanang masamain,

229
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
pero dapat siguro tanungin ko muna
sina Flynne at Burton.

230
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Nagamit ko na ang headset.

231
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Alam ni Burton.

232
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Totoo, 'di ba?

233
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Totoong katawan ang ginagamit ni Flynne
sa totoong lugar?

234
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
'Yan ang pagkakaintindi ko.

235
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Ano ang limitasyon no'n?

236
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Ano?

237
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
May oras ba
kung gaano ka katagal puwede roon?

238
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Dapat kang umihi, 'di ba?
Uminom, kumain, at iba pa? Kaya…

239
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Nakahiga lang ako noon sa Walter Reed,

240
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
humigit kumulang walong buwang comatose.

241
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Catheter para sa pag-ihi. IV sa pag-inom.

242
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Mga tubo sa pagkain.

243
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Parehas ba tayo ng iniisip?

244
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Kung may gagawa sa akin ng katawan,

245
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
puwede n'yo ba akong
patirahin doon ni Edward nang permanente?

246
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Hindi ako doktor, Conner,
pero tingin ko 'di 'yan magugustuhan

247
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
ng tunay mong katawan.

248
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Pasensiya na, pero…

249
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
'di ko alam kung tatagal ka.

250
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Isa ka sa mga pinakamatalino rito, tama?

251
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Oo.

252
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Hindi ko alam.
-Oo, ikaw nga.

253
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Maniwala ka.

254
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Kaya kung 'di mo kayang maisip
kung paano magising at makita

255
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
na may ganito kang katawan,

256
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
baka kasi 'di mo pa nasubukan.

257
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Bakit 'di mo muna pag-isipan?

258
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Saka tayo mag-usap ulit.

259
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Medyo nakakatakot, ano?
Pag gumagana na ang AI?

260
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Ang Sistine Chapel na sandali.

261
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Na may kahulugan naman sigurado.

262
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Ang paglapit ng Diyos kay Adan.
Ang pagpapasa ng hininga ng buhay.

263
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Nakuha ko na. Susundan ko lang
'yung maliit na bola, tama?

264
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Hindi ito laro, Tommy.

265
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Nasusundan mo ba?

266
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Oo.

267
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Ayos na tayo?

268
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
May nerbiyos sa galaw ng mata mo.

269
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Pati na rin ang pagkahilo, ang pagtunog…
-Ayos lang ako.

270
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Nabagok ka. Baka nga may whiplash ka.
Kailangan mo ng CT scan.

271
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
May mas malala pa akong naranasan
noong high school. Kailangan kong bumalik.

272
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Ayos 'yan. Tunog matino.

273
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Nangako ako sa mga Fisher.
Ang sabi ko, ako ang bahala.

274
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Base sa nangyari, dapat hayaan mo na.

275
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Pag-aresto ko 'yun. Nasa pangangalaga ko.

276
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Hindi ko puwedeng hayaan na lang.

277
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Hindi mo naman hinayaan.
Pero muntik ka nang mamatay.

278
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
'Yon dapat ang mas mahalaga.

279
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Sobra akong nag-aalala.
Kaya nga kailangan kong bumalik,

280
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
hanapin ang tarantado, at arestuhin siya.

281
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Alam natin kung sino ang may gawa.

282
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Para kang palaka na pumasan sa alakdan
patawid ng ilog.

283
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Hindi niya alam kung bakit siya kinagat
habang nalulunod sila.

284
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Ano'ng gusto mong gawin ko?

285
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Mag-medical leave ka mula sa department.

286
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Magtago-tago ka muna.
Matatapos na rin ang dalawang taon ko.

287
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Puwede akong maghanap ng trabaho.

288
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Para makalimot tayo.

289
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Ito ang tahanan ko, Dee.

290
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Dito ako lumaki at nagtrabaho.

291
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Kaya alam mo
kung sino ang kumokontrol nito.

292
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
At sinabi niya sa 'yo
na isa siyang alakdan.

293
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Hindi ko kayang makagat ka ulit.

294
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Hindi ko 'to tatakbuhan.

295
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Sampung minuto pa raw sabi sa recipe.

296
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Puwes tingin ko masuwerte tayo
kasi 'di ko na kailangan ng recipe.

297
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Kasi kung oo, baka maglasa itong…

298
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Ano?

299
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Iniisip ko ang tamang salita.

300
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Shoe leather ang malimit na sinasabi.

301
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Kaya nga iniiwasan ko.

302
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Ayaw ko ng mga cliché. Tikman mo.

303
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Okey.
-Okey, ano?

304
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Okey, tama ka.

305
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Nakalimutan mo yata 'yung huli.
-At 'yun ay?

306
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Lagi naman."

307
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Gising na ang bisita natin.

308
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Sir, sakto ka sa oras.

309
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Kumain ka na habang mainit pa.

310
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
May mga ginawa na kami habang tulog ka.

311
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Ang lagay mo nang dalhin ka sa amin ay…

312
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Ano 'yung salitang ginamit mo?
-Hindi kaaya-aya.

313
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Kaya bago ang mga damit mo at iba pa.

314
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Pero dapat kang masanay riyan sa collar.

315
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Ano'ng ginagawa nito?

316
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
May dalawang kaisipan
para sa bagay na 'yan.

317
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
May mga grupong naniniwala sa,

318
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Maligaya ang mga naniniwala
kahit hindi nakakakita."

319
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Juan 20:29.

320
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Pero mayroon din namang mga naniniwala sa,

321
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Walang ibang rumerespeto sa apoy
maliban sa isa na lubhang nasunog."

322
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Si Pete Townshend, sa tingin ko.

323
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Alin doon ang pinaniniwalaan mo?

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Ang rock 'n' roll school.

325
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Gaya ng inaasahan ko.

326
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Oo. Alam ko.

327
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Tayo na, big boy. Alam ko.

328
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Oo. Sige. Heto.

329
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Ayan. Heto.

330
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Ayan.

331
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Nalilipat-lipat 'yun. Isa hanggang sampu.
Pang-apat pa lang 'yun.

332
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Sa katunayan, pangatlo.

333
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Hindi pa rin magandang karanasan.

334
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Ikaw ba ang umupa sa akin?

335
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Subukan mo ang roast. Pakiusap.

336
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Ano sa palagay mo? 'Yong totoo.

337
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Masarap.

338
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Alam mo ang paraan
sa pagpapalambot ng karne?

339
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
'Yong iba gumagamit ng malyete.

340
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Mabilis, madali, pero makalat 'yun,

341
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
at saka 'di sigurado ang resulta.

342
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Kaya mas gusto ko ang brine.

343
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Mabagal pero kontroladong proseso

344
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
na nagpapabago ng kakainin mo
base sa panlasa mo.

345
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
At 'pag nahanap mo na
ang perpektong brine,

346
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
halos sigurado na 'yun.

347
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Ngayon…

348
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
nadiskubre ko na

349
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
may nananabotahe sa brine ko.

350
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
At gusto kong malaman kung sino 'yun.

351
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Sabi ni Burton,
may napanaginipan ka na naman daw.

352
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
May iniinom ka ba?

353
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Wala, 'di naman nakakatulong.
Nararamdaman ko pa rin.

354
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Hayaan mong alisin ko ang iba.

355
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Hindi mo na 'to problema, Leon.

356
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Kung kumanta na lang kaya ako?

357
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Iniisip ng lahat na nakakagaling daw
ang boses ko.

358
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Gusto ko lang tumulong, Conner.
Ano mang paraan kaya ikaw ang pumili.

359
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Isa akong pagulong-gulong na bato

360
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Mag-isa at nawawala

361
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Sa buhay na puno ng kasalanan

362
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Nabayaran ko na

363
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Nang dumaan ako--

364
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Lintik na 'yan. Sige na nga. Gawin--

365
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Gawin mo na lang.

366
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Huwag ang mga binti ko!

367
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Pakiusap!

368
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Nagiging komplikado na,

369
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
tama?

370
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Di ko gusto ang tingin mo, mahal.

371
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
'Yong doktor na gumagamot sa polt
para sa seizure niya ay

372
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
nag-search tungkol sa "localized bacterial
infections ng occipital lobe."

373
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Tingin mo ba si Aelita…

374
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Sa tingin ko talaga.

375
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Posible ba 'yun?

376
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Gamit ang mata niya?

377
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Oo, kung iisipin.

378
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Mr. Murphy!

379
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Pasensiya, 'di pa yata tayo magkakilala.

380
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Makakalimutin na ang gaya ko, Mr. Murphy.

381
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
May access ako sa maraming bagay

382
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
kaya naman akala ko
kilala ko na ang mga nakikilala ko.

383
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Hindi naman, ma'am. Ayos lang.

384
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Sa akin, hindi.

385
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Oo, ma'am. Tingin ko.

386
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Puwede ko bang makausap
sina Mr. Zubov at Mr. Netherton?

387
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Ako si Inspector Ainsley Lowbeer
ng Metropolitan Police.

388
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Ang Metropolitan Police, sir.

389
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Pulis?
-Isang inspektor.

390
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Tawagan mo ang mga abogago ng tatay ko.

391
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
BIlisan mo!

392
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Hindi gumagana ang mga telepono.

393
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Mas maganda kung daraan sa likod.

394
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Alam niyang nandito kayo. Binanggit kayo.

395
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Ano'ng gagawin ko, sir?

396
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Papasukin mo na siya, lintik.

397
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Parang may kasalanan
kung paghihintayin siya.

398
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Huwag na 'wag kang magsisinungaling
sa kaniya.

399
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Pero baka imposible 'yan.

400
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
May abilidad na gano'n
ang mga nakakataas na officer.

401
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Kaya dapat asahan mong
alam niya na ang sagot

402
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
sa kung ano mang itatanong niya.

403
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Lintik.

404
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Tingin ko dapat mong malaman
kung ano ang nangyari.

405
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
'Yong matanda na inaresto ko
mula roon sa tulay.

406
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Tapos?

407
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Hindi ko alam kung paano 'to sasabihin
pero 'di maganda ang nangyari…

408
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Nakatakas ang matanda?

409
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Teka lang, okey? Hindi naman ganiyan.

410
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
E, ano, Tommy?

411
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Isa na nga lang ang gagawin mo
tapos palpak pa.

412
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Nabangga ako, Burton.

413
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
At sinasabi ko sa 'yo 'di 'yun aksidente.

414
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Parang pananambang.

415
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Pananambang?

416
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Ganito kasi pag pananambang,
lalo na't ilang beses ko nang naranasan.

417
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Sa ganoon, kailangan mo ng tiyak na intel

418
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
tungkol sa target at sa dadaanan.

419
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
'Yon ang sinasabi ko ngayon,

420
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
tinarget nila ako
na para bang may alam na sila.

421
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Sino? Ano ba ang sinasabi mo, Tommy?

422
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Kung sino man 'yun,
alam nila kung sino ang hawak ko.

423
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
Alam nila na papunta ako roon.

424
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Sa department ng Sheriff?
-Oo.

425
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Sheriff Jackman.

426
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Ibig sabihin,
hawak na ni Corbell Pickett ang lalaki.

427
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Siguro nga ganiyan ano?

428
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
'Di ko talaga maintindihan.

429
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Makinig ka, Burton,
kung paano ito nagsimula,

430
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
sa cloaked cars, sa shells,

431
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
ano mang nangyari dito no'n,
ang loterya, tapos ito?

432
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Ano ba kasing nangyayari dito?

433
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Alam mo?

434
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Bakit 'di ka na lang kaya umalis?

435
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Buong buhay kong kilala ang pamilya mo
tapos ganiyan lang?

436
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
'Di lang si Pickett,
may ibang puwersa na gustong pumatay--

437
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"Iba pang puwersa"?

438
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Ano namang gagawin ko roon?

439
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Kaya nga bugbog-sarado ka,
pagod na pagod, suwerteng nabuhay.

440
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Sa susunod na pananambang,

441
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
baka malasin ka na.

442
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Medyo nag-aalala lang ako, Sheriff,

443
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
na ang deputy mo ay nagiging pabigat na.

444
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Sabihin na nating gusto mong maupo roon,

445
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
tingnan ang footage ni Tommy Constantine

446
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
at ng bilanggong nakatakas,

447
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
kailangan mo ng dalawang password
para makita ang mga 'yun.

448
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Walang kuwenta 'yun.

449
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Gusto mong hulaan ang mga password?

450
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Hindi ba't ganoon dapat
ang mga password, Sheriff?

451
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Hindi dapat mahulaan?

452
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Lintik ka"

453
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
at "Kainin mo tae."

454
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Malaking letra lahat.

455
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Parang sumisigaw. Ayos ka lang dito?

456
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Opo, sir.

457
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Ayos. Relaks ka lang diyan.

458
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Naku, bata.

459
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Lintik ka."

460
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Kainin mo tae."

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Ilang taon ka na, anak?

462
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Tingin ko nasa mga 28 na.

463
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Alam kong 'di ka mahilig makipag-usap.

464
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
At naiintindihan ko naman
dahil sa kalagayan mo.

465
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Ayos lang talaga sa akin.
Pero ganito kasi 'yun,

466
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
tingin ni Corbell 'di kita mapagsasalita.

467
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Pero kung magagawa ko, ibibili niya ako
ng baby blue na Mustang convertible

468
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
na matagal ko nang gusto sa Ashville.

469
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Parang teknikal ito,

470
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
pero 'di naman sinabi ni Corbell
kung tungkol saan ang pag-uusapan.

471
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Usap lang. Gano'n kasimple.

472
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Kaya naisip kong magtulungan kaya tayo

473
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
at magkaintindihan.

474
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Magsasalita ka kahit kaunti
pagbalik ni Corbell,

475
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
tapos may ibibigay ako sa 'yung kapalit.

476
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Huwag kang mag-isip ng bastos.
Hindi ako ganoon kabait.

477
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Pero baka may gusto ka
na puwede kong ibigay.

478
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Tubig-alat ba 'yun?

479
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Hilig ni Corbell 'yan.

480
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Ganiyan ba ang mga lalaki?
Mukhang mas macho yata pag tubig-alat.

481
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Pero alam mo?

482
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Pag kumurap ka,
may isa na riyang may sakit.

483
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
At makalipas ang 24 oras,
susunod naman 'yung iba.

484
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Ay, lahat pala sila nakatihaya na.

485
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Kaya kailangang alisin ang laman
ng tangke, linisin, at ulitin.

486
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Tatlong beses na naming ginawa.

487
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Kaya pinigilan ko na talaga.

488
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Kaya 200 galon ng tubig-tabang
'yang nakikita mo ngayon.

489
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Hindi ako nahihiyang sabihin 'yan.

490
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Puwede ba?

491
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
May Blue Rams diyan.
Cherry Barbs. Electric Blue Haps.

492
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
'Yun ang mga paborito ko. Hindi halata.

493
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
At siyempre ang Fantail Guppies.
Hindi puwedeng may tangke ka--

494
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hoy! Ano sa tingin mo
ang ginawa mo, tanda?

495
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Bisita ka sa bahay namin.

496
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
At sinira mo ang kuko ko!

497
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Hindi. Hindi.

498
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Naglalaro ka ba ng chess, Mr. Zubov?

499
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Pero 'di na kasinsaya ngayon

500
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
lalo na't may mga katulong nang AI.

501
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Pero dati napakagandang libangan no'n.

502
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Mararamdaman ng isa na nasa kontrol siya

503
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
kapag ang bawat galaw niya
ang nagdidikta sa galaw ng kalaban.

504
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Tapos biglang mawawala sa ilusyon

505
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
dahil sa 'di inaasahang countermove.

506
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Kaya mo ba akong sorpresahin, Mr. Zubov?

507
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Pasensiya ka na, Inspektor,

508
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
pero puwede kayang pumunta rito
ang mga abogado ng pamilya ko?

509
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Ganiyan mismo ang inaasahan ko.

510
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Desisyon mo 'yan,

511
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
pero kung ipapatawag mo
ang mga abogado mo,

512
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
ganito ang mangyayari.

513
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Ang kaibigan mong si Mr. Netherton
ay nakita sa lugar ng krimen.

514
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Pagpatay sa isang Daniel Cook,

515
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
Pinuno ng Seguridad sa Research Institute.

516
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Pinatay ng isang koid.

517
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Ihahabla kong kasabwat si Mr. Netherton.

518
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Nangangahulugan 'yun na
sa drawing room mo,

519
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
pitong minuto o higit pa,

520
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
masasaksihan natin ang pagbitay
kay Mr. Netherton.

521
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Pero siyempre, kung nangingisda ka,
tapos may nahuli kang minnow,

522
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
ikakabit lang ito sa hook

523
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
para makahuli ng mas malaking isda.

524
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Hindi ko gustong maliitin ka,
Mr. Netherton,

525
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
pero sa mundo ko 'di ka isang tropeo.

526
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Pero kapaki-pakinabang 'yun sa 'yo.

527
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Dahil, sa pagsisimula ng paglilitis,

528
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
lilinawin kong maililigtas mo ang buhay mo

529
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
kung may ituturo ka sa akin
na mas malaking isda.

530
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Kung may kakilala ka lang.

531
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Matagal na kayong magkaibigang dalawa.

532
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
At mas malapit 'yun sa puso ng isa.

533
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Pero gusto kong malaman
kung paano mawawala ang ugnayan

534
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
'pag ang isa ay nasa bingit ng kamatayan.

535
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Ang salmon, salamat.

536
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Kaunting gatas sa tsaa ko, pakiusap.

537
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Maganda ang nagawa mo
sa sarili mo, Mr. Murphy,

538
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
lalo na kung iisipin
ang mga naging kasalanan mo noon sa batas.

539
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Nakakatuwang tingnan.

540
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Sa karananasan ko, Mr. Zubov,
sa puntong ito ng laro,

541
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
medyo nakakabahala na sa bahagi mo.

542
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Tingin ko, hinabi nang sama-sama
ang mga usapin sa pamilya mo.

543
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Hindi ko maiwasang isipin ang mangyayari

544
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
kung mahawakan ko
kahit maliit na sinulid, at…

545
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Nakakalito ang mga metapora ko, ano?

546
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Chess, pangingisda,
buhol-buhol na sinulid.

547
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Dapat tulungan mo ako, Beatrice.

548
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Mukha kasing nasisiyahan ka
kaya 'di na kita inabala pa.

549
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Kahit na.

550
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Ganoon ko nakikita ang drama natin,

551
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
kung ipapatawag mo ang mga abogado.
Kumusta naman 'yun sa 'yo?

552
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Sang-ayon ako. Medyo nakakapagod nga.

553
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
At posibleng mawala si Mr. Netherton.

554
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Hindi ba't mas maganda
kung isasantabi natin ang mga 'to

555
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
at sagutin na lang
ang ilang simpleng katanungan?

556
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Tapat. Diretso. Malinaw. At malay natin?

557
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Baka mas marami pa tayong malaman
na nakakaintrigang pakikipagsapalaran.

558
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Ano sa tingin mo?

559
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Gusto mo bang subukan?

560
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Sige.

561
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Natuklasan ng MET na may tatlong
Peripheral dito na pinapatakbo ng AI.

562
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Puwede mo ba silang ipatawag?
Gusto ko silang makita.

563
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
At

564
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
ang mga operator din.

565
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Pasensiya na
pero mas komplikado 'yun, Inspektor.

566
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Puwes malalaman mo rin
na magaling ako sa mga komplikado.

567
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Kailan mo gustong--

568
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Ngayon, Mr. Zubov.
O sa lalong madaling panahon.

569
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Pero mas gusto ko sana ngayon.

570
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Basbasan mo kami, O Panginoon,

571
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
gayon din ang mga pagkaing
tatanggapin namin sa kagandahang-loob mo,

572
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
sa pamamagitan ni Kristo
na aming Panginoon. Amen.

573
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Hindi ko kaarawan kung
'yan ang iniisip mo.

574
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Hindi.

575
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Nag-aalala ako roon sa napanaginipan mo.

576
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Mukhang matindi 'yun.

577
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Kaya napadaan ako
para tingnan kung ayos ka lang.

578
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
At?

579
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Sabihin mo sa akin.

580
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Maayos naman ako.

581
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
May mainit na French toast pa nga ako.

582
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Bibigyan kita kung maganda ang ugali mo.

583
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Alam mo namang
mahirap para sa akin 'yun, Conner.

584
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
At kumain na rin ako.
Pero salamat. Kumain ka na.

585
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Kung kukuhanin mo 'yun para sa akin,

586
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
makakaupo ako at makakakain
sa ganito kagandang panahon.

587
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Gago.

588
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Humingi ng tulong si Conner Penske.

589
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Wala man lang ni isang saksi.

590
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Baka lumamig na ang almusal ko?

591
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Bilisan mo, pare!

592
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
May kailangan ka ba, Kamahalan?

593
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Oo.

594
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Ano ang nasa kahon?

595
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Regalo mula sa mga kaibigan natin
sa hinaharap.

596
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Sina Macon at Edward ang nagprint.
Tingnan mo.

597
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Hindi kasing astig noong ginawa ni Flynne.

598
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Nag-print si Flynne ng mga binti mo?

599
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
May koleksiyon ako sa loob.

600
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Tinitingnan din 'yun ni Flynne
na parang mga artwork.

601
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Napakabuti no'n ni Flynne.

602
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
E, bakit 'di mo isinusuot?

603
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Minsan kasi pakiramdam ko
ginagawa n'yo 'yun para sa sarili n'yo.

604
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Gumagaan ang pakiramdam ng mga tao

605
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
'pag nakikita akong walang silbi.

606
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Naiintindihan ko.

607
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Pero mas kapaki-pakinabang ito
kaysa sa iba naming ginagawa.

608
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Peke pa rin.

609
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Pasensiya ka na,

610
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
pero tingin ko
'di ka pa tutubuan ng tunay.

611
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
May mga tunay

612
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
na naghihintay sa akin doon sa hinaharap.

613
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Nabalitaan ko nga 'yan.

614
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Gusto mo mag-IV at catheter?

615
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Huwag kang magpahalata sa pagtutol mo,

616
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
kung gusto mong mag-react ako.

617
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Kailan mo ako huling nakitang
ganito kasaya?

618
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
May naiisip ako.

619
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Noong mga unang araw mo sa ospital
matapos 'yung pagsabog,

620
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
naaalala mo bang binisita kita?

621
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Medyo.

622
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
'Yong hiniling mo sa akin,

623
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
nasira ulo ko roon, Conner.

624
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
'Yong hiniling ko?

625
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Na hindi ko magawa.

626
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Pero nasira din ang ulo ko sa ginawa mo
kaya patas na.

627
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Ano ba ang ginawa ko?

628
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
'Yong sinulat mo sa pader
sa tapat ng kama ko.

629
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Oo. Naisip ko na
kung makakapagpbangon sa 'yo,

630
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
'yun ay "Nandito si Burton."

631
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Naiisip kita na nakahiga at
gustong-gustong sulatan ng "PI" 'yun.

632
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Pinaalis na ako bago ko nagawa.

633
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Gusto mong subukan ang catheter at IV?

634
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Ang nakikita ko riyan ay

635
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
parang pagtatakip ng unan sa mukha.

636
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
O pagbabaril sa sarili.

637
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Mas mabagal nga lang.

638
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Lintik, Burton. Ang buhay kasi

639
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
ay parang mabagal na pagbaril sa sarili.

640
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Nakakatawa ka, Conner.

641
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Pag-iisipan ko muna

642
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
bago kita tulungan diyan sa plano mo.

643
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Ayos naman.

644
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Pansamantala, puwede mo muna bang
subukan ang mga ito?

645
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Buwisit. Baka bukas.

646
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Gusto mong makarinig ng nakakatawa?

647
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Nandoon pa rin sa bahay
'yung nakaukit mula pa noong bata tayo.

648
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Kung tatanungin mo si mama kung ano ang
"PI", sasabihin niyang "Parating Iniibig".

649
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Hindi ba?

650
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Oo. Sa tingin ko nga, pambihirang inutil.

651
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Sana 'di ka kumain masyado.

652
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Bakit?

653
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Tumatawag ang London.
Pinababalik nila tayo.

654
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Alam n'yo kung saan tayo papunta?
-Hindi.

655
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Sabi lang nila
ipadala raw kayong tatlo roon agad.

656
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Kung ano man 'yun.
-Walang plano. Walang intel. Walang recon.

657
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Alam mo ang ibig sabihin niyan, 'di ba?
-Bilis, lakas, at…

658
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Dahas.

659
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Hoorah, motherfucker.

660
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Puwes itong quantum tunnel na sinasabi mo
ay nagpapangyaring makausap ang nakaraan.

661
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
O ang isang nakaraan,
dahil 'di 'yun nangyari sa nakaraan natin.

662
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Ang sakit sa ulo, Mr. Zubov.
Tingin ko, hindi nasakit ang sa 'yo.

663
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Simple lang talaga ito.

664
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Ang koneksiyon na 'yun
ay nagdudulot ng isang sanga,

665
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
isang sangang kakaiba.

666
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Stub ang tawag namin.

667
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Pero bakit ganoon ang tawag? Ang ikli.
Pangit. Masama.

668
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Hindi ba aasahan na patuloy na lalago
ang bagong sanga?

669
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Inaasahan na namin 'yan.
Hindi ako sigurado sa termino--

670
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperyalismo.

671
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Mas madaling ituring na mababa
kung tatawaging stub.

672
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
At tinutulungan n'yo si Mr. Zubov
sa kolonyalismong ito?

673
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Kayo ni Mr. Murphy?
-Parating na sila.

674
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
At tingin ko,
ikaw ang nakakatakot na si Flynne Fisher?

675
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspector Ainsley Lowbeer,
ng Metropolitan Police.

676
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Masaya akong makilala ka.

677
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Ma'am.

678
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
ANG SUSUNOD
SA THE PERIPHERAL

679
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Ano ito?

680
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Dito naglalaro ang mga hayop.

681
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
May isang mahalaga sa akin na nanakaw.

682
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Pag-usapan natin ito.
At magkaunawaan tayo.

683
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Halika na!
-Magtiwala ka muna sa akin ngayon.

684
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Dali.
-Paalam na.

685
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

686
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay