1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Pääsen käsiksi mihin vain.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Jännittävät aiheet
ovat käytöksenmuutososastolla.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Ette voi tehdä niin.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
He ovat oikeita ihmisiä.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Olet pelottavan hyvä.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
En halua olla maalitaulu.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Emme tiedä, onko laite turvallinen.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Oudoin näkemäni tapaus.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Onko täällä turvallista,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
kun joku voi iskeä?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Alas!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Osaan ampuakin. Haluatko nähdä?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Minua hakemaan tulevat ihmiset

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
eivät jätä asioita viimeistelemättä.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
TEXASIN ERÄMAA 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Tämä on helppo korjata.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
En ammu sitä, Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Vedän turpaan, jos joku yrittää ampua.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Tehdään jotain. En kestä tätä kauan.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Tiedustelun mukaan texasilaiset

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
houkuttelevat meitä esiin
haavoittuneilla koirilla.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Ja tässä me olemme

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
haavoittunut koira tuolla edessä.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Aika selvä juttu, vai mitä?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Jos heikäläinen
pystyisi piiloutumaan tänne.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Tarkka-ampuja osuisi kolmen kilsan päästä.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Kuolisit ennen kuin tajuaisit
oman typeryytesi.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Kuin olisi Kuussa
tällaisen tomun keskellä.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Älä nyt, poju.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Meitä ei ole ammuttu 19 päivään.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Antakaa jotakin.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Älä edes mieti sitä, Conner.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Suoraan edessä.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Kusipää.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Liikettä kello kahdessa.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Se on helkutin varis, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Perhana.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hei.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Hitto.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Tarkka-ampujat tekevät tästä rankkaa.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Hoida homma, mulkero.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Noin, hauva. Anna kun...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Voi perkele.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Olen tässä. Kaikki on hyvin.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Ei hätää.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Olen tässä.

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Ei hätää.

49
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Muistanet, etten halua häiriöitä

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
päiväkävelylläni, Beatrice.

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Kyllä, rouva.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Tämä kai koskee
Research Instituten levottomuuksia.

53
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Juuri niin.

54
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Alle kymmenellä sanalla.

55
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Joku on surmattu Sackville Streetillä.
Mukana oli Periferaali ja koidi.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Se oli yli kymmenen sanaa.

57
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Niin. Selkeys vaati lisäystä.

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Paljon on silti epäselvää.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Miten käyttäisit lisäsanat?

60
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Kertoisin, että uhri oli
Research Instituten turvapäällikkö.

61
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Daniel Cook.

62
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Tunnen Danielin.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Tunsitte" on täsmällisempi termi.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Tappoiko hänet koidi?

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Kyllä. Kurkku viillettiin.

66
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Eikö ole ihastuttavaa?

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Kuin kuvakirjasta.

68
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Älä ole nenäkäs. Se ei ole viehättävää.

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Pistetään töpinäksi.

70
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
En näe sitä, Tommy.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Syötin sen koneelle itse.

72
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Toissapäivänä.

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Pari katumaasturia.

74
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Ei rekisterikilpiä eikä väriä?

75
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Niissä oli tietty kromaattinen sävytys.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Pitäisikö minun ymmärtää?

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Ne ovat näkymättömiä.

78
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Ovatko näkymättömät autosi kadonneet?

79
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Miten kovan tällin sait päähäsi?

80
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Saanko avaimet,
jotta voin käydä katsomassa?

81
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Tiedät, etten saa tehdä niin.
Hallintaketju.

82
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Jos haluat sitä,

83
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
kysy seriffi Jackmanilta.

84
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Seriffi.

85
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Taisin passittaa sinut kotiin, Tommy.

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Hoitelen keskeneräisiä asioita.

87
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Taivaan vallat.

88
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Sinua on suojellut
aivan erityinen suojelusenkeli.

89
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Luin raporttisi.

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Et taida muistaa paljonkaan.
Onko mitään palautunut?

91
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Työstän sitä yhä. Kaikki on hämärää.

92
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Kuulehan. Sinun täytyy pitää vapaata.

93
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Palkallista. Lepäät ja saat pääsi kuntoon.

94
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Palaat sitten täysissä voimissa.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Mies karkasi minulta.

96
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Tiedän sen.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Huolehdin, että asia hoidetaan.

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Olen ihaillut tuota aina.

99
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Sinussa on ärhäkkyyttä.

100
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Jo silloin, kun riehuit teinipoikana.

101
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Saanko neuvoa vähän?

102
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Opettele hallitsemaan sitä.

103
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Liika into saa palamaan loppuun.

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Isoisäni tapasi sanoa,

105
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
ettei kananmunien päällä hypitä.

106
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Kuulitko?

107
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Kunnon mies.

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Pitää hoitaa omatkin tarpeet.

109
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Nolottaa myöntää, miten huolestuin,

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
kun lähdit kohtaamaan Cherisen.

111
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Olet tavallinen mies, etkö olekin?

112
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Mitä tarkoitat?

113
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
En tiedä. Katson sinua ja kaikkea tätä...

114
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Aivan erilaista kuin kotona.

115
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Tai kuin sinä aikana.

116
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Tätä luulisi paremmaksi, mutta tämä
on yhtä pielessä kuin kotonakin.

117
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Enemmänkin.

118
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Ehkä.

119
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Miksi kaikki pysyvät meistä kaukana?

120
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Liittyykö se terveyteen?

121
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Tarkoitan, etteivät he kävele lähellä.

122
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Se ei ole todellista,

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
vaan muokattua.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Tee näin.

125
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Research Instituten
kehittämää teknologiaa.

126
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Hemmetti.

127
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Miksi?

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Sitä voi sanoa tunnelman vahvistajaksi.

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Maailma ei ole niin ankea.

130
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Sen totta puhuen unohtaa.
Se on olemassa kuin sää.

131
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Onko kaikki muu aitoa?

132
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Joitain rakennuksia on lisätty.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Ne, joita ei ole vielä tehty uudestaan.

134
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Katso. Näin.

135
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Voi taivas.

136
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Jos RI tekee tällaista avoimesti,

137
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
mitä se tekee salaa?

138
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise sanoo, että kopioin
häneltä tietoja sinä iltana. Varastin ne.

139
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Hän yrittää tappaa minut
saadakseen ne takaisin.

140
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Mitä ne ovatkin.
Hän teki sen selväksi.

141
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Rakentaja, jonka tapaamme,
voi ehkä auttaa.

142
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Hän rakensi Aelitan Periferaalit
ja voi tietää, missä tämä on.

143
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Mistä tiedät, että se on hän?
-Näiden takia.

144
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Onko minulla tällainen?

145
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Kun Aelita painoi silmäni
sitä kojetta vasten, tunsin jotain.

146
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Pystyikö Aelita lataamaan tietoja tynkään?

147
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teoriassa kyllä.

148
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Se pitäisi tehdä sinun maailmassasi.

149
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Minne siellä?

150
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Vain hän voisi kertoa sen.

151
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
LIHAKAUPPA

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
No niin.

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Mitä saisi olla?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Makkarapannukakkua.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Emme myy sitä.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Suosittelen päivän possuannosta.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Harmi.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Halusimme makkarapannukakkua.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Se on kuulemma erikoisuutenne.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Näytätte mukavalta nuorelta parilta.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Kannattaa lähteä ennen kuin käy huonosti.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
No... Mitä sanot minusta, herra?

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
En tunne sinua, muru.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Mies, joka tämän rakensi,

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
vakuutti tämän olevan paljon parempi
kuin sinun tekeleesi.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Parhaatkin niistä.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Parhaatko?

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Ennen kuin työsi jälki heikkeni.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Kuka helvetti se tyyppi mahtaa olla?

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
En väitä, että uskon häneen.
Toistan vain hänen sanansa.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Yritätkö piristää?

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Hän lupasi palauttaa rahani,
jos todistan hänen olleen väärässä.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Ajattelin, että sitä kannattaa kokeilla.

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Todista, että osaat yhä.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-En ole halpa.
-Raha ei ole ongelma.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
AVOINNA

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
SULJETTU

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Selvä.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Ei surkea, mutta lyön vetoa,
että saan rahasi takaisin.

180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Niin.

181
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Olen innoissani uudesta lisäyksestä.

182
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Titaanikynnet. Sisäänvedettävät.

183
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Niillä pääsee vaikka kiviseinän läpi.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Entä silmät?

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Silmiä osaa tehdä kuka vain.

186
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Mitä haluat? Yönäön? Lämpönäön?

187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Entä jos haluan
vaihtaa toisen ihmissilmään?

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Nouse ylös.

189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Luovuta, Abby, ennen kuin
meidät molemmat tapetaan.

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Kertokaa tästä naisesta.

191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Ala puhua, Reggie. Tai alan silpoa.

192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Valitse itse.

193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Mitä he tekevät minulle?

194
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Ketkä?

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprimit.

196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
He eivät pelleile tällaisen kanssa.

197
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
He irrottaisivat kieleni.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Miten he tähän liittyvät?
-Voi jessus.

199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Hän käski rakentaa sen, jotta joku
voi vaihtaa siihen ihmisen silmän.

200
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Kuka muu kuin neoprimi osaisi sen?

201
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Vanhaa kirurgiaa skalpellilla.

202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Odota. Et voi mennä ulos noin.

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Et kertonut, että Aelita on neoprimi.

204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
En tiennyt.

205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Kerroitko hänelle, mitä teit?

206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Kun he valtasivat koulusi.

207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Olen pahoillani, Wilf.

208
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Helvetti.

209
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Senkin romu.

210
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
No niin, menoksi.

211
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Hei.

212
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
En huomannut sinua. Tuletko vai menetkö?

213
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Sinulle soitettiin.

214
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Tulin vain hakemaan...

215
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Mitä, Macon?

216
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Kahvia kai.

217
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Joo. He soittivat.

218
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Mietin vain,

219
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
mikseivät he tulleet itse!

220
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Heitä kai pelotti.

221
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Eikö sinua?

222
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
En tiedä. Mitä? No, vähän.

223
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Hinausauton alla on jakoavain.

224
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Tuonko sen?

225
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Sinulle.

226
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Nyt se meni.

227
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Näinkö?
-Juuri noin.

228
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Laita se siihen.
-Noin.

229
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Juuri noin.

230
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Oliko muuta?

231
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Kerro Flynnen laitteesta.

232
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Älä ymmärrä tätä väärin,

233
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
mutta minun pitäisi
kysyä sitä ensin heiltä.

234
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Käytin sitä laitetta.

235
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton tietää.

236
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Se on todellinen.

237
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne ohjailee oikeaa kehoa
oikeassa paikassa.

238
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Niin minä ymmärsin.

239
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Mikä on raja?

240
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Mitä tarkoitat?

241
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Onko siellä olossa aikarajaa?

242
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Vessassa on pakko käydä.
Pitää syödä ja muuta.

243
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Makasin Walter Reedin sairaalassa

244
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
käytännössä tajuttomana
kahdeksan kuukautta.

245
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Katetri virtsaa varten, tippa juomiseen.

246
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Letkuja syömiseen.

247
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Tarkoitatko sitä, mitä luulen?

248
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Jos joku tekisi minulle kehon,

249
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
voisitteko sinä ja Edward
järjestää minut sinne pysyvästi?

250
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
En ole lääkäri,
mutta en usko oikean kehosi

251
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
sietävän sitä kovin hyvin.

252
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Anteeksi. Minä...

253
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
En tiedä, kauanko kestäisit.

254
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Sinä olet kaupungin fiksuimpia tyyppejä.

255
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Joo.

256
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Enpä tiedä.
-Olet sinä.

257
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Usko minua.

258
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Jos et osaa kuvitella, millaista on herätä

259
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
tällaisessa kropassa,

260
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
se johtuu siitä, ettet ole yrittänyt.

261
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Mietipä sitä vähän aikaa.

262
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Puhutaan sitten.

263
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
KERÄÄ BIOMETRISTÄ TIETOA

264
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
RAKENTAA KOHDETTA

265
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
KOKOAA KASVOANALYYSIA

266
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
KÄYNNISTÄÄ NEUROYHDISTÄMISEN

267
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
VIIMEISTELEE SÄÄTÖJÄ

268
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
KÄYNNISTYS

269
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Aina hieman karmivaa,
kun tekoäly ottaa hallinnan.

270
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Kuin Sikstuksen kappelissa.

271
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Se merkitsee varmaan jotain.

272
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Jumala kurottaa Aatamia kohti
ja antaa elämän kipinän.

273
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Selvä. Seuraa tyhmää pikku palloa.

274
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Se ei ole peli.

275
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Voitko seurata sitä?

276
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Voin.

277
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Riittääkö?

278
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Silmiesi liikkeessä on värinää.

279
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Sinua huimaa, korvasi soivat...
-Olen kunnossa.

280
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Aivotärähdys ja ehkä piiskaniskuvamma.
Tarvitset CT-kuvat.

281
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Loukkasin pahemmin jalkapallokentällä.
Haluan palata töihin.

282
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Kuulostaa fiksulta. Järkevästi ajateltu.

283
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Lupasin Fishereille, että hoidan asian.

284
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Sinun pitää unohtaa se.

285
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Se oli minun pidätykseni.

286
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
En voi unohtaa sitä.

287
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Sinä melkein kuolit.

288
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Se on suurempi huoli.

289
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Olen hyvin huolissani.
Siksi haluan palata töihin

290
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
ja pidättää sen paskiaisen.

291
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Tiedämme, kuka tämän teki.

292
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Olet kuin sammakko,
joka auttoi skorpionin joen yli.

293
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Se ei tajua, miksi skorpioni pisti.
Molemmat hukkuvat.

294
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Mitä pitäisi tehdä?

295
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Ota sairauslomaa.

296
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Pysyttele hiljaa.
Työsopimukseni loppuu pian.

297
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Löydän töitä muualta.

298
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Saamme aikaa valmistella lähtöä.

299
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Tämä on kotini.

300
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Kasvoin ja tein töitä täällä.

301
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Tiedät, kuka on pomo.

302
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Hän kertoi juuri olevansa skorpioni.

303
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
En halua, että saat taas piston.

304
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
En aio paeta.

305
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Ohjeen mukaan vielä 10 minuuttia.

306
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Onneksi en sitten tarvitse ohjetta tähän.

307
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Silloin tämä voisi maistua...

308
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Miltä?

309
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Mietin sopivaa sanaa.

310
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Kengänpohja on yleinen ilmaisu.

311
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Siksi vältän sitä.

312
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
En halua kliseitä. Maista.

313
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Hyvä on.
-Mitä?

314
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Hyvä on. Olit oikeassa.

315
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Unohdat loppuosan.
-Minkä?

316
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Kuten tavallista."

317
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Vieraamme heräsi.

318
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Ajoituksesi on täydellinen.

319
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Syö, kun tämä on kuumaa.

320
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Otimme vapauksia nukkuessasi.

321
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Tulit meille tilassa,
joka oli melkoisen...

322
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Mitä sanaa käytit?
-Ikävä.

323
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Puhtaat vaatteet ja muuta.

324
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Tuohon pantaan sinun täytyy tottua.

325
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Mitä se tekee?

326
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Siitä on kaksi eri koulukuntaa.

327
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Jotkut kannattavat tätä:

328
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Autuaita ne, jotka uskovat,
vaikka eivät näe."

329
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Johanneksen evankeliumi.

330
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Toiset ajattelevat näin:

331
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Kukaan ei kunnioita liekkiä
niin kuin se, joka paloi pahasti."

332
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend uskoakseni.

333
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Kumpaan ryhmään kuulut?

334
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Rokkarien ryhmään.

335
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Niin arvelinkin.

336
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Tiedän.

337
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Nousehan ylös nyt. Tiedän.

338
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Niin. Selvä.

339
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Noin. Tässä.

340
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Ole hyvä.

341
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Sitä voi säätää kymmeneen asti.
Äskeinen oli neljä.

342
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Kolme.

343
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Epämiellyttävää silti.

344
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Sinäkö palkkasit minut?

345
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Maista paahtopaistia.

346
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Mitä pidät? Sano reilusti.

347
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Hyvää.

348
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Mikä on paras tapa saada liha mureaksi?

349
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Useimmat käyttävät nuijaa.

350
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Nopeaa, helppoa ja sotkuistakin,

351
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
eikä lopputulos ole varma.

352
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Siksi käytän suolavettä.

353
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Hidasta ja hallittua.

354
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
Se muuttaa ruoan
juuri omaan makuun sopivaksi.

355
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Ja kun sopiva suolavesi löytyy,

356
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
lopputulos on lähes varma.

357
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
No niin.

358
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
Sain huomata äskettäin,

359
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
että joku on sekoittanut suolavettäni.

360
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Haluan tietää, kuka se on.

361
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton sanoi,
että sinulla oli paha takauma.

362
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Otatko mitään?

363
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Ei se auta. Tunnen ne yhä.

364
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Voin poistaa sitä.

365
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Se ei ole enää hommaasi, Leon.

366
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Laulanko sitten?

367
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Kaikki kehuvat ääneni parantavaa voimaa.

368
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Yritän vain auttaa tavalla tai toisella.
Sinä saat valita.

369
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Olen vierivä kivi

370
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Yksin ja aivan hukassa

371
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Elämäni syntien tähden

372
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Olen maksanut hintaa

373
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Kun kuljen ohi...

374
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
No voi perhana. Hyvä on.

375
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Tee se.

376
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Älkää viekö jalkojani!

377
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Älkää!

378
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Tämä on mutkikasta,

379
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
vai mitä?

380
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
En pidä tuosta ilmeestä.

381
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Lääkäri, joka hoitaa poltin kohtausta,

382
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
teki haun sanoilla "paikallinen
bakteeritulehdus takaraivossa".

383
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Et kai luule, että Aelita...

384
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Luulen.

385
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Onko se mahdollista?

386
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Silmän kauttako?

387
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Teoriassa kyllä.

388
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Herra Murphy.

389
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Anteeksi. Meitä ei ole esitelty.

390
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Minun iässäni vain seurataan syötteitä.

391
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Minulla on jatkuva pääsy lähes kaikkeen,

392
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
joten käyttäydyn kuin tuntisin kaikki
jo ennen tapaamista.

393
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Ei se mitään, rouva. En pahastunut.

394
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Ja tavallaan tunnenkin.

395
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Sanoisin niin.

396
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Esittelettekö minut
Zuboville ja Nethertonille?

397
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Komisario Ainsley Lowbeer
Lontoon poliisista.

398
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Lontoon poliisi.

399
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Konstaapeli?
-Komisario.

400
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Soita isäni asianajajille.

401
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Heti!

402
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Puhelimet eivät toimi.

403
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Olisi viisasta poistua takakautta.

404
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Hän tietää, että olet täällä.

405
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Mitä teen?

406
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Päästä hänet sisään.

407
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Viivyttely on epäilyttävää.

408
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Älä valehtele hänelle.

409
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Saat huomata sen mahdottomaksi.

410
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Korkeampiarvoisilla poliiseilla
on se kyky.

411
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Oleta hänen tietävän vastaukset

412
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
kaikkiin kysymyksiinsä.

413
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Perhana.

414
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Halusin kertoa,
että jotakin on tapahtunut.

415
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Se äijä, jonka pidätin sillalla.

416
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Niin?

417
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
En tiedä, miten kertoisin.
Homma meni vähän pieleen.

418
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Karkasiko hän?

419
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Odota nyt. Ei se niin mennyt.

420
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
No miten sitten?

421
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Sinulla oli yksi homma, ja mokasit.

422
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Autoni kylkeen törmättiin.

423
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Eikä se ollut mikään vahinko,

424
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
vaan kuin väijytys.

425
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Väijytys?

426
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Kerron jotain,
sillä minulla on kokemusta niistä.

427
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Väijytykseen tarvitaan tietoja

428
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
kohteesta ja tämän reitistä.

429
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Sitähän minäkin.

430
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Aivan kuin he olisivat tienneet.

431
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Kenestä sinä puhut?

432
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
He tiesivät, kenet pidätin

433
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
ja milloin lähdin.

434
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Asemalleko?
-Niin.

435
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Seriffi Jackman.

436
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Uskon, että se äijä
on nyt Corbell Pickettillä.

437
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Siinä on järkeä.

438
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
En hitto vie tajua.

439
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Kuule, Burton. Se, miten tämä alkoi...

440
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
Häiveautot, patruunat,

441
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
sen päivän tapahtumat, lotto ja nyt tämä.

442
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Mitä helkuttia on tekeillä?

443
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Kuule,

444
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
tee itsellesi palvelus
ja painu hiiteen täältä.

445
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Olen tuntenut teidät aina.
Etkö muuta sano?

446
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Tässä on mukana muitakin,
jotka haluavat tappaa...

447
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
Muitakin?

448
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Mitä apua tuosta on?

449
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Siksi sinut murjottiin.
Olet onnekas, kun jäit henkiin.

450
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Seuraavalla kerralla

451
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
et ole ehkä yhtä onnekas.

452
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Pelkäänpä, seriffi,

453
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
että apulaisestasi
on tulossa liian suuri riski.

454
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
No niin, Corbell. Jos haluaa istua tuossa

455
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
ja katsoa videota Tommy Constantinesta

456
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
ja karanneesta vangista,

457
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
siihen tarvitaan kaksi salasanaa.

458
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Se on hölmöä.

459
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Haluatko arvata salasanani?

460
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Sehän salasanojen tarkoitus on, eikö niin?

461
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Että niitä ei arvata.

462
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Vedä käteen"

463
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
ja "Syö paskaa".

464
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Isoilla kirjaimilla.

465
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Kuin huutamista. Pärjäätkö täällä?

466
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Taidan pärjätä.

467
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Hyvä. Asetu taloksi.

468
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Voi pojat.

469
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Vedä käteen."

470
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Syö paskaa."

471
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Kuinka vanha olet?

472
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Noin 28-vuotias.

473
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Tiedän, ettet ole puhelias.

474
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Ymmärrän sen tässä tilanteessa.

475
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
En suutu siitä, mutta sanon yhden jutun.

476
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Löimme vetoa, etten saa sinua puhumaan.

477
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Hän tarjoutui ostamaan minulle
vaaleansinisen avo-Mustangin,

478
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
jota olen ihaillut Ashvillessä.

479
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Tämä voi olla mitätön seikka,

480
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
mutta Corbell ei tarkentanut,
mitä sinun pitää sanoa.

481
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Kunhan vain puhut.

482
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Me voisimme lyödä viisaat päämme yhteen

483
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
ja päästä yhteisymmärrykseen.

484
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Suostu puhumaan, kun hän palaa,

485
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
niin minä tarjoan jotakin.

486
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Ei mitään tuhmaa. En ole sellainen.

487
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Mutta on kai jotain, jota haluat
ja jonka voin hankkia.

488
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Onko tuo suolavettä?

489
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Niin Corbell halusi.

490
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Ehkä se on miesten juttu.
Suolavesi on machompaa.

491
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Tiedätkö mitä?

492
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Silmää ei voi räpäyttää ilman,
että yksi sairastuu.

493
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Ja päivän päästä kuolevat loput.

494
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Koko parvi kelluu maha taivasta kohti.

495
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Tankki pitää tyhjentää ja steriloida.
Kaikki alkaa alusta.

496
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Teimme sen kolmesti.

497
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Sitten olin topakkana.

498
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Tuossa on nyt 750 litraa makeaa vettä.

499
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Ei hävetä sanoa sitä.

500
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Saanko?

501
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Perhoskirjoahvenia,
kirsikkabarbeja, sinihämyahvenia.

502
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Ne ovat suosikkejani. Hillittyjä.

503
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Ja tietenkin miljoonakaloja.
Makean veden akvaariossa...

504
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hei, mitä oikein yrität, ukko?

505
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Olet vieraamme.

506
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Katso, miten kynsieni kävi.

507
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Ei, ei.

508
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Pelaatteko shakkia, herra Zubov?

509
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Se ei ole enää yhtä hauskaa,

510
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
kun kaikilla on nyt tekoäly apuna.

511
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Se oli aikoinaan kiehtova harrastus.

512
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Siinä sai tuntea taituruutta,

513
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
kun jokainen siirto tuntui
määräävän vastustajan vastauksen.

514
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Ja oli elähdyttävää,
kun se illuusio särkyi

515
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
yllättävän vastasiirron myötä.

516
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Osaatteko yllättää minut?

517
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Pahoitteluni, komisario.

518
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
Olisiko järkevää pyytää
asianajajamme paikalle?

519
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Kuten pelkäsinkin. Odotettu siirto.

520
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Päättäkää itse,

521
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
mutta jos kutsutte asianajajat paikalle,

522
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
meidän vastasiirtomme on tämä.

523
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Ystävänne herra Netherton
on paikannettu rikospaikalle.

524
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Murhan uhri oli Daniel Cook,

525
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
Research Instituten turvapäällikkö.

526
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Tappaja vaikuttaa olevan koidi.

527
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Voisin syyttää Nethertonia avunannosta.

528
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Se tarkoittaisi,
että nyt täällä olohuoneessanne,

529
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
seitsemässä minuutissa,

530
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
näkisimme hänen teloituksensa.

531
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Mutta kun kalastaessaan saa sintin,

532
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
viisas kalastaja tekee siitä syötin

533
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
saadakseen isomman kalan.

534
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
En halua väheksyä teitä, herra Netherton,

535
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
mutta te ette ole maailmassani
kummoinen saalis.

536
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Se voi hyödyttää teitä.

537
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Oikeudenkäyntinne alkaessa

538
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
tekisin selväksi,
että voitte pelastaa henkenne

539
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
ohjaamalla huomioni suurempaan saaliiseen.

540
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Jos satutte tietämään sellaisen.

541
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Te olette vanhoja ystäviä.

542
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Se vaikuttaa varmasti sieluun.

543
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Mutta on kiehtovaa, että tunne

544
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
alkaa hiipua,
kun terä painuu vasten kurkkua.

545
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Lohta, kiitos.

546
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Hieman maitoa teehen, kiitos.

547
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Olette pärjännyt hyvin, herra Murphy,

548
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
kun miettii nuoruuden kohtaamisianne
lainvalvojien kanssa.

549
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Tämä on rohkaiseva näky.

550
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Kokemukseni mukaan pelin tässä vaiheessa

551
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
tunnelma voi kiristyä
pelilaudan sillä puolella.

552
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Sukunne liiketoimet
kietoutuvat kai toisiinsa laajalti.

553
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Aprikoin, miten ne alkaisivat purkautua,

554
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
jos löytäisin yhden langanpätkän ja...

555
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Taidan sekoittaa taas metaforani.

556
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Shakki, kalastus, langanpätkät.

557
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Sinun pitäisi auttaa, Beatrice.

558
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Näytätte nauttivan tästä.
Tuntui töykeältä keskeyttää.

559
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Silti.

560
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Pikku draamamme jatkuisi niin,

561
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
jos kutsuisitte asianajajanne.
Miltä kuulostaa?

562
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Olen samaa mieltä.
Ikävystyttävää. Sietämätöntä.

563
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Ja menettäisimme Nethertonin.

564
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Olisiko houkuttelevampaa
unohtaa tämä kaikki

565
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
ja vastata muutamaan kysymykseen?

566
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Rehellisesti. Suoraan. Tarkasti.
Ja kuka tietää?

567
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Se saattaisi johtaa meidät
kiehtovampaan seikkailuun.

568
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Mitä sanotte?

569
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Kokeillaanko sitä?

570
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Hyvä on sitten.

571
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Havaitsimme täällä
kolme tekoälyn pyörittämää Periferaalia.

572
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Kutsutteko ne tänne?
Näkisin ne mielelläni.

573
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Sekä

574
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
niiden ohjaajat.

575
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Se saattaa olla melko mutkikasta.

576
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Saatte huomata, että olen hyvä
käsittelemään mutkikkaita asioita.

577
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Milloin haluatte...

578
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Nyt heti. Tai mitä pikimmin.

579
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Mahdollisimman lähellä nykyhetkeä
olisi mieluisinta.

580
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Taivaan Isä, siunaa meitä

581
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
ja näitä lahjojasi, jotka saimme Sinulta.

582
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme nimeen. Aamen.

583
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Ei ole syntymäpäiväni, jos niin luulet.

584
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Ei.

585
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Se takaumasi on vaivannut minua.

586
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Se näytti rajulta.

587
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Siksi tulin katsomaan, miten pärjäät.

588
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Ja?

589
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Sano sinä.

590
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Olen loistokunnossa.

591
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Tein köyhiä ritareita.

592
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Voit saada yhden,
jos lupaat käyttäytyä siivosti.

593
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Tiedät, että se olisi minulle haastavaa.

594
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Ja minä söin jo.
Kiitos kuitenkin. Syö pois.

595
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Jos käyt hakemassa sen,

596
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
voisin syödä ulkona
näin hiton kauniilla ilmalla.

597
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Perhana.

598
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske pyysi apuani.

599
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Eikä ketään todistamassa sitä.

600
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Annatko aamiaiseni jäähtyä?

601
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Hopi hopi, kamu.

602
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Tuleeko muuta, teidän majesteettinne?

603
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Juu.

604
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Mitä laatikossa on?

605
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Lahja ystäviltämme tulevaisuudesta.

606
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon ja Edward tulostivat ne. Katsohan.

607
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Ei yhtä hienot kuin Flynnen tekemät.

608
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Tulostiko hän sinulle jalat?

609
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Niitä on kokoelma.

610
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Hän koristelee niitä kuin taideteoksia.

611
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Flynnellä on hyvä sydän.

612
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Mikset käytä niitä?

613
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Joskus tuntuu, että nämä jutut
ovat enemmän teille.

614
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Ihmisiä lohduttaa nähdä ne,

615
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
vaikkei niistä ole juuri hyötyä.

616
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Ymmärrän.

617
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Mutta nämä ovat toimivammat
kuin meidän tekemämme.

618
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Silti tekojalat.

619
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Kurjaa kertoa,

620
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
mutta et taida kasvattaa
oikeita jalkoja tilalle.

621
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Oikeat jalat

622
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
odottavat tulevaisuudessa.

623
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Olen kuullut siitä.

624
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Vanha kunnon tippa ja katetri, vai?

625
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Ole eri mieltä selvemmin,

626
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
jos haluat reaktion.

627
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Milloin viimeksi olin näin onnellinen?

628
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Olen miettinyt erästä asiaa.

629
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Ne ensimmäiset päiväsi sairaalassa
räjähdyksen jälkeen.

630
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Muistatko, kun kävin luonasi?

631
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Jonkin verran.

632
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Pyysit minua tekemään jotain.

633
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
Se hämmensi aika rajusti.

634
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Että pyysin, vai?

635
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Etten pystynyt siihen.

636
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
No, se sinun tekosi hämmensi minua,
joten olemme tasoissa.

637
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Mitä minä tein?

638
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Kirjoitit soopaa vastapäiselle seinälle.

639
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Niin. Arvelin, että se jos jokin
saa sinut nousemaan ylös.

640
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
"Burton oli täällä."

641
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Kuvittelin, että halusit
kirjoittaa sen päälle "mulkero".

642
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Minut siirrettiin sitä ennen.

643
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Se juttu, mitä haluat yrittää
katetrin ja tipan kera.

644
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Sen voisi ajatella olevan

645
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
kuin tyynyn painamista naamalle.

646
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Tai luodin saamista päähän.

647
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Hidastettu versio vain.

648
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Voi hitto. Elämää voi ajatella

649
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
hidastettuna luotina päähän.

650
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Olet hupaisa.

651
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Minun täytyy vielä miettiä,

652
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
ennen kuin autan pikku suunnitelmassasi.

653
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Reilu homma.

654
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Mutta sillä välin voisit kokeilla
näitä hienoja kinttuja.

655
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Ihan sama. Ehkä huomenna.

656
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Kerronko hauskan jutun?

657
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Meillä on näitä talossa yhä,
kun kaiversimme näitä pieninä.

658
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Jos kysyt äidiltä, mitä "MF" tarkoittaa,
hän sanoo "minun frendini".

659
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Eikö sitten?

660
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Kyllä kai, mulkero frendi.

661
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Ethän syönyt liikaa?

662
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Miten niin?

663
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Lontoo soittaa.
He haluavat meidän palaavan.

664
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
3D-TULOSTUSPALVELU

665
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
Mihin joudumme?

666
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
He halusivat teidät kolme.
"Mitä pikimmin."

667
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Mitä se tarkoittaakin.
-Ei suunnitelmaa eikä tietoja.

668
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Tiedät, mitä tarvitaan.
-Nopeutta, kiihkeyttä ja...

669
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Väkivaltaisuutta.

670
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Hurraa, mulkero.

671
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Kvanttitunnelointi, kuten sanotte,
sallii kommunikaation menneisyyteen.

672
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Tiettyyn menneisyyteen.
Oikeassa menneisyydessämme sitä ei ole.

673
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Tämä saa pääni särkemään, herra Zubov.
Ei ilmeisesti teillä.

674
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Se on yksinkertaista.

675
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Yhteys tuottaa risteyksen kausaalisuuteen,

676
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
ainutlaatuisen uuden haaran.

677
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Tyngän, kuten me sanomme.

678
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Miksi käytätte sellaista lyhyttä termiä?
Töksähtävää ja tökeröä.

679
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Eikö uusi haara jatka kasvamista?

680
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Oletamme niin.
En tiedä, mitä termi voi...

681
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperialismia.

682
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Tynkää on helpompi pitää alempiarvoisena.

683
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Tekö autatte tässä kolonialismissa?

684
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Te kaksi.
-He ilmestyvät.

685
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Ja sinä, oletan,
olet hirmuinen Flynne Fisher.

686
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Komisario Ainsley Lowbeer
Lontoon poliisista.

687
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Erittäin hauska tutustua.

688
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Rouva.

689
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
SEURAAVAKSI

690
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Mikä tämä on?

691
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Eläimet leikkivät täällä.

692
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Minulta on viety jotakin hyvin arvokasta.

693
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Voimme puhua tästä.
Päästä yhteisymmärrykseen.

694
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Meidän pitää mennä.
-Luota minuun.

695
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Tehkää se.
-Valot sammuksiin.

696
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Tekstitys: Kati Karvonen

697
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Luova tarkastaja Pirkka Valkama