1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PRÉCÉDEMMENT DANS
PÉRIPHÉRIQUES

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
J'ai accès à tout ici.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Le plus exaltant? Ça vient
du service de modification comportemental.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Vous ne pouvez pas.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Ce sont de vraies personnes.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Tu es dangereusement bonne.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
J'en ai assez d'attendre.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Le casque est peut-être dangereux.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Je n'ai jamais rien vu de tel.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Sommes-nous en sécurité ici,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
en attendant une autre attaque?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Baisse-toi!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Je suis douée avec une arme aussi.
Vous voulez voir?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Les gens qui viendront me chercher,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
sont du genre à tout nettoyer
sur leur passage.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
ARRIÈRE-PAYS TEXAN 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Il y a un moyen facile de régler ça.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Je ne vais pas tirer, Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Si l'un de vous essaie,
je lui pète les dents.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Il faut agir.
Je n'endurerai pas ça très longtemps.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Selon nos sources, l'ennemi utilise

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
des chiens blessés pour nous attirer.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Comme par hasard,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
il y a un chien blessé droit devant nous.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Ça ne prend pas un génie
pour sentir le piège, non?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Il faudrait qu'ils soient pas loin
à attendre un bon samaritain.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Un tireur à trois kilomètres
t'atteindrait.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Tu serais mort
avant même de réaliser ta stupidité.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
C'est comme viser depuis la lune,
vu la quantité de sable dans l'air.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Allez, mon gars,

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
on n'a pas reçu une balle depuis 19 jours.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Faites quelque chose. Pitié!

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
N'y pense pas, Conner! Merde.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
À douze heures.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
L'imbécile.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Mouvement à deux heures.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
C'est un corbeau, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
C'est pas vrai.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hé!

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Merde.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Ces tireurs d'élite
ne me facilitent pas la tâche, non?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Dépêche-toi, moron.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Salut, champion. Je vais juste...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Bordel de merde.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Je suis là. Ça va aller.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Ça va.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Je suis là. D'accord?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Tout va bien.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
PÉRIPHÉRIQUES

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Tu sais que je n'aime pas
qu'on m'interrompe

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
durant ma promenade, Beatrice.

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Oui, madame.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Je suppose que c'est au sujet
du récent problème à l'Institut.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
En effet, madame.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
En dix mots ou moins.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Un meurtre a eu lieu sur Sackville
impliquant un périphérique et un koïd.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Ça fait plus de dix mots.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
En effet, madame.
Mais je voulais que ce soit clair.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Pourtant, ça ne l'est pas du tout.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Et si vous l'expliquiez avec plus de mots?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Je dirais que la victime est
le chef de la sécurité de l'Institut.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Daniel Cook.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Je connais Daniel.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
Vous le connaissiez, madame.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Tué par un koïd?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
En effet. La gorge tranchée.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Ravissant, n'est-ce pas?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Presque comme un tableau.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Ne faites pas de sarcasme.
C'est très déplaisant.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Mettons-nous au travail.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Je ne vois rien, Tommy.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Je l'ai inscrit moi-même.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Il y a deux jours.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
J'ai réquisitionné deux VUS.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Pas de plaque ni de couleur.

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Camouflés sous une teinte chromatique.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Je suis censée savoir ce que c'est?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Ils étaient invisibles.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Tu me dis
que tes voitures invisibles ont disparu?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Tu t'es cogné la tête, et pas à peu près?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Je peux avoir les clés
pour aller vérifier?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas la procédure.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Si tu veux y aller,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
demande au shérif Jackman.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Shérif.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Je t'avais dit de rentrer chez toi, Tommy.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Je tente de terminer quelques trucs.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Dis donc!

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Tu as un ange gardien qui veille sur toi.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
J'ai lu ton rapport.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Tu ne te souviens pas de grand-chose.
Ça a changé?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Je tente de me rappeler, monsieur.
C'est un peu flou.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Écoute, Tommy,
je vais te renvoyer à la maison.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
En congé payé. Reprends des forces
pour y voir plus clair.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Tu nous reviendras en pleine forme.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Cet homme a fui sous mon nez, monsieur.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
J'en suis conscient.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Et je vais m'assurer que tout soit réglé.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
J'ai toujours admiré ça chez toi, Tommy.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Tu as le feu au ventre.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Ça a toujours été le cas,
même quand tu étais ado.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Je vais te donner un conseil.

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Apprends à maîtriser ça.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Sinon, trop c'est comme pas assez.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Comme disait mon grand-père :

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
"si tu marches sur des œufs,
ne sautille pas."

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
On se comprend?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Très bien.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
J'ai quelques dossiers à régler.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Je suis gêné d'admettre
combien j'étais anxieux

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
quand vous avez disparu
pour confronter Cherise.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Vous n'êtes qu'un gars ordinaire,
pas vrai?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
C'est-à-dire?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Je ne sais pas. Je vous regarde...
Je regarde tout autour.

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
C'est tellement différent de chez moi.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Ou de mon époque.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Je pensais que vous seriez mieux,
mais vous êtes aussi dérangés que nous.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Même encore plus.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Possible.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Pourquoi tout le monde
se tient loin de nous?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
C'est un truc sanitaire ou quoi?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
On dirait
qu'ils n'osent jamais s'approcher.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Ils ne sont pas réels.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
C'est une augmentation.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Faites comme ça.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Une technologie développée
par l'Institut de recherche.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Je rêve.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Pourquoi?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Pour égayer la réalité, je dirais.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Rendre le monde moins glauque.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Honnêtement, on l'oublie.
C'est juste là. Comme la météo.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Mais tout le reste est réel, non?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Certains immeubles sont ajoutés.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Ceux qu'on n'a pas encore eu le temps
de rebâtir.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Regardez. Faites ça.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Mon Dieu.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Si l'IR fait ce genre de choses
à la vue de tous,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
que font-ils en secret?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise a dit que j'avais volé
ses données, l'autre nuit.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Elle essaiera encore de me tuer
pour les récupérer.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Sur ce point, elle a été claire.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Le fabriquant qu'on va voir
pourra peut-être nous aider.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Il a créé les périphériques d'Aelita.
Il sait peut-être où elle est.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
- Vous êtes sûr que c'est lui?
- Oui, grâce à ça.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
J'en ai un aussi?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Quand Aelita a approché mon œil
du capteur, j'ai senti un truc bizarre.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Aelita pouvait-elle télécharger
des données dans le segment?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
En théorie.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Pour les stocker dans votre monde.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Dans quoi?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Honnêtement,
seule Aelita pourrait nous le dire.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
BOUCHERIE COURONNE ET ROSE
FOURNISSEUR DE VIANDE FINE

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Alors,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
qu'est-ce que ce sera?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Des saucisses au four.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
On n'en a pas.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Le porc est en spécial. Je choisirais ça.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Dommage.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Nous sommes venus pour les saucisses.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
On nous a dit
que c'était votre spécialité.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Vous faites un couple charmant.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Vous devriez partir
avant que quelqu'un se blesse.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Que pensez-vous de moi, monsieur?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Je ne vous connais pas.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Le gars qui a fabriqué ceci

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
m'a dit que c'était supérieur
à tout ce que vous pourriez faire.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Même à votre apogée

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
À mon apogée?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Oui, avant que vos talents ne diminuent.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Et qui est ce moron de service?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Je n'ai pas dit que je le croyais.
Je ne fais que répéter ce qu'il m'a dit.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Pour illuminer un peu ma journée?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Il m'a promis de me rembourser
si je prouvais qu'il avait tort.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Alors, aussi bien vous mettre à l'essai.

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Pour prouver votre talent.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
- Je coûte cher.
- Ce n'est pas un problème.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
ENTREZ, ON EST OUVERTS

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
DÉSOLÉ, ON EST FERMÉS

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Très bien.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Pas mal. Je vous aiderai à récupérer
votre argent sans trop d'efforts.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Oui.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
J'ai une nouvelle extension
qui me plaît beaucoup.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Des ongles en titane. Rétractables.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Il suffit de gratter les murs
pour s'évader.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Et les yeux?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
N'importe qui peut augmenter des yeux.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Quoi? Vision de nuit? Thermique?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Et si je voulais en remplacer un
par un œil humain.

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Debout.

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Bon sang. Abby, laisse tomber
avant de nous faire tuer.

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Parlez-nous de cette femme.

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Déliez votre langue, Reggie.
Sinon, je vous l'arrache.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
À vous de choisir.

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Ils me feront quoi, selon vous?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Qui?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Les néoprimes.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Ils ne plaisantent pas avec ça.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Ils me couperont la langue.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
- Quel est le lien avec les néoprimes?
- Bon sang.

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Je l'ai fabriqué pour qu'un œil
soit remplacé par celui d'un œil humain.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Seul un néoprime saurait faire ça.

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Chirurgie à l'ancienne avec un scalpel?

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Attendez. Vous ne pouvez pas
sortir comme ça.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Vous saviez qu'Aelita était une néoprime?

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Je ne le savais pas.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Vous lui avez dit ce qui est arrivé?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Quand ils ont envahi votre école?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Je suis désolée, Wilf.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
AIR CLIMATISÉ
CHEZ JIMMY - JUSQU'À MINUIT

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Merde!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Tas de ferraille.

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Bon, allez.

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Salut, vieux.

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Je ne t'avais pas vu.
Tu arrives ou tu pars?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Quelqu'un t'a appelé.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Je viens juste chercher...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Quoi, Macon?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Un café, je crois?

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Oui, ils m'ont appelé.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Je me demande seulement

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
pourquoi ils ne viennent pas eux-mêmes?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Ils ont peur, je crois.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Pas toi?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Je ne sais pas. Un peu, oui.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Il y a une clé à molette
sous la remorqueuse.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Je vais la chercher?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Pour toi?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Bon, tu l'as?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
- Juste là?
- Oui, là.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
- Serre.
- Voilà.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
C'est bon.

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Autre chose?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Parle-moi de cette technologie.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Honnêtement, Conner, ne le prends pas mal,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
mais mieux vaut demander
à Flynne et à Burton.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Je l'ai essayé. Le casque.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton le sait.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
C'est réel, pas vrai?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne pilote un vrai corps,
dans un lieu réel?

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
D'après ce que je comprends.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Où est la limite?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Que veux-tu dire?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Y a-t-il une limite de temps
qu'on peut passer là-bas?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Il faut bien pisser, non?
Boire, manger, et tout ça.

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
J'ai été cloué au lit à Walter Reed,

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
plus ou moins dans le coma,
pendant huit mois.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Avec un cathéter pour pisser.
Une intraveineuse pour boire.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Un tube pour manger.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Est-ce que je te comprends bien?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Si quelqu'un me fabriquait un corps,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
est-ce qu'Edward et toi pourriez
m'envoyer vivre là? Pour toujours?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Je ne suis pas médecin,
mais je ne pense pas que ton vrai corps,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
celui qui est ici, pourrait supporter ça.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Je suis désolé, je...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
J'ignore combien de temps tu tiendrais.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Dans les parages,
il n'y a pas plus malin que toi.

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
C'est vrai.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
- Je ne sais pas.
- Tu l'es.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Fais-moi confiance.

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Si tu ne peux pas imaginer
ce que c'est de se réveiller

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
dans un corps comme le mien,

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
c'est que tu n'as jamais essayé.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Réfléchis à ça quelques temps.

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Puis, on discutera de nouveau.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
COLLECTE DE DONNÉES BIOMÉTRIQUES

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
CRÉATION DE L'ATOUT

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
ASSEMBLAGE DE L'ANALYSE FACIALE

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
INITIER L'INTÉGRATION NEURALE
ACTIVER

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
FINALISATION DES CONFIGURATIONS

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
ACTIVER LE PÉRIPHÉRIQUE
EXÉCUTER

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Ça glace toujours un peu le sang
quand l'IA embarque.

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Le moment chapelle Sixtine.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Ça doit vouloir dire quelque chose.

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
La Création d'Adam, quand Dieu
lui transmet l'étincelle de la vie.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Compris. Je dois suivre
la petite balle, c'est ça?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Ce n'est pas un jeu, Tommy.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Tu peux la suivre?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Oui.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
C'est tout?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Ton mouvement oculaire est instable.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
- En plus des étourdissements...
- Je vais bien.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Commotion. Entorse cervicale probable.
Il faut faire un tomodensitogramme.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
J'ai vécu pire en jouant au football
au secondaire. Je dois travailler.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Ça semble logique.
Comme si tu avais les idées claires.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
J'ai promis aux Fisher
que j'allais m'occuper de ça.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Avec ce qui est arrivé, tu dois arrêter.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
C'était mon prisonnier.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Pas question que je laisse tomber.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Au contraire. Tu as failli te faire tuer.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
C'est ce qui devrait t'inquiéter.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Je suis très inquiet.
C'est pourquoi je dois retrouver

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
cet enfant de chienne et l'enfermer.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
On sait très bien qui a fait ça.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Tu agis comme la grenouille qui a aidé
le scorpion à traverser la rivière.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Elle ignore pourquoi il l'a piquée
alors qu'ils se noient.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Que veux-tu que je fasse?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Accepte le congé de maladie.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Fais-toi discret. Mon contrat de deux ans
se termine bientôt.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Je peux travailler ailleurs.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
On pourra prendre nos affaires et partir.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
C'est chez moi ici, Dee.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
J'ai grandi ici.
J'ai toujours travaillé ici.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Alors, tu sais qui dirige cette ville.

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Il vient de te dire qu'il est un scorpion.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Je refuse que tu te fasses piquer.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Je ne vais pas m'enfuir.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Selon la recette, il reste 10 minutes.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Heureusement, je n'ai pas besoin
d'une recette pour cuisiner.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Si c'était le cas, ça goûterait...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Quoi donc?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Je cherche le bon mot.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Le cuir, c'est ce qu'on dit d'habitude.

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
J'évite de dire ça.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Je ne veux pas tomber
dans les clichés. Goûte.

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
- Bon.
- Quoi?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Tu avais raison.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
- Tu oublies la suite.
- C'est-à-dire?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Comme d'habitude."

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Notre invité s'est réveillé.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Monsieur, le moment est parfait.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Mangez pendant que c'est chaud.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
On a pris certaines libertés
pendant votre sommeil.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
L'état dans lequel on vous a livré...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
- Quel mot as-tu utilisé?
- Répugnant.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Donc, vêtements propres et tout.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Le collier est un accessoire
auquel vous devrez vous adapter.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
À quoi sert-il?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Il y a deux écoles de pensée à ce sujet.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Il y a ceux qui disent :

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Heureux ceux qui n'ont pas vu
et qui ont cru."

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Jean 20:29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Puis, il y a ceux qui adhèrent à :

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Personne ne respecte la flamme
autant que celui qui a été brûlé."

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, je crois.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
À quelle école appartenez-vous?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
À l'école du rock and roll.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
C'était prévisible.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Oui. Je sais.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Debout, mon bonhomme. Je sais. Je sais.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Oui. D'accord. Voilà.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Voilà.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Tenez.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
C'est ajustable.
Un à dix. Ça, c'était quatre.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Trois, en fait.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Déplaisant d'une manière ou d'une autre.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Vous m'avez embauché?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Goûtez au rôti. S'il vous plaît.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Qu'en dites-vous? Honnêtement.

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
C'est bon.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Savez-vous comment attendrir la viande?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Les gens utilisent un maillet.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
C'est rapide, facile,
mais ça fait des dégâts,

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
et les résultats ne sont pas garantis.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Je préfère la saumure.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Un processus lent et contrôlé

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
qui modifie la nature même de l'aliment
pour qu'il soit à notre goût.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Quand on trouve la saumure parfaite,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
le résultat est quasi garanti.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Bon.

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
Récemment, j'ai découvert

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
que quelqu'un dans ma cuisine
gâchait ma saumure.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Je veux seulement savoir qui.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton m'a dit que tu avais eu
un autre flash-back.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Tu prends quelque chose?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Non, ça n'aide pas. Je les sens encore.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Laisse-moi t'aider.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Ce n'est plus ton problème, Leon.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Et si je chantais?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Tout le monde trouve
que ma voix aide à guérir.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
J'essaie juste de t'aider, Conner.
De la manière que tu préfères.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Je suis une pierre qui roule

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Seule et perdue

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Pour une vie de péchés

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
J'ai payé le prix

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Quand je passe...

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
C'est bon. D'accord.

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Fais-le.

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Ne prenez pas mes jambes!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Pitié!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Les choses se compliquent,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
n'est-ce pas?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Je n'aime pas ce regard, ma chère.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Le médecin qui s'occupe
du polt depuis sa crise

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
a recherché "infections bactériennes
localisées du lobe occipital".

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Tu ne penses pas qu'Aelita...

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
En fait, oui.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Est-ce possible?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Par son œil?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
En théorie, oui.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
M. Murphy!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Pardon, on n'a pas été présentés.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
À mon âge, on sait déjà tout, M. Murphy.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
À ma défense, j'ai accès sans arrêt
à presque tout,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
donc j'ai la mauvaise habitude de faire
comme si je connais tout le monde.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Pas du tout, madame.
Il n'y a aucun problème.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Oui, c'est bien le cas.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Oui, je suis d'accord.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Vous pouvez
me présenter M. Zubov et M. Netherton?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Inspectrice Ainsley Lowbeer
de la Police métropolitaine.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
La Police métropolitaine, monsieur.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
- Un policier?
- Une inspectrice.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Appelle les avocats de mon père.

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Tout de suite!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Les lignes sont désactivées.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Je devrais sortir par derrière.

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Elle sait que vous êtes ici.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Que dois-je faire, monsieur?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Fais-la entrer, bon sang.

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
L'attente va lui sembler suspecte.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Surtout, ne lui mens pas.

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Tu verras que c'est impossible,
de toute façon.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Les agents de haut niveau ont
des facultés particulières.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Présumons qu'elle connaît déjà la réponse

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
aux questions qu'elle va poser.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Merde.

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Il y a du nouveau.
Je voulais que tu sois au courant.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Le vieux malade
que j'ai arrêté sur le pont...

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Oui?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
J'ignore comment dire ça,
mais les choses ont dérapé et...

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Tu l'as perdu?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Un instant.
Ça ne s'est pas passé comme ça.

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Alors explique-moi, Tommy?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Tu n'avais qu'un job
et tu ne l'as pas fait.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Une voiture m'a percuté, Burton.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Et ce n'était pas un accident.

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
C'était une embuscade.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Une embuscade?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Je connais bien les embuscades.
J'en ai été l'auteur et la victime.

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Dans une embuscade,
il faut avoir des informations

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
sur la cible et son itinéraire.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
C'est ce que je te dis.

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Ils m'ont ciblé,
comme s'ils étaient au courant.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Qui? De quoi tu parles, Tommy?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Ils savaient qui était mon prisonnier.

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
Et où je l'emmenais.

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
- Vers le poste?
- Oui.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Le shérif Jackman.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Donc Corbell Pickett a mis la main
sur notre gars.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Ça a beaucoup de sens.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Ça n'en a pas pour moi.

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Écoute, Burton, tous ces événements,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
les voitures invisibles, les douilles,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
ce qui s'est passé ici, la loterie.

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Qu'est-ce qui se passe, Burton?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Tu sais quoi?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Rends-toi service et ôte-toi du chemin.

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Je vous connais depuis toujours.
C'est tout?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Pas juste Pickett,
d'autres forces veulent nous tuer.

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"D'autres forces"?

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Comment suis-je censé réagir?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Aujourd'hui tu es amoché,
sous le choc et chanceux d'être en vie.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
La prochaine fois,

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
ça pourrait être pire.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Je suis inquiet, shérif.

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
Votre adjoint pourrait
devenir un problème.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Corbell, si jamais vous vouliez
vous asseoir là

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
pour regarder les images
de Tommy Constantine

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
et du prisonnier qu'il a perdu,

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
il vous faudrait
deux maudits mots de passe.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
C'est ridicule.

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Vous voulez deviner mes mots de passe?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
C'est le but des mots de passe, non?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Que personne ne les devine?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Va chier"

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
et "Bouffe ta merde".

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
En majuscules.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Comme si on criait.
Vous allez vous débrouiller seul?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Oui, je crois bien.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Excellent. Faites comme chez vous.

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Bon sang.

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Va chier."

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Bouffe ta merde."

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Quel âge as-tu, mon gars?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Je dirais environ 28 ans.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Je sais que vous n'avez pas
envie de parler.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Je comprends, dans les circonstances.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Je ne le prends pas mal.
Voyez-vous, Corbell a fait le pari

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
que je n'arriverai pas
à vous faire parler.

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Alors, il a offert de m'acheter
une Mustang décapotable bleue

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
que je convoite à Ashville.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
C'est un détail technique,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
mais Corbell n'a pas spécifié
de quoi vous deviez parler.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Vous devez juste parler.

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Alors, on devrait en venir à une entente,

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
vous et moi.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Vous acceptez de parler un peu
quand Corbell reviendra,

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
et je vous offre quelque chose en échange.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Pas d'idées mal placées.
Ce n'est pas mon genre.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Mais il doit bien y avoir quelque chose
qui vous intéresse.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
C'est de l'eau salée?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
C'était le choix de Corbell.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Un trip masculin.
L'eau salée, ça semble plus macho.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Mais vous savez quoi?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Ils sont constamment malades.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Et bien vite, tout l'aquarium est malade.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Chaque poisson se retrouve
le ventre en l'air.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Il faut vider l'aquarium,
le stériliser et recommencer.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
On a fait ça trois fois.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Puis, j'ai mis mon pied à terre.

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Donc, vous voyez là
sept-cent-cinquante litres d'eau fraîche.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Je n'ai pas honte de le dire.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Puis-je?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Vous verrez des barbus cerise,
des rams bleus, des haps bleu électrique.

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Ce sont mes préférés.
C'est subtil, je trouve.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Et bien sûr, des guppys.
Qu'est-ce qu'un aquarium sans...

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hé! Mais qu'est-ce que vous faites?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Vous êtes notre invité ici.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Vous avez gâché ma pédicure!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Non, non, non. Non, non.

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Jouez-vous aux échecs, M. Zubov?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Ce n'est plus aussi amusant

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
depuis qu'on a
l'intelligence artificielle.

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Mais c'était un divertissement
fascinant, autrefois.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
On se sentait comme un maître

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
quand on obligeait notre adversaire
à faire certains mouvements.

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Et quelle exaltation
quand cette illusion était interrompue

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
par le choc d'une riposte inattendue.

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Pouvez-vous me surprendre, M. Zubov?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Je suis navré, Inspectrice,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
mais n'est-il pas approprié
que mes avocats se joignent à nous?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Exactement ce que je craignais.
Le mouvement attendu.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
C'est votre décision,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
mais si vous appelez vos avocats,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
voici comment les choses vont se passer.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Votre ami, M. Netherton,
a été géolocalisé sur le lieu d'un crime.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Un meurtre, pour être précis,
celui de Daniel Cook,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
chef de la sécurité
à l'Institut de recherche.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Tué par un koïd, apparemment.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Je pourrais accuser M. Netherton
de complicité.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Ce qui voudrait dire qu'ici même,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
d'ici sept minutes,

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
on assisterait à l'exécution
de M. Netherton.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Bien sûr, quand on attrape
un vairon à la pêche,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
la sagesse suggère
de l'empaler sur un hameçon

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
pour attraper un plus gros poisson.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Je ne veux pas vous dénigrer,
M. Netherton,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
mais dans mon monde,
vous feriez office d'un maigre trophée.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Ce qui jouerait ici en votre faveur.

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Au moment de commencer votre procès,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
je vous dirais clairement
que vous pouvez sauver votre vie

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
en m'aidant à attraper
un plus gros poisson.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Si vous en connaissez un, bien sûr.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Vous êtes de vieux amis, bien sûr.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Cela doit peser lourd sur une conscience.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
J'ai toujours été fascinée
de voir les sentiments

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
se dissiper quand une lame acérée
nous frôle la gorge.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Le saumon, merci.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Une goutte de lait dans le thé.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Vous vous en êtes bien sorti, M. Murphy,

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
compte tenu de vos démêlés
avec la loi dans votre jeunesse.

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
C'est encourageant à voir.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
À ce moment du jeu, M. Zubov,
d'après mon expérience,

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
vous devez vous sentir un peu tendu.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Les affaires de votre famille sont
très bien ficelées, je présume.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Je me demande ce qui se produirait

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
si je parvenais à tirer
sur un bout de fil...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
J'utilise trop de métaphores,
n'est-ce pas?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Les échecs, la pêche, les ficelles.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Vous êtes censée m'aider, Beatrice.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Vous semblez vous amuser.
Je ne voulais pas vous interrompre.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Peu importe.

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
C'est ainsi que l'histoire se déroulera

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
si vous appelez vos avocats.
Qu'en dites-vous?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Je suis de votre avis.
Incroyablement pénible. Insupportable.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Et on risquerait de perdre M. Netherton.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Mettons donc tout ça de côté
pour le moment.

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
Répondez simplement à quelques questions.

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
De manière honnête, directe, détaillée.
Qui sait?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Cela pourrait nous projeter
vers une aventure plus intrigante.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Qu'en dites-vous?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
On essaie?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
D'accord.

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
La police a détecté trois périphériques.
Sur intelligence artificielle.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Allez les chercher.
Je rêve d'y jeter un œil.

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Et aussi...

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
Leurs opérateurs.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Cela risque d'être compliqué, Inspectrice.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Vous découvrirez bien vite
que j'excelle dans les choses compliquées.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Quand...

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Maintenant, M. Zubov.
Ou le plus tôt possible.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Mais en ce qui me concerne,
le plus tôt sera le mieux.

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Bénissez-nous, Seigneur,

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
ainsi que la nourriture
que nous allons prendre,

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Ce n'est pas ma fête,
si c'est ce que tu penses.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Non.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Le souvenir qui t'a réveillé,
ça m'a fait réfléchir.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Ça semblait vraiment intense.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Alors, je voulais savoir
comment tu allais.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Et?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Tu te sens comment?

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Je pète le feu!

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
J'ai même fait du pain doré.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Je peux t'en offrir
si tu promets de bien te comporter.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Tu sais que c'est trop me demander.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Et j'ai déjà mangé. Mais merci. Gâte-toi.

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Si tu allais me chercher mon repas,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
je pourrais manger dehors
pour profiter du beau temps.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Merde.

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske me demande de l'aider.

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Et aucun témoin pour le prouver.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Tu vas laisser refroidir mon déjeuner?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Vite, dépêche!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Autre chose, Votre Majesté?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Oui.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Que contient la boîte?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Un cadeau de nos amis du futur.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Imprimé par Macon et Edward.
Tu peux regarder.

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Pas aussi génial que ce que Flynne fait.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Flynne t'a imprimé des jambes?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
J'en ai toute une collection.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Elle se donne à fond.
C'est comme des œuvres d'art.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Elle a un grand cœur, Flynne.

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Pourquoi ne les portes-tu pas?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Parfois, j'ai l'impression que tout ça,
c'est pire pour vous.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Les gens se sentent mieux

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
quand je ne sers à rien.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Je comprends.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Mais c'est censé être
une version plus fonctionnelle.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
C'est des fausses.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Je déteste te l'apprendre,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
mais les vraies ne repousseront pas.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
J'en ai des vraies

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
qui m'attendent. Dans le futur.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
J'ai entendu parler de ça.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Tu optes
pour l'intraveineuse et le cathéter?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Sois moins subtil avec ta désapprobation

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
si tu veux que je réagisse.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Quand m'as-tu vu aussi heureux?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Je me pose une question.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Les premiers jours à l'hôpital
après l'explosion, tu te rappelles

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
que je t'ai rendu visite?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Un peu.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Tu m'as demandé de faire une chose.

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
Ça m'a vraiment troublé, Conner.

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Que je le demande?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Que j'en sois incapable.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Ce que tu as fait à la place m'a troublé,
alors on est quittes.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Qu'ai-je fait à la place?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Tu as écrit une connerie sur le mur.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Oui. Je me disais
que ça te pousserait à te relever

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
de lire : "Burton était ici."

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Je t'imaginais à rêver d'écrire
"face de merde" par-dessus.

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Ils m'ont renvoyé avant.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Ce que tu veux faire
avec l'intraveineuse et le cathéter?

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
On peut voir ça

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
comme mettre un oreiller sur ta face.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Ou de te tirer une balle.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Mais en version plus lente.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Merde, Burton. La vie au complet,

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
c'est se tirer une balle en version lente.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Tu es un malade, Conner.

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Je dois réfléchir

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
avant de t'aider
avec ton plan de relocalisation.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
D'accord.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Entre-temps,
essaie donc tes nouveaux mollets.

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Non, je ne crois pas. On verra demain.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Tu veux savoir un truc drôle?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Il y a encore plein de petites gravures
de notre enfance dans la maison.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Ma mère croit que "MF" veut dire :
"ma famille".

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Ce n'est pas ça?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Oui. C'est un code
et ça se lit à l'envers : "face de merde".

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
J'espère que tu n'as pas trop mangé.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Pourquoi?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Un appel de Londres.
Ils veulent qu'on revienne.

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
IMPRESSION EN 3D

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
- On sait ce qui nous attend?
- Non.

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Ils ont seulement dit
de vous envoyer tous les trois.

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
- Le plus vite possible.
- Pas de plan. Pas de renseignements.

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
- Tu sais ce que ça implique?
- Vitesse, intensité et...

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Force de frappe.

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Hourra, enfant de chienne.

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Donc, ce tunnel quantique vous permet
de communiquer avec le passé.

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Ou plutôt un passé,
car ce n'est pas arrivé dans le nôtre.

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
J'en ai la migraine, M. Zubov.
Je suppose que ce n'est pas votre cas.

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
C'est très simple, en fait.

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
La connexion produit une fourche
dans la causalité,

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
une nouvelle ligne temporelle unique.

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
On appelle ça un segment.

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Pourquoi utiliser un terme aussi simple?
C'est court. Brutal. Grossier.

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
La nouvelle bifurcation continue
d'avancer, non?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
C'est ce qu'on présume, oui.
J'ignore d'où le terme...

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Impérialisme.

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Utiliser ce mot rend les gens
qui y vivent moins importants.

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Et vous aidez M. Zubov
dans ce colonialisme?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
- Vous et M. Murphy?
- Ils arrivent.

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Alors vous êtes, je présume,
la formidable Flynne Fisher?

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspectrice Ainsley Lowbeer,
Police métropolitaine.

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
C'est un plaisir de vous rencontrer.

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Madame.

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
PROCHAINEMENT DANS
THE PERIPHERAL

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Qu'est-ce que c'est?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Les animaux viennent jouer ici.

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
On m'a volé quelque chose
qui m'est très précieux.

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
On va en discuter. Trouver un arrangement.

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
- On doit partir!
- Tu dois me faire confiance.

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
- Tire-lui dessus.
- Fin de partie.

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Sous-titres: Marieve Guerin

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Supervision de la création Chantal Page