1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ANTERIORMENTE EN
THE PERIPHERAL

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Dá acceso a calquera cousa.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
O máis emocionante
vén de Modificación do Comportamento.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Non podedes.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Son persoas. Xente real.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Tan boa que dá medo.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Non vou ser presa fácil.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Nin sequera sabemos se o casco é seguro.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
O máis raro que atopei nunca.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
É seguro esperar aquí

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
a que veña matarnos alguén?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Agóchate!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Tamén son boa coa escopeta. Quere velo?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
A xente que virá por min

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
non é o tipo de xente
que deixa cabos soltos.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
INTERIOR DE TEXAS 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Isto é bastante fácil de arranxar.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Eu non lle vou disparar.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
E se algún de vós o intenta,
sácolle os dentes dun puñazo.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Alguén ten que facer algo,
non vou aguantar moito máis.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Estamos informados de que os texanos

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
usan cans feridos para que saiamos ó aire.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
E aquí estamos agora,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
cun can na merda xusto diante.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
A min paréceme bastante claro, non credes?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Eses texanos non teñen onde esconderse
a esperar un bo samaritano.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Poderíante matar a tres quilómetros.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Antes de que te deses conta
do estúpido que fuches.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Coa merda de area á que lle chaman aire,
tres quilómetros son un mundo.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Veña, neno.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Levamos 19 días sen disparar.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Dádeme algo, por favor.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Nin o penses. Conner! Merda.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Ás 12 en punto.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Fillo de puta.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Movemento ás dúas.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Era un puto corvo, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Merda.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Ola.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Vaia.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Que difícil me fan a vida
todos estes disparos.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Remata xa, cabronazo.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Tranquilo, campión. Déixame...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Ide ó carallo.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Estou aquí, tío. Estou aquí.
Non pasa nada.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Está todo ben.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Estou aquí, vale?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Non pasa nada.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
PERIFERIKOAK

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Sabes que odio as interrupcións

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
no meu paseo, non si, Beatrice?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Si, señora.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Supoño que se trata do recente alboroto
no Centro de Investigación.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Así é, señora.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
En dez palabras ou menos.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Un asasinato na rúa Sackville
cun periférico e unha koide implicados.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Iso foron 11 palabras.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Así é, señora.
Precisábaas en nome da claridade.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Pero aínda hai poucas cousas claras.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Como empregarías
unha asignación máis xenerosa?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Informaríaa de que a vítima
foi o xefe de seguridade do CI.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Daniel Cook.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Coñezo a Daniel.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Coñecíao" sería o tempo correcto.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
E foi unha koide?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Así é. Cortoulle a gorxa.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
É fermoso, non si?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Case parece unha foto.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Non sexas descarada.
Non é un trazo encantador.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Teremos que traballar.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Non o vexo, Tommy.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Rexistreino eu mesmo.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Hai dous días.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Pedín un par de todoterreos.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Sen matrícula nin cor?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Tiñan pintura cromática.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
E teño que saber o que é iso?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Que eran invisibles.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Dis que desapareceron
uns coches invisibles?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Décheste moi forte nesa cabeciña?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Podo coller as chaves e rexistralo eu?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Sabes que non podo deixarte.
Cadea de custodia.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Se queres mirar,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
fálao co shériff Jackman.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Shériff.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Pensaba que te mandara á casa, Tommy.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Estou pechando uns temas, señor.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Mimadriña.

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Parece que tes un anxo da garda
moi especial a coidar de ti.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Lin o teu informe.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Non parece que lembres moito.
Algún cambio?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Estou traballando niso, señor.
Téñoo todo algo borroso.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Mira, Tommy, preciso que collas
uns días de vacacións.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Pagadas. Tes que descansar
e coidar desa cabeza.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Volve connosco en plena forma.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Ese home anda solto na miña garda.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Seino moi ben.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
E ímolo arranxar todo.
Encargareime eu mesmo.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Hai algo que sempre admirei de ti, Thomas.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Tes determinación.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Sempre a tiveches,
desde que eras un adolescente salvaxe.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Se che podo dar un consello,

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
aprende a controlala.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Ata as cousas boas poden queimar.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Como meu avó dicía sempre,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
cando camiñes sobre ovos, non saltes.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Entendes, fillo?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Así me gusta.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Teño uns asuntos dos que ocuparme.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Avergóñame recoñecer que estaba nervioso

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
cando fuches encararte con Cherise.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Ti es un tío normal, non si?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Que queres dicir?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Non sei. Mírote e miro todo isto...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
É moi distinto de onde vivo eu.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Ou de "cando".

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Cría que isto sería mellor,
pero estades tan fodidos coma nós.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Ou máis, se cadra.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Pode ser.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Oe, por que todo o mundo
garda tanto as distancias con nós?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
É por razóns sanitarias ou algo?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Nunca camiñan preto de nós.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Porque non é real.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
É realidade aumentada.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Fai así.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
É unha tecnoloxía
do Centro de Investigación.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Manda truco.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Por que?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Poderíaselle chamar estimulante anímico.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Así é menos inhóspito.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Chega un momento no que deixas de pensalo.
Está aí. Coma o tempo.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Pero todo o demais é real, non si?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Algúns edificios están completados.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Os que aínda
non tiveron tempo de volver fabricar.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Mira, así.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Por Deus.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Se o CI está a facer
cousas coma esta á vista de todos,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
que farán en segredo?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise dixo que lle copiei
e lle roubei datos aquela noite.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Vai seguir intentando matarme
ata recuperalos.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Sexa o que sexa, iso deixouno claro.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Se cadra o fabricante que imos ver
pode axudarnos.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Fixo os periféricos de Aelita.
Pode que saiba onde está.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Como sabes que é el?
-Por isto.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Teño eu un destes?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Aquela noite, cando Aelita
me puxo o ollo naquela cousa, sentín algo.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Pode que Aelita descargase datos no coto?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teóricamente, pode.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Tería que descargalos no teu mundo.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
E que será?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Iso só nolo pode dicir Aelita.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
CARNIZARÍA CROWN & ROSE
CARNE DA BOA

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Ben.

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Que vai ser?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Pastel de carne.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Non facemos tal.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Pero recoméndolles a carne de porco.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
É unha mágoa.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Viñamos co pastel de carne na cabeza.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Disque é a súa especialidade.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Parecedes unha parella encantadora.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
É mellor que marchedes
antes de saír malparados.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
E que pensa de min, señor?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Non sei quen vén sendo.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
O tipo que construíu isto

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
aseguroume que era mellor
do que vostede é quen de facer.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Mesmo no seu apoxeo.

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
No meu apoxeo?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Antes de que a súa destreza cambalease.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
E quen cona é esa persoa?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Non digo que o crea.
Só repito o que me dixo.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Para alegrarme o día, non si?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
O tipo prometeume que me devolvería
os cartos se lle demostraba o contrario.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Así que pensei
en darlle unha oportunidade.

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Probe a súa maña.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Non saio barato.
-Iso non é ningún problema.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
PASADE, ESTÁ ABERTO

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
SENTÍMOLO, ESTÁ PECHADO

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Vale.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Non está mal, pero serame doado
conseguir que che devolvan os cartos.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Si.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Temos un novo accesorio
bastante impresionante.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Unllas de titanio. Retráctiles.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Podes saír dunha casa de pedra rañando.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
E os ollos?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Calquera pode mellorar os ollos.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Que queres? Visión nocturna? Térmica?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
E se quero cambiar un ollo
por outro ollo humano?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Levanta.

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Hostia, Abby, para un pouco,
que vas facer que nos maten.

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Fálanos desta muller.

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Podes empezar a falar, Reggie,
ou podo empezar a cortar.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Ti elixes.

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Que credes que me farán?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Quen?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Os neoprimitivos.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Non andan con moitos contos.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Cortaríanme a lingua.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Que teñen que ver os neoprimitivos?
-Home...

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Ela mandoume facelo para que alguén
lle puidese poñer un ollo humano.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Só un neoprimitivo sabería facer iso.

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Cirurxía antiga e bisturí?

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Agarda. Non podes saír así.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Non sabía que Aelita era neoprimitiva.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Eu tampouco.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Contácheslle o que fixeches?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Cando tomaron a túa escola?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Síntoo, Wilf.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
A DE JIMMY
ABRIMOS ATA A MEDIANOITE

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Merda!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Vai ó carallo.

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Vale, imos aló.

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Ei, ola.

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Non te vira. Vés ou vas?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Chamoute alguén.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Só vin por un... Xa sabes.

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Un que, Macon?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Un café, supoño.

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Si, chamáronme.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
O que me pregunto é

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
por que non saen eles!

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Coido que teñen medo.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
E ti non?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Non o sei. Vaia, un pouco, supoño.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Hai unha chave inglesa
nalgún sitio baixo aquela grúa.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Queres que vaia?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Que cha traia?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Vale, telo?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Aí?
-Si, xusto aí.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Aperta.
-Aí vou.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Iso é.

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Algo máis?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Fálame da tecnoloxía que usa Flynne.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
A verdade, Conner, non tomes isto a mal,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
pero tería que preguntarlles
o que podo contar.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Xa o usei. O casco.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton sábeo.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
É real, non?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne pilota un corpo real
nun sitio de verdade.

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Iso é o que sei.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Cal é o límite?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
De que falas?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Hai un tempo límite para estar alí?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Supoño que terás que mexar, non?
Comer, beber e todo iso. Logo...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Estiven nunha cama dun hospital militar,

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
entrando e saíndo do coma,
durante oito meses.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Tiña un catéter para mexar,
unha vía intravenosa para beber

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
e tubos para comer.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Estás a dicir o que eu creo?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Se alguén me pode facer un corpo,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
poderiades ti mais Edward prepararme
para vivir alí de forma permanente?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Non son médico, Conner,
pero non sei se o teu corpo,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
o de verdade, o de aquí,
sairía ben parado.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Síntoo, pero...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Non sei canto durarías.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Es unha das persoas
máis listas deste sitio, non si?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Si.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Non sei eu.
-Si que o es.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Confía en min.

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Pois se non podes imaxinar
o que é espertar

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
nun corpo coma este,

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
é porque non o tentaches.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Por que non pensas niso un anaco?

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Entón, volveremos falar.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
RECOMPILANDO DATOS BIOMÉTRICOS

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
XERACIÓN DE RECURSOS

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
MONTANDO ANÁLISE FACIAL

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
INICIAR INTEGRACIÓN NEURAL
ACTIVADA

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
FINALIZANDO CONFIGURACIÓNS

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
ACTIVAR PERIFÉRICO
EXECUTAR

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Sempre é un pouco arrepiante
cando a IA cobra vida, non é?

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Momento Capela Sistina.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Supoño que iso significa algo.

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Deus estírase cara a Adán
para darlle a chispa da vida.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Seino, só teño que seguir
esa boliña de merda, non?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Non é un xogo, Tommy.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Podes seguila?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Si.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Todo ben?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Os ollos tremían ó moverse.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Xunto cos mareos, os pitos...
-Estou ben.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Conmoción e probable lategazo cervical.
Precisas un TAC.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Levei golpes peores xogando ó fútbol
no instituto. Teño que traballar.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Moi sensato.
Nótase que pensas con claridade.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Deilles a miña palabra ós Fisher
de que o tiña controlado.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Dado o que pasou, deberías deixalo.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Era o meu arresto.
Estaba na miña custodia.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Non podo deixalo pasar.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Non o deixaches ti. Case te matan.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Iso debería preocuparte máis.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Preocúpame moito,
por iso teño que ir aí fóra

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
e atopar o fillo de puta.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Os dous sabemos quen foi.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Pareces a ra que axudou
o escorpión a cruzar o río

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
e non sabe por que o picou
cando os dous afogaban.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Que queres que faga?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Colle unha baixa médica.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Agóchate. Case rematei
os meus dous anos obrigatorios aquí.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Podo traballar onde queira.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Gañariamos tempo para recuperarnos.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Este é o meu fogar, Dee.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Medrei nesta vila.
Traballei toda a vida aquí.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Entón sabes quen a controla

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
e acábache de dicir que é un escorpión.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Non quero que te volva picar.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Non vou fuxir disto.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
A receita di que quedan dez minutos.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Pois supoño que tivemos sorte
de que non me faga falla para cociñar.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Se a precisase, isto sabería a...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
A que?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Estou pensando a palabra.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
A xente adoita dicir "a cartón".

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Por iso non quero dicilo.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Nada de caer en tópicos. Proba.

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Vale.
-Que vale?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Vale, tiñas razón.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Creo que esqueces a última parte.
-Cal é?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Coma sempre."

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
O invitado reviviu.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Señor, xusto a tempo.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Coma mentres está quente.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Tomámonos algunhas liberdades
mentres durmía.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
O estado no que o entregaron era...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Que palabra usaras?
-Desagradable.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Agora ten roupa limpa e todo iso.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
O colar é un accesorio
ó que se terá que adaptar.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Que fai?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Hai dúas formas de pensar nestas cousas.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Hai quen está na parte de...

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"benditos son os que confían sen ver".

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Xoán 20:29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Despois están os outros,

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
que só respectan o lume cando se queiman.

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Do cantante Pete Townshend.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
De quen é vostede?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Dos do rock, parece.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Xa o supoñía.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Xa, eu tamén.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Veña, arriba, rapaz. Xa sei, xa sei.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Sente, veña.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Iso é. Tome.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Aí ten.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
É axustable do un ó dez. Iso foi un catro.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Un tres.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Desagradable, fose o que fose.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Contratoume vostede?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Probe o asado, por favor.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Que lle parece? Sexa honesto.

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Está bo.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Sabe como se abranda a carne?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
A xente adoita usar un mazo.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
É rápido e sinxelo,
pero tamén mancha moito

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
e os resultados non están garantidos.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Por iso eu prefiro auga con sal.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Un proceso lento e controlado

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
que adapta a natureza
do que consomes ós teus gustos.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Cando atopas a salmoira perfecta,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
case o garante.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Agora ben,

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
hai pouco, descubrín

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
que alguén está na miña cociña
fedellando coa salmoira.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Quero saber quen é.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Disque tiveches outro flashback.
Dos gordos.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Tomas algo?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Non, non axuda. Aínda as sinto.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Deixa que as drene.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Xa non é o teu problema, Leon.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
E se canto?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Parece que todos pensan
que a miña voz cura.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Só tento axudar, Conner.
Dunha forma ou doutra. Ti elixes cal.

371
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Que che dean polo cu. Vale!

372
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Faino.

373
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
As pernas non!

374
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Por favor!

375
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Isto estase a complicar,

376
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
non cres?

377
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Non sei se me gusta esa ollada.

378
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
A doutora que tratou a polt polo espasmo

379
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
buscou "infeccións bacterianas
localizadas no lóbulo occipital".

380
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Non pensas que Aelita...

381
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
A verdade é que si.

382
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
É posible sequera?

383
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Co ollo?

384
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
En teoría, si.

385
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Señor Murphy!

386
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Desculpe, non nos presentaron.

387
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
As persoas da miña idade sabémolo todo.

388
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
A miña condena
é ter acceso continuo a moito,

389
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
o que deu o mal hábito de comportarme
coma se xa coñecese a calquera.

390
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Non importa, señora. Non foi unha ofensa.

391
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Aínda que, dalgún xeito, é certo.

392
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Si, señora, iso creo.

393
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Pode presentarnos
os señores Zubov e Netherton?

394
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Son a detective metropolitana
Ainsley Lowbeer.

395
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
A policía metropolitana.

396
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Un axente?
-Unha detective.

397
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Chama os avogados de meu pai.

398
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
De inmediato!

399
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Desactivaron os telefónos.

400
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Sería prudente fuxir por detrás.

401
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Sabe que estás aquí. Mencionoute.

402
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Que debería facer?

403
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Déixaa pasar, hostia.

404
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Facela esperar incrimínanos.

405
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Fagas o que fagas, non lle mintas.

406
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Seríache imposible de tódolos xeitos.

407
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Os axentes de alto nivel
teñen esa capacidade.

408
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
É mellor asumir que xa coñece as respostas

409
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
do que vaia preguntar.

410
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Merda.

411
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Pasou algo. Creo que debedes sabelo.

412
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
O vello que collín na ponte.

413
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Que?

414
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Non sei como dicir isto,
pero todo foi ó carallo...

415
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Perdíchelo?

416
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Espera un momento, vale?
Non é o que parece.

417
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Que é entón, Tommy?

418
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Tiñas unha tarefa, e perdíchelo.

419
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Bateron co meu coche, Burton.

420
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Dígoche que non foi un accidente.

421
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Máis ben foi unha emboscada.

422
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Unha emboscada?

423
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
A cousa das emboscadas,
e mira que eu estiven nos dous lados,

424
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
é que adoitas precisar información

425
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
do obxectivo e da súa ruta.

426
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Por iso cho digo.

427
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Era o seu obxectivo.
Coma se soubesen algo.

428
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Quen? De que falas, Tommy?

429
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Sabían a quen tiña en custodia

430
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
e que estaba de camiño.

431
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Á comisaría?
-Si.

432
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
O shériff Jackman.

433
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
O que me leva a pensar
que agora o ten Corbell Pickett.

434
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Iso ten moito sentido.

435
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Pois eu non o pillo.

436
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Mira, Burton, todo isto empezou

437
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
con coches invisibles, vaíñas,

438
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
o que pasou o outro día,
a lotaría e agora isto?

439
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Que demo está a pasar aquí?

440
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Sabes que?

441
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Por que non che fas un favor
e apartas do camiño?

442
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Coñezo a túa familia de toda a vida
e disme iso?

443
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Non é só Pickett.
Outras forzas quérennos mortos...

444
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"Outras forzas"?

445
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Que hostia fago con iso?

446
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Por elas estás así, desfeito,
e vivo por pura chorra.

447
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Na próxima emboscada,

448
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
igual non tes tanta sorte.

449
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Preocúpame un pouco, shériff,

450
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
que o teu delegado
sexa unha responsabilidade inasumible.

451
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
A ver, Corbell, se queres sentar aí

452
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
e ver o vídeo de Tommy Constantine

453
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
e o prisioneiro que fuxiu,

454
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
precisas dúas chaves só para entrar.

455
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
É unha parvada, de verdade.

456
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Sabes que contrasinais escollín?

457
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
A finalidade dun contrasinal, shériff,

458
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
é que a xente non o saiba.

459
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Fódete"

460
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
e "comemerda".

461
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
En maiúsculas.

462
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Coma se gritases. Quedas ben aquí ti só?

463
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Si, non hai problema.

464
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Ben. Estás coma na casa.

465
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Imos ver.

466
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Fódete."

467
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Comemerda."

468
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Cantos anos tes, rapaz?

469
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Penso que uns 28 ou así.

470
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Xa vexo que non quere falar.

471
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Supoño que o entendo,
dadas as circunstancias.

472
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Non me ofende,
pero a cousa é que Corbell apostoume

473
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
que non podería facerlle falar.

474
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Ofreceume comprarme
certo Mustang convertible azul claro

475
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
ó que lle teño gana que vin en Ashville.

476
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Pode que pareza un tecnicismo,

477
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
pero Corbell non concretou
de que tiña que falar.

478
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Só ten que facelo,

479
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
así que pensei
que podemos traballar xuntos

480
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
e chegar a un acordo.

481
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Vostede acepta falar cando Corbell volva

482
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
e eu ofrezo algo a cambio.

483
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Nada sucio, por favor. Eu non son desas.

484
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Pero ten que haber algo que queira
e lle poida conseguir.

485
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Iso é auga salgada?

486
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Foi preferencia de Corbell.

487
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Será por ser home. Se leva sal
parécelle máis de macho ou algo.

488
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Pero sabe que?

489
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
En canto unha se descoida,
un deles enferma e,

490
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
ás 24 horas, o resto imítano.

491
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Todos aboiando coa panza para arriba.

492
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Hai que baleiralo, esterilizalo
e volver comezar.

493
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Fixémolo tres veces.

494
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Despois, púxenme firme.

495
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Así que iso son 750 litros de auga doce.

496
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
E non me avergoño.

497
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Podo?

498
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Hai carneiros azuis, barbos cereixa,
haplochromis azuis eléctricos...

499
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Son os meus favoritos, moi sutís.

500
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Tamén hai guppys cola de abanico.
Non poden faltar nun...

501
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Ei! Que hostia fas, vello chocho?

502
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Es un invitado nesta casa.

503
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
E eu coa pedicura feita!

504
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Non, non, non.

505
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Xoga ó xadrez, señor Zubov?

506
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Xa non é tan divertido

507
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
agora que podemos empregar IA,

508
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
pero antes era un pasatempo fascinante.

509
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Sentíase a mestría

510
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
cando cada movemento
parecía ditar a resposta do opoñente

511
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
e a emoción
cando esa ilusión era interrompida

512
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
pola sorpresa dun movemento inesperado.

513
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Pode sorprenderme, señor Zubov?

514
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Síntoo moito, detective,

515
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
pero coido que os avogados da familia
deberían acompañarnos.

516
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Xusto o que temía. O movemento esperado.

517
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
É a súa decisión,

518
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
pero, se decide chamalos,

519
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
isto é o que acontecerá.

520
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
O seu amigo Netherton foi xeolocalizado
no escenario dun crime.

521
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Concretamente,
do asasinato de Daniel Cook,

522
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
xefe de seguridade do CI.

523
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Asasinado por unha koide, ó parecer.

524
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Podería acusar
o señor Netherton de cómplice,

525
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
o que implicaría que neste mesmo salón,

526
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
nuns sete minutos,

527
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
veriamos a execución do pobre home.

528
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Pero claro, cando se atrapa
un peixe pequeno ó pescar,

529
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
un pescador sabio crávalle un anzol

530
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
e úsao para pillar outro máis grande.

531
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Non pretendo menosprecialo,
señor Netherton,

532
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
pero, no meu mundo,
vostede non é un grande trofeo.

533
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
O cal podería ser unha vantaxe

534
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
porque, cando comezase o xuízo,

535
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
deixaría claro
que podería conservar a súa vida

536
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
desviando a miña atención
a un peixe grande.

537
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Se é que coñece un, claro.

538
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Vostedes dous son vellos amigos.

539
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Iso ten que afectar a alma.

540
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Sempre me intriga
como o poder das emocións

541
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
parece escaparche cando tes
un coitelo na gorxa.

542
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
O salmón. Grazas.

543
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
E unha gota de leite no té, por favor.

544
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Señor Murphy, a vida non lle foi mal,

545
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
considerando os seus encontros
coa lei cando era mozo.

546
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
É esperanzador.

547
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Señor Zubov, na miña experiencia,
neste punto do xogo,

548
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
pode aumentar a tensión
no seu lado do taboleiro.

549
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Imaxino que os asuntos da súa familia
están todos entretecidos.

550
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Non podo evitar preguntarme
como se podería desenredar todo

551
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
se tirase do fío máis pequeno...

552
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Estounos confundindo
coas miñas metáforas, non si?

553
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Xadrez, pesca, fíos tecidos...

554
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Suponse que me debes axudar con iso.

555
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Parecía que o desfrutaba.
Sería groseiro interrumpila.

556
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Dá igual.

557
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Así creo que vai rematar esta historia

558
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
se chama os avogados.
Como lle soa a vostede?

559
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Coincido. Tedioso.
Ata un punto insoportable.

560
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
E ata perderiamos o señor Netherton.

561
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Non lle atrae moito máis
deixar todo iso a un lado

562
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
e responder unhas preguntas?

563
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
De forma honesta, directa e completa.
Quen sabe?

564
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Podería levarnos a unha aventura
moito máis intrigante.

565
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Que pensa vostede?

566
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Tentámolo?

567
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Vale!

568
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
A policía detectou tres periféricos
que funcionan con IA.

569
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Pode facer que veñan? Encantaríame velos.

570
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
E...

571
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
tamén os operadores.

572
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Temo que iso podería ser
bastante complicado, detective.

573
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Coido que pronto descubrirá
que son boa co complicado.

574
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Cando...?

575
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Agora, señor Zubov. Ou en canto poida.

576
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Aínda que a miña preferencia
sería o antes posible.

577
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Bendícenos, Señor,

578
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
e bendice estes alimentos
que pola túa bondade imos tomar.

579
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
Por Xesucristo, Noso Señor. Amén.

580
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Non é o meu aniversario,
se é o que pensabas.

581
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Non.

582
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Estiven pensando
no flashback co que espertaches.

583
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Pareceume bastante intenso.

584
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Pensei en visitarte para ver como ías.

585
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
E?

586
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Ti dirás.

587
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Coma un caravel.

588
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Ata teño unhas torradas recén feitas.

589
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Podería darche unha
se prometes comportarte na mesa.

590
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Xa sabes que a min esas cousas cústanme.

591
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
E xa comín, pero grazas. Non te cortes.

592
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Se puideses irma coller,

593
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
supoño que podería comela aquí,
desfrutando deste fantástico tempo.

594
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
A hostia.

595
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske pediume axuda!

596
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
E non hai testemuña ningunha
para demostralo.

597
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Vas deixar que arrefríe?

598
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Ó choio, rapaz.

599
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Algo máis, maxestade?

600
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Si.

601
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Que hai na caixa?

602
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Un regalo dos nosos amigos do futuro.

603
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon e Edward imprimírono.
Mira o que ten.

604
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Non mola tanto como o que fai Flynne.

605
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Imprimiuche pernas?

606
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Teño unha colección dentro.

607
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
E ponlles esforzo. Son obras de arte.

608
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Flynne é boa persoa.

609
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Por que nunca as levas?

610
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Ás veces penso que son máis
para vós que para min.

611
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
A xente séntese mellor ó verme,

612
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
pero non serven para moito.

613
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Xa entendo.

614
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Pero suponse que estas
son moito mellores que as nosas.

615
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Non son reais.

616
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Odio dicirche isto,

617
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
pero non creo que che vaian medrar pronto.

618
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Xa as teño.

619
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
Espéranme no futuro.

620
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Si, algo diso me dixeron.

621
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Botas en falta a vía e o catéter, non si?

622
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Podías ser máis sutil coa desaprobación

623
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
se queres que reaccione.

624
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Recordas verme tan feliz como agora?

625
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Estaba a preguntarme algo.

626
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Naqueles primeiros días
no hospital trala explosión,

627
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
recordas que te visitei?

628
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Un pouco.

629
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
O que me pediches que fixese

630
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
deixoume ben fodido, Conner.

631
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
O que pedín?

632
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
E non o puiden facer.

633
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Pois ti deixáchesme na merda,
así que supoño que quedamos a pre.

634
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Que fixera á fin?

635
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Escribiches na parede fronte á cama.

636
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Si. Se algo podía facer
que te levantases, sería escribir:

637
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
"Burton estivo aquí."

638
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Imaxinábate alí tirado,
morrendo por pintar "FDP" por riba.

639
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Largáronme antes.

640
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Sabes iso que dicías
do catéter e a vía intravenosa?

641
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Unha forma de velo é

642
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
que se parece moito
a poñer un coxín na cara.

643
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Ou que te disparen.

644
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Pero a cámara lenta.

645
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Non fodas, Burton,
unha forma de ver a vida en xeral

646
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
é que te disparan a cámara lenta.

647
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Es a hostia, Conner.

648
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Só digo que teño que pensalo

649
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
antes de axudarte co teu plan de traslado.

650
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Vale, supoño.

651
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Entre tanto, por que non probas
estas pequenas?

652
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Que lles dean. Se cadra mañá.

653
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Sabes algo divertido?

654
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Aínda temos estas letras gravadas
pola casa de cando eramos nenos.

655
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Miña nai aínda cre que "FDP"
significa "festeiros de primeira".

656
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
E acaso non?

657
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Si, supoño que si, fillo de puta.

658
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Espero que non comeses moito.

659
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Por que?

660
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Chaman de Londres. Queren que volvamos.

661
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
IMPRESIÓN 3D

662
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Tes idea do que vai pasar?
-Non.

663
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Dixeron que vos mandásemos ós tres
"o antes posible".

664
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Sabe Deus o que significa.
-Sen plan, información nin recoñecemento.

665
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Xa sabes o que toca, non?
-Velocidade, intensidade e...

666
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Violencia de acción.

667
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Hurra, cabronazos.

668
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Así que este túnel cuántico
permítelle comunicarse co pasado.

669
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Ou máis ben cun pasado,
xa que no noso pasado non o fixo.

670
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Isto levántame dor de cabeza, señor Zubov.
Supoño que a vostede non.

671
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
En realidade é sinxelo.

672
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
O acto de conectarnos rompe a causalidade

673
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
e fai a nova rama única.

674
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Ou "coto", como lles chamamos.

675
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Por que lles chaman así?
Soa curto, vulgar, basto.

676
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Non se espera
que a nova rama siga a medrar?

677
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Asumimos iso exactamente.
Non sei de onde saíu...

678
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperialismo.

679
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Chamarlles cotos facilita
pensar neles como do terceiro mundo.

680
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
E vostede facilita o colonialismo?

681
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Vostede e o señor Murphy?
-Aí veñen.

682
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
E supoño que vostede
é a formidable Flynne Fisher.

683
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Detective Ainsley Lowbeer,
da policía metropolitana.

684
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Un pracer coñecela.

685
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Señora.

686
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
PROXIMAMENTE EN
THE PERIPHERAL

687
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Onde estamos?

688
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
É onde xogan os animais.

689
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Alguén me robou algo de moito valor.

690
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Podemos falar disto, chegar a un acordo.

691
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Temos que ir!
-Confía en min. Vai saír ben.

692
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Executade.
-Acabouse.

693
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Subtítulos: Marcos Carou Balado

694
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Supervisor creativo Roger Peña