1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Από εδώ έχω πρόσβαση στα πάντα.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Οι πιο συναρπαστικές έρευνες προέρχονται
από το Τμήμα Τροποποίησης Συμπεριφοράς.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Δεν είναι σωστό αυτό.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Είναι άνθρωποι. Πραγματικοί άνθρωποι.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Είσαι τρομακτικά καλός άνθρωπος.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Βαρέθηκα να είμαι εύκολος στόχος.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Δεν ξέρουμε καν
αν τα ακουστικά είναι ασφαλή.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Ό,τι πιο αλλόκοτο έχω συναντήσει.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Δηλαδή εδώ είμαστε ασφαλείς,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
περιμένοντας κάποιον να μας τη φυτέψει;

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Πέσε κάτω!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Και με τις καραμπίνες τα πάω καλά.
Θες να δεις;

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Γιατί αυτοί που θα έρθουν για μένα,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
δεν είναι τύποι που αφήνουν εκκρεμότητες.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
ΕΝΔΟΧΩΡΑ ΤΕΞΑΣ 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Γι' αυτό, υπάρχει μια αρκετά εύκολη λύση.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Εγώ δεν του ρίχνω, Μπέρτον.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Αν το δοκιμάσει κάποιος κόπανος από σας,
θα του σπάσω τα δόντια. Το ξεκαθαρίζω.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Δεν την παλεύω πολύ ακόμα.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Οι πληροφορίες λένε ότι οι κωλοτεξανοί

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
χρησιμοποιούν πληγωμένους σκύλους
για να μας παρασύρουν.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Και ορίστε μας τώρα,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
με έναν ταλαίπωρο σκύλο
παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά μας.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Το πράγμα φωνάζει, έτσι δεν είναι;

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Ιδανικό μέρος για να τη στήσουν,
να περιμένουν τον καλό Σαμαρείτη.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Ένας σκοπευτής
μπορεί να σε φάει από τα τρία χλμ.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Θα πεθάνεις
πριν συνειδητοποιήσεις τι μαλακία έκανες.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Σιγά μη ρίξουν κι απ' τη Σελήνη.
Αν και η άμμος στον αέρα Σελήνη θυμίζει.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Έλα, αγοράκι μου.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Έχουμε 19 μέρες να δεχτούμε πυρά.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Ας γίνει κάτι. Σας παρακαλώ.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου. Κόνερ! Γαμώτο.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Ώρα δώδεκα.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Να πάρει ο διάολος.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Κίνηση, ώρα δύο.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Κοράκι ήταν, Λίον.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Έλεος.

39
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Να πάρει.

40
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Δύσκολη περίπτωση,
με τόσα πυρά από σκοπευτές.

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Τέλειωνε, μαλάκα.

42
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Έλα, μεγάλε. Λίγο μόνο να σου...

43
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Μη μας γαμάς τώρα.

44
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Εδώ είμαι, φίλε. Εδώ. Όλα εντάξει.

45
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Εντάξει. Όλα καλά.

46
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Εδώ είμαι, φίλε. Εδώ. Εντάξει;

47
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Όλα καλά, φίλε.

48
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ

49
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Θυμάσαι ότι δεν μ' αρέσει να με διακόπτουν

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
στον καθημερινό μου περίπατο, Μπίατρις;

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Μάλιστα, κυρία.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Υποθέτω ότι έχει σχέση με το πρόσφατο
περιστατικό στο Ινστιτούτο Ερευνών.

53
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Πράγματι, κυρία.

54
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Δέκα λέξεις ή λιγότερες, παρακαλώ.

55
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Μια υπόθεση φόνου στην οδό Σάκβιλ.
Εμπλέκονται ένα περιφερειακό κι ένα κόιντ.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Είπες δώδεκα λέξεις, Μπίατρις.

57
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Όντως, κυρία. Η ανάγκη σαφήνειας
υπαγόρευσε μια υπέρβαση.

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Κι όμως, πολλά παραμένουν ασαφή.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Πώς θα αξιοποιούσες
ένα πιο γενναιόδωρο όριο;

60
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Θα σας ενημέρωνα ότι το θύμα
είναι επικεφαλής ασφάλειας στο ΙΕ.

61
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Κάποιος Ντάνιελ Κουκ.

62
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Τον ξέρω τον Ντάνιελ.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
Ο σωστός χρόνος, κυρία, θα ήταν "ήξερα".

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Τον σκότωσε ένα κόιντ;

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Μάλιστα. Τον έσφαξε.

66
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Υπέροχα δεν είναι;

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Σχεδόν σαν πίνακας, κυρία.

68
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Δεν σε κάνει συμπαθή, Μπίατρις,
να κάνεις συνέχεια πνεύμα.

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.

70
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Εγώ, πάντως, δεν το βλέπω, Τόμι.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Κατέγραψα ο ίδιος το συμβάν.

72
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Πριν από δύο μέρες.

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Κατάσχεσα δύο SUV.

74
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Χωρίς χρώμα και πινακίδες;

75
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Ήταν καλυμμένα με ένα ειδικό χρωστικό.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Και πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό;

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Είναι αόρατα.

78
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Μου λες ότι λείπουν τα αόρατα αμάξια σου;

79
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Πόσο άσχημα χτύπησες
το όμορφο κεφαλάκι σου;

80
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά
και να ψάξω ο ίδιος στο γκαράζ;

81
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Είναι ζήτημα διαδικασίας.

82
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Αν θες να τσεκάρεις,

83
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
ρώτα τον σερίφη Τζάκμαν.

84
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Σερίφη.

85
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Είμαι σίγουρος
ότι σε είχα στείλει σπίτι, ρε Τόμι.

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Τακτοποιώ κάποιες εκκρεμότητες, κύριε.

87
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Για τ' όνομα του Θεού.

88
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Πρέπει να έχεις κάποιον
πολύ ξεχωριστό φύλακα άγγελο.

89
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Διάβασα την αναφορά σου.

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Δεν φαινόταν να θυμάσαι και πολλά.
Έχει αλλάξει τίποτα;

91
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Ακόμα τα επεξεργάζομαι, κύριε.
Είναι λίγο θολά στο μυαλό μου.

92
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Άκου εδώ, Τόμι. Θα πρέπει
να πάρεις άδεια για κάποιο διάστημα.

93
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Πληρωμένη. Χρειάζεσαι ξεκούραση,
να έρθεις στα ίσα σου.

94
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Έλα πίσω όταν είσαι τελείως μάχιμος.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Ο τύπος δραπέτευσε
ενώ είχα την ευθύνη του.

96
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Το έχω υπόψη μου.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Και θα το τακτοποιήσω.
Θα το φροντίσω προσωπικά.

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Ξέρεις τι θαύμαζα πάντα σ' εσένα, Τόμας;

99
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Τη φλόγα που έχεις μέσα σου.

100
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Πάντα την είχες,
από τότε που ήσουν ένας ατίθασος έφηβος.

101
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή;

102
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Μάθε να την ελέγχεις.

103
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Καλή είναι, μα σε υπερβολικό βαθμό
μπορεί να σε κάψει.

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Όπως μου έλεγε ο παππούς μου,

105
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
αν μπορείς να περπατάς πάνω σε αβγά,
μη χοροπηδάς κιόλας.

106
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Κατάλαβες, γιε μου;

107
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Έτσι μπράβο.

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Αυτά, πάω κι εγώ να κάνω τη δουλίτσα μου.

109
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Ντρέπομαι να παραδεχτώ πόση αγωνία είχα

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
όταν μπήκες μέσα
για να αντιμετωπίσεις τη Σερίς.

111
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Είσαι ένας κανονικός άνθρωπος,
έτσι δεν είναι;

112
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Πώς το εννοείς αυτό;

113
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Δεν ξέρω.
Σε κοιτάζω και μετά... βλέπω όλα αυτά.

114
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Διαφέρει πολύ από τα δικά μου μέρη.

115
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Ή τη δική μου εποχή.

116
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Και θα περίμενε κανείς να είστε καλύτερα,
αλλά είστε εξίσου αξιοθρήνητοι μ' εμάς.

117
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Μπορεί και περισσότερο.

118
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Μπορεί.

119
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Πώς δείχνουν τόσο απόμακροι
όλοι οι άνθρωποι εδώ πέρα;

120
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Κρατάνε αποστάσεις
για λόγους υγείας, ας πούμε;

121
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Θέλω να πω, ποτέ δεν πλησιάζουν πάρα πολύ.

122
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Δεν είναι πραγματικοί.

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Είναι επαυξήσεις.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Κάνε αυτό.

125
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Είναι τεχνολογία
που ανέπτυξε το Ινστιτούτο Ερευνών.

126
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

127
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Για ποιον λόγο;

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Ας πούμε ότι ανεβάζει τη διάθεση.

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Κάνει τον κόσμο λιγότερο ζοφερό.

130
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Ειλικρινά, κάπου ξεχνάς ότι υπάρχει.
Απλώς είναι εκεί. Όπως ο καιρός.

131
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Όλα τα άλλα, όμως, δεν είναι αληθινά;

132
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Η εικόνα κάποιων κτιρίων συμπληρώνεται.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Αυτών που δεν έχουν καταφέρει ακόμα
να ανακατασκευάσουν.

134
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Κοίτα.

135
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Θεέ μου.

136
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Αν το ΙΕ κάνει τέτοια πράγματα φανερά,

137
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
τότε τι κάνει στα κρυφά;

138
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Η Σερίς είπε ότι εκείνη τη νύχτα αντέγραψα
απ' αυτήν δεδομένα. Ότι τα έκλεψα.

139
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Θα προσπαθεί να με σκοτώσει,
μέχρι να τα πάρει πίσω.

140
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
σ' αυτό ήταν ξεκάθαρη.

141
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Ο κατασκευαστής που πάμε να δούμε
ίσως μπορεί να βοηθήσει.

142
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Έφτιαχνε τα περιφερειακά της Ελίτα.
Πιθανόν να ξέρει πού βρίσκεται.

143
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
-Βασίζομαι σ' αυτά.

144
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Έχω κι εγώ τέτοιο;

145
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Τη νύχτα που η Ελίτα πίεσε το μάτι μου
πάνω σ' εκείνο το πράγμα, ένιωσα κάτι.

146
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Υπάρχει περίπτωση η Ελίτα
να κατέβασε δεδομένα στην παραφυάδα;

147
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Θεωρητικά.

148
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Θα έπρεπε να τα κατεβάσει
σε κάτι στον κόσμο σου.

149
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Σαν τι;

150
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Ειλικρινά, μόνο η Ελίτα
μπορεί να μας πει.

151
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
CROWN & ROSE - ΚΡΕΑΤΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Λοιπόν,

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
τι θα θέλατε;

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Πίτα με λουκάνικα.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Δεν έχουμε.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Σήμερα έχουμε χοιρινό ΑΑ.
Αυτό θα πρότεινα εγώ.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Κρίμα.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Δυστυχώς, ήρθαμε ειδικά
για την πίτα με λουκάνικα.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Μας διαβεβαίωσαν
ότι είναι η σπεσιαλιτέ σας.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Φαίνεστε ένα υπέροχο νεαρό ζευγάρι.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Καλύτερα να πηγαίνετε,
πριν πάθει κανείς κακό.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Τι γνώμη έχετε για μένα, κύριε;

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Πρώτη φορά σε βλέπω, καλή μου.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Βλέπεις, ο τύπος που έφτιαξε αυτό

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
ήταν κατηγορηματικός πως εσύ ποτέ
δεν θα μπορούσες να φτιάξεις καλύτερο.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Ούτε στα καλά σου χρόνια.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Στα καλά μου χρόνια;

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Ναι, πριν η μαστοριά σου
αρχίσει να ξεφτίζει.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Και ποιος σκατά μπορεί να είναι αυτός;

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Δεν λέω ότι τον πιστεύω.
Απλώς επαναλαμβάνω τα λόγια του.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Έτσι, για να μου φτιάξεις τη μέρα;

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Βλέπεις, μου υποσχέθηκε τα λεφτά μου πίσω,
αν του αποδείξω πως κάνει λάθος.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Σκέφτηκα, λοιπόν,
δεν βαριέσαι, ας σου δώσω μια ευκαιρία.

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Να αποδείξεις ότι το έχεις ακόμα.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Θα σας κοστίσει, όμως.
-Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
ΠΕΡΑΣΤΕ - ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Λοιπόν.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Δεν είναι κακό. Αλλά σίγουρα
θα σου κερδίσω το στοίχημα για πλάκα.

180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Ναι.

181
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Έχουμε ένα νέο πρόσθετο
που με έχει κερδίσει.

182
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Νύχια από τιτάνιο.
Μπορείς να τα μαζεύεις κιόλας.

183
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Ανοίγεις τρύπα σε πετρόκτιστο, αν θες.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Κι από μάτια;

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Κι ένας άσχετος
μπορεί να ενισχύσει τα μάτια.

186
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Τι θες; Νυχτερινή όραση; Θερμική;

187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Αν θέλω να αντικαταστήσω
το ένα μάτι με ανθρώπινο;

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Σήκω πάνω.

189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Για όνομα. Άμπι, παράτα τα,
πριν σκοτωθούμε κι οι δύο.

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Πες μας γι' αυτήν τη γυναίκα.

191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Άρχισε να κελαηδάς, Ρέτζι.
Αλλιώς, θα αρχίσω να κόβω.

192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Εσύ αποφασίζεις.

193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Εσύ τι λες ότι θα μου κάνουν;

194
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Ποιοι;

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Οι νεoπρώτοι.

196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Δεν παίζουν με τέτοια πράγματα.

197
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Θα μου έκοβαν τη γλώσσα.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Τι σχέση έχουν μ' αυτά οι νεοπρώτοι;
-Έλεος, μεγάλε.

199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Με έβαλε να το φτιάξω έτσι, ώστε να μπορεί
να βγει το μάτι και να μπει ανθρώπινο.

200
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Θα ήξερε να το κάνει κάποιος
που δεν είναι νεοπρώτος;

201
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Επέμβαση παλαιού τύπου, με νυστέρι;

202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Περίμενε. Δεν μπορείς να βγεις έτσι έξω.

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Δεν μου είπες ότι η Ελίτα ήταν νεοπρώτη.

204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Δεν το ήξερα.

205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Δεν της είπες τι έκανες;

206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Όταν κατέλαβαν το σχολείο σου;

207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Λυπάμαι, Γουίλφ.

208
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
JIMMY'S - ΑΝΟΙΧΤΑ ΩΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

209
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Γαμώτο!

210
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Μαλακισμένο.

211
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Άντε, να πηγαίνω.

212
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Γεια σου, φίλε.

213
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Δεν σε είδα. Πας ή έρχεσαι;

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Κάποιος σε ειδοποίησε.

215
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Ήρθα μόνο για να πάρω, ξέρεις...

216
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Τι, Μέικον;

217
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Καφέ, μάλλον.

218
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Ναι, κάποιος με ειδοποίησε.

219
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι...

220
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
γιατί δεν βγήκε έξω ο ίδιος;

221
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Από φόβο, νομίζω.

222
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Εσύ δεν φοβάσαι;

223
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Δεν ξέρω. Τι; Ναι, λιγάκι.

224
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Κάπου κάτω από εκείνον τον γερανό
είναι ένα γαλλικό κλειδί.

225
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Και θες να το πιάσω;

226
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Και να σου το φέρω;

227
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Εντάξει, την έπιασες;

228
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Κρατάω εδώ;
-Ναι, εκεί ακριβώς.

229
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Κράτα κόντρα.
-Εντάξει.

230
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Τελειώσαμε.

231
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Κάτι άλλο;

232
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Πες μου για τη συσκευή της Φλιν.

233
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Ειλικρινά, Κόνερ, μην το πάρεις στραβά,

234
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
αλλά οφείλω πρώτα να ρωτήσω
τη Φλιν και τον Μπέρτον.

235
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Τη χρησιμοποίησα κι εγώ. Τα ακουστικά.

236
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Ο Μπέρτον το ξέρει.

237
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Είναι πραγματικό, ε;

238
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Η Φλιν καθοδηγεί ένα πραγματικό σώμα
σε ένα πραγματικό μέρος;

239
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Έτσι έχω καταλάβει.

240
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Ποιο είναι το όριο;

241
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Τι εννοείς;

242
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Υπάρχει κάποιο χρονικό όριο
στο διάστημα που μπορείς να περνάς εκεί;

243
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Δεν χρειάζεσαι να κατουρήσεις;
Να πιεις, να φας, όλα αυτά;

244
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Ήμουν σε ένα κρεβάτι
στο στρατιωτικό νοσοκομείο,

245
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
ουσιαστικά σε κωματώδη κατάσταση,
για οκτώ μήνες.

246
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Με καθετήρα για το κατούρημα.
Ενδοφλέβιο ορό για τα υγρά.

247
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Σωληνάκι για τροφή.

248
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Λες αυτό που νομίζω;

249
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Αν κάποιος μου έφτιαχνε ένα σώμα,

250
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
μπορείς εσύ με τον Έντουαρντ
να με στείλετε εκεί; Μόνιμα;

251
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Δεν είμαι γιατρός, Κόνερ, αλλά δεν νομίζω
πως το πραγματικό σου σώμα,

252
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
αυτό εδώ, θα καλοδεχόταν κάτι τέτοιο.

253
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Λυπάμαι, αλλά...

254
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Δεν ξέρω πόσο θα άντεχες.

255
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Στα μέρη μας δεν βγάζουμε
πολύ εξυπνότερους από σένα, σωστά;

256
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Ναι.

257
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Κι όμως, είσαι.

258
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Πίστεψέ με.

259
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Αν εσύ δεν μπορείς να φανταστείς
πώς είναι να ξυπνάς και να βρίσκεσαι

260
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
σε ένα τέτοιο σώμα,

261
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
μάλλον δεν προσπάθησες αρκετά.

262
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Μήπως να το σκεφτείς λίγο, λοιπόν;

263
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Και ξαναμιλάμε.

264
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

265
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ

266
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΩΝ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

267
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΝΕΥΡΩΝΩΝ
ΕΝΕΡΓΗ

268
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
ΟΡΙΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

269
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ

270
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Δεν είναι πάντα λίγο ανατριχιαστικό;
Όταν αναλαμβάνει η τεχνητή νοημοσύνη;

271
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Μια στιγμή αλά Καπέλα Σιστίνα.

272
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Το οποίο δεν το λες τυχαία,
είμαι σίγουρος.

273
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Ο Θεός πλησιάζει τον Αδάμ,
για να του δώσει τη σπίθα της ζωής.

274
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Κατάλαβα. Ακολουθώ το χαζομπαλάκι, σωστά;

275
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Δεν είναι παιχνίδι, Τόμι.

276
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Το παρακολουθείς;

277
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Ναι.

278
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Τελειώσαμε;

279
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Η κίνηση του ματιού σου
είναι κάπως νευρική.

280
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Σε συνδυασμό με τη ζαλάδα, το βουητό...
-Καλά είμαι.

281
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Έχεις διάσειση. Πιθανόν, κάποιο τραύμα
στον αυχένα. Θα χρειαστείς αξονική.

282
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Πολύ πιο άσχημα χτυπούσα στο σχολείο
παίζοντας ποδόσφαιρο. Έχω δουλειά.

283
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Τώρα, μιλάς έξυπνα.
Σαν κάποιος που σκέφτεται λογικά.

284
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Έδωσα στους Φίσερ τον λόγο μου.
Τους είπα ότι θα το τακτοποιούσα.

285
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Μ' αυτό που συνέβη,
πρέπει να κάνεις ένα σκόντο.

286
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Εγώ είχα συλλάβει τον τύπο.
Ήταν υπό την ευθύνη μου.

287
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Δεν θα τα παρατήσω έτσι απλά.

288
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Δεν τα παράτησες. Κόντεψες να σκοτωθείς.

289
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Βασικά αυτό πρέπει να σε απασχολεί.

290
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Με απασχολεί, και πολύ μάλιστα.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω,

291
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
να βρω το καθίκι και να το συλλάβω.

292
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Κι οι δύο ξέρουμε τον ένοχο, Τόμι.

293
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Κάνεις σαν τον βάτραχο που πήρε στην πλάτη
τον σκορπιό για να διασχίσουν το ποτάμι.

294
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Δεν κατανοεί γιατί τον τσίμπησε,
ενώ πνίγονται κι οι δύο.

295
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Τι θες να κάνω;

296
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Να πάρεις την αναρρωτική από τη δουλειά.

297
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
Η διετής σύμβασή μου εδώ τελειώνει.

298
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Βρίσκω δουλειά οπουδήποτε.

299
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Θα κερδίσουμε κάποιον χρόνο να συνέλθουμε.

300
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Εδώ είναι το σπίτι μου, Ντι.

301
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Σ' αυτήν την πόλη μεγάλωσα.
Όλη μου τη ζωή εδώ έχω δουλέψει.

302
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Επομένως, ξέρεις ποιος κάνει κουμάντο.

303
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Και μόλις σου δήλωσε ότι είναι σκορπιός.

304
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Δεν αντέχω να σε τσιμπήσει ξανά.

305
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Δεν θα το βάλω στα πόδια.

306
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Σύμφωνα με τη συνταγή,
θέλουμε ακόμα 10 λεπτά.

307
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Τότε, είμαστε τυχεροί που εγώ
δεν χρειάζομαι συνταγές για να μαγειρέψω.

308
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Γιατί, αν χρειαζόμουν, αυτό θα ήταν σαν...

309
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Σαν τι;

310
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Προσπαθώ να βρω τη σωστή λέξη.

311
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Σαν "σόλα", λένε συνήθως. Ή κάπως έτσι.

312
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Αυτό ακριβώς θέλω να αποφύγω.

313
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Δεν θέλω να ξεπέφτω σε κλισέ. Δοκίμασε.

314
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Εντάξει.
-Τι εντάξει;

315
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Εντάξει, είχες δίκιο.

316
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Ξέχασες κάτι στο τέλος.
-Δηλαδή;

317
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Όπως πάντα".

318
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Συνήλθε ο καλεσμένος μας.

319
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Κύριε, ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος.

320
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Αρχίστε, τώρα που είναι ζεστό.

321
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Ενώ κοιμόσασταν,
πήραμε ορισμένες πρωτοβουλίες.

322
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Η κατάσταση
στην οποία σας παρέδωσαν σ' εμάς ήταν...

323
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Πώς την περιέγραψες;
-Απωθητική.

324
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Καθαρά ρούχα, λοιπόν, και τα σχετικά.

325
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Όσο για το κολάρο, είναι ένα αξεσουάρ
στο οποίο θα πρέπει να προσαρμοστείτε.

326
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Τι κάνει;

327
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης πάνω σ' αυτό.

328
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Υπάρχουν κάποιοι που ανήκουν στο ρεύμα

329
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Μακάριοι είναι εκείνοι που πιστεύουν
χωρίς να μ' έχουν δει".

330
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Κατά Ιωάννη 20:29.

331
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Υπάρχουν και άλλοι
που ακολουθούν την άποψη

332
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Κανείς δεν σέβεται τη φλόγα
όπως ο ανόητος που κάηκε απ' αυτήν".

333
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Πιτ Τάουνσεντ, νομίζω.

334
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Εσείς σε ποια σχολή ανήκετε.

335
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Στη σχολή του ροκ εν ρολ.

336
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Ήταν αναμενόμενο.

337
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Ναι. Ξέρω.

338
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Σήκω πάνω, μεγάλε. Ξέρω, ξέρω.

339
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Ναι. Εντάξει. Έλα.

340
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Ορίστε. Έλα.

341
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Ορίστε.

342
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Η ένταση είναι ρυθμιζόμενη.
Από το ένα ως το δέκα. Αυτό ήταν τέσσερα.

343
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Τρία ήταν, βασικά.

344
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Δυσάρεστη εμπειρία, ούτως ή άλλως.

345
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Εσύ με προσέλαβες;

346
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Δοκίμασε το ψητό. Σε παρακαλώ.

347
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Πώς σου φαίνεται; Την αλήθεια.

348
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Καλό είναι.

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο
να μαλακώσεις το κρέας;

350
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Οι πιο πολλοί χρησιμοποιούν σφυράκι.

351
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Γρήγορο, εύκολο αλλά και τσαπατσούλικο,

352
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
χωρίς εγγυημένα αποτελέσματα.

353
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Γι' αυτό εγώ προτιμώ
τη μαρινάδα με αλατόνερο.

354
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Μια αργή, ελεγχόμενη διαδικασία,

355
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
που μεταβάλλει την ίδια τη φύση
της τροφής, δίνοντάς της τη γεύση που θες.

356
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Όταν βρεις την ιδανική μαρινάδα,

357
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
το αποτέλεσμα είναι σχεδόν εγγυημένο.

358
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Λοιπόν.

359
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
Πρόσφατα ανακάλυψα

360
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
ότι κάποιος είναι στην κουζίνα μου
και παίζει με τη μαρινάδα μου.

361
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Θέλω να μάθω ποιος είναι.

362
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Ο Μπέρτον είπε
ότι είχες κι άλλο φλασμπάκ. Άσχημο.

363
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Παίρνεις κανένα φάρμακο;

364
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Όχι, δεν βοηθάει. Τα νιώθω ακόμα.

365
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Άσε να σε ανακουφίσω λίγο.

366
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα, Λίον.

367
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Τι λες να τραγουδήσω, τότε;

368
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Όλοι πιστεύουν ότι η φωνή μου
έχει ωραία θεραπευτική χροιά.

369
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Εγώ να βοηθήσω θέλω, Κόνερ.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Εσύ κρίνε.

370
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Είμαι μια πέτρα που κυλάει

371
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Κατάμονος, χαμένος

372
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Για μια ζωή με κρίματα

373
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Μεγάλο πλήρωσα χρέος

374
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Όταν περνώ από...

375
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Έλεος, ρε φίλε. Καλά. Απλώς...

376
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Κάν' το.

377
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Μη μου κόψετε τα πόδια!

378
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Σας παρακαλώ!

379
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Τα πράγματα περιπλέκονται,

380
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
έτσι δεν είναι;

381
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Δεν μ' αρέσει η έκφρασή σου, αγάπη.

382
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Η γιατρός
που εξέτασε το πολτ μετά την κρίση του

383
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
αναζήτησε "τοπικές
βακτηριακές λοιμώξεις του ινιακού λοβού".

384
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Δηλαδή θεωρείς πιθανό η Eλίτα...

385
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Αυτό ακριβώς θεωρώ.

386
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Είναι αυτό δυνατό;

387
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Μέσω του ματιού της;

388
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Θεωρητικά, ναι.

389
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Κύριε Μέρφι!

390
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Με συγχωρείτε, δεν έχουμε συστηθεί.

391
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Στην ηλικία μου,
τρέφομαι με ροές πληροφοριών, κε Μέρφι.

392
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Για τις αμαρτίες μου, τιμωρήθηκα
με διαρκή πρόσβαση σε στοιχεία.

393
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
Αποτέλεσμα; Η απαίσια συνήθεια να φέρομαι
σ' όποιον γνωρίζω λες και τον ξέρω ήδη.

394
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Ούτε κατ' ιδέαν, κυρία. Καμία παρεξήγηση.

395
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Κατά κάποιον τρόπο, μάλλον τον ξέρω.

396
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Όντως, κυρία, θα το έλεγα.

397
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Θα με συστήσετε στον κύριο Ζούμποφ
και στον κύριο Νέδερτον;

398
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Επιθεωρήτρια Έινσλι Λόουμπιρ
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

399
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Η Μητροπολιτική Αστυνομία, κύριε.

400
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Αστυνομικός;
-Επιθεωρήτρια.

401
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Κάλεσε τους δικηγόρους του πατέρα μου.

402
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Αμέσως!

403
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Τα τηλέφωνα έχουν απενεργοποιηθεί.

404
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Ίσως είναι φρόνιμο
να ξεγλιστρήσω από πίσω.

405
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Ξέρει ότι είστε εδώ. Σας ανέφερε.

406
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Πώς θέλετε να ενεργήσω, κύριε;

407
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Έλεος, πες της να περάσει.

408
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Θα φανεί ύποπτο να περιμένει.

409
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Ό,τι κι αν κάνεις, μην της πεις ψέματα.

410
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Έτσι κι αλλιώς,
κάτι τέτοιο θα είναι μάλλον αδύνατο.

411
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί
διαθέτουν αυτήν την ικανότητα.

412
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Το καλύτερο είναι να υποθέσεις
ότι ξέρει ήδη τις απαντήσεις

413
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
σε οτιδήποτε σε ρωτήσει.

414
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Γαμώτο.

415
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Συνέβη κάτι.
Σκέφτηκα πως πρέπει να σας το πω.

416
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Ο γέρος που συνέλαβα στη γέφυρα.

417
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Ναι;

418
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά η όλη φάση στράβωσε άσχημα...

419
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Σου ξέφυγε, ρε;

420
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Κάτσε, μια στιγμή. Δεν έγινε έτσι.

421
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Και πώς έγινε, Τόμι;

422
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Μία δουλειά είχες να κάνεις,
και σου ξέφυγε.

423
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Καρφώθηκαν στο αμάξι μου, Μπέρτον.

424
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Πρέπει να καταλάβεις πως δεν ήταν ατύχημα.

425
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Πιο πολύ σαν ενέδρα μού φάνηκε.

426
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Ενέδρα;

427
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Θα σου πω εγώ για τις ενέδρες, έχοντας
υπάρξει και θύτης και θύμα πολλές φορές.

428
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Σε μια ενέδρα,
χρειάζεσαι συγκεκριμένες πληροφορίες

429
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
για τον στόχο και την επιλεγμένη διαδρομή.

430
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Αυτό σου λέω, Μπέρτον.

431
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Σαν να ήμουν στόχος,
σαν να ήξεραν ήδη κάτι.

432
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Ποιοι; Τι θες να πεις, Τόμι;

433
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Όποιοι κι αν ήταν,
ήξεραν ποιον είχα συλλάβει.

434
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
Ήξεραν ότι ήμουν καθ' οδόν.

435
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Για το γραφείο του Σερίφη;
-Ναι.

436
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Ο σερίφης Τζάκμαν.

437
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Που σημαίνει
ότι ο Κορμπέλ Πίκετ έχει τον άνθρωπό μας.

438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Πολύ λογικό ακούγεται.

439
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Πάντως, εγώ δεν βγάζω νόημα.

440
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Κοίτα, Μπέρτον,
έτσι όπως άρχισαν όλα αυτά,

441
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
με τα αόρατα αμάξια, τους κάλυκες,

442
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
ό,τι διάβολο έγινε
εκείνη τη μέρα, το λαχείο, τώρα αυτό...

443
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ, Μπέρτον;

444
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Να σου πω κάτι;

445
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Κάνε στον εαυτό σου τη χάρη
να κάτσεις στην άκρη.

446
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Ξέρω την οικογένειά σας μια ζωή.
Αυτό έχεις να μου πεις;

447
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Δεν είναι μόνο ο Πίκετ.
Κι άλλες δυνάμεις μας θέλουν νεκρούς...

448
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"Άλλες δυνάμεις";

449
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Τι σκατά θες να υποθέσω;

450
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Εξαιτίας τους έχεις τραυματιστεί
κι αναστατωθεί. Κι είσαι τυχερός που ζεις.

451
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Στην επόμενη ενέδρα,

452
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός.

453
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Ανησυχώ κάπως, Σερίφη,

454
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
μήπως ο βοηθός σου
εξελίσσεται σε ένα περιττό βάρος.

455
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Λοιπόν, Κορμπέλ,
ας πούμε απλώς ότι θες να καθίσεις εκεί

456
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
και να ρίξεις μια ματιά στο βίντεο
με τον Τόμι Κόνσταντιν

457
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
και τον κρατούμενο που έχασε.

458
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
Χρειάζεσαι δύο αναθεματισμένους κωδικούς
μόνο για μια ματιά.

459
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Εγώ το βρίσκω ανόητο.

460
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Θες να μαντέψεις ποιους κωδικούς διάλεξα;

461
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο
με τους κωδικούς, Σερίφη;

462
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Να μην τους μαντεύουν άλλοι;

463
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Άει γαμήσου"

464
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
και "Χέσε μας".

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Όλα κεφαλαία.

466
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Σαν να φωνάζεις.
Θα είσαι εντάξει εδώ μέσα μόνος σου;

467
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Ναι, έτσι πιστεύω.

468
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Ωραία. Σαν στο σπίτι σου.

469
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Αμάν.

470
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Άει γαμήσου".

471
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Χέσε μας".

472
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Πόσων χρονών είσαι, νεαρέ;

473
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Θα έλεγα κάπου 28.

474
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
για πολλή κουβέντα.

475
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Είναι κατανοητό, δεδομένων των συνθηκών.

476
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Δεν παρεξηγώ. Το θέμα, όμως, είναι

477
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
ότι ο Κορμπέλ στοιχημάτισε
πως δεν θα σου πάρω λέξη.

478
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Προσφέρεται να μου πάρει
μια γαλάζια Mustang κάμπριο,

479
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
που έχω βάλει στο μάτι στο Άσβιλ.

480
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Αυτό μπορεί να φαίνεται λεπτομέρεια,

481
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
αλλά ο Κορμπέλ δεν είπε
για τι συγκεκριμένα πρέπει να μιλήσεις.

482
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Μόνο να μιλήσεις. Τόσο απλά.

483
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Σκέφτομαι, λοιπόν,
ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να συζητήσουμε

484
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
και να τα βρούμε κάπως.

485
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Εσύ θα συμφωνήσεις να πεις κάτι
πριν επιστρέψει ο Κορμπέλ,

486
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
κι εγώ θα προσφέρω κάτι ως αντάλλαγμα.

487
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Μην πάει το μυαλό σου στο πονηρό.
Δεν είμαι τέτοια εγώ.

488
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Όμως, όλο και κάτι θα θες
που μπορώ να σου δώσω.

489
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Αλμυρό νερό είναι αυτό;

490
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Αυτό ήταν επιλογή του Κορμπέλ.

491
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Είναι θέμα φύλου, άραγε; Το αλμυρό νερό
φαινόταν λίγο πιο ανδροπρεπές, ας πούμε.

492
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Ξέρεις κάτι, όμως;

493
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Με το παραμικρό, όλο κάποιο αρρωσταίνει.

494
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Μέσα σε 24 ώρες,
ακολουθούν και τα υπόλοιπα.

495
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Και εννοώ όλα τους.
Και επιπλέουν ανάσκελα στην επιφάνεια.

496
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Το αδειάζεις το αποστειρώνεις
και φτου κι απ' την αρχή.

497
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Τρεις φορές τα περάσαμε αυτά.

498
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Μετά, πάτησα πόδι. Γερά.

499
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Έτσι, αυτό που βλέπεις
είναι 750 λίτρα γλυκού νερού.

500
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Και δεν νιώθω καμία ντροπή γι' αυτό.

501
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Μπορώ;

502
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Θα δεις μερικά μπλου ραμ.
Τσέρι μπαρμπ. Ιλέκτρικ μπλου χαπ.

503
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. Πολύ φίνα.

504
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Και, βεβαίως, τα φαντέιλ γκάπι.
Δεν νοείται ενυδρείο γλυκού νερού...

505
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Τι διάολο πας να κάνεις, γέρο;

506
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Εδώ μέσα είσαι φιλοξενούμενος.

507
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Και δες τι έκανες στο πεντικιούρ μου!

508
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Όχι, όχι, όχι.

509
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Παίζετε σκάκι, κύριε Ζούμποφ;

510
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Δεν έχει ούτε κατά διάνοια την ίδια πλάκα,

511
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
τώρα που όλοι έχουμε το δεκανίκι της ΤΝ.

512
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Κάποτε, όμως,
αποτελούσε μάλλον συναρπαστική ασχολία.

513
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Μπορούσες να αντλήσεις
μια αίσθηση κυριαρχίας,

514
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
όταν κάθε σου κίνηση φαινόταν
να υπαγορεύει την απάντηση του αντιπάλου.

515
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Και μετά, πόση έξαψη
όταν η αυταπάτη σου διαλυόταν

516
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
από το σοκ
μιας απρόσμενης κίνησης του αντιπάλου.

517
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Εσείς, κύριε Ζούμποφ,
μπορείτε να με εκπλήξετε;

518
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Με συγχωρείτε, Επιθεωρήτρια,

519
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
αλλά μήπως θα είχε νόημα να έλθουν
οι δικηγόροι της οικογένειάς μου;

520
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Ακριβώς αυτό που φοβόμουν.
Η προβλέψιμη κίνηση.

521
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Εσείς αποφασίζετε.

522
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
Όμως, αν επιλέξετε
να καλέσετε τους δικηγόρους σας,

523
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
ιδού πώς θα εξελιχθεί η συνάντησή μας.

524
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Ο φίλος σας, ο κύριος Νέδερτον,
γεωεντοπίστηκε σε σκηνή εγκλήματος.

525
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Της δολοφονίας, για την ακρίβεια,
κάποιου Ντάνιελ Κουκ,

526
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
υπεύθυνου ασφάλειας
στο Ινστιτούτο Ερευνών.

527
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Με δράστη, όπως φαίνεται, ένα κόιντ.

528
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Θα μπορούσα να στείλω
τον κύριο Νέδερτον σε δίκη ως συνεργό.

529
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Αυτό θα σήμαινε ότι εδώ που είμαστε,
στο σαλόνι σας,

530
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
σε περίπου επτά λεπτά από τώρα,

531
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
μάλλον θα βλέπαμε
την εκτέλεση του φτωχού κου Νέδερτον.

532
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Ασφαλώς, όμως, όταν ψαρεύεις
και πιάνεις κάποιο μικρό ψαράκι,

533
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
ο σοφός ψαράς
απλώς το περνάει στο αγκίστρι

534
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
και το αξιοποιεί
για να πιάσει κάτι μεγαλύτερο.

535
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Δεν θέλω να σας υποτιμήσω, κύριε Νέδερτον,

536
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
αλλά στον δικό μου κόσμο
δεν θεωρείστε σπουδαίο τρόπαιο.

537
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Το οποίο σαφώς
μπορεί να λειτουργήσει υπέρ σας.

538
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Διότι, στην αρχή της δίκης σας,

539
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
θα καθιστούσα σαφές
ότι μπορεί να σώζατε τη ζωή σας,

540
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
αν στρέφατε την προσοχή μου
προς ένα μεγαλύτερο ψάρι.

541
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Εφόσον τυχαίνει να γνωρίζετε κάποιο.

542
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Βεβαίως, εσείς οι δύο
είστε φίλοι από παλιά.

543
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Κι αυτό λογικά
θα σας ασκεί ψυχολογική πίεση.

544
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Μου κεντρίζει, ωστόσο, το ενδιαφέρον
ότι το συναίσθημα

545
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
αρχίζει να περνάει σε δεύτερη μοίρα
όταν έχεις μια λεπίδα στην καρωτίδα σου.

546
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Τον σολομό, ευχαριστώ.

547
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Ελάχιστο γάλα στο τσάι, παρακαλώ.

548
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Τα έχετε καταφέρει περίφημα, κύριε Μέρφι,

549
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
αν αναλογιστεί κανείς πόσα θέματα
είχατε με τον νόμο στα νιάτα σας.

550
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Ενθαρρυντική εξέλιξη.

551
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Από την εμπειρία μου, κύριε Ζούμποφ,
σε αυτό το σημείο η παρτίδα

552
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
ίσως γίνει κάπως περίπλοκη
στη δική σας πλευρά της σκακιέρας.

553
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Οι οικογενειακές υποθέσεις σας είναι
στενά αλληλένδετες, όπως αντιλαμβάνομαι.

554
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ
ποιο κουβάρι μπορεί να ξετυλίξω,

555
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
αν καταφέρω να αρπάξω
μια λεπτή κλωστούλα, και...

556
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Μάλλον μπερδεύω πάλι τις μεταφορές μου.

557
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Σκάκι, ψάρεμα, μπλεγμένα κουβάρια.

558
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Πρέπει να με βοηθάς σ' αυτά, Μπίατρις.

559
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Δείχνατε να το απολαμβάνετε.
Μου φαινόταν αγενές να σας διακόψω.

560
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Όπως και να 'χει.

561
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Έτσι βλέπω
να ξεδιπλώνεται το μικρό μας δράμα,

562
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
στην περίπτωση που καλέσετε
τους δικηγόρους σας. Πώς σας φαίνεται;

563
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Θα συμφωνήσω.
Κουραστικό. Αφόρητα, μάλιστα.

564
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Χώρια η πιθανή απώλεια
του κυρίου Νέδερτον.

565
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Δεν είναι απείρως πιο ελκυστικό
να τα αφήσουμε όλα αυτά κατά μέρος

566
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
και απλώς να απαντήσετε
σε μερικές ερωτήσεις;

567
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Με ειλικρίνεια. Χωρίς περιστροφές.
Διεξοδικά. Και ποιος ξέρει;

568
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Μπορεί κάλλιστα αυτό να μας οδηγήσει
σε μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα περιπέτεια.

569
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Τι λέτε;

570
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Να το επιχειρήσουμε;

571
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Καλά, λοιπόν.

572
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Η Met έχει εντοπίσει τρία περιφερειακά
στον χώρο, τα οποία λειτουργούν με ΤΝ.

573
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Θα τα καλέσετε, παρακαλώ;
Θα ήθελα πολύ να ρίξω μια γρήγορη ματιά.

574
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Και...

575
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
τους χρήστες τους.

576
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να αποδειχτεί
μάλλον περίπλοκο, Επιθεωρήτρια.

577
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Σύντομα θα διαπιστώσετε ότι είμαι
μάλλον καλή στα μάλλον περίπλοκα πράγματα.

578
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Πότε θα θέλατε να...

579
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Τώρα, κύριε Ζούμποφ. Τάχιστα, έστω.

580
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Αν και η τελική μου προτίμηση
είναι "όσο πιο κοντά στο τώρα".

581
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Επουράνιε Πατέρα, ευλόγησε εμάς

582
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
και αυτά τα δώρα που ετοιμαζόμαστε
να λάβουμε από όσα άφθονα μας προσφέρεις

583
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
μέσα από τον Κύριο μας,
Ιησού Χριστό. Αμήν.

584
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Δεν έχω γενέθλια, αν αυτό σκεφτόσουν.

585
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Όχι.

586
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Εκείνο το φλασμπάκ που σε ξύπνησε
με έχει προβληματίσει λιγάκι.

587
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Φαινόταν πολύ έντονο.

588
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Είπα λοιπόν να περάσω, να δω τι γίνεσαι.

589
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Και;

590
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Εσύ θα μου πεις.

591
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Γερός σαν ταύρος.

592
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Έχω μάλιστα
και ζεστές αβγοφέτες, μόλις τις έφτιαξα.

593
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Μπορεί να σε κεράσω ένα κομμάτι,
αρκεί να δείξεις καλούς τρόπους.

594
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Τώρα, ξέρεις ότι μου ζητάς πολλά, Κόνερ.

595
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Κι έχω φάει ήδη.
Ευχαριστώ, πάντως. Εσύ ξεκίνα.

596
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Αν μου τις έφερνες,

597
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
θα μπορούσα να καθίσω εδώ,
να φάω απολαμβάνοντας τον ωραίο καιρό.

598
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Το τέλειο πλάνο.

599
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Ο Κόνερ Πένσκι
μόλις ζήτησε τη βοήθειά μου.

600
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Και δεν έχω έναν μάρτυρα
για να το αποδείξω.

601
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Ρε συ, αφήνεις το πρωινό μου να κρυώνει;

602
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Κουνήσου, φιλαράκο!

603
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Επιθυμεί κάτι άλλο η Μεγαλειότητά Σας;

604
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Ναι.

605
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Τι έχεις στο κουτί;

606
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Ένα δώρο από τους φίλους μας στο μέλλον.

607
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Ο Μέικον με τον Έντουαρντ
το εκτύπωσαν. Έλα να δεις.

608
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Αυτά που φτιάχνει η Φλιν
είναι πιο εντυπωσιακά.

609
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Η Φλιν σού έχει φτιάξει πόδια;

610
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Μέσα έχω ολόκληρη συλλογή.

611
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Τα επεξεργάζεται και στο χέρι.
Είναι σαν έργα τέχνης.

612
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Έχει καλή καρδιά η Φλιν.

613
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Πώς και δεν τα φοράς ποτέ;

614
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Μερικές φορές νιώθω ότι αυτά
είναι πιο πολύ για σας παρά για μένα.

615
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Οι άλλοι νιώθουν καλύτερα όταν με βλέπουν,

616
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
χωρίς να μου χρησιμεύουν κάπου.

617
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Σε καταλαβαίνω.

618
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Αλλά αυτά υποτίθεται πως είναι
πιο λειτουργικά από οτιδήποτε δικό μας.

619
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Παραμένουν ψεύτικα.

620
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Λυπάμαι, μα οφείλω να σε ενημερώσω

621
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
ότι δεν πρόκειται
να βγάλεις αληθινά σύντομα.

622
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Έχω πραγματικά

623
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
που με περιμένουν. Στο μέλλον.

624
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Κάτι έχει πάρει το αυτί μου.

625
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Διαλέγεις τα γνωστά; Ορό και καθετήρα;

626
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Να είσαι λιγότερο διακριτικός
στην αποδοκιμασία σου,

627
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
αν θες να αντιδράσω.

628
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που με είδες τόσο χαρούμενο;

629
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Έχω μια απορία.

630
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Εκείνες τις πρώτες μέρες
στο νοσοκομείο μετά την έκρηξη,

631
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
θυμάσαι που ερχόμουν να σε δω;

632
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Λιγάκι.

633
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Εκείνο που μου ζήτησες να κάνω

634
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
με γάμησε κανονικά, Κόνερ.

635
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Που σου το ζήτησα;

636
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Που δεν μπόρεσα να το κάνω.

637
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Αυτό που έκανες τελικά γάμησε εμένα,
οπότε μάλλον είμαστε πάτσι.

638
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Τι έκανα τελικά;

639
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Έγραψες τη μαλακία στον τοίχο
απέναντι στο κρεβάτι.

640
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Ναι. Σκέφτηκα πως, αν κάτι μπορούσε
να σε κάνει να σηκωθείς ξανά,

641
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
θα ήταν η σφραγίδα μου κάπου εκεί.

642
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Σε φανταζόμουν ξαπλωμένο εκεί,
να καίγεσαι να γράψεις "ΜΚ".

643
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Με μετέφεραν αλλού πριν το κάνω.

644
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Αυτό που σκέφτεσαι να δοκιμάσεις
με τον καθετήρα και τον ορό;

645
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Από μία άποψη,

646
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
μοιάζει σαν να πιέζεις
στο πρόσωπό σου ένα μαξιλάρι.

647
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Ή να τρως σφαίρα.

648
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Απλώς, σε αργή κίνηση.

649
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Αμάν, ρε Μπέρτον.
Από μία άποψη, η ζωή γενικώς

650
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
μοιάζει σαν να τρως σφαίρα σε αργή κίνηση.

651
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Δεν παίζεσαι, Κόνερ.

652
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Απλώς λέω ότι πρέπει να το σκεφτώ

653
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
πριν σε βοηθήσω
στη μικρή μετακόμιση που έχεις κατά νου.

654
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Δεκτό.

655
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Στο μεταξύ, τι λες να δώσεις
μια ευκαιρία στα κυριλέ μαραφέτια;

656
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Δεν γαμιέται. Ίσως αύριο.

657
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Να σου πω κάτι αστείο;

658
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Ακόμα έχουμε αυτά χαραγμένα παντού
στο σπίτι, από τότε που ήμασταν παιδιά.

659
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Αν ρωτήσεις τη μάνα μου τι σημαίνει
"ΜΚ", θα σου πει "Μπέρτον Κολλητέ".

660
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Γιατί, δεν ισχύει;

661
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Ναι. Μάλλον ισχύει, Μπέρτον Καριόλη.

662
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Ελπίζω να μη βαρυστομάχιασες.

663
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Γιατί;

664
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Το Λονδίνο μάς καλεί. Μας θέλουν πίσω.

665
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB - ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

666
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
Ξέρουμε τι θα συναντήσουμε;

667
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Όχι. Είπαν μόνο να στείλουμε
και τους τρεις σας. "Τάχιστα".

668
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Έτσι το έθεσαν.
-Χωρίς σχέδιο, πληροφορίες, αναγνώριση.

669
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Ξέρεις τι αντιμετώπιση θα χρειαστεί.
-Ταχύτητα, ένταση και...

670
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Βία στις κινήσεις.

671
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Πάμε, ρε μαλάκα.

672
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Αυτή η κβαντική διοχέτευση, όπως τη λέτε,
επιτρέπει να επικοινωνείτε με το παρελθόν.

673
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Ή, καλύτερα, ένα παρελθόν,
καθώς στο δικό μας παρελθόν δεν το κάνατε.

674
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Πάει να με πιάσει πονοκέφαλος, κε Ζούμποφ.
Υποθέτω ότι εσάς δεν σε πιάνει.

675
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Βασικά, είναι αρκετά απλό.

676
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Η σύνδεση
παράγει μια διακλάδωση στην αιτιότητα.

677
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
Ο νέος βλαστός είναι αιτιακά μοναδικός.

678
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
"Παραφυάδα", όπως τη λέμε.

679
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Όμως, γιατί τη λέτε έτσι; Ακούγεται
παράταιρο. Ανεπιθύμητο. Παρασιτικό.

680
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Δεν θα περίμενε κανείς ο νέος βλαστός
να συνεχίσει να μεγαλώνει;

681
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Αυτό ακριβώς υποθέτουμε.
Δεν ξέρω πώς ο όρος...

682
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Ιμπεριαλισμός.

683
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Ονομάζοντάς το παραφυάδα, είναι ευκολότερο
να το αντιμετωπίζεις ως υποδεέστερο.

684
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Και διευκολύνετε τον κο Ζούμποφ
σε αυτήν την αποικιοκρατία;

685
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Μαζί με τον κύριο Μέρφι;
-Έρχονται.

686
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Εσείς, υποθέτω,
είστε η περιβόητη Φλιν Φίσερ;

687
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Επιθεωρήτρια Έινσλι Λόουμπιρ,
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

688
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.

689
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Κυρία μου.

690
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

691
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Τι είναι αυτό;

692
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Εδώ έρχονται τα ζώα να παίξουν.

693
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Μου έκλεψαν κάτι μεγάλης αξίας.

694
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Μπορούμε να συζητήσουμε.
Να βγάλουμε μια άκρη.

695
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Πρέπει να φύγουμε!
-Έχε μου εμπιστοσύνη ότι κάνω το σωστό.

696
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Πυρ.
-Τέλος δρόμου.

697
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

698
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης