1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
द परिफ़रल
पर इससे पहले

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
मैं यहाँ कुछ भी देख सकती हूँ।

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
सबसे अधिक रोमांचक चीज़?
हमारे बिहेवियरल मॉड डिपार्टमेंट से आती है।

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
तुम ऐसा नहीं कर सकतीं।

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
मतलब, ये इंसान हैं। जीते जागते इंसान।

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
बड़ी डरावनी है तुम्हारी अच्छाई।

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
बर्टन, मैं अब बैठी नहीं रह सकती।

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
हमें नहीं पता
वह हेडसेट सुरक्षित है या नहीं।

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
आज तक ऐसी अजीब चीज़ नहीं देखी।

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
यह जगह कितनी सुरक्षित है,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
जब कोई भी हम पर हमला कर सकता है?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
नीचे झुको!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
बंदूक भी अच्छे से चलानी आती है।
देखना चाहते हो?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
क्योंकि जो लोग मेरे पीछे आएँगे,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
वे हिसाब पूरा करके रहते हैं।

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
टेक्सस में दूर कहीं, साल 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
इसका एक आसान इलाज है।

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
इसे गोली नहीं मारूँगा, बर्टन।

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
अगर किसी बेवकूफ़ ने मारने की कोशिश की
तो तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगा।

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
किसी को कुछ तो करना पड़ेगा।
मुझसे यह और बर्दाश्त नहीं हो रहा।

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
खबर है कि हमें सामने लाने के लिए

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
टेक्सस वाले घायल कुत्ते इस्तेमाल करते हैं।

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
और अब देखो,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
हमारे ठीक सामने एक घायल कुत्ता है।

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
मुझे यह मामला बड़ा सीधा सा लगता है, नहीं?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
यहाँ टेक्सस वाले के छुपने की जगह हो तो
किसी नेक आदमी का इंतज़ार करो।

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
तीन किलोमीटर दूर बैठा सिपाही
तुम्हें मार डालेगा।

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
यह जानने से पहले कि तुम कितने बेवकूफ़ थे,
तुम मरे पड़े होगे।

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
यहाँ की हवा में इतनी धूल है
कि दुश्मन को वैसे भी कुछ दिखाई नहीं देगा।

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
चलो भी, यार।

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
उन्नीस दिनों से हम पर कोई गोली नहीं चली।

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
कुछ तो दो। प्लीज़?

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
सोचना भी मत। कॉनर! धत्।

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
एकदम सामने।

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
कमीना कहीं का।

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
दाहिनी तरफ़ कुछ हरकत हुई।

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
वह कौआ है, लिऑन।

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
भगवान के लिए।

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
अरे।

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
बाप रे।

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
सिपाहियों की गोलीबारी के चलते
काफ़ी मुश्किल हो रही है न?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
जल्दी कर, कमीने।

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
हो गया, यार। मुझे बस...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
हे भगवान।

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
मैं यहीं हूँ, यार।
मैं यहीं हूँ। कुछ नहीं हुआ।

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
सब ठीक है। तुम ठीक हो।

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ, यार। ठीक है?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
सब ठीक है, यार।

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
द परिफ़रल

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
जानती हो न कि मुझे पसंद नहीं अगर कोई

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
मेरी सैर के समय परेशान करे, बियट्रिस?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
हाँ, मैडम।

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
शायद यह रिसर्च इंस्टीट्यूट में
हाल ही में हुई हलचल को लेकर है।

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
बिल्कुल, मैडम।

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
दस या उससे कम शब्दों में बताओ।

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
सैकविल मार्ग पर एक हत्या हुई है,
जिसमें एक परिफ़रल और कॉयड शामिल हैं।

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
चौदह शब्द हुए, बियट्रिस।

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
जी, मैडम। स्पष्ट रूप से बताने के लिए
ज़्यादा बोलना पड़ा।

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
फिर भी कितना कुछ स्पष्ट नहीं है।

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
ज़्यादा शब्द दूँ तोे क्या फ़ायदा होगा?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
बताना चाहूँगी कि मरने वाला
रिसर्च इंस्टीट्यूट का सुरक्षा प्रमुख था।

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
डैनिएल कुक नामक कोई।

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
डैनिएल को जानती हूँ।

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"जानती थीं" कहना सही होगा, मैडम।

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
कॉयड के हाथों मारा गया?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
बिल्कुल। गला काटकर।

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
खूबसूरत है, है न?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
किसी तस्वीर जैसा है, मैडम।

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
गुस्ताखी नहीं, बियट्रिस।
यह अच्छी बात नहीं है।

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
हमें काम पर लगना चाहिए।

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
मुझे नहीं दिख रहा, टॉमी।

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
मैंने खुद रजिस्टर में डाला था।

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
दो दिन पहले।

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
दो एसयूवी की तलाश की बात की थी।

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
कोई नंबर नहीं, कोई रंग नहीं?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
कारों पर क्रोम फ़िल्म लगी हुई थी।

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
मुझे उसका मतलब पता होना चाहिए?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
वे अदृश्य थीं।

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
तुम मुझसे कह रहे हो
कि तुम्हारी अदृश्य गाड़ियाँ गायब हैं?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
तुम्हें कितनी ज़ोर से सिर पर चोट लगी?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
मुझे चाबियाँ मिल सकती हैं
ताकि मैं खुद देख लूँ?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
मैं वह नहीं कर सकती।
मैं उनके लिए ज़िम्मेदार हूँ।

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
देखना चाहते हो तो,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
शेरिफ़ जैकमन से जाकर बात करो।

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
शेरिफ़।

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
मैंने तो तुम्हें घर भेजा था, टॉमी।

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
अधूरा काम खत्म कर रहा हूँ, सर।

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
बाप रे।

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
तुम्हारी हिफ़ाज़त करने वाला
ज़रूर कोई खास फ़रिश्ता होगा।

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
मैंने तुम्हारी रपट पढ़ी।

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
शायद तुम्हें खास कुछ याद नहीं।
उसमें कोई बदलाव आया?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
कोशिश कर रहा हूँ, सर। थोड़ा परेशान हूँ।

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
देखो, टॉमी,
तुम्हें कुछ दिन की छुट्टी ले लेनी चाहिए।

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
तनख्वाह नहीं काटी जाएगी।
थोड़ा आराम करो, दिमाग को आराम दो।

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
एकदम ठीक होकर लौटना।

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
वह आदमी आज़ाद घूम रहा है, सर।

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
मुझे पता है।

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
और मैं खुद इस मामले को संभालूँगा।

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
तुम्हारी एक बात की
हमेशा तारीफ़ की है, थॉमस।

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
तुम बड़े महत्वाकांक्षी हो।

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
बचपन से ही तुम ऐसे थे, जब बेबाक घूमते थे।

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
तुम्हें एक सलाह दूँ?

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
उस पर काबू पाने की कोशिश करो।

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
अधिक मात्रा में कोई भी चीज़
तुम्हें थका देगी।

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
जैसे मेरे दादाजी मुझसे कहा करते थे,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
कंटीले रास्ते पर जरा सी चूक,
जानलेवा हो सकती है।

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
समझे, बेटा?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
अच्छा बच्चा।

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
मुझे अपना कुछ काम खत्म करना है।

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
शर्म आ रही है कि जब तुम शेरिस का सामना

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
करने के लिए गायब हुईं,
तो मुझे कितनी चिंता हुई।

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
तुम एक मामूली इंसान हो, है न?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
क्या मतलब?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
पता नहीं। मैं तुम्हें देखती हूँ
और फिर यह सब देखती हूँ...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
मैं जिस जगह से हूँ, यह उससे बेहद अलग है।

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
या फिर, उस समय से।

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
और तुम्हें लगता है कि शायद अच्छा होगा,
पर तुम्हारा भी हमारे जैसा ही बुरा हाल है।

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
उससे भी ज़्यादा।

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
शायद।

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
अच्छा, यहाँ हर कोई
हमसे इतना दूर कैसे रहता है?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
स्वास्थ्य को लेकर कुछ है क्या?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
मेरा यह मतलब है कि वे कभी पास ही नहीं आते।

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
क्योंकि यह सच नहीं है।

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
यह एक भ्रमजाल है।

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
ऐसा करो।

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
रिसर्च इंस्टीट्यूट द्वारा बनाई
प्रौद्योगिकी है।

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
हे भगवान।

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
क्यों?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
तुम इसे मनोदशा बदलने वाला कह सकती हो।

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
दुनिया थोड़ी कम उदास लगती है।

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
असल में, यह याद भी नहीं रहता।
बस रहता है। मौसम की तरह।

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
पर बाकी सब तो असली है न?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
कुछ इमारतें बीच में डाली गई हैं।

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
जिनका अभी तक निर्माण नहीं कर पाए हैं।

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
देखो, ऐसे।

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
हे भगवान।

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
अगर आरआई खुले में यह सब कर रहा है,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
तो वे चोरी-छुपे क्या कर रहे हैं?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
शेरिस ने कहा था कि उस रात मैंने उससे
डेटा की नकल की थी, कि मैंने चोरी की।

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
जब तक उसे हासिल न कर ले,
मारने की कोशिश करेगी।

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
वह जो भी है, उसने यह बात साफ़ की थी।

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
हम जिससे मिलने जा रहे हैं,
शायद वह कोई मदद करे।

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
उसने एलीटा के परिफ़रल बनाए थे,
शायद उसे पता हो कि वह कहाँ है।

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-कैसे पता कि वही है?
-इनके आधार पर।

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
मुझमें भी ऐसा कुछ है?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
उस रात जब एलीटा उस चीज़ को मेरी आँख के
पास लाई, तो मुझे कुछ महसूस हुआ।

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
ऐसा हो सकता है कि एलीटा ने
स्टब में डेटा डाउनलोड किया हो?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
तथ्यों के आधार पर।

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
तुम्हारी दुनिया में
उसे डाउनलोड करना होगा।

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
कैसी चीज़ में?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
सच कहूँ तो,
यह तो सिर्फ़ एलीटा बता सकती है।

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
क्राउन एंड रोज़ मीट शॉप
बढ़िया गोश्त के विक्रेता

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
तो,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
आप क्या लेंगे?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
टोड-इन-द-होल।

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
हम वह नहीं रखते।

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
सुअर का माँस खास है।
मैं उसी की सलाह दूँगा।

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
दुख की बात है।

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
हम तो टोड-इन-द-होल की उम्मीद लेकर आए थे।

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
हमसे कहा गया है कि वह आपकी खासियत है।

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
आप दोनों की जोड़ी कमाल की लगती है।

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
इससे पहले कि किसी को चोट आए,
आपको चलना चाहिए।

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं, जनाब?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
मैं तुम्हें नहीं जानता, जान।

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
जिस बंदे ने यह बनाया,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
उसने मुझे यकीन दिलाया
कि यही आपका सबसे बेहतरीन काम है।

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
आपकी जवानी में भी?

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
मेरी जवानी में?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
हाँ, आपके हुनर में गिरावट आने से पहले।

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
और वह बंदा कौन है?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
यह नहीं कह रही कि मुझे उस पर यकीन है।
उसने मुझसे जो कहा, बस वही दोहरा रही हूँ।

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
मुझे थोड़ा सा खुश करने के लिए?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
अगर मैं उसे गलत साबित कर पाऊँ तो
उसने मेरे पैसे लौटाने का वादा किया था।

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
इसलिए मुझे लगा कि
क्यों न कोशिश करके देखें?

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
अपना हुनर साबित कीजिए।

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-सस्ते में काम नहीं करता।
-पैसों की दिक्कत नहीं।

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
आइए, हम खुले हैं

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
माफ़ कीजिए, हम बंद हैं

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
ठीक है।

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
उतना बुरा हाल नहीं है। पर मैं बिना
मुश्किल के तुम्हारा पैसा वापस दिलाऊँगा।

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
हाँ।

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
एक नई चीज़ है जो मुझे अच्छी लगती है।

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
टाइटेनियम के नाखून। अंदर घुसने वाले।

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
उन्हें लगाकर पत्थर के घर से भी
निकल सकती हो।

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
और आँखें?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
आँखों का बदलाव तो कोई भी कर सकता है।

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
क्या चाहिए? रात को देखने की ताकत? थर्मल?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
अगर मैं एक की जगह
इंसान की आँख लगाना चाहूँ तो?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
उठो।

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
हे भगवान, ऐबी, बस भी करो,
इससे पहले कि हम दोनों मारे जाएँ।

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
हमें इस औरत के बारे में बताओ।

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
बात करना शुरू करो, रेजी।
वरना मैं काटना शुरू करूँगी।

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
तुम्हारी मर्ज़ी है।

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
पता है, वे मेरे साथ क्या करेंगे?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
कौन?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
नियोप्रिम।

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
वे ऐसी किसी चीज़ को हल्के से नहीं लेते।

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
वे मेरी ज़बान काट लेंगे।

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-नियोप्रिम का इससे क्या लेना-देना?
-हे भगवान।

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
उसने मुझसे इसलिए बनवाया ताकि कोई
आँख निकाल सके। इंसान की आँख लगा सके।

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
नियोप्रिम के अलावा
कौन ऐसा करना जानता होगा?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
छुरी लेकर पुराने तरीके का ऑपरेशन?

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
रुको। ऐसे बाहर नहीं जा सकती।

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
तुमने बताया नहीं कि एलीटा एक नियोप्रिम थी।

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
मुझे पता नहीं था।

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
तुमने जो किया, उसे वह बताया?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
जब तुम्हारे स्कूल पर कब्ज़ा हुआ?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
मुझे माफ़ करना, विल्फ़।

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
वातानुकूलित
जिमीज़ - आधी रात तक

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
धत्!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
साला।

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
ठीक है, चलो चलते हैं।

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
हैलो, यार।

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
मैंने तुम्हें देखा नहीं।
आ रहे हो या जा रहे हो?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
किसी ने तुम्हें बुलाया।

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
मैं यहाँ आया था ताकि...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
क्या, मेकन?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
कॉफ़ी के लिए, शायद?

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
हाँ, उन्होंने बुलाया।

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
मैं यह सोच रहा हूँ कि,

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
वे खुद बाहर क्यों नहीं आते?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
शायद डरते हैं।

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
तुम्हें डर नहीं?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
पता नहीं। क्या? हाँ, थोड़ा सा।

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
उस टो ट्रक के नीचे
कहीं क्रेसेंट रेंच होगा।

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
मैं वह लाकर दूँ?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
तुम्हारे लिए?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
अच्छा, हो गया?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-अच्छा, यहाँ?
-हाँ, यहाँ।

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-इसे कसो।
-हो गया।

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
बस।

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
और कुछ?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
फ़्लिन की टेक्नोलॉजी के बारे में बताओ।

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
सच में, कॉनर, गलत मत समझना,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
कुछ बताने से पहले,
फ़्लिन और बर्टन से पूछना चाहिए।

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
मैंने उसका इस्तेमाल किया। हेडसेट का।

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
बर्टन को पता है।

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
वह सच है न?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
फ़्लिन किसी असल जगह में,
असल शरीर में घूम रही है?

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
मुझे तो यही लगता है।

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
उसकी हद कहाँ तक है?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
क्या मतलब?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
वहाँ जाने के लिए, समय की कोई सीमा है?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
पेशाब करना ज़रूरी है न?
पीना, खाना, वह सब करना? तो...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
मैं वॉल्टर रीड के एक बिस्तर पर

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
लगभग आठ महीनों तक बेहोश पड़ा था।

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
पेशाब के लिए कैथिटर था,
पीने के लिए आईवी था।

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
खाने के लिए नली लगी थी।

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
तुम वही कह रहे हो जो कि मुझे लगता है?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
अगर कोई मेरे लिए शरीर का बंदोबस्त करता,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
क्या तुम और एड्वर्ड मुझे उस जगह में
रहने के लिए भेज सकते हो? पक्के तौर पर?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ, कॉनर,
पर शायद तुम्हारा असली शरीर,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
यह जो तुम्हारा शरीर है, वह इसे झेल पाएगा।

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
माफ़ करना, मैं बस...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
मुझे नहीं पता कि तुम कब तक टिक पाओगे।

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
तुम काफ़ी समझदार हो, है न?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
हाँ।

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-वह मुझे नहीं पता।
-हाँ, हो तो सही।

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
यकीन मानो।

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
तो, अगर तुम सोच नहीं सकते
कि आँख खुलने पर शरीर की हालत

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
ऐसी हो तो कैसा होगा, तो वह शायद इसलिए

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
कि तुमने कोशिश ही नहीं की।

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
ज़रा इस बारे में सोचो।

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
उसके बाद हम दोबारा बात करेंगे।

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
बायोमेट्रिक डेटा इकट्ठा करते हुए

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
सम्पत्ति बनाते हुए

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
चेहरे की जाँच इकट्ठा करते हुए

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
तंत्रिका एकीकरण शुरू करें
सक्रिय

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
विन्यास को अंतिम रूप देते हुए

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
परिफ़रल सक्रिय करें
कार्यान्वित करें

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
जब एआई का असर होने लगे,
थोड़ा अजीब सा लगता है न?

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
सिस्टीन चैपल वाला पल।

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
ज़ाहिर है कि इसका कोई तो मतलब होगा।

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
ईश्वर आदम की ओर बढ़ते हुए,
जीवन की चिंगारी संचारित करते हुए।

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
समझा। बस छोटी गेंद को देखते रहना है, है न?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
यह कोई खेल नहीं है, टॉमी।

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
ट्रैक कर सकते हो?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
हाँ।

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
हो गया?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
तुम्हारी आँख घूमते हुए थोड़ी काँपती है।

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-साथ में चक्कर आना, आवाज़ सुनाई देना...
-मैं ठीक हूँ।

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
दिमाग को चोट पहुँची है। शायद गर्दन में
मोच है। सी टी स्कैन करना पड़ेगा।

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
स्कूल में फ़ुटबॉल खेलते समय इससे ज़्यादा
चोटें लगी थीं। मुझे काम पर लगना है।

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
समझदारी वाली बात कही।
अकल से काम ले रहे हो।

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
मैंने फ़िशर्स से वादा किया था।
कहा था कि इसे संभाल लूँगा।

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
जो हुआ,
उसके बाद तुम्हें वह भूल जाना चाहिए।

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
मेरी गिरफ़्तारी थी। मेरी निगरानी में।

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
मैं यूँ ही जाने नहीं दे सकता।

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
तुमने जाने नहीं दिया। तुम मरते-मरते बचे।

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
उसकी ज़्यादा चिंता होनी चाहिए।

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
मुझे बहुत चिंता है।
इसलिए मुझे वापस वहाँ जाना होगा,

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
उस कमीने को गिरफ़्तार करना होगा।

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
हमें पता है कि यह किसका काम है।

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
तुम उस मेंढक की तरह पेश आ रहे हो
जिसने बिच्छू को नदी पार करवाई थी।

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
समझ नहीं रहे कि उसने डंक क्यों मारा
जब दोनों डूब रहे थे।

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
क्या चाहती हो, मैं क्या करूँ?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
दफ़्तर से बीमार होने की छुट्टी लो।

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
चुपचाप रहो। मेरा दो साल का कॉन्ट्रैक्ट
पूरा होने वाला है।

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
मुझे कहीं भी काम मिल जाएगा।

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
कुछ देर चुपचाप बैठो, फिर कहीं और चलेंगे।

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
यह मेरा घर है, डी।

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
मैं इसी शहर में पला-बढ़ा।
पूरी ज़िंदगी यहीं काम किया है।

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
जानते हो कि इस पर किसकी हुकूमत है।

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
और उसने तुम्हें बताया कि वह बिच्छू है।

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
दोबारा जोखिम में नहीं डाल सकती।

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
मैं इसे छोड़कर नहीं भागूँगा।

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
विधि के अनुसार अभी भी 10 मिनट बाकी हैं।

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
यह हमारी खुशकिस्मती है कि
मुझे पकाने के लिए विधि की ज़रूरत नहीं है।

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
क्योंकि अगर ज़रूरत होती तो,
इसका स्वाद शायद...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
कैसा होता?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
सही शब्द सोच रहा हूँ।

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
जूते का चमड़ा, आम तौर पर वही कहते हैं।

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
इसलिए मैं कहना नहीं चाहता।

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
घिसी-पिटी बातों में फंसना नहीं चाहता।
चखकर देखो।

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-ठीक है।
-ठीक है, क्या?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
ठीक है, तुमने ठीक कहा था।

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-तुम भूल रही हो कि अंत में क्या कहना है।
-यानी?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"हमेशा की तरह।"

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
हमारे मेहमान को होश आ गया।

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
तो, जनाब, आपको एकदम सही समय पर होश आया।

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
गर्म-गर्म खाओ।

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
जब तुम नींद में थे,
हमने थोड़ा फ़ायदा उठाया।

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
तुम्हें जिस हाल में हमें सौंपा गया था...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-तुमने क्या शब्द कहा था?
-फीका।

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
धुले हुए कपड़े, वगैरह-वगैरह।

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
गले में जो पट्टा है,
तुम्हें इसकी आदत डालनी होगी।

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
इससे क्या होता है?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
इस चीज़ को लेकर दो अलग-अलग विचार हैं।

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
कुछ लोग ऐसा सोचते हैं,

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"खुशकिस्मत हैं वे लोग जिन्होंने देखा नहीं,
फिर भी यकीन करते हैं।"

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
जॉन 20:29।

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
और कुछ लोग हैं जो ऐसा सोचते हैं,

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"कोई उस अग्नि का उस मूर्ख की तरह
सम्मान नहीं करता जो खुद बुरी तरह जला हो।"

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
पीट टाउन्सहेंड शायद।

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
तुम्हारा क्या विचार है?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
खुद अनुभव करना।

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
लगा ही था।

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
हाँ।

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
उठो, यार। हाँ।

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
हाँ। अच्छा। बैठो।

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
लो। बैठो।

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
लो।

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
इसे घटाया या बढ़ाया जा सकता है।
एक से लेकर दस तक। यह चार था।

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
असल में, तीन।

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
हर हाल में, बहुत ही बुरा अनुभव है।

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
तुमने मुझे काम सौंपा था?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
तंदूरी खाकर देखो। प्लीज़।

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
कैसा लगा? सच बताना।

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
अच्छा है।

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
गोश्त को नर्म करने का सही तरीका मालूम है?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
अधिकांश मुंगरा इस्तेमाल करते हैं।

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
जल्दी होता है, आसान है,
पर गंदा भी होता है,

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
और नतीजे की गारंटी नहीं होती।

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
इसलिए मुझे नमकीन पानी पसंद है।

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
धीमा, नियंत्रित तरीका

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
जो आपके खाने को
आपके स्वाद के मुताबिक बदलता है।

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
और जब सही नमकीन पानी का हिसाब मिल जाए,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
तो हर बार की गारंटी होती है।

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
अब...

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
मुझे हाल ही में पता चला

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
कि कोई मेरी रसोई में,
मेरे नमक के पानी से छेड़छाड़ कर रहा है।

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
और मुझे जानना है कि वह कौन है।

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
बर्टन ने बताया
कि तुम्हें फिर पुराने खयाल आए।

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
कुछ ले रहे हो?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
नहीं, उससे फ़ायदा नहीं हो रहा।
फिर भी आते हैं।

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
मैं थोड़ा हल्का करता हूँ।

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
वह अब तुम्हारी समस्या नहीं, लिऑन।

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
तो फिर मैं गाऊँ?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
सभी को लगता है कि मेरी आवाज़ सुकूनदायक है।

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
मैं बस मदद करना चाहता हूँ, कॉनर।
किसी भी तरह से। तुम्हारी मर्ज़ी है।

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
मैं बिन पेंदी का लोटा हूँ

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
तनहा और बिल्कुल अकेला

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
पाप भरे जीवन के लिए

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
मैंने कीमत चुकाई है

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
जब मैं गुज़रता हूँ...

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
भगवान के लिए। ठीक है। बस...

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
करो।

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
मेरे पैर मत लेना!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
रहम करो!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
मामला जटिल हो रहा है,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
है न?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
तुम्हारा चेहरा देख ठीक नहीं लग रहा।

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
पोल्ट के दौरा पड़ने पर
इलाज करने वाली डॉक्टर ने

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
"ऑक्सिपिटल लोब में बैक्टीरिया का संक्रमण"
ढूँढ़ने की कोशिश की।

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
ऐसा तो नहीं लगता कि एलीटा...

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
मुझे लगता है।

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
क्या यह मुमकिन है?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
उसकी आँखों में से?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
हाँ, तथ्यों के आधार पर।

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
मिस्टर मर्फ़ी!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
माफ़ कीजिए, हमारा परिचय नहीं हुआ।

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
मेरी उम्र वालों की
बहुतों से पहचान होती है।

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
मेरे पापों के चलते,
मेरी अधिकतर चीज़ों तक पहुँच है,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
नतीजा एक बुरी आदत है, हर मिलने वाले से
ऐसे पेश आती हूँ जैसे उसे जानती हूँ।

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
बिल्कुल नहीं, मैडम। एकदम बुरा नहीं माना।

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
जो एक तरह से, शायद मैं जानती हूँ।

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
हाँ, मैडम, मैं भी कहूँगी।

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
मिस्टर ज़ूबोव और मिस्टर नेदरटन से
मेरा परिचय करवाएँगे?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
मेट्रोपॉलिटन पुलिस से
मैं इंस्पेक्टर एन्स्ली लोबीयर हूँ।

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
मेट्रोपॉलिटन पुलिस है, सर।

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-पुलिसवाला?
-इंस्पेक्टर।

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
मेरे पिता के वकीलों को फ़ोन करो।

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
तुरंत!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
फ़ोन बंद कर दिए गए हैं।

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
मैं पीछे के दरवाज़े से निकल जाता हूँ।

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
वह जानती है कि तुम यहाँ हो। नाम लिया।

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
मैं क्या करूँ, सर?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
उसे अंदर आने दो।

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
उसे रोका तो फंसने वाली बात होगी।

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
जो भी करो, उससे झूठ मत कहना।

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
वैसे भी, तुम्हें वह नामुमकिन लगेगा।

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
ऊँचे दर्जे वाले अफ़सरों में
वह क्षमता होती है।

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
यही मानकर चलना सही होगा
कि वह जो भी पूछेगी,

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
उसके पास उन सबके जवाब हैं।

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
धत्।

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
कुछ हुआ,
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए।

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
मैंने पुल पर
जिस बूढ़े आदमी को गिरफ़्तार किया था।

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
हाँ?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
समझ नहीं आता कि कैसे कहूँ,
पर सब गड़बड़ हो गया...

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
वह बचकर भाग निकला?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
ज़रा रुको, ठीक है? ऐसा नहीं था।

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
तो फिर कैसा था, टॉमी?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
क्योंकि तुम्हारा एक काम था,
और वह भाग निकला।

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
मैं जाकर किसी गाड़ी से टकराया, बर्टन।

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
और मैं कह रहा हूँ कि वह गलती से नहीं हुआ।

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
किसी ने हमला किया।

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
हमला?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
हमले में ऐसा होता है,
जिसमें मैं कई बार, दोनों तरफ़ रह चुका हूँ।

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
हमले में, लक्ष्य और नियत रास्ते की

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
सही-सही जानकारी होनी चाहिए।

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
मैं तुमसे वही कह रहा हूँ,

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
मुझे निशाना बनाया गया, जैसे उन्हें पता था।

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
कौन? तुम क्या कह रहे हो, टॉमी?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
जो भी था,
उन्हें पता था कि मैंने किसे पकड़ा था।

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
और मैं कहाँ जा रहा था।

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-शेरिफ़ से मिलने?
-हाँ।

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
शेरिफ़ जैकमन।

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
यानी हमारा आदमी
अब कोर्बेल पिकेट के पास है।

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
समझा।

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
पर मुझे समझ में नहीं आया।

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
देखो, बर्टन, जिस तरह से इसकी शुरुआत हुई,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
गायब होने वाली गाड़ियाँ, गोलियों का खोल,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
उस दिन यहाँ जो भी हुआ,
लाटरी और अब यह?

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
छोड़ो भी, यहाँ क्या हो रहा है?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
एक बात कहूँ?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
एक काम करो और यहाँ से निकलो।

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
बचपन से तुम्हारे परिवार को जानता हूँ
और तुम यह कहोगे?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
सिर्फ़ पिकेट नहीं,
और लोग भी हमें मारना चाहते हैं...

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"और लोग"?

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
मुझे क्या करना चाहिए?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
इसलिए तुम्हें चोट लगी,
बुरा हाल है, खुशकिस्मत हो कि ज़िंदा हो।

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
अगली बार जब हमला होगा,

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
शायद तुम ख़ुशकिस्मत न हो।

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
मुझे चिंता हो रही है, शेरिफ़,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
कि आपके डिप्टी एक बोझ बनते जा रहे हैं
जिसे हम नहीं झेल सकते।

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
कोर्बेल, मान लेते हैं कि तुम वहाँ बैठकर

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
टॉमी कॉनस्टनटीन का
और उस कैदी का फुटेज देखना चाहो

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
जो उससे बचकर भाग निकला तो,

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
तुम्हें उसे खोलकर देखने के लिए
दो पासवर्ड चाहिए।

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
बेकार बात है।

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
अनुमान लगाओगे, मैंने क्या पासवर्ड चुने?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
पासवर्ड इसीलिए तो होते हैं, है न, शेरिफ़?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
कि लोग अंदाज़ा न लगा पाएँ?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"भाड़ में जाओ"

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
और "दफ़ा हो जाओ।"

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
सभी एक साथ।

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
मानो ऊँची आवाज़ में कह रहे हो।
यहाँ अकेले संभाल लोगे?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
हाँ, सर, शायद।

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
अच्छी बात है। आराम से बैठो।

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
बाप रे।

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"भाड़ में जाओ।"

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"दफ़ा हो जाओ।"

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
तुम्हारी क्या उम्र है, बेटा?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
शायद 28 के आसपास होगी।

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
मुझे पता है कि तुम बात नहीं करना चाहते।

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
तुम्हारे हालात देखते हुए,
मैं समझ सकती हूँ।

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
मैं सच में बुरा नहीं मान रही।
पर एक बात है, कोर्बेल ने मुझसे

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
शर्त लगाई
कि तुम्हारा मुँह नहीं खुलवा पाऊँगी।

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
अगर कामयाब हुई तो वह मुझे
मस्टैंग कनवर्टिबल गाड़ी खरीदकर देगा

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
जिसे ऐशविल में खरीदने का मन था।

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
यह एक बारीकी लग सकती है,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
पर कोर्बेल ने यह नहीं कहा
कि तुम किस बारे में बात करो।

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
बात करनी है। बस।

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
इसलिए मैं सोच रही हूँ
कि हम दोनों साथ मिलकर

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
कोई समझौता कर सकते हैं।

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
कोर्बेल के लौटने पर तुम अपना मुँह खोलना,

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
और बदले में मैं कुछ दूँगी।

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
कुछ टेढ़ा मत सोचना, प्लीज़।
मैं उस तरह की नहीं हूँ।

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
पर तुम्हें किसी चीज़ की तो चाहत होगी
जो मैं तुम्हें दिला सकती हूँ।

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
वह नमकीन पानी है क्या?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
वह कोर्बेल की इच्छा थी।

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
मर्दों को अच्छा लगता होगा?
नमकीन पानी थोड़ा मर्दाना लगता है।

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
पर एक बात कहूँ?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
इनमें से एक का बीमार होना तय है।

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
और 24 घंटों में, सब का वही हाल होगा।

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
मतलब, सारे के सारे गंदगी फैलाएँगे,
पेट ऊपर किए।

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
टंकी खाली करके, साफ़ करके,
नए सिरे से शुरू करना पड़ता है।

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
हमने वह तीन बार किया।

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
फिर मैंने मना कर दिया। दृढ़ता से।

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
तो तुम्हारे सामने,
यह 757 लीटर ताज़ा पानी है।

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
मुझे यह कहने में कोई शर्म नहीं है।

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
मैं देख सकता हूँ?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
ब्लू रैम दिखेंगे। चेरी बार्ब।
इलेक्ट्रिक ब्लू हैप।

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
वे मेरे मनपसंद हैं। नाज़ुक से लगते हैं।

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
और हाँ, फ़ैनटेल गपी।
ताज़े पानी की टंकी जिसमें...

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
ए! तुम क्या सोच रहे थे, बुड्ढे?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
तुम हमारे घर में मेहमान हो।

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
देखो मेरे पेडीक्योर का क्या हाल किया!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
ओह, नहीं।

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
आप शतरंज खेलते हैं, मिस्टर ज़ूबोव?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
अब जब एआई का सहारा है,

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
तब उतना मज़ा नहीं आता।

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
पर एक समय पर, मन बहलाने का अच्छा तरीका था।

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
एक माहिर होने की भावना महसूस होती थी

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
जब आपकी हर चाल तय करती थी
कि आपके विरोधी की जवाबी चाल क्या होगी।

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
और फिर,
किसी अनपेक्षित जवाबी चाल के झटके से

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
जब वह भ्रम टूटता था तो
कितना जोश पैदा होता था।

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
आप मुझे हैरान कर सकते हैं, मिस्टर ज़ूबोव?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
माफ़ कीजिए, इंस्पेक्टर,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
पर मैं सोच रहा था अगर मेरे पारिवारिक वकील
हमारे साथ बैठ सकते हैं?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
जिसका मुझे डर था। अपेक्षित चाल।

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
आपकी मर्ज़ी है,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
पर अगर आप अपने वकीलों को बुलाएँगे,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
तो आगे यह होगा।

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
आपके दोस्त, मिस्टर नेदरटन को
अपराध वाली जगह पर पाया गया।

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
रिसर्च इंस्टीट्यूट के सुरक्षा प्रमुख,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
डैनिएल कुक की हत्या की जगह।

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
जो लगता है कि किसी कॉयड के हाथों मारे गए।

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
सहकारी होने के लिए
मिस्टर नेदरटन पर मुकदमा चला सकती हूँ।

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
यानी यहाँ, आपकी बैठक में,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
लगभग सात मिनटों में,

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
शायद बेचारे मिस्टर नेदरटन को
मौत की सज़ा मिलेगी।

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
पर, हाँ, मछली पकड़ते समय,
जब आपके हाथ कोई छोटी मछली आती है,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
समझदार मछुआरा उसे काँटे में फँसाकर,

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
उससे बड़ी मछली पकड़ता है।

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
मैं आपका अपमान नहीं करना चाहती,
मिस्टर नेदरटन,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
पर मेरी दुनिया में,
आपकी कोई अहमियत नहीं है।

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
जो यहाँ आपके लिए फ़ायदेमंद हो सकता है।

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
क्योंकि, आपका मुकदमा शुरू होते ही,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
मैं यह बात स्पष्ट करूँगी कि मेरा ध्यान

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
बड़ी मछली की ओर मोड़कर,
आप अपनी जान बचाएँगे।

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
हाँ, अगर आपको उसके बारे में पता हो।

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
आप दोनों तो पुराने दोस्त हैं।

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
और इसके चलते मन में एक टीस उठेगी।

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
पर मुझे यह बात बड़ी दिलचस्प लगती है कि जब

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
किसी के गले पर तलवार लटकी हो तो
कैसे जज़्बात कमज़ोर पड़ने लगते हैं।

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
सामन मछली, शुक्रिया।

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
और चाय में ज़रा सा दूध डालिए, प्लीज़।

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
मिस्टर मर्फ़ी, जवानी में कानून के साथ

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
आपका जो सामना हुआ,
उसे देखते हुए आपने काफ़ी अच्छा किया।

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
देखकर खुशी होती है।

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
मिस्टर ज़ूबोव, मेरे अनुभव में,
खेल के इस मुकाम पर,

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
आपकी तरफ़ थोड़ा धोखा हो सकता है।

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
मेरा मानना है कि आपके परिवार के किस्से
आपस में काफ़ी जुड़े हुए हैं।

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
मेरे ध्यान में यही बात आ रही है
कि कौन-कौन से राज़ खुल सकते हैं

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
अगर मुझे ज़रा सा भी सुराग मिला, और...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
फिर से अपनी उपमाओं को लेकर
उलझन पैदा कर रही हूँ, है न?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
शतरंज, मछली पकड़ना, उलझे हुए धागे।

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
तुम्हें मेरी मदद करनी चाहिए, बियट्रिस।

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
आपको मज़ा आ रहा है।
मुझे लगा कि दखल देना गलत होगा।

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
जो भी हो।

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
अगर आपने अपने वकीलों को बुलाया,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
तो यही होगा। आप क्या कहते हैं?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
मैं मानती हूँ। थकानेवाला। वाकई में।

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
और मिस्टर नेदरटन भी नहीं रहेंगे।

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
कितना अच्छा हो अगर पल भर के लिए
इसे भुला दिया जाए,

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
और आप बस मेरे चंद सवालों के जवाब दें?

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
ईमानदारी से। सीधे-सीधे।
पूरी तरह से। और क्या पता?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
शायद हम
एक बहुत ही दिलचस्प रोमांच की ओर बढ़ें।

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
आप क्या कहते हैं?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
कोशिश करें?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
तो, ठीक है।

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
मेट को मौका-ए-वारदात पर तीन परिफ़रल मिले,
जो एआई पर चल रहे थे।

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
प्लीज़, ज़रा उन्हें बुलाएँगे?
मैं झट से मिलना चाहूँगी।

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
और

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
उनके परिचालक भी।

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
अफ़सोस, यह कुछ हद तक
जटिल हो सकता है, इंस्पेक्टर।

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
आपको बहुत जल्द पता चलेगा कि मैं कुछ हद तक
जटिल चीज़ों को अच्छे से समझ लेती हूँ।

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
आप कब...

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
अभी, मिस्टर ज़ूबोव। या जल्द से जल्द।

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
हालांकि मैं चाहूँगी कि जितना हो सके,
अभी के अभी।

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
हम पर कृपा करो, हे परमेश्वर,

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
और ये तोहफ़े जो हमें आपसे मिलने वाले हैं,

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
हमारे परम पिता परमेश्वर से। आमीन।

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
मेरा जन्मदिन नहीं है,
अगर तुम यही सोच रहे हो तो।

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
न।

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
तुम्हें जो खयाल आया,
उसने मुझे थोड़ा परेशान कर दिया है।

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
काफ़ी ज़बरदस्त लगा।

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
इसलिए सोचा
कि आकर तुम्हारा हाल-चाल पूछ लूँ।

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
और?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
तुम बताओ।

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
एकदम ठीक हूँ, यार।

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
अभी गर्मा-गर्म फ़्रेंच टोस्ट भी बनाया है।

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
अगर तमीज़ से पेश आओ तो
एक टुकड़ा दे सकता हूँ।

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
वह मेरे लिए बहुत बड़ी बात होगी, कॉनर।

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
और मैं खाकर आया हूँ। पर शुक्रिया। तुम खाओ।

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
अगर तुम मुझे लाकर दो तो,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
मैं यहाँ, इस अच्छे मौसम में बैठकर
उसे खा सकता हूँ।

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
अच्छी बात है।

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
कॉनर पेंस्की ने अभी-अभी मुझसे मदद माँगी।

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
यह साबित करने के लिए एक भी गवाह नहीं है।

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
मेरा नाश्ता ठंडा होने दोगे?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
जल्दी करो, यार!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
कुछ और चाहिए, हुज़ूर ए आला?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
हाँ।

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
बक्से में क्या है?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
भविष्य में हमारे दोस्तों से तोहफ़ा आया है।

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
मेकन और एड्वर्ड ने बनाया। देखो।

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
फ़्लिन वाले जितना अच्छा नहीं है।

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
फ़्लिन ने टाँगें बनाकर दीं?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
अंदर काफ़ी सारी हैं।

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
वह उन पर काम भी करती है। कलाकृति जैसी हैं।

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
फ़्लिन बड़ी नेक है।

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
तो उन्हें लगाते क्यों नहीं?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
कभी-कभी लगता है कि यह सब
मुझसे ज़्यादा, तुम लोगों के लिए है।

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
लोगों को यह देखकर खुशी होती है

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
कि मैं किसी काम का नहीं।

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
मैं समझता हूँ।

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
पर हम जो भी करते हैं,
ये उनसे कहीं ज़्यादा फ़ायदेमंद हैं।

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
फिर भी नकली हैं।

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
बताते हुए बुरा लग रहा है,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
पर मुझे नहीं लगता
कि तुम्हें असली टाँगें मिलेंगी।

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
असली टाँगें,

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
मेरा इंतज़ार कर रही हैं, भविष्य में।

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
मैंने उस बारे में कुछ सुना है।

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
वही पुराना आईवी
और कैथिटर लगाने की सोच रहे हो?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
तुम्हारी नामंज़ूरी पर
ज़्यादा कुछ नहीं कहूँगा,

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
अगर चाहते हो कि कुछ करूँ।

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
मुझे इतना खुश कब देखा था?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
मैंने कुछ सोचा है।

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
धमाके के बाद,
अस्पताल के शुरुआती दिनों में याद है,

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
मैं तुमसे मिलने आया था?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
थोड़ा सा।

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
तुमने मुझे जो करने को कहा,

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
उसने मुझ पर बहुत असर किया, कॉनर।

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
जो मैंने कहा?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
जो मैं नहीं कर पाया।

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
वैसे, तुमने जो किया, उसने मुझ पर
बहुत असर किया था, इसलिए हिसाब बराबर हुआ।

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
मैंने क्या किया?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
बिस्तर के सामने की दीवार पर कुछ लिखा था।

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
हाँ। मुझे लगा
कि अगर तुम्हें दोबारा खड़ा करना है,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
तो "बर्टन यहाँ था" लिखना चाहिए।

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
मैं सोच रहा था कि कैसे तुम उसके नीचे
गाली लिखने को तड़प रहे होगे।

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
उससे पहले मुझे हटा दिया।

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
तुम कैथिटर और आईवी को लेकर
जो यह करने की सोच रहे हो?

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
एक तरह से देखा जाए तो,

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
मुँह पर तकिया रखकर खुद का दम घोंटना है।

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
या खुद को गोली मारना।

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
बस धीरे-धीरे होगा।

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
धत्, बर्टन। जीवन को
एक तरह से देखा जाए तो, बस,

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
वह धीरे-धीरे खुद को गोली मारने जैसा है।

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
बड़े मज़ेदार हो, कॉनर।

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
मैं बस कह रहा हूँ कि

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
तुम्हें भविष्य में भेजने से पहले
मुझे ज़रा सोचना होगा।

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
अच्छी बात है।

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
इस बीच, ज़रा इन्हें लगाने की कोशिश करोगे?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
छोड़ो। शायद कल।

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
एक मज़ेदार बात बताऊँ?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
पूरे घर में बचपन की यह खुदाई अभी भी है।

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
और अगर मेरी माँ से "एम एफ़" का मतलब पूछो,
तो वह कहेंगी "मेरा दोस्त।"

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
यह मतलब नहीं है?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
हाँ। शायद यही है, कमीने।

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
तुमने ज़्यादा तो नहीं खाया?

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
क्यों?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
लंदन से बुलावा आया है।
वे हमें वापस बुला रहे हैं।

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
फ़ॉरएवर फ़ैब
3डी छपाई

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-कुछ पता है कि यह क्या है?
-न।

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
बस तुम तीनों को एक साथ भेजने को कहा।
"जल्द से जल्द।"

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-उसका जो भी मतलब है।
-न तैयारी। न जानकारी। न सर्वेक्षण।

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-पता है न कि उसके लिए क्या चाहिए?
-रफ़्तार, तीव्रता, और...

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
हिंसा।

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
वाह, साले।

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
तो यह, जिसे आप क्वांटम सुरंग बताते हैं,
आपको अतीत से जुड़ने में मदद करती है।

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
या फिर एक अतीत से, क्योंकि
हमारे असल अतीत में आप नहीं जुड़ पाए।

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
यह सुनकर सिर में दर्द हो रहा है,
मिस्टर ज़ूबोव। शायद आपका नहीं कर रहा।

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
सीधी सी बात है।

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
जुड़ने की वजह से
कारणता में एक दोराहा आता है,

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
नई शाखा खुद-ब-खुद अलग होती है।

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
स्टब, जैसा कि हम उसे कहते हैं।

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
पर ऐसा क्यों? उसे यह नाम क्यों दिया है?
छोटा सा नाम है। घटिया है। कठोर है।

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
यह उम्मीद नहीं की जाएगी
कि भिन्नता की नई शाखा विकसित हो?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
हमारा वही अनुमान है।
मुझे नहीं पता कि शब्द...

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
साम्राज्यवाद।

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
उसे स्टब कहने से तीसरी दुनिया में
वर्गीकृत करना आसान होता है।

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
इस उपनिवेशवाद में
आप मिस्टर ज़ूबोव की मदद करती हैं?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-आप और मिस्टर मर्फ़ी?
-वे आ रहे हैं।

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
और मेरा मानना है
कि तुम बेमिसाल फ़्लिन फ़िशर हो?

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
मेट्रोपॉलिटन पुलिस से
मैं इंस्पेक्टर एन्स्ली लोबीयर हूँ।

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
मैडम।

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
द परिफ़रल में आगे देखिए

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
यह क्या है?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
यहाँ जानवर खेलने आते हैं।

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
मेरी एक कीमती चीज़ चोरी हो गई है।

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
हम इस बारे में बात कर सकें।
एक समझौता कर सकें।

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-हमें जाना है!
-भरोसा करो कि मैं सही कर रहा हूँ।

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-काम खत्म करो।
-बत्तियाँ बंद।

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल