1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Innen bármit elérhetek.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
De ami igazán izgalmas,
az a viselkedésmódosítási részlegről jön.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Nem tehetitek.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Ezek emberek. Igazi emberek.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Olyan ijesztően jólelkű vagy.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Unom, hogy könnyű célpont vagyok.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Nem tudjuk, biztonságos-e a headset.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Sosem láttam még ilyen furát.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Mennyire biztonságos arra várni,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
hogy valaki végezzen velünk?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Bukj le!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
A sörétessel is jól bánok. Megmutassam?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Azoknak, akik eljönnek értem,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
nem szokásuk elvarratlan szálakat hagyni.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
TEXASI PUSZTASÁG 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Elég könnyen megoldhatnánk.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Nem fogom lelőni, Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Csak hogy tisztázzuk: ha valamelyik idióta
megpróbálja, kiverem a fogait.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Valamit tennünk kell,
mert én már nem bírom sokáig.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
A hírszerzés szerint a texfaszok

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
sebesült kutyákkal
próbálnak előcsalni minket.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
És nézzenek oda!

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
Épp szanaszét szenvedi magát
egy kutya az orrunk előtt.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Elég egyértelmű helyzet, nem gondoljátok?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Már ha lenne bárhol normális fedezék
egy jótét lélekre váró texfasznak.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Egy mesterlövész
három kilométerről is leszedne.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Már azelőtt meghalsz,
hogy felfognád, mekkora hülye voltál.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
A szar, homokos levegő miatt
az olyan lenne, mintha a holdról lődözne.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Na, öcskös!

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Tizenkilenc napja nem lőttek ránk.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Csak csinálj valamit, légyszi!

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Eszedbe ne jusson. Conner! Baszki!

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Tizenkét óránál.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
A szarházija!

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Mozgás két óránál.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Egy nyamvadt holló volt, Leon!

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Picsába már!

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hé!

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Francba!

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Nehéz így dolgozni,
hogy megállás nélkül lőnek rám!

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Csak ess túl rajta, faszfej!

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Ez az, kutyus! Most már csak...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Ó, bassza meg!

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Itt vagyok, haver. Itt vagyok. Semmi baj.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Semmi baj. Jól van.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Itt vagyok. Itt vagyok, haver. Oké?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Nincs semmi baj.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
A PERIFÉRIA

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Tudja, hogy nem szeretem, ha megzavarnak

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
a napi sétám közben, Beatrice?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Igen, asszonyom.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Ha jól sejtem, a KutatóIntézetben
nemrég történt incidensről van szó.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Valóban, asszonyom.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Fejtse ki legfeljebb tíz szóval!

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Megöltek valakit a Sackville-en, az ügyben
érintett volt egy peri és egy koid is.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Ez 14 szó volt, Beatrice.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Igen, asszonyom,
a pontosság kedvéért átléptem a tízet.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Mégis annyi minden tisztázatlan maradt.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
És ha több szó állna rendelkezésére?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Közölném, hogy az áldozat
a KutatóIntézet biztonsági főnöke volt.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Daniel Cook.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Ismerem Danielt.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
Az "ismertem" lenne
a helyes megfogalmazás.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Egy koid ölte meg?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Igen. Elvágta a torkát.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Mesés, nemde?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Szinte túl szép, hogy igaz legyen.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Ne pimaszkodjon, Beatrice!
Nem egy szimpatikus szokás.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Akkor lássunk munkához!

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Nem találom, Tommy.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Magam töltöttem fel.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Két napja.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Pár SUV-t keresek.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Se rendszám, se szín?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Kromatikus álcázást használtak.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Tudnom kéne, hogy mi az?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Láthatatlanok.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Azt mondod, eltűnt pár láthatatlan autó?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Ennyire beverted a csinos fejedet?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Nem kérhetném el a kulcsot,
hogy én nézzem meg a telepen?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Tudod, hogy nem tehetem. Megvan a rendje.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Ha látni akarod,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
fordulj Jackman seriffhez!

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Seriff!

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Biztos vagyok benne,
hogy hazaküldtelek, Tommy.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Maradt pár elvarratlan szál, uram.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Atyavilág!

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Neked aztán
nem akármilyen őrangyalod lehet, barátom.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Olvastam a jelentésedet.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Nem sokra emlékeztél. Beugrott bármi?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Próbálom felidézni, uram,
de egyelőre elég ködös az egész.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Figyelj, Tommy,
szeretném, ha szabadságra mennél.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Fizetettre. Pihend ki magad,
szellőztesd ki a fejed!

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Így ha visszatérsz,
a maximumot nyújthatod.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Az a férfi miattam van szabadon, uram.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Igen, tudom.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
De meg fog oldódni,
magam gondoskodom róla.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Ezt mindig is csodáltam benned, Thomas.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Állandóan fűt a tettvágy.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Mindig is így volt,
féktelen tinédzserkorod óta.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
De hadd adjak egy jó tanácsot!

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Tanuld meg irányítani!

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Elvégre jóból is megárt a sok.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Vagy ahogy a nagyapám mondta:

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
ha vékony jégen táncolsz, ne ugrálj!

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Érted, fiam?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Derék!

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Na de nekem is van némi elintéznivalóm.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Szinte szégyellem bevallani,
mennyire aggódtam,

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
amikor bementél,
hogy szembenézz Cherise-szel.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Csak egy hétköznapi srác vagy, ugye?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Hogy érted?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Nem is tudom.
Ha rád nézek, meg erre itt...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Annyira más, mint az, ahol én élek.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Vagy amikor élek.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Az ember azt hinné, jobb itt, de ti is
olyan elcseszettek vagytok, mint mi.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Vagy még jobban is.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Talán.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Hé, hogy lehet,
hogy itt mindenki elkerül minket?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Félnek, hogy elkapnak valamit,
vagy ilyesmi?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Mármint sosem jönnek közel hozzánk.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Mert ez nem a valóság.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Augmentáció.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Csináld ezt!

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
A KutatóIntézet fejlesztette ki
a technológiát.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Megáll az ész!

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Miért?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Nevezhetjük hangulatjavítónak.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Így kevésbé komor a világ.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Idővel el is feledkezel róla.
Adottnak veszed, mint az időjárást.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
De minden más valódi, ugye?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Néhány épület ki van egészítve.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Amiket egyelőre nem sikerült újragyártani.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Nézd! Így!

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Uramisten!

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Ha a KI ilyen vad dolgokat csinál nyíltan,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
min ügyködhetnek titokban?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise azt mondta, adatokat másoltam le
aznap este. Hogy elloptam őket.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Újra és újra az életemre tör,
amíg vissza nem kapja.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Bármi is az, ezt világosan közölte.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Az összeállító, akit meglátogatunk,
talán segíthet.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Ő készítette Aelita perifériáit,
így tudhatja, hol van.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Honnan tudod, hogy ő volt?
-Ezek alapján.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Nekem is van ilyenem?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Aznap, amikor Aelita odanyomta a szememet
ahhoz az izéhez, éreztem valamit.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Lehetséges, hogy Aelita
adatokat töltött le a csonkba?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Elméletben igen.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
A te világodban
kellett letöltenie valamibe.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Mibe?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Őszintén szólva
ezt csak Aelita tudná megmondani.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
CROWN AND ROSE HENTESBOLT
VÁLOGATOTT HÚSOK

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Nos?

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Mit kérnek?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Kolbászt tésztában.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Azt nem készítünk.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
De akciós a disznóhúsunk, azt ajánlanám.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Nagy kár.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Már eldöntöttük, hogy mit fogunk enni.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Azt mondták, ez a specialitásuk.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Kedves fiatal párnak tűnnek.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Jobb, ha mennek,
mielőtt még baja esik valakinek.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Mit gondol rólam, uram?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Gőzöm sincs, ki maga, szívecském.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
A fickó, aki ezt készítette,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
biztosított róla, hogy jobb,
mint amire maga valaha képes lenne.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Akár fénykorában.

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
A fénykoromban?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Igen, mielőtt
kezdett volna visszafejlődni.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
És ki a tököm mondta ezt?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Nem mondtam, hogy hiszek neki.
Csak elismétlem, amit hallottam.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Csak hogy feldobja a napomat?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Azt ígérte, visszafizeti a pénzemet,
ha rácáfolok.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Gondoltam, a fenébe is,
miért ne tegyek egy próbát?

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Bizonyíthatja, hogy még profi.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Drágán dolgozom.
-A pénz nem akadály.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
JÖJJÖN BE, NYITVA VAGYUNK!

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
SAJNÁLJUK, ZÁRVA VAGYUNK

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Jól van.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Ha nem is silány, de különösebb
erőfeszítés nélkül visszaszerzem a pénzét.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Igen.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Van egy új kiegészítőnk,
ami izgatja a fantáziámat.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Titánkörmök. Visszahúzhatóak.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Egy kőházból is kivághatja magát,
ha úgy akarja.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Mi van a szemmel?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Ahhoz bármelyik bolond ért.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Mi akar? Éjjellátást, hőlátást?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Mi van, ha ki akarom cserélni
az egyiket emberi szemre?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Felállni!

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
A picsába, Abby, hagyd már abba,
mielőtt még mindkettőnket megöletsz!

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Meséljen erről a nőről!

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Vagy maga kezd beszélni, Reggie,
vagy én kezdek vagdosni.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Maga dönt.

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Mit gondol, ők mit tennének velem?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Kik?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
A neoprimek.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Ők nem szarakodnának.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Kivágnák a nyelvemet.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Mi köze ennek a neoprimekhez?
-Jézusom, fiam!

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
A nő kivájható szemet akart,
amit emberire lehet cserélni.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Ki értene ehhez, ha nem egy neoprim?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Régimódi műtét szikével.

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Várj! Így nem mehetsz ki.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Nem mondtad, hogy Aelita neoprim volt.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Nem tudtam.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Elmondtad neki, mit tettél?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Amikor elfoglalták az iskoládat.

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Sajnálom, Wilf.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
JIMMY BÁRJA

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Faszom!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Ezt a szart!

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Oké, indulás!

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Helló, haver!

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Nem láttalak. Jössz vagy mész?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Valaki felhívott téged.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Csak beugrok egy, tudod...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Egy miért, Macon?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Kávéért. Asszem.

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Igen, felhívtak.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Azt nem értem,

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
miért nem jönnek ide ők maguk?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Félnek. Gondolom.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Te nem félsz?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Nem is tudom. Mi? Talán egy kicsit.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Van egy állítható csavarkulcs
a vontató alatt.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Hozzam ide?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Neked?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Oké, megvan?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Ide?
-Igen, ott jó.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Tartsd meg!
-Mehet!

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Ez az!

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Még valami?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Mesélj a cuccról, amit Flynne használ!

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Conner, tényleg ne vedd rossz néven,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
de meg kéne kérdeznem Flynne-éket,
hogy elmondhatom-e.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Használtam. A headsetet.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton tudja.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Valódi, ugye?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne egy létező testet irányít
egy létező helyen.

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Én így tudom.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Van korlát?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Hogy érted?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Korlátozva van,
hogy meddig maradhatunk ott?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Muszáj pisilned, nem?
Inni, enni meg minden. Szóval...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
A Walter Reedben az ágyat nyomtam

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
kvázi kómában, nyolc hónapon át.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Katéterrel hugyoztam. Infúzióval ittam.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Csővel ettem.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Arra célzol, amire gondolok?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Ha készítenének nekem egy testet,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
te és Edward el tudnátok intézni,
hogy ott éljek? Véglegesen.

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Nem vagyok orvos, Conner,
de nem hinném, hogy az igazi tested,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
az itteni tested jól viselné.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Sajnálom, de...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
nem tudom, meddig bírnád.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Te a legagyasabbak közé tartozol
a környéken, nem?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Igen.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Nem is tudom.
-De bizony!

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Higgy nekem!

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Szóval ha nem tudod elképzelni,
milyen érzés felébredni

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
egy ilyen testben,

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
az azért van, mert nem is próbáltad.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Rágódj ezen egy kicsit!

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Utána újra beszélünk.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
BIOMETRIKUS ADATOK ÖSSZEGYŰJTÉSE

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
TEST FELÉPÍTÉSE

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
ARCELEMZÉS ELKÉSZÍTÉSE

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
IDEGI INTEGRÁCIÓ INDÍTÁSA

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
KONFIGURÁCIÓ VÉGLEGESÍTÉSE

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
PERIFÉRIA AKTIVÁLÁSA

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Mindig para kicsit, nem?
Amikor átveszi az MI.

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
A Sixtus-kápolna-pillanat.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Ez biztos valami frappáns utalás volt.

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Isten kinyúl Ádám felé,
átadva az élet szikráját.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Tudom. Csak követni kell
a hülye kis labdát, ugye?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Ez nem játék, Tommy.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Tudod követni?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Igen.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Megvagyunk?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Van egy kis akaratlan szemmozgásod.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-A szédülés és a fülcsengés mellett...
-Jól vagyok.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Agyrázkódás. Az ostorcsapás is esélyes.
Szükség lesz CT-re.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
A gimiben ennél nagyobb ütéseket is kaptam
a focipályán. Vár a munka.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Ez aztán okos ötlet.
Még jó, hogy józanul gondolkozol.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
A szavamat adtam Fisheréknek.
Azt mondtam, elintézem ezt.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
A történtek után annyiban kéne hagynod.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Én tartóztattam le. Rám volt bízva.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Nem hagyhatom annyiban.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Nem is hagytad, de majdnem megöltek.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Inkább emiatt aggódnál!

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Nagyon is aggódom.
Ezért kell bedobnom magam,

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
megtalálnom a szemetet, és bevinnem.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Mindketten tudjuk, ki tette ezt.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Olyan vagy, mint a béka,
aki át akarta vinni a skorpiót a folyón.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Nem érted, miért szúrt meg,
és fulladtok meg mindketten.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Mit kéne tennem?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Fogadd el a betegszabadságot!

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Húzd meg magad!
Mindjárt letelik a kötelező két évem.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Bárhol találnék munkát.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Szedelőzködjünk, és menjünk innen!

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Ez az otthonom, Dee.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Ebben a városban nőttem fel.
Itt dolgoztam egész életemben.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Akkor tudod, ki irányítja.

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
És most közölte veled, hogy skorpió.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Nem hagyhatom, hogy újra megszúrjon.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Nem menekülök el.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
A recept szerint még tíz perc.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Szerencse, hogy nekem
nem kell recept a főzéshez.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Mert ha kellene, ennek olyan íze lenne...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Milyen?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Keresem a megfelelő szót.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Mint a cipőtalpnak. Ezt szokták mondani.

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Épp ezért kerülöm.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Nem rajongok a klisékért. Kóstold meg!

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Jól van.
-Mi van jól?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Jól van, igazad volt.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Lehagytad a végét.
-Ami mi is?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Mint mindig".

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Magához tért a vendégünk.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Uram, tökéletes az időzítése!

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Lásson hozzá, amíg még meleg!

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Bátorkodtunk eszközölni
pár változtatást, amíg aludt.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Amilyen állapotban hozzánk került...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Milyen szót is használtál?
-Tűrhetetlen.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Tiszta ruhát kapott és a többi.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
A nyakörvet viszont
talán időbe telik megszoknia.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Mit csinál?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Nos, két iskola létezik ezt illetően.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Az egyik tábor megrögzötten hiszi, hogy

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Boldogok, akik nem látnak,
és mégis hisznek."

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
János 20:29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Ellenben sokan úgy gondolják:

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Senki sem tiszteli úgy a lángot,
mint a bolond, aki megégette magát."

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, ha jól rémlik.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Maga melyik iskolának a híve?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Láthatóan a rock and roll sulié.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Sejthető volt.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Igen, tudom.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Üljön fel, nagyfiú! Tudom.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Igen, jól van.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Parancsoljon!

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Tessék!

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Állítható. Egytől tízig. Ez a négyes volt.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Igazából a hármas.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Mindenképp kellemetlen élmény.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Maguk béreltek fel?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Kóstolja meg a sültet! Kérem!

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Mit gondol? Csak őszintén!

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Finom.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Tudja, hogy a legjobb megpuhítani a húst?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
A többség klopfolót használ.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Az gyors, könnyű, de problémás.

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
És nem garantált az eredmény.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Én ezért kedvelem jobban a pácolást.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Lassú, irányított folyamat,

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
az ízlésünknek megfelelően változtatja meg
az ízét annak, amit elfogyasztunk.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
És ha rátalálunk a tökéletes pácra,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
a végeredmény mindig garantált.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Na most...

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
nemrégiben megtudtam,

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
hogy valaki bejött a konyhámba,
és baszakszik a pácommal.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
És tudni akarom, ki az.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton mondta,
hogy megint bevillant egy durva emlék.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Szedsz valamit?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Nem segít. Még úgy is érzem őket.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Hadd vegyem át kicsit!

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Ez többé már nem a te gondod, Leon.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Énekelhetek is.

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Mindig mondják,
hogy a hangom gyógyító hatású.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Csak segíteni próbálok, Conner.
Így vagy úgy. Te döntöd el, hogyan.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Csak bolyongok

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Egyedül, elvesztem

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Bűnös életet éltem

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
És ez lett a vesztem

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Amikor elhaladok...

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Jó, az istenit! Rendben, csak...

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Csináld!

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Ne vágják le a lábamat!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Kérem!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Ez egyre bonyolultabb,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
nemde?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Nem tetszik ez a nézés, édes.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Az orvos, aki a rohamok miatt
kezeli a kopogót,

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
rákeresett arra, hogy "helyi bakteriális
fertőzések a nyakszirtlebenyben".

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Ugye nem hiszed, hogy Aelita...

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
De, ami azt illeti.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Lehetséges volna?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
A szemén át?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Igen, elméletben.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Mr. Murphy!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Bocsásson meg, még nem találkoztunk.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Ilyen idősen már csak feedeken élek.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Azzal ver a sors,
hogy folyamatosan hozzáférek mindenhez,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
így hajlamos vagyok úgy viselkedni,
mintha mindenkit ismernék. Szörnyű szokás.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Semmi gond, asszonyom! Nem tesz semmit.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
De bizonyos értelemben így is van.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Egyetértek, asszonyom.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Bemutatna kérem
Mr. Zubovnak és Mr. Nethertonnak?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Ainsley Lowbeer felügyelő vagyok
a londoni rendőrségtől.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
A rendőrség az, uram.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Egy rendőr?
-Felügyelő.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Hívd apám ügyvédjeit!

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Most azonnal!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Lekapcsolták a telefonokat.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Talán okos lenne titokban távoznom.

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Tudja, hogy itt van, említette a nevét.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Hogyan tovább, uram?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Engedd be, bassza meg!

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Gyanúsnak tűnök, ha megváratod.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Semmi esetre se hazudj neki!

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Valószínűleg amúgy sem leszel rá képes.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
A magasabb rangú tisztekben
megvan ez a képesség.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Jobb feltételezni,
hogy már tudja a válaszokat

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
minden kérdésre, amit feltesz.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Francba!

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Történt valami, amiről tudnod kell.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Az öreggel, akit letartóztattam a hídon.

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Igen?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Nem tudom, hogy közöljem,
de félresiklott a dolog...

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Hagytad megszökni?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Várj egy picit! Nem így történt.

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Akkor hogyan, Tommy?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Egy feladatod volt, és hagytad meglógni.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Belém hajtottak, Burton.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Úgy értem, hogy nem baleset volt.

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Inkább rajtaütés.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Rajtaütés?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Arról mesélhetnék,
mert sokszor átéltem mindkét oldalról.

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
A rajtaütéshez konkrét infó kell

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
a célpontról és az útvonaláról.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Éppen ezt mondom.

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Mintha célba vettek volna,
és tudtak volna valamit.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Kik? Miről beszélsz, Tommy?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Bárki volt is, tudta, kit fogtam el,

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
és azt, hogy úton vagyok.

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-A seriffhivatalba?
-Igen.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Jackman seriff.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Ezért hiszem,
hogy Corbell Pickettnél van az emberünk.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Igen, ez logikus.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Nekem nem igazán az.

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Nézd, Burton! Ez az egész

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
álcázott kocsikkal
meg töltényekkel kezdődött,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
bármi is történt aznap,
majd jött a lottó, most meg ez.

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Mi a fene folyik itt?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Tudod, mit?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Tegyél magadnak egy szívességet,
és húzz a francba!

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Gyerekkorunk óta ismerlek,
és csak ennyit tudsz mondani?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Más erők is jelen vannak
Picketten kívül, ránk vadásznak...

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"Más erők"?

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Ezzel mi a faszomat kezdjek?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Ezért vagy csupa sérülés,
és ezért örülhetsz, hogy még élsz.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Legközelebb

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
talán nem lesz ilyen mázlid.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Kicsit aggódom, seriff,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
hogy a helyettese kezd
vészesen megbízhatatlanná válni.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Tegyük fel,
hogy le akar ülni ide, Corbell,

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
hogy megnézze a felvételt
Tommy Constantine-ról

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
és a rabról, akit elvesztett!

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
Két istenverte jelszó is kell hozzá,
csak hogy belenézhessen.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Micsoda ostobaság!

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Megtippeli,
milyen jelszavakat választottam?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Nem pont az a jelszó lényege, seriff,

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
hogy ne lehessen megtippelni?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Baszd meg"

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
és "szarjál sünt".

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Csupa nagybetűvel.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Mintha kiabálna. Megoldja egyedül?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Persze, nem jelent gondot.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Remek, érezze magát otthon!

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Jesszus!

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Baszd meg".

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Szarjál sünt".

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Hány éves vagy, fiam?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Olyan 28-ra tippelek.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Tudom, hogy nincs kedve csevegni.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
És a körülményeket tekintve ez érthető.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Nem is veszem sértésnek.
De a helyzet a következő:

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
fogadtam Corbell-lel,
hogy szóra tudom bírni.

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Felajánlotta, hogy megveszi nekem
azt a babakék Mustang kabriót,

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
amit kinéztem Ashville-ben.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Ez most kiskapunak tűnhet,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
de Corbell nem kötötte ki,
hogy miről kell beszélnie.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Csak simán beszélnie kell,

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
szóval arra gondoltam,
összedughatnánk a fejünket,

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
és megállapodásra juthatnánk.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Beleegyezik, hogy beszél kicsit,
amikor Corbell hazajön,

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
én meg felajánlok valamit cserébe.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Kérem, ne gondoljon semmi rosszra!
Nem olyan lány vagyok.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
De biztos megadhatok valamit,
amit szeretne.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Az sós víz?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Corbell azt akart.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Ez ilyen férfidolog lehet.
A sós vizet kicsit macsósabbnak érezte.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
De képzelje!

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Mire az ember észbe kap,
megbetegszik az egyik kis szaros.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
És egy napon belül
elkapja az összes többi is.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
De tényleg mind, ott lebegnek döglötten.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Kiürítjük és fertőtlenítjük a tartályt,
majd mehet elölről.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Háromszor végigcsináltuk.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Aztán a sarkamra álltam. Határozottan.

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Szóval az ott igazából 900 liter édesvíz.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
És szégyenkezés nélkül mondom.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Szabad?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Van ott pillangó törpesügér,
karcsú díszmárna, jéghátú nyílsügér.

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Azok a kedvenceim. Kellően visszafogottak.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
És persze ott a legyezőfarkú guppi.
Nincs édesvízi tartály...

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hé! Mi a szart képzel, vénember?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
A vendégünk.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Nézze, mit tett a pedikűrömmel!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Jaj, ne! Ne!

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Szokott sakkozni, Mr. Zubov?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Manapság már közel sem olyan szórakoztató,

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
így, hogy mankóként használjuk az MI-ket,

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
de egykor lebilincselő foglalatosság volt.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Az ember nyeregben érezhette magát,

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
amikor az ő lépései diktálták
az ellenfél minden mozdulatát,

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
majd igazi izgalmat jelentett,
amikor ezt az illúziót megtörte

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
a váratlan válaszlépés okozta sokk.

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Meg tud lepni engem, Mr. Zubov?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Elnézést, felügyelő,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
de nem lenne jobb, ha csatlakoznának
hozzánk a család ügyvédjei?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Ettől tartottam. A kiszámítható lépéstől.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Persze maga dönt,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
de ha idehívja az apja ügyvédjeit,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
akkor a következő fog történni.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
A barátja, Mr. Netherton geolokációs
adatai a bűntett helyszínéhez kötik őt.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Egy gyilkosság helyszínéhez.
Az áldozat Daniel Cook,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
a KutatóIntézet biztonsági főnöke.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Úgy tűnik, egy koid ölte meg.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Megvádolhatjuk
Mr. Nethertont bűnrészességgel.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Ami azt jelentené,
hogy itt, a társalgójában,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
nagyjából hét perc múlva

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
talán szemtanúi lennénk
Mr. Netherton kivégzésének.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Persze ha horgászás közben
kifog egy kishalat,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
az okos pecás felszúrja egy horogra,

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
hogy elkaphasson vele egy nagyobb halat.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Nem akarom lekicsinyelni, Mr. Netherton,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
de az én világomban
nem igazán számít nagy fogásnak.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Ami egyértelműen az előnyére válhat,

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
mert ahogy elkezdődne a tárgyalás,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
világossá tenném, hogy életben maradhat,

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
ha eltereli a figyelmemet
egy nagyobb hallal.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Már ha ismer ilyet.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Persze maguk ketten régi barátok.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Ami lelki húrokat pendít meg.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
De roppant érdekes, hogy az érzelmek

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
hirtelen háttérbe szorulnak,
ha kést szegeznek az ember torkának.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
A lazacot kérném.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
És egy kevéske tejet a teába.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Jól megy a sora, Mr. Murphy,

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
ha azt nézzük, fiatalon
milyen sokszor szembekerült a törvénnyel.

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Szívmelengető eset.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Azt tapasztaltam, Mr. Zubov,
a játék ezen szakaszában

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
nagy nyomás nehezedik a maga oldalára.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Feltételezem, hogy a családja üzelmei
bonyolult szőttest alkotnak.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Akaratlanul is eltűnődöm,
milyen mértékben indulna foszlásnak,

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
ha sikerülne megragadnom
egyetlen apró szálat, és...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Már megint összekutyulom
a metaforáimat, nem igaz?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Sakk, horgászat, szőttes.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Segítenie kellene ebben, Beatrice.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Úgy tűnt, jól szórakozik.
Udvariatlanság lett volna közbeszólnom.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Lényeg a lényeg,

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
szerintem így végződne ez a kis dráma,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
ha idehívja az ügyvédeit.
Magának tetszene?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Egyetértek. Fárasztó. Elviselhetetlenül.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
És elveszíthetnénk Mr. Nethertont.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Mennyivel vonzóbb megoldás,
hogy mindezt félretesszük egy percre,

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
és válaszol pár kérdésre!

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Őszintén, közvetlenül, részletesen.
És ki tudja?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Talán egy jóval izgalmasabb kaland
kellős közepén találjuk magunkat.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Mit gondol?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Teszünk egy próbát?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Nagyszerű!

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
A rendőrség három perifériát
észlelt a területen. Mindet MI vezérli.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Idehívná őket?
Olyan szívesen megnézném őket!

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
És

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
az operátoraikat is.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Attól tartok, az meglehetősen
bonyolult lenne, felügyelő.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Hamarosan maga is rájön:
elememben vagyok, ha bonyodalom adódik.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
És mikor szeretné...

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Most, Mr. Zubov! Vagy mihamarabb.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
De ha választani lehet,
legyen minél közelebb a mosthoz!

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
"Mennyei Atyánk, áldj meg minket

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
és a Te ajándékaidat, amelyeket
bőkezűségedből magunkhoz veszünk,

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
Jézus Krisztus urunk által! Ámen."

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Nincs szülinapom, ha esetleg azt hitted.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Nem.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Nem hagyott nyugodni
az az emlék, amire felriadtál.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Kibaszott durvának tűnt.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Gondoltam beugrok, és megnézem, hogy vagy.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
És?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Mondd meg te!

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Majd kicsattanok.

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Most készült el a friss, ropogós pirítós.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Talán kapsz egy szeletet,
ha megígéred, hogy kulturáltan eszel.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Tudod, hogy az nagy kihívás
lenne nekem, Conner.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
És már kajáltam, de köszi. Egyél csak!

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Ha kihoznád nekem,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
elrágcsálhatnám idekint üldögélve
ebben a gyönyörű időben.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Eszem megáll!

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske segítséget kért!

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
De persze
egy rohadt szemtanú sincs a közelben.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Hagyod, hogy kihűljön a reggelim?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Egy-kettő, pajtás!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Segíthetek esetleg bármi másban, felség?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Igen.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Mi van a dobozban?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Ajándék a jövőbeli barátainktól.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon és Edward nyomtatták ki. Csekkold!

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Nem olyan vagány,
mint amit Flynne nyomtat.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Csinált neked lábat?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Van bent egy egész gyűjteményem.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Ő maga dolgozik rajta. Igazi műremekek.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Arany szíve van.

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Hogyhogy sosem használod őket?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Néha úgy érzem,
hogy ez inkább nektek szól, mint nekem.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Hogy ti jobban érzitek magatokat tőle,

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
de olyan sok haszna nincs.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Ja, értelek.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
De ezek elvileg
sokkal többre képesek, mint a mieink.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Akkor is mű.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Bocs, hogy tőlem tudod meg,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
de mostanság nem nagyon fogsz
igazit növeszteni magadnak.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Már van igazi.

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
Csak rám vár. A jövőben.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Igen, hallottam valami ilyesmit.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
A jó öreg infúzió és katéter
kombóra gyúrsz?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Kifogásolhatnád
kicsit kevésbé nyilvánvalóan,

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
ha reakciót vársz.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Mikor láttál utoljára ilyen boldognak?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Tűnődtem valamin.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Emlékszel, hogy amikor a robbanás után
kórházba vittek, még az elején

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
meglátogattalak?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Halványan.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Az, amire akkor kértél,

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
durván kikészített engem, Conner.

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Hogy megkértelek?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Hogy nem tudtam megtenni.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Amit helyette csináltál, az meg engem
készített ki, szóval kvittek vagyunk.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Mit csináltam helyette?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Felírtad azt a szarságot
a szemközti falra.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Gondoltam, ha van olyan üzenet,
amitől kikászálódsz onnan valaha,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
az az "Itt járt Burton" lesz.

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Tudtam, hogy ott fekszel,
és minden vágyad ráfirkálni egy MF-et.

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Még előtte átszállítottak.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Ez a katéteres-infúziós dolog,
amin agyalsz,

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
bizonyos szemszögből nézve olyan,

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
mintha párnát szorítanál az arcodra.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Vagy főbe lőnéd magad.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Csak épp elnyújtod.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Basszus, ezzel az erővel
az egész életünkre is mondhatjuk,

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
hogy egy elnyújtott fejlövés.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Nem vagy semmi, Conner!

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Csak azt mondom, át kell gondolnom,

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
mielőtt segítenék neked átköltözni oda.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Világos.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
De addig is mi lenne,
ha kipróbálnád ezt a csilivili lábat?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Jó, akár. Talán holnap.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Mondjak valami vicceset?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Még mindig ott van mind,
amit bevéstünk a házunkba gyerekként.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
És ha megkérded anyát, mit jelent az MF,
azt mondja, hogy "menő fiúk".

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
És nem azt?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
De. Végül is igen. Mitugrász fasz!

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Remélem, nem ettél túl sokat.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Miért?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Hív London. Visszavárnak minket.

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
3D NYOMTATÁS

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
Tudod, mi vár ott ránk?

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Nem, annyit mondtak,
hogy mindhárman menjetek. "Mihamarabb".

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Bármit is jelentsen az.
-Nincs terv, se infó, nem volt felderítés.

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Tudod, ez miért kiált.
-Gyorsaság, intenzitás és...

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Korlátlan erőszak!

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Előre, rohadékok!

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Szóval ezzel az úgynevezett
kvantumalagúttal kommunikálnak a múlttal.

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Vagyis egy múlttal, mert a mi
tényleges múltunkban nem így volt.

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Ettől jól megfájdul a fejem, Mr. Zubov.
De ha jól látom, a magáé nem.

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Igazából egész egyszerű.

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
A kapcsolatfelvétel miatt
a kauzalitás elágazik,

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
az új ág pedig egyedi lesz.

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Mi csonknak nevezzük.

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
De miért nevezik annak?
Túl tömör. Taszító. Brutális.

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Nem feltételezik, hogy az új ág továbbnő?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Pontosan ezt feltételezzük.
Nem tudom, honnan ered...

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperializmus.

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Ha csonknak hívjuk, könnyebb
harmadik világbeli helyként kezelni.

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
És maga segíti Mr. Zubovot
a gyarmatosításban?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Maga és Mr. Murphy?
-Partot érnek.

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Ön pedig, feltételezem,
a lenyűgöző Flynne Fisher?

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Ainsley Lowbeer felügyelő vagyok
a londoni rendőrségtől.

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Nagyon örülök, hogy megismerhetem.

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Asszonyom.

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Ez meg mi?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Ide jönnek játszani az állatok.

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Ellopták egy rendkívül
értékes tulajdonomat.

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Átbeszélhetnénk ezt,
egyezségre juthatnánk.

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Mennünk kell!
-Szeretném, ha most megbíznál bennem.

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Végezd ki!
-Lámpaoltás.

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
A feliratot fordította: Blahut Viktor

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Kreatív supervisor: Heltai Olga